Översättning av direkt tal till indirekt engelska online. Indirekt tal på engelska

Lägg till i favoriter

Direkt tal och indirekt tal

På engelska, som på ryska, finns begreppen direkt tal och indirekt tal:

Var uppmärksam på skiljetecken i meningar med direkt tal. På engelska omges direkt tal även inom citattecken, som är placerade överst på raden (“ ”). En punkt eller andra skiljetecken placeras inom citattecken. Författarens ord kan föregå direkt tal, eller kan följa det. I båda fallen skiljs de från direkt tal med ett kommatecken.

Han sa: "Jag är upptagen idag." / "Jag är upptagen idag," sa han.

Han frågade mig: "Är du upptagen?" / "Är du upptagen?" han frågade mig.

Han sa: "Vilket fint väder idag!" / "Vilket fint väder idag!" han sa.

Funktioner för att översätta direkt tal till indirekt

För att förmedla någon annans uttalande i indirekt tal är det nödvändigt att ta hänsyn till vad direkt tal är: ett uttalande, en fråga eller en order/förfrågan. Nedan överväger vi funktionerna i överföringen av deklarativa meningar i indirekt tal.

Uttalanden i indirekt tal

Om någon annans uttalande är ett uttalande (d.v.s. en vanlig deklarativ mening), måste du för att förmedla det i indirekt tal vara uppmärksam på följande:

Det i indirekt tal / verb som introducerar indirekt tal

Indirekt tal införs av förbundet att vad), som ofta utelämnas:

Han säger: "Jag är upptagen." - Han säger det där han är upptagen. / Han säger att han är upptagen.
Han säger: "Jag är upptagen." - Han säger, Vad Han är upptagen.

Om i orden som introducerar direkt tal (det vill säga i författarens ord), används verbet säga utan tillägg som anger vem talet riktar sig till, alltså sägaär bevarad; om verbet säga används med ett tillägg (krävs med till), till exempel, sa till mig, säg sedan ändringar till säga+ tillägg utan prepositionen till (berättade för mig):

Personliga och possessiva pronomen

Alla personliga och possessiva pronomen för direkt tal ersätts med betydelsen:

Presenttid av verbet som introducerar indirekt tal

Om en verb närvarande eller Futurum(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), då förblir verbet i indirekt tal (i bisatsen) i samma tid som det var i direkt tal:

Dåtid av verbet som introducerar indirekt tal

Om en verb(i huvudsatsen), som introducerar indirekt tal, används i en av preteritum, då ändras tiden för det direkta talverbet i det indirekta talet (i bisatsen) till en annan motsvarande tid enligt regeln om tidsöverensstämmelse på engelska:

Direkt tal		Indirekt tal
presentera enkelt Han sa: "Jag arbete varje dag." Han sa: "Jag jobbar varje dag."		mer än enkelt Han sa att han arbetade varje dag. Han sa att han jobbar varje dag.
Presentera kontinuerligt Han sa: "Jag jobbar.” Han sa: "Jag jobbar."		Förbi kontinuerlig Han sa att han arbetade. Han sa att han jobbade.
Present Perfect Han sa: "Jag har avslutat.” Han sa: "Jag är klar."		förflutna perfekt Han sa att han Hade avklarat. Han sa att han var klar.
Present Perfect Continuous Han sa: "Det har regnat sedan i morse." Han sa: "Det har regnat sedan morgonen."		Past Perfect Kontinuerlig Han sa att det hade regnat sedan i morse. Han sa att det hade regnat sedan morgonen.
mer än enkelt Han sa: "Jag köpt en bil." Han sa: "Jag köpte en bil."		förflutna perfekt Han sa att han hade köpt en bil. Han sa att han köpte en bil.
Förbi kontinuerlig Han sa: "Jag arbetade.” Han sa: "Jag jobbade."		Past Perfect Kontinuerlig Han sa att han har jobbat. Han sa att han jobbade.
Past Perfect* Han sa: "Jag Hade avklarat mitt arbete vid 7-tiden." Han sa: "Jag avslutade mitt arbete vid 7-tiden."		förflutna perfekt Han sa att han Hade avklarat hans arbete vid 7-tiden. Han sa att han hade avslutat sitt arbete vid 7-tiden.
Past Perfect Kontinuerlig* Han sa: "Jag har jobbat.” Han sa: "Jag jobbade."		Past Perfect Kontinuerlig Han sa att han har jobbat. Han sa att han jobbade.
Future Simple* Han sa: "Jag kommer komma senare." Han sa: "Jag kommer senare."		Framtid-i-det-förflutna Han sa att han skulle komma senare. Han sa att han skulle komma senare.
burk Han sa: "Jag burk prata spanska." Han sa: "Jag kan spanska."		skulle kunna Han sa att han skulle kunna prata spanska. Han sa att han kunde spanska.
Maj= "möjlighet" Han sa: "Jag Maj Kom tillbaka senare." Han sa "jag kanske kommer senare".		makt Han sa att han makt Kom tillbaka senare. Han sa att han kanske kommer senare.
Maj= "tillstånd" Han sa: "Du Maj vänta i hallen." Han sa: "Du kan vänta i lobbyn."		skulle kunna Han sa att vi skulle kunna vänta i hallen. Han sa att vi kunde vänta i lobbyn.
måste Han sa: "Jag måste gå." Han sa: "Jag måste gå."		var tvungen Han sa att han var tvungen gå. Han sa att han var tvungen att gå.
måste= "behöver" Han sa: "Jag måste studie." Han sa "jag måste träna".		var tvungen Han sa att han var tvungen studie. Han sa att han borde vara förlovad.
måste= "beställning/råd, förslag" Han sa: "Det måste vara trevligt att bo i London." Han sa: "Det måste vara fantastiskt att bo i London."		Han sa att det måste vara trevligt att bo i London. Han sa att det måste vara fantastiskt att bo i London.
skall Han sa: "Jag skall ring min mamma." Han sa: "Jag borde ringa min (min) mamma."		skall Han sa att han skall ring hans mamma. Han sa att han skulle ringa sin (sin) mamma.
borde Han sa: "Du borde hjälp henne." Han sa: "Du borde hjälpa henne."		borde Han sa att jag borde hjälp henne. Han sa att jag skulle hjälpa henne.

* Om Past Perfect (eller Past Perfect Continuous) används i direkt tal, så bevaras denna tid i indirekt tal.
* Om en av framtidsformerna användes i direkt tal, så ändras den i indirekt tal till motsvarande framtid i det förflutna. Enkelt uttryckt, kommer förändringar till skulle.

Demonstrativa pronomen och adverb av tid/plats

Demonstrativa pronomen, vissa adverb av tid och plats i indirekt tal ersätts i betydelse med andra ord:

Ersättning av demonstrativa pronomen och adverb av tid/plats
Direkt tal Indirekt tal
detta(det här, det här, det här) det där(det, det, det)
dessa(dessa) de där(de där)
nu(nu Nu) sedan(sedan)
i går(i går) dagen före(dagen före)
i morgon(i morgon) nästa dag / nästa dag(nästa dag)
här(här) där(där)
i dag(i dag) den dagen(den dagen)
övermorgon(övermorgon) två dagar senare(efter två dagar)
i förrgår(i förrgår) två dagar innan(två dagar tidigare)
sedan(sedan) innan(innan)
förra veckan(förra veckan) veckan före / föregående vecka(en vecka innan)

Observera att denna ersättning av demonstrativa pronomen och adverb måste göras med betydelse, inte automatiskt. Allt beror på när vi hörde direkt tal och när vi överför det i indirekt tal.
Till exempel:
Ann säger: "Jag åker i dag."- Ann säger "Jag åker idag" .
Låt oss förmedla vad Ann sa i indirekt tal:
Ann sa att hon skulle åka idag. - Ann sa att hon skulle åka idag (idag är inte över än, så vi säger att "hon åker idag"; i det här fallet skulle det inte vara logiskt att ersätta idag med den dagen).
Ann sa att hon skulle åka den dagen.– Ann sa att hon skulle åka den dagen (en vecka har gått sedan dess, och bara en vecka senare överför vi den här informationen, så i det här fallet är det logiskt att ersätta idag med den dagen).

Läs om funktionerna i överföringen av fråge- och imperativmeningar i indirekt tal i följande avsnitt.

För att behärska indirekt tal räcker det inte att bara känna till reglerna. Det är nödvändigt att öva på den förvärvade kunskapen för att befästa resultatet så mycket som möjligt.

Det är därför de flesta använder olika spel för att göra det enkelt och intressant för eleverna.

Rapporterat tal är ett ämne som kräver ytterligare uppmärksamhet. Först måste vi veta att när vi vill uttrycka en annan persons tankar på engelska, måste vi "skifta" själva tiden ett steg tillbaka. Så, om meningen är i Present Simple, måste vi använda Past Simple. Titta på tabellen nedan:

Men det finns de som förblir oförändrade:

skulle	skulle
skulle kunna	skulle kunna
makt	makt
skall	skall
borde	borde

Nu när du redan har bemästrat alla krångligheterna med rapporterat tal, föreslår vi att du spelar ett spel som heter Vad sa du?

Vad behövs för detta?

Först och främst behöver du ett sällskap av vänner som är redo att acceptera spelets regler. De är enkla: den första personen säger en fras, den andra frågar vad han sa, den första, med indirekt tal, ordnar om meningen. Det ser ut ungefär så här:

Tycker du om att titta på tv?
- Vad sa du?
– Jag frågade om du gillade att titta på tv?
- Ja det gör jag.
- Vilken är din favorit-tv-kanal?

Nedan erbjuder vi ett antal frågor som du kan använda för att spela:

Gillar du att gå på bio?
Vad gör du i helgen?
Har du någonsin sjungit offentligt?
Hur länge har du pluggat engelska?
Vad gjorde du förra helgen?
Vad gjorde du igår klockan 17.50?
Tror du att du kommer att gifta dig?
Ska du lära dig ett nytt språk?
Önskar du att du var känd?
Vem är din favoritskådespelare?
Vad gör du i kväll?
Har du någonsin varit kär?
Hur länge har du bott här?
Såg du en bra film förra helgen?
Såg du på tv igår klockan 19.45?
Kommer du att få barn?
Vad ska du göra nästa måndag?
Var tillbringar du helst din semester?

Du kan komma med dina egna frågor och diversifiera dem genom att använda alla tider av det engelska språket. Det kommer inte bara att vara intressant, utan också användbart. Det är säkert att säga att efter ett sådant spel kommer ämnet "Reported Speech" att bemästras perfekt.

Var medveten om tidsförskjutningar:

presentera enkelt	mer än enkelt
Presentera kontinuerligt	Förbi kontinuerlig
Förbi kontinuerlig	Past Perfect Kontinuerlig
Present Perfect Continuous	Past Perfect Kontinuerlig
Past Perfect Kontinuerlig	Past Perfect Kontinuerlig
mer än enkelt	förflutna perfekt
Present Perfect	förflutna perfekt
förflutna perfekt	förflutna perfekt
Future Enkel	Villkorlig
Vilja-vilja inte	Skulle-skulle inte

Glöm inte att ändra följande ord:

I dag	Den dagen
Nu	Sedan
I kväll	Den natten
Sista dagen	Dagen före/föregående dag
i går	Dagen före
Sedan	innan
Förra veckan	Veckan före
nästa år	Nästa år
I morgon	Nästa dag / nästa dag
Här	där
Detta	Det där
Dessa	De där

Studera och var inte rädd för att göra misstag i tal. Så fort du börjar prata kommer alla misstag att försvinna i bakgrunden. Kom ihåg att tala är det första steget till flytande.

Direkt tal på engelska ( Direkt tal), som bokstavligen citerar uttalandet. Svaret är omgivet av citattecken på båda sidor, och du lägger till författarens ord till det, t.ex. Han säger: "Jag simmar bra".

Indirekt tal på engelska ( Rapporterat tal/indirekt tal), som förmedlar innehållet i konversationen från en tredje person. I det här fallet kränks påståendets riktighet: du ändrar tempus och ordföljd i meningen.

låt oss överväga Rapporterad Talregel och lär dig hur man korrekt uttrycker samtalspartnerns åsikt, utan att uppfinna något.

Indirekt tal på engelska beror alltid på vilken tid används med författarens ord. Om det är verkligt, kan du andas ut och slappna av: du behöver inte ändra nästan någonting. Tiden i den underordnade satsen kommer att förbli densamma, titta bara på verbets form och nyckfulla pronomen:

Melissa säger: jag är en bra kock." – Melissa säger det hon är en bra kock.

Jack sa: tycka om katter." (Present Simple) – Jack sa att han gillade katter. (Mer än enkelt)

Mer detaljerat kommer vi att överväga tidpunkten ( Sekvens av tider) separat.

Granska tabellen Rapporterat tal. Med den kommer du att kunna uttrycka dig grammatiskt korrekt. Och ett råd till - försök alltid översätta meningar till ryska, kommer han att berätta vilka ord som måste bytas ut.

Direkt tal	Rapporterat tal
Bekräftande meningar blir till komplexa meningar med facket Det (vad). Se om du vet vem vi pratar med. Om ja, då bör verbet att säga ändras till att berätta.
De säger: "Annie, vi läser många böcker."	De berättar för Annie att de läser många böcker.
När du översätter negativa meningar till indirekt tal på engelska, var särskilt uppmärksam på verbets form och tappa inte inte-partikeln.
Mark säger: "Jag gillar inte datorspel".	Mark säger att han inte gillar dataspel.
Imperativa meningar, nämligen order och förfrågningar, blir infinitiv. Samtidigt, i huvudsatsen, använd verben för att fråga - fråga, berätta - säga, beställa, beställa - beställa, etc. och ange den som tilltalas.
Mamma sa: "Öppna fönstret."	Mamma bad mig öppna fönstret.
Frågor blir bisatser med direkt ordföljd. a) Allmänna frågor införs genom en underordnad klausul med hjälp av fackföreningarna om och om
Jim frågar mig: "Ser du på TV?"	Jim frågar mig om jag tittar på tv.
b) Särskilda frågor bifogas huvudsatsen med de frågeord som används i dem.
Tony undrar: "Vad är din favoritmat?"	Tony undrar vad min favoritmat är.

Om meningen du översätter till indirekt tal på engelska innehåller demonstrativa pronomen eller adverb av tid och plats, så hjälper vår tabell att ersätta dem korrekt:

För att bemästra detta omfattande ämne behöver du bara en tabell med rapporterat tal, en lista med adverb och din hjärna som är redo för försvar. Tänk på att övningar för att översätta direkt tal till indirekt(Reported Speech Exercises) finns i alla typer av arbeten och tentor som du bara kan föreställa dig. Utan denna kunskap kommer du dessutom att sitta fast och kommer inte att gå vidare med att lära dig engelska.

Indirekt tal på engelska anses vara en riktig stötesten. Faktum är att djävulen inte är så "hemsk som han är målad". Om du vill försäkra dig om detta, så kommer vårt material att komma till nytta för dig.

Det finns två typer av tal: direkt (direkt tal) och indirekt (indirekt tal eller rapporterat tal). Det direkta sänds med vanliga citat och det indirekta sänds med speciella konstruktioner och inledande verb.

Direkt och indirekt tal: korta exempel som engelska ger oss (med översättning)


1) Julia sa: "Jag gillar gröna löv tidigt på våren." Julia sa: "Jag älskar gröna löv tidigt på våren"	1) Julia sa att hon gillade gröna löv tidigt på våren. Julia sa att hon älskar gröna löv tidigt på våren.
2) Mamma sa till henne: "Öppna dörren, tack!" Mamman sa till henne: "Snälla öppna dörren!"	2) Mamma bad henne öppna dörren. Mamman bad henne öppna dörren.
3) Handledaren sa till mig, "Jag har varit i London i år." Läraren sa till mig: "I år åkte jag till London."	3) Handledaren sa att han hade varit i London det året. Läraren sa att han var i London det året.

Som du kan se är indirekt tal och engelska vänner med många ändringar i meningar, tabellen återspeglar bara ett fåtal av dem. Du kommer att läsa mer om reglerna för att översätta direkta uttalanden till berättelse nedan.

Stadier för att översätta direkt tal till indirekt

Interpunktionsteget innebär att citattecken som omsluter repliken utelämnas och kommatecken som skiljer två enkla meningar åt som en del av en komplex mening. Den sista kan ersättas av facket, men det är inte nödvändigt. Glöm inte att sätta punkt i stället för frågetecken när du skickar frågetecken.
På det lexikala stadiet sker alla nödvändiga verbala transformationer.

Förändringar i adverb

Exempel på sådana ändringar:

Pojken sa att han läste i det ögonblicket. Pojken sa att han läste i det ögonblicket.
(I originalet sa pojken: "Jag läser nu.")

Den här kvinnan säger att hon har tappat bort nyckeln den veckan. Den här kvinnan säger att hon tappade bort sin nyckel förra veckan.
(I originalet säger kvinnan: "Jag har tappat bort nyckeln den här veckan.")

Bibliotekarien bad att få lämna tillbaka boken veckan därpå. Bibliotekarien bad att få lämna tillbaka boken nästa vecka.
(Original "Snälla lämna tillbaka boken nästa vecka!")

Regler för samordning av tider i indirekt tal

Låt oss ta en närmare titt på alla nödvändiga förändringar när det gäller tidsramen.

Han säger: "Jag simmar väldigt bra." (direkt tal)
Han säger att han simmar väldigt bra. (indirekt tal)

OBS! Indirekt tal på engelska för att förmedla vad som redan har hänt och konstruktionen av lämpliga uttalanden kan orsaka vissa svårigheter. Om de inledande verben är i preteritum, är tiderna för verben från citaten föremål för följande modifieringar.

Rapporterat tal: Sequence of Tenses (Timing)

Direkt tal	Indirekt tal
Present Enkel (obestämd)"Jag vill köpa en bil"	Past Simple (obestämd) Han sa (att) han ville köpa en bil.
Present Progressiv (kontinuerlig)"Jag letar efter en kattunge"	Hon sa (att) hon letade efter en kattunge.
Present Perfect"Han har vunnit den här matchen"	förflutna perfekt Hon sa (att) han hade vunnit det spelet.
Past Simple (obestämd)"Hon hittade mig vid havet igår"	förflutna perfekt Han sa (att) hon hade hittat honom vid havet dagen innan.

Tidigare progressiv (kontinuerlig)"Han spelade fotboll"	Past Perfect Progressive (kontinuerlig) Mamma sa (att) han hade spelat fotboll.
Future Simple (obestämd)"Jag ska fånga den här fjärilen"	Framtid-i-det-förflutna (= Villkorligt skulle) Pojken sa (att) han skulle fånga den där fjärilen.
modaler: “Jag kan dyka väldigt bra” "Du måste vara här klockan 17.00." "Jag kan komma lite sent"	modaler: Han sa (att) han kunde dyka mycket bra. Hon sa till mig (att) jag måste vara där vid 17-tiden. Han sa att han kanske kommer för sent

Om du lär dig 2 huvudtabeller (tillfälliga och adverbiala förändringar) blir det enkelt och enkelt att modifiera meningar från direkt tal till indirekt tal. Det kommer bara att finnas nyanser som måste övervakas.

Ljus (övre) moln - tankeöverföring i nutid, mörkt (nedre) moln - tankeöverföring i indirekt tal (förfluten tid)

Indirekt tal: funktioner i övergången av olika typer av meningar

Bekanta dig med dessa enkla principer och fördjupa dig enkelt i grammatik: nu kommer engelska, i synnerhet direkt och indirekt tal, inte att orsaka några speciella svårigheter.

Översättning av jakande meningar utförs med hjälp av facket som. Inledande verb att berätta (med tillägg), att säga (utan tillägg).
De sa: "Vi har aldrig varit här förut." – De sa (att) de aldrig hade varit där förut.

Han sa: "Jag ska rengöra bilen." – Han sa till mig att han skulle städa bilen.

Han sa, "Jag kommer att ha avslutat den här tidningen i morgon." – Han berättade för sin lärare att han skulle ha avslutat den tidningen dagen efter.

Hon sa: "Det är väldigt tyst här." Hon sa att det var väldigt tyst där.
När du ändrar negativa meningar, var särskilt uppmärksam på att partikeln inte.
Hon sa: "Jag vet inte var mina skor är." – Hon sa att hon inte visste var hennes skor var.

Han sa: "De kommer inte att sova." – Han sa att de inte skulle sova.

"Jag pratar inte italienska", säger hon.- Hon säger att hon inte pratar italienska.

"Jag kan inte hitta en bok någonstans," sa hon till honom. – Hon sa till mig att hon inte kunde hitta en bok någonstans.
Den imperativa stämningen förvandlas med hjälp av infinitiv. Inledande verb att beställa - att beställa, att fråga - att fråga, att berätta - att beställa, att tigga - att tigga osv.
"Ta av dig skorna", sa hon till oss. – Hon sa åt oss att ta av oss skorna.

"Sluta prata, Joe," sa läraren - Läraren bad Joe att sluta prata.

"Gå inte ut utan mig", bad han henne. - Han bad henne att inte gå ut utan honom.

"Reparera inte datorn själv", varnade hon honom. - Hon varnade honom för att inte reparera datorn själv.
Frågande meningar får direkt ordföljd. Samtidigt blir allmänna frågor underordnade klausuler, anslutna till fackföreningar om eller om. Särskilda frågor bifogas med lämpliga frågeord. Inledande verb: att fråga - att fråga, att undra - att vara intresserad, att vilja veta, att vilja veta - att vilja veta, att vara intresserad - att vara intresserad osv.
Helen: Vad säger hon? – Han ville veta vad Helen sa.

"Var är mitt paraply?" hon frågade. – Hon undrade var hennes paraply var.

Ska du gå på bio? han frågade mig. – Han frågade mig om jag skulle gå på bio.

"Har du städat ditt rum?" frågade mamman tvillingarna. – Mamman frågade tvillingarna om de hade städat i sitt rum.
För att förmedla repliker med ett utrop kan du använda verbet för att utropa - utropa genom att lägga till lämpligt känsloord (till exempel glädje - glädje, sorg - sorg, förundran - överraskning, etc.)
"Hurra! Jag har första priset!" – utbrast Tomas med glädje (att) han hade fått förstapriset.

"Wow! Vilken underbar klänning du har på dig.” – Hon utbrast med förundran (att) jag hade en underbar klänning på mig.

"Åh, herregud... jag har tappat min plånbok!" – Han utbrast med sorg (att) han tappat sin plånbok.

"Kom igen! Du kommer att klara den här uppgiften.” – Hon utbrast med entusiasm (att) jag skulle klara av den uppgiften.

Och slutligen presenterar vi för er uppmärksamhet överföringen av en liten dialog i indirekt tal.

— Hej Mike! Hur mår du?
— Hej Jane! Jag mår inte bra, jag har ont i halsen. Förlåt, jag kan inte prata med dig nu...
— Ok, vänta då... jag ringer dig om ett par dagar.

Rapporterat tal: Jane hälsade på Mike och frågade honom hur han mådde. Mike hälsade Jane som svar och förklarade att han inte mådde bra. Han utbrast med sorg att han inte kunde prata med Jane. Hon uttryckte sitt stöd och tillade att hon skulle ringa honom om ett par dagar.

Erkänn det, nu verkar indirekt tal inte så svårt, engelska är så skrämmande, och upprepade övningar kommer att öka dina färdigheter och förbättra dina grammatiska färdigheter.

Se videon för de grundläggande reglerna för indirekt tal med exempel.

För att förstå vad indirekt tal är i engelsk grammatik måste du först förstå vad direkt tal är.

Direkt tal är en fras av ett ämne, det låter direkt från första munnen och är skrivet inom citattecken

Direkt tal är en separat mening, så efter att vi öppnat citaten skriver vi det första ordet med stor bokstav. På engelska sätts ett kommatecken efter ord som anger vem som talar. På ryska sätter vi ett kolon:

Han sa: "Jag lämnar tillbaka din bok i morgon."

Han sa: "Jag lämnar tillbaka din bok i morgon."

Indirekt tal är ett sätt att förmedla ord som sagts av en annan person, medan sändaren omvandlar andras ord grammatiskt och i betydelse så att det tydligt framgår vem de tillhör, samtidigt som det allmänna innehållet i det som sagts bibehålls.

Han sa att han skulle lämna tillbaka min bok nästa dag.

Han sa att han skulle lämna tillbaka min bok nästa dag. Hemligheter för engelska indirekta tal

Indirekt tal - transformerat direkt

I de deklarativa meningarna i det engelska språket sker ett antal förändringar när direkt tal omvandlas till indirekt:

Efter orden som introducerar författarens fras sätts kommatecken inte längre
En allians sätts efter de inledande orden det där(vad), ibland kan man klara sig utan det
Om det finns ett verb i de inledande orden att säga(säg) det ersätts av att berätta(säg) om den följs av ett tillägg som anger vem frasen är riktad till

Följande tabell med illustrativa exempel hjälper dig att förstå reglerna som anges ovan.

Huvudmeningarna är exakt de inledande orden, som "Lukas sa", "hon påstår", "föräldrar svarade", etc. De behåller sin spända form:

Nuvarande obestämd(Riktigt enkelt)
Present Perfect(Presenter perfekt)
Framtid obestämd(Future Simple), även som en del av indirekt tal

Tabellen med exempel igen hjälper dig att förstå denna regel.

Efter hand kom vi till en viktig punkt i grammatiken, som måste analyseras för att förstå hur indirekt tal formas på engelska. Jag menar reglerna för att samordna det engelska språkets tider i indirekt tal. Följande tabell förmedlar principen för övergången av tider (i den övre kolumnen - tiden som används i direkt tal, i den nedre kolumnen - tiden som ska användas i indirekt tal).

Med hjälp av exempel, låt oss överväga hur tiden kan förändras när man konverterar tal.

presentera enkelt(Riktigt enkelt) -> mer än enkelt(Mer än enkelt)
- Nick sa: "Jag lär mig engelska." Nick sa: "Jag lär mig engelska."
- Nick sa att han lärde sig engelska. – Nick sa att han lärde sig engelska.
nuvarande progressiva(Nuvarande kontinuerlig) -> tidigare progressiva(Förbi kontinuerlig)
- Leonardo sa: "Jag läser boken nu." Leonardo sa: "Jag läser en bok nu."
- Leonardo sa att han läste boken då. — Leonardo sa att han läste en bok nu
Present Perfect(Riktigt perfekt) -> förflutna perfekt(Past Perfect)
- Angelina sa: "Jag har sett honom i morse." Angelina sa: "Jag såg honom i morse."
- Angelina sa att hon hade sett honom den morgonen. Angelina sa att hon såg honom i morse
tidigare progressiva(Tidigare kontinuerlig) -> tidigare progressiva/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
- Robert sa: "Jag simmade." - Robert sa: "Jag simmade."
- Robert sa att han simmade. Robert sa att han simmade.
- Robert sa att han hade simmat. — Robert sa att han simmade
mer än enkelt(Past Simple) -> förflutna perfekt(Past Perfect)
- Nina sa: "Jag skrev breven." Nina sa: "Jag skrev brev."
- Nina sa att hon hade skrivit breven. Nina sa att hon skrev brev
Future Enkel(Future Simple) -> Framtid i det förflutna(Framtid i det förflutna)
- Kate sa: "Jag kommer att hitta lösningen på det här problemet."
- Kate sa att hon skulle hitta lösningen på detta problem. Kate sa att hon skulle hitta en lösning på det här problemet

Engelsk grammatik reglerar strikt användningen av tillfälliga former som är nödvändiga i ett visst fall. Faktum är att var och en av dem har sina egna egenskaper, genom vilka information om åtgärdens period är uppenbar. När man översätter till ryska är dessa finesser inte så märkbara, på grund av det faktum att rysk grammatik skiljer sig från engelska.

Nödvändiga ändringar i fråge- och imperativmeningar

En indirekt fråga skiljer sig från en vanlig fråga:
- Har en direkt ordföljd, det vill säga en struktur som liknar en deklarativ mening
- Kräver inget frågetecken
- Behöver inte presentera enkelt och mer än enkelt i ett hjälpverb att göra, som ersätts av om(huruvida)
  - Daniel sa: "Vill du gå?"
  - Daniel frågade om jag ville gå. Daniel frågade om jag ville gå en promenad
- Reglerna för att samordna tider mellan huvud- och bisatser förblir desamma som i berättande meningar.
- Särskilda frågeord finns fortfarande kvar i indirekt tal, vilket bidrar till att skapa en koppling mellan huvud- och bisats.
  - Bob frågade mig: "När träffade du henne?" Bob frågade: "När såg du henne?"
  - frågade Bob mig när jag hade träffat henne. frågade Bob när jag såg henne
Indirekta förfrågningar och beställningar:
- Följande inledande verb används
  För förfrågningar:
  - att fråga - fråga
  - att springa - fråga
  - att bönfalla - tigga
  För beställningar:
  - att berätta - säga, befalla, beställa
  - att beställa - beställa
  - att tillåta - tillåta
- Efter den inledande delen följer infinitivkonstruktionen.
  Till + verb
  Begäran:
  - Lisa säger: "Var uppmärksam, snälla!" – Lisa säger: "Var försiktig, snälla!"
  - Lisa ber om att vara uppmärksam. Lisa kommer att be dig att vara försiktig.
  Beställa:
  - Jack säger: "Lär dig engelska!" Jack säger: "Lär dig engelska!"
  - Jack säger till att lära sig engelska. Jack säger åt mig att lära mig engelska.
- Om du behöver en negativ form av imperativ stämning bör du sätta en partikel före infinitivkonstruktionen -inte
  - Kim säger: "Prata inte så högt!" Kim säger: "Prata inte så högt!"
  - Kim ger order om att inte prata så högt. Kim beordrar att inte tala så högt