Hur utländska efternamn är benägna på ryska. Deklination av kvinnliga efternamn

Ofta ställs sekreterare och tjänstemän, när de upprättar protokoll, inför kravet från chefen att inte tacka nej till de avvisade efternamnen. Vilka efternamn som faktiskt inte avtar, kommer vi att berätta i artikeln.

Från artikeln kommer du att lära dig:

Vilka är missuppfattningarna om deklination av efternamn

De flesta som har det ryska språket som modersmål är absolut omedvetna om lagarna för deklination av namn och efternamn. Även om det finns Ett stort antal referensböcker och manualer om detta ämne, är frågan om deklination av efternamn fortfarande komplex och tvetydig.

I många avseenden hindras lösningen av denna fråga av missuppfattningar om reglerna för deklination av efternamn, som är utbredda bland modersmålstalare av det ryska språket. Låt oss överväga några av dem.

Det finns en utbredd missuppfattning att deklinationen av ett efternamn beror på dess språkliga ursprung. Av detta dras den felaktiga slutsatsen att till exempel alla georgiska, polska eller armeniska efternamn inte avtar.

En annan missuppfattning är att deklinationen av ett efternamn beror på könet på dess bärare.

Om efternamnet stämmer vanligt substantiv(Will, Freedom, Beetle), då bugar hon inte.

Men den kanske vanligaste missuppfattningen är att det finns så många deklinationsregler att det helt enkelt inte är meningsfullt att memorera dem.

För att motbevisa dessa missuppfattningar, överväg de grundläggande reglerna för att ändra efternamn efter fall. Vi har formulerat dem i formuläret steg för steg instruktioner, med vilken du snabbt kan konstatera om efternamnet ändras i fall eller inte.

Hur man avgör om ett efternamn är benäget: steg för steg instruktioner

S. Om efternamnet slutar på -ov, -in, men det är främmande (Till exempel Chaplin eller Darwin), kommer det att ändras i kasus som ett substantiv i den andra deklinationen (till exempel tabell) - Chaplin, Darwin.

C. Kvinnliga efternamn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ändras beroende på hur den manliga versionen av samma efternamn ändras. Om den manliga versionen låter som Smorodin eller Zhemchuzhin, kommer det kvinnliga efternamnet in instrumental kommer att låta som vinbär eller pärla, och om den manliga versionen sammanfaller med det kvinnliga efternamnet - pärla eller vinbär, kommer det kvinnliga efternamnet att avvisas som ett vanligt substantiv - pärla eller vinbär.

Steg 2

Icke-standard efternamn

Huvudregeln att följa är att typen av deklination främst påverkas av vilket ljud - en vokal eller en konsonant - efternamnet slutar med. Vi noterar återigen att varken bärarens kön eller ursprunget påverkar efternamnets lutning eller lutning.

Steg 3

Grupper av oavlåtliga efternamn

Alla ryska efternamn som slutar på -s, -ih (Sukhikh, Belykh), såväl som efternamn som slutar på vokalerna e, och, o, u, s, e, u, kan inte ändras i fall.

Till exempel framförandet av Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret och Liu.

Notera. I dagligt tal och i litteraturens språk, som skildrar Tala, ibland kan du hitta deklinationen av manliga efternamn på -s eller -ih. Till exempel Chernykhs rapport. Ibland kan du hitta deklinationen av ukrainska efternamn på - till - Chernenka eller Shevchenko. Den sista varianten av efternamnsbyten var vanlig på 1800-talet, men i dagsläget är både den första varianten och den andra oönskade.

Steg #4

I händelse av att efternamnet har en ändelse i ett konsonantljud (förutom -ih och -ih), kommer det att vara lutande eller inte, beroende på ägarens kön.

Manliga efternamn kommer att avta till ett konsonantljud, men kvinnliga kommer inte att göra det. Det är viktigt att notera att efternamnets språkliga ursprung inte är avgörande i detta fall.

