Prelegere „Omonimia ca adecvare a sensului cuvintelor. Omonime și soiurile lor Omonime sens lexical exemple de omonime

Precizia ca semn al culturii vorbirii este cel mai adesea asociată cu acuratețea utilizării cuvintelor, în special cu utilizarea corectă a cuvintelor polisemantice și a omonimelor.

Se numește capacitatea unui cuvânt de a avea mai multe semnificații ambiguitate, sau polisemie.

Fiecare cuvânt cu mai multe valori are un singur sens direct(principale), legate direct de reflectarea fenomenelor realității obiective, restul sunt derivate (secundari), adică. portabil dependent de context.

Dintre toate tipurile de polisemie (metonimie, sinecdocă etc.), metaforele sunt mai frecvente în vorbirea juridică, în timp ce în vorbirea scrisă sunt folosite doar metafore familiare, care au devenit singurul nume posibil pentru un obiect ( pedeapsă severă, arme tăiate), în dezbaterile judiciare - metafore strălucitoare, originale, care creează o imagine vizuală, convingând judecătorii de corectitudinea gândirii exprimate de vorbitor.

Din cuvintele polisemantice este necesar să se distingă omonime(din grecescul homos - același, onima - nume) - cuvinte care sună la fel, dar au semnificații lexicale diferite, fără legătură. Fenomenul de coincidență în sunetul cuvintelor fără legătură se numește omonimie. Motivele apariției omonimelor în limbă sunt asociate cu scindarea cuvintelor polisemantice sau cu împrumuturile din alte limbi.

Luând în considerare caracteristicile lexico-morfologice și fonetice, se disting în mod condiționat următoarele:

1) Omonime lexicale- cuvinte cu semnificații diferite, dar același sunet și ortografie în toate formele corelative, de exemplu: cheie (primăvară) - cheie (cheie principală), pară (fruct) - pară (box). Există două tipuri de omonime lexicale: complete (absolute) și incomplete (parțiale). Omonime lexicale complete se numesc cuvinte care coincid la sunet și la ortografie în toate formele gramaticale: cușcă (pasăre) - cușcă (nerv). Omonime lexicale incomplete- sunt cuvinte care aparțin unei părți de vorbire, dar care nu au toate aceleași forme gramaticale: tact (unitate muzicală metrică) - tact (un simț al proporției care creează capacitatea de a se comporta decent, corespunzător) - al doilea membru din seria omonimă nu are formă de plural numere; a îngropa (de la verbul a îngropa - a pune în pământ, a adormi: a îngropa comoara) - a îngropa (de la verbul a picura, a picura - de exemplu, a introduce undeva, picurând: a îngropa medicamentul în nas). Verbele omonime au toate formele formei imperfect (îngrop, îngrop, voi îngropa); forme ale participiilor reale ale timpului prezent și trecut (săpat, îngropare); dar nu există coincidență în formele formei perfecte (voi îngropa - voi îngropa etc.). Omonimele lexicale aparțin cuvintelor aceleiași părți de vorbire.

2) Omonime morfologice sau gramaticale(homoforme) sunt cuvinte care coincid în sunet și ortografie numai în forme gramaticale separate: saw (substantiv) - saw (de la verbul bea - sub forma timpului trecut al genului feminin).

3) Omonime fonetice(homofoane) sunt cuvinte care au aceeași înveliș sonor, dar ortografii diferite: companie (grup de oameni) - campanie (eveniment); nu al meu (pronume posesiv cu o particulă negativă nu) - mut (adjectiv), etc.

4) Omonime grafice (omografii)- sunt cuvinte care au aceeași grafie, dar diferă ca accent: drum (substantiv feminin) - drum (forma prescurtă a adjectivului de la drag); sat (de la verbul a se așeza, forma modului indicativ al timpului trecut al genului neutru) - sat (substantiv) etc.

Distincția dintre cuvintele omonime și cuvintele polisemantice prezintă mari dificultăți, deoarece ambele au aceeași înveliș sonor. Una dintre modalitățile de a distinge între omonimie și polisemie este selectarea sinonimelor pentru cuvinte, selectarea cuvintelor cu aceeași rădăcină și compararea formelor de cuvinte; stabilirea compatibilității lexicale a cuvintelor, precum și a compatibilității lor sintactice; un rol important îl au informațiile etimologice despre omonime: platformă (șorț; nou, în construcție, înalt) - platformă (program de acțiune; politic, vechi); împletitură (codă, împletitură - rădăcină „împletitură”) - împletitură (coase), etc.

Existența homonomiei creează anumite dificultăți în utilizarea cuvintelor. Sensul specific al cuvântului este relevat în context, deci contextul trebuie să asigure înțelegerea corectă a cuvântului, altfel poate duce la ambiguitate, inexactitate. De exemplu: Acordând atenție pânzei, el [restauratorul] a studiat-o câteva zile... Nu este clar pentru cititor ce pânză a studiat restauratorul - un tablou, un tablou sau o țesătură pe care este scrisă pictura. . Alt exemplu: Excursiștii au ascultat explicațiile liderului grupului.(Nu este clar dacă au ascultat cu atenție liderul sau au sărit peste explicațiile acestuia.)

Omonimia este folosită pentru a face textul mai expresiv. Una dintre cele mai comune tehnici bazate pe utilizarea polisemiei și omonimiei este joc de cuvinte, joc de cuvinte. De regulă, un joc de cuvinte este un mijloc de a crea umor și satiră, deoarece. într-un joc de cuvinte, o ambiguitate a enunțului apare ca urmare a combinării mai multor sensuri într-un singur cuvânt, precum și a jocului cu cuvinte cu semnificații diferite: Cine este acesta cu o săgeată dintr-un arc // Shot the head of a arc? // Nu sunt un cuvânt, sunt prost, // De parcă împușcătura nu ar fi a mea. (Y. Kozlovsky)

Omonimia este destul de pe deplin reprezentată în dicționarele explicative. Cu toate acestea, nu toate cazurile de omonimizare a cuvintelor sunt date în ele la fel de consistent și clar. Da, cuvântul agentîn „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de D.N. Ushakov este interpretat ca un singur cuvânt polisemantic, iar în „Dicționarul limbii ruse” în 4 volume, în „Dicționarul limbii ruse” S.I. Ozhegov (începând cu ediția a IX-a) și „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” de O.S. Akhmanova - ca două omonime diferite.

Plan

1. Motivele apariției omonimelor. Natura omonimiei.

2. Soiuri de omonime.

3. Modalități de a distinge cuvintele omonime.

4. Utilizarea stilistică a omonimelor în vorbire.

5. Dicționare de omonime ale limbii ruse.

Cu polisemia (polisemia), unitatea sonoră este întotdeauna combinată cu o unitate semantică mai mare sau mai mică. Indiferent de câte sensuri are un cuvânt, trebuie să rămână ceva în comun între toate semnificațiile. Cu toate acestea, în rusă există multe cuvinte cu sunet similar, care nu au nimic în comun în sens. De exemplu, club (fum) – club (universitate); ceapă (plantă) – ceapă (instrument);imbracaminte (haine) – imbracaminte (document); sare (substanţă) – sare (Notă) etc.

Se numesc cuvintele care sună la fel, dar au semnificații lexicale diferite, fără legătură omonime(din grecescul homos - același, onima - nume). Se numește fenomenul coincidenței în sunetul cuvintelor care nu au legătură omonimie.

Luând în considerare caracteristicile lexico-morfologice și fonetice, se disting în mod condiționat următoarele:

1) omonime lexicale;

2) omonime morfologice sau gramaticale (homoforme);

3) omonime fonetice (omofone);

4) omonime grafice (omografii).

1. Omonime lexicale cuvintele sunt numite cu semnificații diferite, dar același sunet și ortografie în toate formele corelative, de exemplu: cheie (primăvară) – cheie (cheia principala), imbracaminte (haine) – imbracaminte (document de afaceri) si altii.

Există două tipuri de omonime lexicale: complete (absolute) și incomplete (parțiale).

Omonime lexicale complete sunt numite cuvinte care coincid în sunet și ortografie în toate formele gramaticale: celulă (aviară) – celulă (agitat), magazin (bancă) – magazin (spatiu comercial mic) etc.

Omonime lexicale incomplete- acestea sunt cuvinte care aparțin unei părți de vorbire, dar pentru care nu toate formele gramaticale coincid: tact (unitate muzicală metrică) – tact (un simț al proporției care creează capacitatea de a se comporta decent, corespunzător) - al doilea membru al seriei omonime nu are formă de plural; îngropa (din verb . îngropa- puneți în pământ, adormiți: îngropa o comoară ) – îngropa (din verb. picatură, picatură- de exemplu, intră undeva, picurând: pune medicament în nas ).

Verbele omonime au aceleași forme imperfective ( am îngropat, am îngropat, am îngropat); forme ale participiilor reale ale timpului prezent și trecut ( săpat, săpat); dar nu există nicio potrivire în formele formei perfecte ( îngropa - îngroapă etc.).

Omonimele lexicale aparțin cuvintelor aceleiași părți de vorbire.

2. Omonime fonetice (homophones din greacă homos - același + telefon - sunet) – Acestea sunt cuvinte care au aceeași înveliș sonor, dar ortografie diferită:

companie (Un grup de oameni) – campanie (eveniment); nu este al meu (pronume posesiv cu o particulă negativă nu) – prost (adjectiv); Pin (substantiv vis cu un pretext co sub forma unui gen. P.) - Pin (conifere veșnic verde cu conuri mici) etc.

3. Omonime gramaticale (homoforme)- acestea sunt cuvinte care coincid în sunet și ortografie numai în forme gramaticale separate:

a văzut (substantiv) - a văzut (de la verb băutură- sub forma timpului trecut al genului feminin); zbor (de la verb a zbura sub forma modului indicativ de persoana I singular) - zbor (de la verb trata);pariu (substantiv) - pariu (de la verb avânta la imperativ singular), etc.

4. Omonime grafice (omografii din greacă homos - același + grapho - scriu) - acestea sunt cuvinte care au aceeași ortografie, dar diferă ca accent:

drum (substantiv feminin) – scump (forma scurtă a adjectivului de la dragă); se ́ uite (de la verb așezați-vă forma modului indicativ al timpului trecut al genului neutru) - sat (substantiv); parit (de la verb Pá şanţ) - urcă (de la verb pariú fi) etc.

Distincția dintre cuvintele omonime și cuvintele polisemantice prezintă mari dificultăți, deoarece ambele au aceeași înveliș sonor. Una dintre modalitățile de a distinge între omonimie și polisemie este selectarea sinonimelor pentru cuvinte, selectarea cuvintelor cu aceeași rădăcină și compararea formelor de cuvinte; stabilirea compatibilității lexicale a cuvintelor, precum și a compatibilității lor sintactice; Un rol important îl au informațiile etimologice despre cuvintele-omonime:

platformă (șorț; nou, în construcție, înalt) – platformă (program de acțiune; politic, vechi); tresă(codă, împletitură - rădăcină "kos") – tresă (cosi); tec (franceză - boală nervoasă) - tec (Engleză - specii de arbori) - tec (olandeză - țesătură), etc.

Existența polisemiei și a homonomiei creează anumite dificultăți în utilizarea cuvintelor. Sensul specific al cuvântului este relevat în context, deci contextul trebuie să asigure înțelegerea corectă a cuvântului, altfel poate duce la ambiguitate, inexactitate.

De exemplu: Acordând atenție lapânză , el [restauratorul] a studiat-o câteva zile... Nu este clar pentru cititor cepânză restauratorul a studiat - o lucrare de pictură, un tablou sau o țesătură pe care este scris un tablou.

Alt exemplu: turiștiascultat clarificarea liderului de grup. (Nu este clar dacă au ascultat cu atenție liderul sau au sărit peste explicațiile acestuia.)

Polisemia și omonimia sunt folosite pentru a face textul expresiv.

Una dintre cele mai comune tehnici bazate pe utilizarea polisemiei și omonimiei este joc de cuvinte, joc de cuvinte. De regulă, un joc de cuvinte este un mijloc de a crea umor și satiră, deoarece într-un joc de cuvinte există o ambiguitate a afirmației ca urmare a combinării mai multor sensuri într-un singur cuvânt, precum și a jocului cu cuvinte cu semnificații diferite:

Este cine a fost săgeată Luke

Împușcat din cap Luke?

Nu sunt cuvinte, sunt prost ,

A fost cu siguranță o lovitură nu este al meu . (Y. Kozlovsky)

Ploaie merge. Zăpadă merge. merge zvonuri pe pământ. controversă merge . Convorbiri... (F. Krivin).

Polisemia și omonimia sunt destul de pe deplin reprezentate în dicționarele explicative. Cu toate acestea, nu toate cazurile de omonimizare a cuvintelor sunt date în ele la fel de consistent și clar. Da, cuvântul agent în „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de DN Ușakov este interpretat ca un singur cuvânt polisemantic, iar în „Dicționarul limbii ruse” în 4 volume, în „Dicționarul limbii ruse” de SI Ozhegov (începând cu ediția a 9-a) și „Dicționar de omonime ale limbii ruse” de O.S. Akhmanova - ca două cuvinte-omonime diferite. Un alt exemplu, cuvintele baza, suprafata în „Dicționarul explicativ al limbii ruse” editat de DN Ushakov și în „Dicționarul limbii ruse” de SI Ozhegov sunt date ca cuvinte polisemantice (adică se dă o intrare de dicționar pentru fiecare), iar în „Dicționarul a limbii omonime ruse" de O.S. Akhmanova - ca omonime (pentru două articole sunt date patru articole).

Toate cele de mai sus mărturisesc, în primul rând, complexitatea însăși a problemei de a distinge între omonimie și polisemie și, uneori, o abordare insuficient de riguroasă și consecventă a acestei probleme.

În 1974, a fost publicat primul „Dicționar de omonime ale limbii ruse”, întocmit de O.S. Akhmanova.

În 1976, la Tbilisi a fost publicat Dicționarul omonime al limbii ruse al lui N.P. Kolesnikov. În 1978 a fost publicată a doua ediție a acestui dicționar, care diferă semnificativ de cea precedentă.

Jurnalul „Limba rusă la școală” (1983-1985) a publicat pentru prima dată „Dicționarul concis derivat-etimologic al polisemiei ruse și al omonimiei cu o singură rădăcină” de N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov.

Omonime(greaca veche ὁμός - același + ὄνομα - nume) - cuvinte, morfeme și alte unități ale limbii care sunt diferite ca semnificație, dar aceleași ca sunet și ortografie. Termenul a fost introdus de Aristotel. A nu se confunda cu homofonele, omografele, homoformele și paronimele.

În legătură cu cuvintele aparținând acelorași părți de vorbire, lingvistica distinge adesea între omonimie și polisemie. omonimie este o potrivire aleatorie de cuvinte, în timp ce polisemie- prezența unui cuvânt cu semnificații diferite legate istoric. De exemplu, cuvintele „bor” în sensul „pădure de pini” și „bor” în sensul „element chimic” sunt omonime, deoarece primul cuvânt este de origine slavă, iar al doilea a apărut din persanul „borax” - denumirea unuia dintre compușii de bor. În același timp, de exemplu, cuvintele „eter” în sensul de materie organică și „eter” în sensul „emisiuni și televiziune” sunt numite de lingviști semnificațiile unui cuvânt, adică polisemie, deoarece ambele provin din altă greacă. αἰθήρ - aer de munte.

Cu toate acestea, o altă parte a lingviștilor trasează granița dintre polisemie și omonimie într-un mod diferit. Și anume, dacă majoritatea oamenilor văd o nuanță comună de înțeles în două cuvinte care coincid (așa cum spun lingviștii, „un element semantic comun”), atunci aceasta este polisemie, iar dacă nu o văd, atunci aceasta este omonimie, chiar dacă cuvintele au o origine comună. De exemplu, în cuvintele „împletitură” (instrument) și „împletitură” (coafura), elementul semantic comun pe care majoritatea oamenilor îl observă este „ceva lung și subțire”.

În cele din urmă, unii lingviști consideră că toate semnificațiile separate ale cuvintelor polisemantice sunt omonime. În acest caz, polisemia este un caz special de omonimie.

Coincidend cuvintele legate de diferite părți de vorbire, toți sau aproape toți lingviștii ruși se referă necondiționat la omonime. Exemple de astfel de omonime sunt „flow” (flow) și „flow” (flow).

Omonimele complete (absolute) sunt omonime care au același întreg sistem de forme. De exemplu, ținută (haine) - tinuta (comanda), forja (forja) - bugle (instrument de suflat).

Omonime parțiale - omonime pentru care nu toate formele coincid. De exemplu, nevastuica (animal)Și afectiune (dovada de afectiune) diverge la forma genitiv plural ( nevăstuici - mângâieri).

Omonimele gramaticale, sau homoformele, sunt cuvinte care coincid numai în forme separate (ale aceleiași părți de vorbire sau părți diferite de vorbire). De exemplu, numeralul Treiși verbul a freca coincid doar în două forme (la trei - suntem trei, trei mere - trei sunt mai puternice!).

1. Conceptul de omonime lexicale: complet și incomplet. Diferența dintre omonimia lexicală și omonimia (coincidențe) la alte niveluri ale sistemului lingvistic: omofone, omografe, omonime gramaticale.

2. Motivele apariţiei omonimelor lexicale.

3. Diferențierea fenomenelor de polisemie și omonimie.

4. Dicționare de omonime rusești.

5. Paronime. Dicționare de paronime. Paronomazele ca dispozitiv stilistic.

6. Utilizarea stilistică a cuvintelor polisemantice, a omonimelor și a paronimelor în vorbire. Joc de cuvinte.

Omonimele trebuie distinse de cuvintele polisemantice. Omonime lexicale (gr. homos„la fel” și onimă„nume”) este două sau mai multe diferite ca sens cuvintele care se potrivesc în ortografie, pronunție și gramatică. De exemplu: tinuta 1„haine” și tinuta 2'document'; bloc 1„uniunea, acordul statelor” și blocul 2„dispozitiv de ridicare de greutăți”; masura 1„semnătura de timp” și masura 2„cunoașterea limitelor”.

Există două tipuri de omonime - complete și incomplete.

Omonime complete (lexicale).- acestea sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire, în care întregul sistem de forme gramaticale coincide (adică se schimbă în cazuri sau persoane în același mod): cheia 1„cheie principală” și cheia 2'primăvară'; magazin 1‘banca’ si magazin 2„mică unitate comercială”; motiv 1„melodie” și motivul 2'cauză'; impletitura 1„tip de coafură”, impletitura 2„unealtă agricolă”, impletitura 3„banc de nisip”; gat 1'pasăre', gat 2„partea lungă îngustă a instrumentelor cu coarde”, gat 3‘sigiliu, ștampilă’. Omonimele lexicale se caracterizează în primul rând prin faptul că se corelează cu diferite fenomene ale realității, prin urmare nu există nicio relație semantică între ele caracteristic sensurilor cuvintelor polisemantice.

Omonime lexicale incomplete (parțiale) - acestea sunt cuvintele care se referă la o parte a discursului, dar pentru care nu toate formele gramaticale coincid. Cuvinte bor 1„pădure de conifere” și bor 2'element chimic'; masura 1„semnătura de timp” și masura 2„calibrele de simțire” sunt omonime incomplete, deoarece al doilea membru al fiecărei perechi omonime nu este folosit la plural, deoarece se referă la real ( bor 2) sau abstract ( bara 2, brațul 2) substantive. Omonimele incomplete sunt verbe insista 1„întări pentru a realiza ceva” și insista 2‘pregătește tinctură’ (primul dintre ele este intranzitiv, iar al doilea este un verb tranzitiv); forta 1‘mobilează’ și forta 2‘compel’ (al doilea omonim nu are forme participiale pasive).

Omonime lexicale distinge de omonimie la alte niveluri ale sistemului lingvistic(la nivel de fonetică, grafică, gramatică):

dar) homofoni(gr. homos"la fel", telefon„voce, sunet”) sunt rezultatul legilor fonetice ale limbii. Acestea sunt cuvinte care au acelasi sunet, dar sens și ortografie diferite. Deci, în rusă, funcționează legea uimitoare a consoanelor vocale la sfârșitul absolut al unui cuvânt și în mijlocul unui cuvânt înaintea consoanelor surde, ca urmare a căreia cuvinte cu semnificații diferite pot coincide în termeni sonori: pisică(animal) și Codul[pisica] (cifr); ceapă(plantă) și luncă[arc] (câmp); tristeţe(stat) și sanului[sad't'] (ciupercă); dragă (suflet) Și cătuşe[dush] (- arc). În poziție neaccentuată, vocalele [a] și [o]; [e] și [și] sunt pronunțate la fel, ceea ce este și motivul apariției homofonelor: pretinde a fi – pretinde, companie – campanie, rezervor – butoi;

b) omografii(gr. homos„la fel” și grapho„Scriu”) - cuvinte, coincide în ortografie, dar cu accent diferit: castel - castel, făină - făină, cuișoare - cuișoare, abur - soar, spirt - băuturi spirtoase. Atribuirea unor astfel de perechi de cuvinte la omonime este condiționată, deoarece acestea nu sună la fel, diferă în accent. Pentru omonime, coincidența completă în sunet este o condiție prealabilă;

în) homoforme (omonime gramaticale)- cuvinte diferite părți de vorbire, coincid numai în anumite forme gramaticale: a văzut(n.) - a văzut(verb la trecut)< от băutură>; al meu 1(pronume posesiv) și al meu 2(forma imperativă a verbului spalare); trei 1(numeral) și trei 2- (forma imperativă a verbului a freca). Există chiar și o glumă lingvistică (joc de cuvinte) bazată pe omonimia gramaticală: În primul rând, femeia îi spune bărbatului: „Ești al meu!” și abia apoi precizează că ar trebui să se spele.

Apariția omonimelor în limbă se explică prin următoarele motive.

1. Ca urmare a împrumutului de cuvinte străine, un formal coincidență în sunetul și ortografia cuvântului „extraterestru” și nativ rus. De exemplu, un substantiv căsătorie 1în rusă are legătură cu verbul lua(cf .: a se căsători cu sine), sensul său modern este „relații de familie între un bărbat și o femeie; relații conjugale”. Omonimul lui căsătorie 2- „articole de producție stricate, de proastă calitate, defecte”, precum și „defect în produs” - împrumutat din limba germană (Brack - „defect”). În același mod, împrumuturile omonime cu cuvintele rusești au venit în limba noastră: club 1(din engleză) - „organizație publică” (cf. rusă. club 2 fum de la verbul „a se învârti”.

2. Cuvinte incluse în limba rusă din diferite limbi sursă, se poate dovedi consoană. De exemplu, robinet 1(din olandeză) - „obturator sub formă de tub pentru eliberarea lichidului sau a gazului” și macaraua 2(din germană) - „un mecanism pentru ridicarea și mutarea mărfurilor”; tovarăș 1(din germană) - „lenjerie de pat moale din material durabil”, tovarăș 2(araba) - „înfrângere într-un joc de șah”, tovarăș 3(din franceză) - „lipsa de luciu, rugozitatea suprafeței netede a obiectului (sticlă mată)”.

3. De la cuvintele cu același sunet sunt împrumutate din aceeași limbă. Deci, omonimele sunt împrumutate din franceză al meu 1- „proiectil exploziv” și al meu 2- "expresie faciala"; din latină - nota 1 - „sunet muzical” și nota 2- „apelul diplomatic al unui guvern la altul”.

4. Când se formează cuvinte noi din cele existente în limbă rădăcini și afixe sunt si multe omonime. De exemplu, așezarea 1- „locul străvechii aşezări” şi așezarea 2- mărirea din cuvântul oraș; planta 1- „întreprindere industrială” şi planta 2- „dispozitiv de acţionare a mecanismului”; tati 1 tataȘi tati 2- o formă de evaluare subiectivă din cuvânt pliant.

5. Omonimele apar în limbă și cum rezultatul coincidenței unei abrevieri nou formate cu un cuvânt de multă valoare cunoscut. De exemplu, barza 1- „pasăre călătoare” și AIST 2- „stație automată de informare”. De fapt, în astfel de cazuri, putem vorbi despre omofone, deoarece ortografia abrevierilor diferă de ortografia cuvintelor cunoscute anterior. Mai mult decât atât, distincția lor grafică nu este întâmplătoare: la introducerea în limbă a unor cuvinte omonime cu cele deja cunoscute, este necesar să le oferim o formă grafică diferită, folosind majuscule, pentru a evita amestecarea acestor cuvinte în vorbirea scrisă. O astfel de omonimie este interpretată în glumă de jurnaliști: Și nimic nu s-a schimbat(OMS înseamnă „Organizația Mondială a Sănătății”). Un articol despre deficiențele în activitatea acestei organizații.

6. Omonimele sunt cuvinte originale rusești care au suferit diverse modificări în rezultatul proceselor fonetice şi morfologice care apar în limbă. De exemplu, cuvântul arcul 1, adică „armă antică”, avea odată o vocală nazală, care în cele din urmă a început să sune ca [y]. Acest lucru a dus la coincidența acestui cuvânt cu un alt cuvânt arcul 2, adică „plantă de grădină”.

7. Sursa apariției omonimelor poate fi și o lacună în structura semantică a cuvintelor polisemantice, în care sensurile individuale sunt atât de divergente încât nu mai sunt percepute ca aparținând unui singur cuvânt. Deci, din ambiguitate s-a dezvoltat omonimia perechilor lumina 1- „univers” și lumina 2- „zori, răsărit” ( Am vrut să călătoresc în jurul lumii, dar nu am călătorit în jur de o sută parte.- Puțină lumină - deja pe picioare! iar eu sunt la picioarele tale(Griboyedov).

8. Dezvoltarea polisemiei în omonimie poate fi facilitată de schimbări survenite în procesul dezvoltării istorice a societăţii, în obiectele în sine(denotații), în modul în care sunt făcute. Deci, o dată cu cuvântul hârtieînsemna „bumbac, produse din el” și „material pentru scris”. Acest lucru s-a datorat faptului că în trecut hârtia era făcută din masă de cârpă. Până la mijlocul secolului al XIX-lea, legătura dintre aceste semnificații era încă vie (s-ar putea spune rochie de hârtie, țesătură de lână cu hârtie). Cu toate acestea, odată cu înlocuirea materiilor prime pentru producția de hârtie (a început să fie făcută din lemn), a avut loc o scindare semantică a unui cuvânt polisemantic în omonime. Una dintre ele (adică bumbac și produse din acesta) este dată în dicționare într-o intrare separată din dicționar cu nota învechit. Transformarea polisemiei în omonimie în astfel de cazuri nu ar trebui să fie pusă la îndoială.

Distincția dintre diferite cuvinte-omonime și variante lexico-semantice ale unui cuvânt polisemantic (polisemantică) provoacă multe dificultăți. În ciuda diferenței evidente, omonimia și polisemia sunt interconectate în primul rând prin identitatea complexului sonor. În plus, comunitatea acestor două fenomene este indicată de posibilitatea apariției omonimelor ca urmare a scindării polisemiei cuvântului.

Orice dicționar explicativ face posibilă distingerea variantelor lexico-semantice ale unui cuvânt polisemantic de diferite cuvinte omonime. Vă rugăm să rețineți: cuvintele omonime sunt servite în diferite intrări de dicționar: omonim 1Și omonim 2 _și aranjate în dicționar într-o coloană, una sub alta . Ele sunt însoțite de numere superscripte. 1,2,3 .

KOSA 1, -s, vin. tresă; pl. impletituri; bine. 1. Păr împletit. Purtați împletituri. Tunde impletiturile. Impletituri lejere. Gros, strâns k. Impletitură, desfaceți împletitura. Pieptănați împletitura(despre părul lung). 2. O metodă de tricotat cu fire de împletire, dând un model care seamănă cu firele de păr împletite. Impletituri tricotate. Rafturile puloverului sunt decorate cu împletituri. < Косичка,O -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Заплетать косички. Тоненькие косички. Вывязывать косички. Косица, -ы; ж. Уменьш.-ласк. Жиденькие косицы. Торчат косицы во все стороны (отдельные пряди волос).

KOSA 2, -s, vin. împletitură și împletitură; pl. impletituri; bine. O unealtă agricolă manuală pentru cosirea ierbii și cerealelor sub formă de cuțit lung curbat, șlefuit pe o parte și atașat de un mâner lung. Ascutiti impletitura. Rupe coasa. Cositoare cu impletituri pe umeri. Ciuperci cel puțin înclinate(mulți s-au născut). * A găsit o coasă pe o piatră(pom.: despre ciocnirea oamenilor care nu vor să cedeze unii altora).

KOSA 3, -s, vin. împletitură și împletitură; pl. impletituri; bine. 1. Un banc lung și îngust care curge de la țărm sau o pelerină joasă și îngustă. 2. O fâșie îngustă de smth. K. păduri.

După cum puteți vedea, avem trei omonime tresă, ale căror semnificații nu au nicio legătură între ele și omonimele impletitura 1Și impletitura 3- cuvinte polisemantice.

Variante lexico-semantice un cuvânt ambiguu sunt cuprinse într-o intrare de dicționar, în rândul: Sfert-a, m. 1. Parte a orașului, delimitată de străzi care se intersectează. Locuiește la colțul blocului. 2. A patra parte a anului de raportare. Raport pentru. 3. În silvicultură: o zonă de pădure delimitată de poieni, drumuri. 4. În Rusia țaristă: cea mai inferioară unitate administrativă și de poliție a orașului, care face parte din secția de poliție. II adj. trimestrial, th, th. K. raport. K. Warden(cap de trimestru din 4 cifre; învechit). Se servește trimestrial(n.). (Dicționar al limbii ruse de S.I. Ozhegov).

Mai sunt câteva altele modalități de a distinge între omonimie și polisemie.

a) Selectarea cuvintelor înrudite (cu o singură rădăcină). De exemplu, lume 1„Universul” - lume, la nivel mondial; lume 2„pace, un stat opus războiului” – pașnic, pune sus. Cuvintele derivate pentru ambele cuvinte comparate sunt diferite, prin urmare, avem în fața noastră - omonime lexicale. Omonimia cuvintelor este dovedită în mod similar pumnul 1„perie strânsă într-un pumn” și pumnul 2'exploatator': pumnul 1- pumnul, pumnul 2- kulak.

Serii de construire a cuvintelor pentru semnificațiile individuale ale unui cuvânt polisemantic coincid de obicei: ceaţă 1) „aer opac”; 2) „ceva obscur, de neînțeles”: ceață, nebuloasă, ceață;

b) Înlocuirea sinonimelor pentru fiecare dintre cuvinte cu compararea ulterioară a acestor sinonime între ele. Dacă se dovedesc a fi apropiate ca înțeles, atunci avem un cuvânt polisemantic, altfel ne vom ocupa de omonimie. De exemplu: lupta 1'luptă'; lupta 2„băiat slujitor”. Sinonime potrivite cuvintelor lupta 1Și lupta 2 diferite ca semnificație, prin urmare, sunt omonime. Bătălia(bătălie pe mare) și bătălia(corridă) nu sunt omonime, deoarece sinonimele selectate pentru ele (marin bătălia – luptă, bătălieȘi bătălia tauri - concurență sunt sinonime unele cu altele).

c) Definirea compatibilităţii lexicale a cuvintelor. Dacă alcătuiți o propoziție cu fiecare dintre cuvintele omonime radical 1„susținătorul partidelor burgheze de stânga” și radicalul 2„semn matematic”, se poate observa că compatibilitatea unui cuvânt animat radical 1și neînsuflețite radicalul 2 diferit: Prezidiul congresului i-a invitat pe celebri radical ; În această formulă, ai uitat să scrii radical .

Aceste metode nu sunt perfecte atunci când se face distincția între polisemie și omonimie. Principalele criterii în acest caz pot fi semantica și originea: 1) analiza semnificațiilor cuvintelor polisemice și a omonimelor, stabilirea prezenței sau pierderii unei legături între aceste sensuri; 2) utilizarea informațiilor despre originea unor astfel de cuvinte conținute în dicționarele etimologice ale limbii ruse.

Primul dicționar rus de omonime este " Dicționar de omonime ale limbii ruse „Olga Sergeevna Akhmanova(1976). Conține 2300 de intrări de dicționar, care includ omonime rădăcină și auxiliare de diferite origini. Fiecare cuvânt omonim este interpretat. Interpretarea include semne gramaticale și stilistice, o indicație a originii și conexiunile de formare a cuvintelor cu alte cuvinte, traducere în engleză, franceză și germană, câteva exemple ilustrative de utilizare în vorbire.

Dicționarul conturează trei tipuri de formare a omonimelor: 1) cuvinte în care omonimia este exprimată printr-o structură morfemică: înțepător 1(iarbă) - înțepător 2(zahăr); canalizare 1„prin ce trece gazul” și cos 2„ceea ce merge cu ajutorul gazului”; 2) omonimie divergentă: pumnul 1„parte a mâinii” pumnul 2„țăran-exploatator”; 3) cuvinte primordial diferite: arcul 1'plantă' - arcul 2'armă'.

Dicționarul este nu numai cea mai completă colecție de omonime lexicale rusești, ci și un instrument de referință bun care vă permite să distingeți între omonimie și polisemie.

Exemplu de intrare în dicționar

BLANĂ I, pl. blană'. Engleză blană; burduf, fr. fourrure; outre, germană. Fell, Pelz; Schlauch. Blană, blană, blană, blană, iepure de câmp, vulpe, nurcă, veveriță; vulpe, samur, pufos, pretios ~; cu vin, pentru vin.

BLANĂ 2, pl. blănuri'. Engleză burduf, fr. suflet, suflerie, germană. Blasebalg. Umflați, extindeți ~; ~ și acordeon.

În 1979, la Tbilisi a fost publicat „Dicționarul omonimelor rusești” de N.P. Kolesnikov. Conține 4000 de „asocieri omonime, printre care nu se numără doar omonime lexicale, ci și fenomene asemănătoare acestora, de exemplu, homoforme precum roi 1(albină) și roi 2(forma imperativă a verbului a săpa). În ceea ce privește calitatea dezvoltării lexicografice a omonimelor, acest dicționar este inferior dicționarului O.S. Akhmanova.

Există deasemenea dicționar de omonime gramaticale: Kim O.M. Dicționar de omonime gramaticale ale limbii ruse: aproximativ 11.000 de cuvinte: aproximativ 5.000 de serii omonime. - M .: Editura Astrel SRL: Editura AST SRL: ZAO CNE Ermak, 2004. - 842 p.

Este consacrat problemei delimitării omonimelor gramaticale. Intrarea din dicționar include caracteristicile gramaticale și stilistice ale omonimelor, precum și material ilustrativ.

Exemple de intrări din dicționar

1. În jurul, adv. Marea pe sute de mile în jur părea pustie. Kataev. Unele păduri stau ca un zid de jur împrejur și doar ploaia dansează în iarba imensă. Brodsky.

2. În jurul, sugestie. Stai în jurul mesei. Călătorind prin lume. Gard în jurul casei. Vorbește despre politică. ■ Privirea mea este împrăștiată în tăcere pentru a observa / Și nu-i deranja pe ceilalți din jurul meu să facă zgomot. Annensky.

Un alt dicționar - Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Dicționar educațional de omonime ale limbii ruse. - Moscova: ICC „MarT”, Rostov-pe-Don: Centrul de editură „Mart”, 2005. - 256 p.

Dicționarul este format din „Introducere”, „Dicționar de omonime” și „Atelier”. „Introducerea” vorbește despre motivele apariției omonimelor, despre utilizarea lor în vorbire, despre dicționarele de omonime existente. Dicționarul în sine include aproximativ 400 de intrări de dicționar, care pot avea de la două până la cinci omonime cu o interpretare a sensului lor lexical. „Atelierul” prezintă diverse sarcini care ajută la găsirea erorilor de vorbire asociate cu utilizarea omonimelor și la corectarea acestora.

Exemplu de intrare în dicționar

1. Linia 1 1. O linie dreaptă pe hârtie, tablă etc., care ajută la scrierea în linii egale. 2. Bară dreaptă sau bară pentru trasarea liniilor drepte. 3. Granița taberei - o linie marcată într-un fel sau altul. 4. Aliniați-vă într-o singură linie.

2. Randul 2- un cărucior lung cu mai multe locuri, cu despărțitor longitudinal, în care stau lateral față de direcția de mișcare (învechit).

Unul dintre omonime este un cuvânt polisemantic (vezi. riglă 1).

ar trebui să se deosebească de omonime. paronime (din lat. para"despre', onimă„nume”) sunt cuvinte care sunt similare ca sunet, similare ca pronunție, afilierea lexicală și gramaticală și înrudirea rădăcinilor, dar având semnificații diferite. Paronimele se referă în cele mai multe cazuri la o parte a vorbirii. De exemplu: rochieȘi îmbracă:

Îmbrăcați-vă- cine, ce în întregime. 1. Îmbrăcați pe cineva. în unele haine. Îmbrăcați un copil, bolnav, rănit; cf. îmbracă o păpușă, un manechin...

îmbracă- ceva separat. 1. Trage, trage, acoperă, înfășoară ceva în jurul cuiva. Pune-ți costum, fustă, haină, jachetă, pantofi, mască, mască de gaz...

Verb rochie intră în combinație cu substantive însuflețite (și cu un număr mic de cele neînsuflețite, denotă asemănarea unei persoane: păpușă, manechin, schelet); îmbracă- cu neînsuflețit, de obicei acestea sunt elemente de îmbrăcăminte.

Alte exemple: abonament„un document care atestă dreptul de a folosi ceva” și abonat„proprietar abonament”; general„principal, principal” și a generalului„referitor la general”; ignorant„persoană nepoliticosă, prost maniere” și ignorant„persoană slab educată, ignorant”; faptă„acțiune făcută de cineva” și delict„un act care încalcă normele de conduită”. Uneori, paronimele sunt numite și frați falși.

În funcție de structură, se disting următoarele tipuri de paronime:

1) prefixat: paronime care diferă prin prefixe: despre sigilii - din sigilii, soare scutura - din scutura, inainte de a pune - inainte de a pune;

2) sufixe: paronime care diferă prin sufixe: culoare ov oh - culoare / och/n/ Oh baiete ov al - băiat esk uh, dublu n o - doi stvenn al-lea - doi iac uy;

3) rădăcină: ignorant-ignoramus: alternarea s-a produs la rădăcină calea ferata.

În vorbirea orală și scrisă, ar trebui să se monitorizeze cu atenție utilizarea corectă a paronimelor, deoarece structura lor apropiată (o rădăcină, o parte de vorbire, compoziția similară a cuvântului) și, adesea, sensul destul de apropiat creează premise pentru erori: un paronim, incorect. , este folosit în locul altuia , corect. De exemplu, în declarație Lucrez în fiecare zi a săptămânii cuvânt greșit folosit în fiecare zi cu sensul „obișnuit, obișnuit, de zi cu zi” în loc de paronimul său zi lucrătoare cu valoarea „ziua lucrătoare a săptămânii”.

Exista dicționare paronimale. În 1971, la Tbilisi a fost publicat Dicționarul paronimelor rusești al lui N. P. Kolesnikov, care conține cuvinte similare ca compoziție morfologică și sunet, dar având un înțeles diferit ( oferiți o vacanță, un cuvânt, dar trimiteți un raport, un raport, un cadou pentru încurajare, un premiu sau perechi de cuvinte precum rochie - îmbrăcat, toast - stațiune de sănătate etc.).

Dicţionar entry

Omonime- acestea sunt diferite ca semnificație, dar aceleași unități de sunet sau ortografie ale limbii - cuvinte, morfeme.
Derivat din greacă homos- la fel și onimă- Nume.
Există mai multe tipuri de omonime: integrale și parțiale, grafice și gramaticale, fonetice și omonime.

La omonime complete/absoluteîntregul sistem de forme coincide. De exemplu, cheie(pentru castel) - cheie(primăvară), goarnă(fierarul) - goarnă(instrument de suflat).
La parțial Nu toate formele sunt la fel. De exemplu, nevăstuică(animal) și nevăstuică(arată de tandrețe) diverge sub forma genitivului plural - mângâieri – mângâieri.

Omonime grafice sau omografe- cuvinte care coincid în ortografie, dar diferă în pronunție (în rusă din cauza diferențelor de accent).
Din greaca. homos- la fel și grapho- scrisul.
Atlas - atlas
plumb - plumb
whisky - whisky
drum - drum
castel – castel
miros - miros
sănătos - sănătos
capre – capre
lesok - lesok
putin putin
făină - făină
infern - infern
dig - dig
patruzeci - patruzeci
deja - deja

Omonime sau homoforme gramaticale- cuvinte care sună la fel doar în anumite forme gramaticale și aparțin cel mai adesea unor părți diferite de vorbire.
eu zbor cu avionul și zbor gât (în alte forme - a zbura și a trata, a zburat și a tratat etc.); acut a văzutȘi a văzut compot (în alte forme - ferăstrău și băutură, fierăstrău și băutură etc.).

Morfeme omonime sau homomorfeme- morfeme care coincid în compoziția lor sonoră, dar diferite ca semnificație.
Derivat din greacă homos- la fel și morfe- forma.
De exemplu, sufixul -telîn substantive profesor(sensul actorului) și intrerupator(valoarea subiectului activ); sufix -ets in cuvinte salvie, mascul, incisiv si frate; sufix -k(a) in cuvinte river, training, figuranti si absolvent.

Și cel mai interesant Omonime fonetice sau omofone Cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit și au înțelesuri diferite.
Derivat din greacă ὀμόφωνο - „asemănarea sunetului”.
Exemple în rusă:

prag - viciu - parc,
luncă - arc, fructe - plută,
cerneală - cerneală,
toamna - toamna
minge - scor,
inert - os,
trăda - da
emit - imita.

În limba rusă, cele două surse principale de omofonie sunt fenomenul consoanelor uimitoare la sfârșitul cuvintelor și înaintea altei consoane și reducerea vocalelor în poziție neaccentuată.

Omofonia include și cazuri de coincidență fonetică a unui cuvânt și a unei fraze sau a două fraze. Literele folosite pot fi exact aceleași, iar diferența de ortografie este doar în spațiere:

pe loc, împreună
în toate - la toate,
din menta - mototolit,
din trapă - și rău,
nu al meu - mut.

În engleză, omofonele au apărut ca urmare a desemnării diferite stabilite istoric a aceleiași consoane sau vocale în scris, de exemplu:

toată gaura,
știa – nou.

În franceză, există o serie întreagă de homofone, formate din trei până la șase cuvinte, unul dintre motivele pentru care în franceză nu sunt citite multe litere finale.

Surse: Wikipedia, Dicționare, