class="bold">Förra året ändrades reglerna för att skriva egennamn på latin för utländska pass i Ryssland. Tänk på att de ändrades 2010. Samtidigt tillämpade olika avdelningar inom FMS olika regler, både internationella och ryska. Den nya translitterationen i det internationella passet 2019 överensstämmer med den internationella standarden.

Vilka är skillnaderna

Ändringarna påverkade bokstäverna "Y" och "C". Det fanns en översättning för det solida tecknet och bokstaven "Ё".

Kyrillisk	Translit	Kyrillisk	Translit	Kyrillisk	Translit
MEN	A	Till	K	X	KH
B	B	L	L	C	TS
PÅ	V	M	M	H	CH
G	G	H	N	W	SH
D	D	O	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	IE
Yo	E	R	R	S	Y
F	Z H	Med	S	b
Z	Z	T	T	E	E
Och	jag	På	U	YU	IU
Y	jag	F	F	jag	IA

Hur kommer ditt nya namn att se ut? Onlinetranslitteration för ett pass är tillgänglig på många webbplatser, men var försiktig: några av dem är redan inaktuella.

Översättningsregler

Translitterering av namnet i passet utförs automatiskt av ett speciellt program. Din uppgift är att fylla i frågeformuläret korrekt, och FMS-specialisternas uppgift är att korrekt mata in data på kyrilliska i datorn. Sådana regler för att skriva efternamn i ett pass har länge införts av International Civil Aviation Organization och används i många länder runt om i världen.

Kommer det att bli problem

Många frågar om det blir problem om deras efternamn skrivs olika på olika papper. Det är ingen hemlighet att när det är skillnad på minst en bokstav är det nödvändigt att bevisa till exempel familjeband genom domstolarna.

Det är faktiskt inte särskilt kritiskt om stavningen i det nya passet skiljer sig från det gamla. Det ska inte vara några problem med bankkort heller: nästa gång kortet återutges kommer stavningen av ditt namn helt enkelt att ändras.

Enligt reglerna för många flygbolag kan du också flyga med ett nytt pass med en biljett som köptes med det gamla dokumentet, även om ditt namn har ändrats.

Hur man behåller sitt "gamla" namn

När du ansöker om ett nytt utländskt pass, skriv en ansökan i fritt format där du anger hur ditt efternamn (eller förnamn) ska se ut och varför. Rikta ansökan till chefen för FMS-avdelningen. För övertalningsförmåga, se ordern från FMS daterad 26 mars 2014 nr 211 (klausul 28.1.8). Bifoga ett prov till ansökan, kopior av dokument med den gamla translitterationen: class="bold">

• pass från ett annat land;
• bostad;
• födelsebevis;
• Vigselbevis;
• gammalt pass;
• utbildningsdokument;
• visum.

Alla dokument som utfärdas av främmande stater måste översättas till ryska och legaliseras.

Du kan inte ändra omskrivningsreglerna enbart på din begäran.

Om det är felstavat

Vad ska du göra om du märker ett fel i det nya passet? Du måste omedelbart påpeka det för migrationstjänstens anställda.

Ett pass tryckt med fel anses vara ogiltigt och kan inte användas.

Se till att det verkligen finns ett fel i passet, och inte de nya transkriptionsreglerna som har varit i kraft sedan 2015. Som regel anger en anställd dina uppgifter i en dator på ryska, och översättningen görs automatiskt. Därför, om du angav dina uppgifter korrekt i frågeformuläret, är sannolikheten för ett fel försumbar.

Enligt lagen, om ett stavfel inträffade på grund av FMS:s fel, bör du få ett nytt pass på rekordtid - på två timmar. Allt du behöver är ett fotografi. Du behöver inte lämna in handlingar och betala avgiften igen.

Naturligtvis är sådana villkor endast möjliga att ersätta ett papperspass. Felaktig translitterering i ett nytt pass kommer inte att rättas till så snabbt av FMS-anställda, det kan ta mycket mer tid.

Hur man gör ett pass. Sätt att skicka in dokument till FMS: Video

Vi lär oss först att våra namn låter lite annorlunda på andra språk i världen i skolan. Så på engelskalektionerna blir Sasha Alex, Misha blir Mike, Katya blir Kate, etc. Skolbarn uppfattar detta som ett intressant reinkarnationsspel, dessutom låter ibland ryska namn på engelska roliga.

I vuxen ålder måste människor också ofta byta namn på engelska manér (i de flesta fall). Och inte för spelet. Detta är nödvändigt vid upprättande av olika dokument, under officiella bekantskaper med utlänningar etc.

Translitteration som ett sätt att översätta namn och efternamn

Många tror att ett förnamn eller efternamn nödvändigtvis måste "översättas" och letar desperat efter sin motsvarighet på ett annat språk. Vissa namn på ryska och engelska är verkligen lika, men de är fortfarande olika. För att presentera dig själv på engelska behöver du inte "översätta" namnet eller leta efter ett liknande, utan du behöver bara kunna använda reglerna för translitteration.

Vad är translitterering? Detta är en språklig anordning som består av överföring bokstav för bokstav av ord eller text skriven med ett alfabetiskt system med hjälp av ett annat alfabetiskt system. Följaktligen är translitterationen av det ryska alfabetet på latin överföringen av bokstäver, ord, uttryck och texter skrivna med det ryska alfabetet med det latinska alfabetet. Med ett ord, att skriva det ryska ordet med engelska bokstäver.

Det finns en hel teori om att översätta bokstäverna i det kyrilliska alfabetet till latin, utvecklad av det amerikanska utrikesdepartementet. Så här ser det ut:

A - A	Jag - jag	C - S	b - går ner
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U U	b - går ner
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Jag är YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Щ - SHCH

Translitterationsmetoder

Förr fanns det flera sätt att översätta ryska namn till engelska, och olika standarder för att translitterera kyrilliska till latin används fortfarande idag. Så i den engelska versionen kan samma ryska namn eller efternamn stavas annorlunda.

Exempel: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitry (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgeni, Evgenij, Eugenij); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Zjukovskij (Zjukovskij, Zjukovskij, Zjukovskij, Jukovskij).

Det finns dock fall då överföringen av en viss bokstav och ljud blir ett verkligt dilemma. "Särskilda" ryska namn på engelska skrivs enligt följande:

1. kombinationen av ryska bokstäver KS återges bäst med latinska bokstäver KS, inte X;
2. på engelska går bokstaven h ofta, enligt reglerna för läsning, obemärkt för att förmedla det ryska ljudet [x], h förstärks av bokstaven k - kh;
3. en apostrof används i translitteration för att betona mjukheten eller hårdheten hos den föregående konsonanten;
4. ändelsen -iya kan translittereras både som -ia och -iya. Men ofta, för att undvika onödig skrymmande, brukar y utelämnas.

För ägare av ett sällsynt namn på Internet finns det många onlinetjänster för automatisk translitteration som du kan använda om du stöter på svårigheter med översättningen.

On-line translitteration av texten från kyrilliska till latin eller översättning av ryska namn och efternamn.

Det speciella med översättningen av efternamn till engelska

Hur skriver man ett efternamn på engelska? Manliga och kvinnliga efternamn översätts också till engelska genom translitteration. För att göra detta, använd systemet för att översätta bokstäver i det kyrilliska alfabetet till latin, utvecklat av det amerikanska utrikesdepartementet, som nämndes ovan.

Kvinnliga efternamn på ryska har ändelser (-aya), som överförs till engelska med ändelser som -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). På engelska är allt enklare, det finns inga sådana slut.

Exempel: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).

Exempel på att skriva ett fullständigt namn

När du skriver efternamn och patronym, bör du vara uppmärksam på följande: när du väljer en av translittereringsmetoderna (till exempel valde du ett system där bokstäverna "u" och "ya" motsvarar engelska ju och ja) , du måste hålla fast vid det till slutet. Om du i korrespondens eller när du fyller i dokument, fyller i ett frågeformulär, började skriva dina initialer på ett sätt, ändra inte hur de översätts till engelska: sätt en signatur eller skriv namnet på avsändaren på samma sätt.

Nedan finns exempel på olika kombinationer (efternamn, förnamn och patronym). Efter att ha studerat denna information kan du träna på att skriva fullständiga namn på latin.

Och även om olika system används i dessa exempel på översättning, är det viktigt att komma ihåg att man inte bör gå längre än ett system inom samma namn.

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Nefyodov Denis Arkadevich
• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich
• Somova Irina Yaroslavovna
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnov Igor Valerievich
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Genom att använda alla ovanstående translitterationsregler kan du presentera dig själv för en utlänning på rätt sätt och inte skämmas för ditt namn. Brist på denna kunskap ökar risken för att du blir missförstådd.

Translitterering – överföring av alfabetiska tecken för ett språk med bokstäver och en kombination av alfabetiska tecken från ett annat språk enligt förutbestämda regler. Det mest akuta är behovet av translitteration - att skriva ryska ord och ryska namn med latinska bokstäver.Translitteration med latinska bokstäver används överallt. Till exempel, med hjälp av translitteration, fylls ryska namn i i pass. På Internet används translitteration i stor utsträckning i e-postadresser, webbplatsdomännamn.

Den utbredda användningen av translitteration beror på Internets engelska ursprung, som är baserat på användningen av latinska tecken. Internationella standarder för namn på internetresurser och e-postadresser använder nationella namn som låter på lokala språk, men är skrivna med latinska tecken. Latinska tecken anger också namnen på bosättningar på kartor och guideböcker.De som reste utomlands uppmärksammade det faktum att det inte fanns några ryska tecken på tangentbordet på lokala datorer. Det är tekniskt inte möjligt att skriva rysk text. Trots öppnandet av ".РФ"-zondomänen i Ryssland förstår webbläsare ofta inte de kyrilliska typsnitten i domännamn. När RF-zonens resurser öppnas kan länken till resursen uppfattas av webbläsaren som icke-fungerande. Innehållet i resursen i RF-zonen kan också av webbläsaren uppfattas som "snurrigt" istället för kyrilliskt.

När du fyller i en passansökan, skapar din egen e-postadress, skriver ett domännamn är det viktigt att veta hur du ska förmedla ditt namn eller skriva ordet för domännamnet som låter på ryska med latinska tecken. Du kan skriva namnet Pupkin med latinska bokstäver "pupkin". Detta exempel är enkelt. Men hur skriver man till exempel namnet på staden "Yaroslavl"? Bokstaven I kan representeras på latin som "ya", eller "ia" kan också användas. Namnet Evdokim överförs på latin som Yevdokim.

Namntranslitteration produceras med exakt translitteration bokstav för bokstav, samt med hjälp av praktisk transkription - en ungefärlig semantisk återgivning av texten.

De flesta av bokstäverna i det ryska språket kan representeras av motsvarande klingande latinska bokstav. Svårigheten är översättningen av ryska ord på latin som innehåller ett hårt tecken Ъ, ett mjukt tecken b, bokstaven E, såväl som diftonger - kombinationer av den ryska vokalen och bokstaven Y. Till exempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - överförs inte. b - överförs inte.

Att översätta ryska ord till latin är mycket lättare om du använder reglerna för translitteration. Translitterationsreglerna bestäms av ordern från FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS of the Russian Federation) daterad 3 februari 2010 N 26. GOST introducerar reglerna för translitterering av det kyrilliska alfabetet i det ryska språket med det engelska alfabetet. I ordern, för translitterering till det internationella passet, trädde GOST R 52535.1-2006 i kraft. Del 1. MASKINLÄSBARA PASS. Translitteration används för att komponera Ryska namn med latinska bokstäver i passet. Translitterationskrav för denna GOST anges nedan.

Kyrillisk translitteration

ryska A - engelska. A; ryska B - engelska. B;

ryska B - engelska. V; ryska G - engelska. G;

ryska D - engelska. D; ryska Ye Yo - engelska. E;

ryska J - engelska. Z H; ryska Z - engelska. Z;

ryska Jag - engelska. jag; ryska Y - engelska. jag;

ryska K - engelska. K; ryska L - engelska. L;

ryska M - engelska. M; ryska N - engelska. N;

ryska Åh - engelska. O; ryska P - engelska. P;

ryska R - engelska. R; ryska S - engelska. S;

ryska T - engelska. T; ryska U - engelska. U, OU;

ryska F - engelska. F; ryska X - engelska. KH;

ryska C - engelska. TC; ryska Ch - engelska. CH;

ryska Sh - engelska. SH; ryska Sh - engelska. SHCH;

ryska Y - engelska. Y; ryska E - engelska. E;

ryska Yu - engelska. IE; ryska Jag är engelsk IA

Fram till 2004, officiellt omskrivningsregler namn beordrades att överföra ryska bokstäver enligt den franska versionen av ljudet av det latinska alfabetet. Sedan 2004 har translitterering utförts enligt det engelska ljudet av latinska tecken. Skillnaden i translitteration kan ses genom att jämföra stavningen av ryska namn i pass utfärdade före 2004 och senare.

Vår webbplats får ofta frågor om hur man korrekt översätter ett efternamn till ett pass. Begreppet "korrekt" betyder att ditt namn måste skrivas i enlighet med den officiella nuvarande standarden som antagits i Ryska federationen, och inte i någon form.

Det korrekta sättet är att kontrollera bokstäverna i ditt efternamn med de officiella translitterationsreglerna som är godkända i FMS:s ordning.Översätt varje bokstav, skapa ett efternamn.

Till exempel kommer det ryska namnet Julia i translitteration enligt GOST från Ryska federationens FMS den 3 februari 2010 N 26 att översättas som "Iuliia".

Denna förordning av FMS godkände användningen i Ryska federationen av translitterationsreglerna enligt den internationella standarden ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Translitteration för flygbiljetter

Translitteration för flygbiljetter på inrikesflyg är inte relevant, dock är det förbjudet att fylla i kvitton på engelska på grund av en kränkning av rättigheterna för medborgare som inte talar engelska.

Att fylla i kvitton vid köp av flygbiljetter för internationella flygningar måste strikt överensstämma med stavningen av ditt namn och efternamn i passet. Därför, när du köper biljetter via Internet, skriv av namn och efternamn exakt som det står i passet. Och det är bättre att inte göra ett misstag, för att undvika problem under resan.

Webbplatsen har en translitterationstabell hämtad från FMS:s ordning. Du kan använda denna tabell, du kan hitta beställningen och kolla direkt på den. Beställningsnumret och en direktlänk till det publiceras i artikeln.

Du bör använda tjänsterna för automatisk onlinetranslitterering på Internet noggrant, eftersom reglerna för automatisk translitterering inte är kända i förväg, eller så kommer tjänsten att erbjuda dig att välja reglerna själv från listan över möjliga alternativ.

Den fullständiga texten till ordern från FMS den 3 februari 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Ladda ner texten till ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-webbplats med translitterationstabellhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Vad du än tycker - allt är allvarligt här. Det amerikanska utrikesdepartementet har utvecklat en hel filosofiteori för att översätta bokstäverna i det kyrilliska alfabetet till latin. Här är deras prestation:

A - A	Jag - jag	C - S	b - går ner
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U U	b - går ner
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Jag är YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Щ - SHCH

Kommentarer ges till denna tabell som gläder våra öron ( Tja, vi förstår inte bara krångligheterna med att läsa på engelska, även om de lider av vårt språk). Till exempel:

1. Bokstäver E och Yoöverförs på samma sätt uppenbarligen Yo är ett spökbrev): E , EDER .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Men om du behöver betona uttalet [yo] i en bokstav Yo, då betecknas det som YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, hur kan det amerikanska departementet veta när man ska understryka [yo] och när inte?)

3. Brev Eöverförs som EDER endast om det är i början av ett ord, efter en vokal eller bokstäverna b, b. I andra fall - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Bokstäver E och Eöverförs på samma sätt (förutom de fall med E som beskrivs i punkt 3) - d.v.s. E.
Elina - Elina

5. Mystiska brev S och Y kallad Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Avslut ÅÅ och iiäven betecknad som en bokstav - Y .
Dmitry
Tapperhet - Tapperhet

7.b och Kommersantär inte föremål för förståelse för utlänningar, och därför - inte utses på något sätt.
Mary - Marya
Lyft - Podyomny

8.YU och jag utses i enlighet därmed YU och YA .
Julia

9. Ryska favoritbokstäver F och X på engelska har också något gemensamt och betecknas därefter Z H och KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C förvandlas till TS, a H- i CH .
Tsareva - Tsaryova
Svart - Chernyh

11. Resten av de väsande väsningarna är ännu mer exotiska: W - SH, a SCH- Långmodighet SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Sköldar - Shchitov

Men i allmänhet, förutom detta amerikanska system, finns det flera fler translitterationsalternativ. Vår GOST, till exempel, med lite olika nyanser.

S är som en dollar på engelska

Med den skriftliga beteckningen av deras fullständiga namn på engelska är det nu mer eller mindre tydligt ( du kan träna med dina vänner). Men vad utlänningar har med muntlig kommunikation att göra kan förstås från det uppfunna internationella fonetiska alfabetet.

Föreställ dig att du ringer din pojkvän i telefon och säger kryptiskt: D asha, På lian, R det, MEN nna, Till atya. Och lägg på. Och låt honom gissa. Om han bestämmer sig för att det här är en lista över flickvänner som du lärt dig om, betyder det att sanningen är densamma. (För de som åker i friläge, ett tips: titta på fetstilarna.)

Det är vanligt att vi, när vi sänder ett viktigt meddelande, överför varje bokstav som ett kvinnonamn som börjar med den. Till exempel A - Anna, M - Maria. Engelsktalande är mer vardagliga:

A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-eko F-Foxtrot G - Golf H - Hotell I-Indien J—Juliet K - Kilo L-Lima M-Mike

N-november O-Oscar P-pappa Q - Quebec R - Romeo S-Sierra T-tango U-uniform V - Victor W - Whisky Röntgen - röntgen Y-Yankee Z-Zulu

Detta system används inom armén, telekommunikation, flyg och andra områden där det är nödvändigt att verbalt överföra texter med hög noggrannhet, där varje bokstav bokstavligen kan kosta en annan persons liv. Och försök att berätta för representanter för liknande yrken att det engelska alfabetet inte är så viktigt - det är bättre att lära sig idiom.

Nu har du möjlighet att diktera din e-postadress utan "s like a dollar", "i with a dot" och "h like a high chair" :)

Korrespondens av ryska namn - engelska

Det var bara lite kvar: att presentera sig för en utlänning så att han inte plågsamt skulle skämmas för sitt namn. Du riskerar att bli missförstådd (och från den här serien är det bara oregelbundna verb som är bra på engelska). Eftersom Nastya, till exempel, i deras förståelse kommer att förknippas med "äcklig" (otäck - äcklig), och Svetlana - med "svettig Lana" (svett - svett). Och engelsktalande kamrater kommer inte att kunna uttala vissa namn alls: till exempel de som slutar med ett mjukt tecken, eftersom konsonanter inte mjukas upp på engelska. Därför kommer Judith, Igor och andra namn fortfarande att sluta fonetiskt hårt. Men mest av allt var Sergei och Ivan de lyckligaste: de första är dock redan bra hos oss (det är därför många presenterar sig som Serezha eller Serzh), men Vanya bara i USA blir iVans (nästan släktingar till iPhones).

Hur gör man livet lättare för utlänningar och inte tappa ansiktet samtidigt? Här är ett litet urval av anpassade ryska namn:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Basilika - Basilika (Basilika)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Hittade du dig själv? Det är dags att plocka upp ett anpassat namn för dig själv, svepa nyanserna med Щ, Ё, Ы och andra bokstäver för att ansöka om ett pass - och åka på en resa med ett fullständigt namn på engelska eller till registret;)

speciellt för

Den här delen av webbplatsen låter dig automatisera översättningen av ryska bokstäver till latin. Det räcker med att skriva ditt efternamn, förnamn och patronym på ryska och klicka på knappen Translitterate to Latin. Texten i fältet kommer att översättas till det latinska alfabetet i enlighet med de nya reglerna som utvecklats på basis av GOST R 52535.1-2006.

Det finns olika system eller regler för translitterering av namn och efternamn (translitteration av ryska ord)

ÖVERSÄTTNING AV EFTERNAMN FÖRNAMN PÅ LATIN (I ENLIGHET MED GOST R 52535.1-2006.)

Vill du veta hur ditt namn och efternamn kommer att skrivas i passet enligt de nya reglerna? För att göra detta måste du ange dina uppgifter i lämpliga celler i formuläret nedan och klicka på knappen "Översätt till latin"

Vad är translitterering?

På vår sida kan du ta reda på vad translitteration är, vad den är till för, var den används och hur du använder den på rätt sätt.

Translitteration är omvandlingen av text från kyrilliska till latin eller vice versa. Med andra ord, beteckningen med latinska bokstäver av ord skrivna på ryska, eller beteckningen på kyrilliska av ord skrivna på främmande språk med det latinska alfabetet.

Translitteration används inom olika områden av vårt dagliga liv: i banksystemet - när du utfärdar kreditkort, i OVIR - när du fyller i dokument för att få ett utländskt pass, i internationella betalningssystem - när du fyller i data för att göra banköverföringar, för att köpa varor via Internet, och slutligen, när man klarar integrationsprovet på ryska språket, Rysslands historia och grunderna i Ryska federationens lag, och för efterföljande inlämning av dokument för att erhålla: ett patent för arbete, en tillfälligt uppehållstillstånd (TRP) och ett uppehållstillstånd (uppehållstillstånd).

RVP-, uppehållstillstånds- och patentsökande bör ta hänsyn till att den fria översättningen av efternamn, förnamn och patronym från kyrilliska till latin eller från latin till kyrilliska kommer att få negativa konsekvenser när du lämnar in dokument till Rysslands federala migrationstjänst. Faktum är att Federal Agency for Technical Regulation and Metrology sedan 2010 införde nya regler för att skriva kyrilliska bokstäver med latinska bokstäver. De är baserade på en enkel ersättning av bokstäver i det ryska alfabetet med bokstäver eller en kombination av bokstäver i det latinska alfabetet. Dessa regler är redan i kraft i Rysslands federala migrationstjänst och det är av dem som korrektheten av översättningen av en utlänning av hans namn och efternamn från det ryska alfabetet till latin bestäms. I det här fallet tas inte hänsyn till uttal (eller transkription). Translitterationens verkan innebär en tydlig reglering i den grafiska definitionen av en karaktär av en annan, som skiljer sig väsentligt från transkription. För när man transkriberar från det ryska språket används bokstäver och kombinationer av bokstäver i det latinska alfabetet för att maximalt approximera uttalet av bokstäverna i källspråket.