Om efternamnet slutar på en konsonant (förutom efternamn i -s, -ih, som nämndes ovan), så här - och bara här! - könet på bäraren av efternamnet har betydelse. Allt manliga efternamn som slutar på en konsonant är benägna - detta är den ryska grammatikens lag. Alla kvinnliga efternamn som slutar på en konsonant avvisas inte. I det här fallet spelar efternamnets språkliga ursprung ingen roll. Mäns efternamn avvisas också, vilket sammanfaller med vanliga substantiv.

Till exempel rapporterna om Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (för manliga efternamn) och rapporterna om Krug, Shock, Semenyuk och Martirosyan (för kvinnliga efternamn).

Anteckning 1. Det finns manliga efternamn av östslaviskt ursprung, som kan lutas på två sätt. Det handlar om om efternamn som har en flytande vokal när man byter - Zhuravl - Zhuravel eller Zhuravl. De flesta referensböcker rekommenderar att du håller en flytande vokal (Zhuravel) när du avvisar, eftersom det ur juridisk synvinkel är viktigt att bevara efternamnets integritet. Ägaren av efternamnet kan dock insistera på det alternativ han har valt. Det viktigaste i det här fallet är att hålla sig till enhetligheten i att ändra efternamnet från fall i alla juridiska dokument.

Anteckning 2. Efternamnen som börjar med th (Shakhrai) förtjänar särskilt omnämnande. Här stöter vi också på möjligheten till dubbelt byte av efternamn. Om efternamnet uppfattas som ett adjektiv, till exempel Topchy, ändras det till Topchy, Topchy, etc. Om efternamnet uppfattas som ett substantiv, ändras det till Topchia, Topchia. Sådan svåra fall gäller endast de efternamn där konsonanten "y" föregås av vokalerna "o" eller "i". I alla andra fall ändras efternamnet enligt de allmänna reglerna (Shakhrai, Shakhrai, etc.)

Steg #5

Om efternamnet slutar på en vokal -я, som föregås av en annan vokal (till exempel: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), avböjer hon.

Exempel: anteckningsbok av Inna Shengelai, diplom utfärdat till Nikolay Lomaya, möte med Anna Rhea; Lavrenty Berias brott, möte med George Danelia.

Steg #6

Om efternamnet slutar på en vokal -a föregås av en annan vokal (t.ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), avvisas det inte.

Exempel: Nikolai Galuas anteckningsbok, diplom utfärdat till Irina Eria, möte med Igor Gulia.

A. Franska efternamn med accent på sista stavelsen är inte benägna: böcker av Alexandre Dumas, Emile Zola och Anna Gavald, aforismer av Jacques Derrida, mål av Diarra och Drogba.

B. Mestadels finska efternamn som slutar på -a böjs inte: möte med Mauno Pekkala (även om det i ett antal källor rekommenderas att luta dem också).

Alla andra efternamn (slaviska, österländska och andra; slutar på betonade och obetonade -a, -ya) är benägna. I motsats till en vanlig missuppfattning avböjs också efternamn som sammanfaller med vanliga substantiv.

Exempel: Irina Grozas anteckningsbok, Nikolai Mukhas diplom, Elena Kara-Murzas föreläsning, Bulat Okudzhavas sånger, Igor Kvashas roller, Akira Kurosawas filmer.

Notera. Deklinationen av japanska efternamn brukade fluktuera, men referensböcker noterar att sådana efternamn konsekvent har avböjts på senare tid.

Varför är det viktigt att följa reglerna för deklination av efternamn

Behovet av att följa reglerna för deklination av efternamn beror inte bara på anständighet, utan på att bristande efterlevnad av dessa regler kan leda till annan sort missförstånd.

Tänk till exempel på den här situationen. Du har fått ett brev undertecknat enligt följande: "Vasilij Groz brev." I enlighet med den ryska grammatikens lagar antar du sannolikt att ett manligt efternamn, som i genitivfallet slutar på -a, i nominativfallet kommer att ha noll ändelse och dra slutsatsen att författaren till brevet är Vasily Groz. Ett sådant missförstånd skulle inte ha uppstått om brevet hade undertecknats korrekt - "Vasilij Grozas brev."

Ett annat exempel. Du har klarat artikeln A. Pogrebnyak. Det är naturligt att anta att artikelförfattaren är en kvinna. Om det senare visar sig att författaren är en man Anatoly Pogrebnyak, kan detta leda till ett missförstånd.

Resultat

1. Förböjningen av något efternamn bestäms av reglerna för det moderna ryska språket.
2. Deklinationen av ett efternamn beror på vilket ljud - en vokal eller en konsonant - det slutar med.
3. Regeln "manliga efternamn ändras från fall till fall, men kvinnliga efternamn inte" gäller endast för efternamn som slutar på ett konsonantljud.
4. Om efternamnet sammanfaller med ett vanligt substantiv (Nora, Björn eller Hare), är detta inte ett hinder för dess deklination.

Efternamn som slutar på -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, utgör huvuddelen av ryska efternamn. Deras nedböjning väcker vanligtvis inga frågor och uppstår med tillägg av ändelser följande regler:

Tabell 1. Efternamn som börjar med -ov/-ova
fall	fall fråga	Manligt efternamn	Kvinnligt efternamn	Flertal
			Ivanova	Ivanovs
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovs
		Ivanov	Ivanova	Ivanovs
		om Ivanov	om Ivanova	om Ivanovs

Tabell 2. Efternamn i -sky/-sky
fall	fall fråga	Manligt efternamn	Kvinnligt efternamn	Flertal
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
		om Akhtyrsky	om Akhtyrskaya	om Akhtyrsky

2. Efternamn konsonant med adjektiv avvisas i enlighet med deklinationen av adjektiv i maskulinum och feminin och i plural: Strålande, Tjock, Vit, Stor.

Tabell 3. Efternamn konsonant med adjektiv
fall	fall fråga	Manligt efternamn	Kvinnligt efternamn	Flertal
	vem? va va?
	vem? va va?
	till vem? till vad/vad?
	vem? vad/vilken?
	av vem? va va?
	om vem? om vad/om vad?

3. Efternamn konsonant med ett substantiv avvisas enligt kön, grammatiskt kön påverkar inte deklination. Inklusive främmande språk utan betoning på sista stavelsen. Exempel på efternamn: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Efternamn manlig(Melnik, Coward) är benägna hos män enligt regeln om deklination av maskulina substantiv, hos kvinnor och i plural är de inte benägna. Efternamn kvinna(Gitarr, fredag) för män och kvinnor avböjer de enligt reglerna för deklination av feminina substantiv, i plural har efternamnet formen av nominativa kasus för män och avtar inte med kasus.

Tabell 5. Efternamn konsonant med feminina substantiv
fall	fall fråga	Manligt efternamn	Kvinnligt efternamn	Flertal

Anteckning 1. Det är värt att förtydliga betoningen i efternamn som slutar på -a, eftersom slutet på det instrumentella fallet beror på detta. Jämför: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Anteckning 2. Franska efternamn med accent slutar -a, -i, buga inte: Emile Zola, Pierre Broca, om Alexandre Dumas.

Efternamn som sammanfaller med substantiv med en flytande vokal avvisas också med en nedgång i vokalen. Exempel: Hare - Hare, Panna - Panna, Lejon - Lejon. Däremot kan familjetraditioner diktera ett undantag, vokalen släpps inte. Till exempel: Bast skor - Bast skor (istället för Bast skor).

Ryska efternamn av mellankönet som slutar på -o, ukrainska efternamn på -ko, samt främmande språk efternamn på -o, -e, -i, -u, -yu är inte benägna. Exempel: Swamp, Zoloto, Petrenko, Timosjenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Efternamn som bildas från genitivfallet av ett personligt namn, smeknamn eller familj avvisas inte . Deras släkte har inte fastställts. De slutar på -in, -dem/s. Exempel: Khitrovo, Gråhårig, Liten.

7. I dubbla efternamn avvisas varje del av fall separat i enlighet med reglerna som beskrivs ovan.

Artikeln ger rekommendationer om deklination av ryska och lånade efternamn, huvudreglerna och undantagen från dem ges. De allra flesta vanliga ryska efternamn med suffixen -ov / -ev, -in, orsakar inga problem när de används i sneda fall, eftersom de har sitt eget deklinationsparadigm, där det kan finnas både adjektiv- och substantivändelser. Jämför på maskulinum: I.p. Pushkin Serov vargröd R.p. Pushkin Serov vargröd D.p. Pushkin Serov den röda vargen V.p. Pushkin Serovs röda varg T.p. Pushkin Grå vargröd P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) varg (o) röd Jämför i femininum: I.p. Pushkin Serovs kråka röd R.p. Pushkina Grey Crow Red D.p. Pushkins grå kråka röd V.p. Pushkin Serov röd kråka etc. Pushkina Grå kråka röd P.p. (o) Pushkin (o) Grå (o) kråka (o) röd Anm. Som framgår av deklinationsparadigmet har ryska efternamn i det maskulina könet i instrumentalfallet ändelsen -ым, som ett adjektiv. De ska inte förväxlas med utländska efternamn som slutar på -in, som slutar på -om i instrumentalfallet, som ett substantiv. Jämför: med Alexander Pushkin, men med Charles Darwin. Man bör komma ihåg att ryska och lånade efternamn kan sammanfalla i ljud och stavning, till exempel: Pyotr Chaplin och Charlie Chaplin, vilket bör beaktas när de används i det instrumentala fallet: med Pyotr Chaplin, men med Charlie Chaplin. Vidare formuleras reglerna och rekommendationer ges för användning av icke-standardiserade ryska och lånade efternamn. EFTERNAMN I EN KONSONANT Deklination av främmande och slaviska efternamn som slutar på ett konsonantljud (i skrift slutar de med en konsonantbokstav, mjukt tecken eller d), beror på könet på den namngivna personen. Om efternamnet hänvisar till en man, avvisas det som ett substantiv av den andra deklinationen av det maskulina könet. Kvinnors efternamn av denna typ är inte benägna. Denna regel passar lätt in i schemat: Utländska och slaviska efternamn med ett konsonantljud (i skrift slutar de på en konsonant, ь eller й) Till exempel: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (om) Anna Schmidt (om) Peter Schmidt (om) Roman Zyuz (om) Ivan Gaidai Notera

1. Som framgår av diagrammet kräver tillämpningen av regeln kunskap om den namngivna personens kön. Publikationens text eller titelsida tillåter inte alltid en infödd talare att förmedla sådan information, därför i ett brev och i muntligt tal Svårigheter kan uppstå när man applicerar efternamn på en konsonant. Titelsidan listar till exempel författaren A. Shtol, men anteckningen innehåller inte information om det fullständiga namnet. Läsaren, som inte äger tillförlitliga data, kan inte formulera sitt tal korrekt: "Jag läste romanerna om A. Shtol (kvinnligt efternamn) eller A. Shtol (manligt efternamn).
2. "Outlandish" efternamn som Greben och Astrakhan, homonyma med vanliga substantiv, geografiska namn, namn på djur och insekter, orsakar ofta svårigheter med deklination. Efternamn av denna typ kan delas in i två grupper:

a) homonymt substantiv m.r. andra deklinationen (Beetle, Poloz, Ametist, etc.) bör lutas längs allmän regel: ge en mapp till Ivan Zhuk, säg hej till Peter Amethyst, ett certifikat ges till Dmitry Poloz; om en flytande vokal hittas i efternamnet kan det rekommenderas att spara det för att undvika konstiga kombinationer, till exempel: medborgare Finger, ett certifikat utfärdades till medborgare Finger (jämför: Jag har inte ett finger), Ivan Zayats kom, ett brev till Ivan Zayats (jämför: gå till haren); b) homonym med ett substantiv f.r. 3 gånger. (Sorg, kärlek, Astrakhan, Callus, Skräp, Bliss, Smärta, etc.) kan rekommenderas att inte luta för män heller.

1. Låt oss ägna särskild uppmärksamhet åt efternamn med en flytande vokal som Malchinok, Kobets. Det finns inget entydigt svar i den vetenskapliga litteraturen och referenslitteraturen. Det finns två alternativ:

alternativ I alternativ II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (om) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Det bör också noteras att i sneda fall är homonymi av former av efternamn som Kravets och Kravets, Zikranets och Zikrants möjlig. I det här fallet är det bättre att luta den förra enligt alternativ II.

1. Det är nödvändigt att skilja mellan homonyma ryska (såväl som russifierade) efternamn och lånade för -ov och -in. Till exempel: Peter Chaplin / Vera Chaplin och Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova och Hans Flotov / Helga Flotov. Sådana efternamn skiljer sig åt i slutet av det instrumentella fallet. Ryska efternamn (såväl som russifierade) i det instrumentella fallet med det maskulina könet har ändelsen -th: Peter Chaplin. Ett "icke-ryskt" efternamn i det instrumentella fallet med det maskulina könet har ändelsen -om: Charlie Chaplin. Kvinnors liknande efternamn tenderar inte alls: att närma sig Helen Chaplin, att träffa Helga Flotov. Jämför: närma dig Vera Chaplina, träffa Marina Flotova.

Efternamn med en slutvokal Efternamnens deklination till en vokal beror inte på den kallade personens kön. Baserat på vilken vokal efternamnen slutar på kan de bildas i följande grupper:

1. Efternamn som börjar med en vokal (förutom -а/-я).
2. Efternamn som börjar med vokalen -a.
3. Efternamn som börjar på -ya.

1. Efternamn som börjar med en vokal (förutom -a/-z)

Sådana efternamn kan sluta på e, e och, u, u, o. De är alltid oförstörbara. Till exempel: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Denna lista inkluderar även ukrainska efternamn i -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, etc., samt slaviska efternamn i -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago, etc.

1. Efternamn som börjar med -a

Efternamn som börjar med vokalen -a kan delas in i två grupper:

1. Efternamn med en föregående konsonant:
2. Efternamn med obetonat -a.
3. Efternamn på chock -a.
4. Efternamn som föregås av en vokal och eller y.

2.1. Efternamn med obetonad vokal -a Deklinationen av efternamn med obetonad a beror på ursprunget och om en vokal eller konsonant följs av a.

1. Om den sista obetonade vokalen -a föregås av en konsonant (mest slaviska och romanska efternamn), ändras efternamnet enligt den första typen av deklination (som en syster):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (om) Ivan Baida (om) Irina Baida Obs. I referenslitteraturen finns fluktuationer i användningen av georgiska och japanska efternamn med obetonat a. I media kan du hitta alternativ som kan avvisas och som inte kan avvisas: Okudzhavas sånger, premiärminister Nakagawas ankomst, Akira Kurosawas verk. Det bör noteras att den noterade tendensen att ändra dessa efternamn tillåter oss att rekommendera att luta dem. Finska efternamn, på grund av deras svåra uttal, rekommenderas att inte avböja: forskaren Jaakko Lallukka - verk av Jaakko Lallukka, studenten Juho Ranta - referens för Juho Ranta.

1. Om den sista obetonade vokalen -a föregås av en vokal (vanligtvis är dessa vokaler y eller och), så är efternamnet inte lutande: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Efternamn med betonad vokal -a Deklinationen av efternamn med betonad -a beror på ursprunget:

1. Efternamn av franskt ursprung är inte benägna: romaner av Alexandre Dumas, Fermats teorem, koreografen PetipAs produktion, studenten Anton KolesA.
2. Slaviska efternamn och från österländska språk ändras enligt den första typen av deklination:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (om) Olga Bede (om) Ivan Vernigor

1. Efternamn som börjar på -ya

Deklinationen av efternamn till vokalen -ya beror på platsen för stress och ursprung:

1. Efternamn av franskt ursprung med en accent i slutet avtar inte: romanerna av Emile Zola, förfäder till Henri Troyat.
2. Alla andra efternamn tenderar att -ya:

I.p. Irina gudinna Egor Agumaya R.p. Irina gudinna Egor Agamai D.p. Irina Goddess Egor Agumai I Irina Goddess Egor Agumai T.p. Irina gudinna Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Anm. Efternamn i -iya har drag i deklination (se deklination av namn i -iya, t.ex. Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. p. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia EFTERNAMN SOM SLUTAR PÅ –-й / -й, -й Efternamn bildade av adjektiv eller particip avvisas i maskulinum och femininum som adjektiv: I.p. Demyan stackars Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Stackars Efim Betsky D.p. Demyan stackars Elena stackars Efim Betsky V.p. Demyan stackars Elena stackars Efim Betsky T.p. Demyan stackars Elena stackars Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Anm. Efternamn av detta slag ska inte förväxlas med liknande efternamn i -y, som inte har manlig och kvinnlig korrespondens. Till exempel: Sergey Kolodiy och Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy och Natalia Smagliy. De tillhör gruppen av efternamn med en konsonant, -ь, -й, där manliga efternamn ändras som maskulina substantiv av den andra deklinationen, och kvinnliga efternamn inte minskar (se efternamn för en konsonant). Vissa efternamn som slutar på –y kan fungera på olika sätt: antingen som modifierade enligt adjektivmodellen och som har manliga och kvinnliga motsvarigheter (till exempel Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, hänvisning ges till Dmitry Topchem - hänvisning ges till Eleonora Topchey ), eller som att de inte har några manliga och kvinnliga korrespondenser (till exempel Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) och ändrar det maskulina könet som substantiv i den andra deklinationen, men inte böjt i det feminina könet (hänvisningen ges till Ivan Topchiy - den hänvisning ges till Svetlana Topchiy) eh, -ih, buga inte. Till exempel: Vit, Brun, Zemsky, Plesovsky, Svart, etc. Obs. Blanda inte ihop ryska efternamn i -ih, -ih med tyska i -ih (Mr. Schmuttsich - Mrs. Schmuttsich), som i den maskulina formen ändras som maskulina substantiv i den andra deklinationen, och kvinnliga inte avtar (Mr. Schmuttsikh - Fru Schmuttsich). Se efternamn som börjar med en konsonant. Obs: listan med namn för varje regel finns i en separat fil. E.A. Glotova, kandidat för filologiska vetenskaper, docent vid institutionen för ryska språket och språkdidaktiken, OmSPU Baserat på materialet i boken "Om deklination av namn och efternamn: en referensordbok. Ser. "För ett ord i fickan." Problem. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. – Omsk, 2011

Enligt den första typen är maskulina efternamn lutade med noll i nominativfallet. Till exempel tillhör Petrov den första typen och har följande ärendeformulär: i nominativfallet - Petrov; i genitiv - Petrov; i dativ - till Petrov; c - Petrov; c – Petrov; i prepositionen - (om) Petrov. Avböjde främst som substantiv, i instrumentalfallet slutar dessa efternamn som maskulina adjektiv.

Efternamn som slutar på en fast konsonant lutar också enligt den första typen, även om de i sitt modersmål lutar på ett helt annat sätt. Exempel är sådana utländska efternamn som Sawyer, Kipling, Balzac, etc. Det är sant att till skillnad från ryska böjda efternamn med en hård konsonant i slutet, böjs utländska helt som substantiv.

Efternamn relaterade till den andra deklinationen

Den andra typen av deklination inkluderar feminina och maskulina efternamn med ändelsen -а (-я) i nominativfallet. Dessa är sådana efternamn som Olenina, Lavrova, Akhmatova. Samtidigt, i nominativ, ackusativ, har de ändelser som, och i andra fall - som adjektiv. Till exempel avtar efternamnet "Lavrova" enligt följande: i nominativfallet - Lavrova; i genitiv - Lavrova; i dativ - Lavrova; i ackusativ - Lavrov; i det kreativa - Lavrova; i prepositionen - (om) Lavrova.

Oavskräckliga efternamn

Ett antal av både ryska och utländska efternamn ändras inte alls. Omöjliga är kvinnliga efternamn som slutar på ett konsonantljud. Dessa är sådana efternamn som Kogut, Stal, Muller, etc.

Slaviska efternamn som slutar på -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo är också obotliga. Ett exempel är sådana efternamn som Shevchenko, Buynykh, etc.

Kategorin av oavlåtliga efternamn kompletteras med sådana efternamn som överensstämmer med namnet på djur eller föremål som rådjur, gås, etc. Detta beror först och främst på det faktum att när de avvisas skapar de en effekt: betydelsen av efternamnet identifieras med personen själv.

Utländska efternamn som slutar på en vokal avtar inte heller. Som ett exempel kan vi nämna sådana namn som Zola, Nove, Schulze. Undantaget är efternamn som slutar på obetonade vokaler -а, -я.

Personnamn, patronymer och efternamn i ryska språket buga, om deras ändelser kan ändras i enlighet med reglerna för rysk böjning. Några utländska namn, lånade till det ryska språket, och deras slutliga element skiljer sig ibland kraftigt från typiska ryska namn och deras ändelser. Sådana namn finns kvar litterärt språk oböjlig. Nedan finns reglerna för deklination av ryska efternamn, såväl som personnamn för representanter för andra folk i Ryska federationen och utländska medborgare.

Deklinationen av efternamn på ryska bestäms också av ändelsernas natur och överensstämmelsen mellan ordets grammatiska kön och könet på den namngivna. Huvudkärnan i den ryska befolkningens efternamn, liksom många andra folk i vårt land, är de så kallade standardefternamnen, dekorerade med suffix -ov / ev, -in / yn, -sky / sky, -tsky / tsky. Dessa efternamn avvisas fritt enligt de mönster som anges nedan.

Men ryssarna och många andra folk har efternamn som inte är dekorerade med motsvarande suffix. De lutar inte i alla fall..

Avvisade efternamn är konsonanta med adjektiv: Fattig, stekt, nödvändig, stål, eländig. Dessa efternamn kan ha maskulina, feminina och pluralformer.

Icke-standardiserade efternamn som är konsonanta med ett substantiv har ofta inte manliga och kvinnliga motsvarigheter. Bland dem finns maskulina ord: Tjur, mustasch, granne, mjölnare, elev, tatar, kassör- och feminina ord: Fredag, öde, vinter, penna, skönhet, gås, kråka, kock. Båda tillhör både män och kvinnor och nedgång enligt inte det grammatiska könet, utan efter könet på talaren.

Det finns till och med efternamn som överensstämmer med orden neutralt kön: Fat, Benefit, Mejsel. Diskrepansen mellan efternamnen som sammanfaller med orden från mellankönet och personens kön (man och kvinna) gör det möjligt att inte avböja dessa efternamn. Efternamn förblir oavlåtliga Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Efternamn som historiskt har bildats från genitivfallet av ett personligt namn eller smeknamn på familjens överhuvud eller hela familjen som helhet förblir utanför det grammatiska könet och är därför obestridliga: Khitrovo, Mertvago, Burago(från Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (från Gray, Fomina).

Efternamnet som namngivning av familjen antyder närvaron formulär flertal : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Om de som ingår äktenskap tar ett vanligt efternamn, skrivs det i plural: Dmitriev, Don, Mustasch. Icke-standardiserade efternamn, förutom efternamn i adjektivform, har inga officiella dokumentära pluralformer. Därför skriver de: Maria Ivanovna och Nikolai Ivanovich Vinograd, makar Granne, man och hustru Suzdal.

Trots ett antal svårigheter som uppstår när man deklinerar korrekta ryska och främmande språk efternamn på ryska, är det fortfarande önskvärt att böja alla delar av en persons namngivning om de är nedlåtbara. Det nuvarande systemet på ryska ärendeslut får en ganska stelbent att uppfatta det böjda ordet som lämnas utan deklination som att det står i fel kasus eller syftar på fel kön som det faktiskt tillhör. Till exempel, Ivan Ivanovich Sima, i genitiv bör vara Ivan Ivanovich Sima. Om det står skrivet: för Ivan Ivanovich Sim, vilket innebär att i nominativ fall givet efternamn har formen Sem, inte Shema. Lämnas utan deklination kommer manliga efternamn som Wind, Nemeshay att misstas för kvinnliga, eftersom sådana efternamn hos män är benägna: med Petr Sergeevich Nemesha, från Vladimir Pavlovich Vetra.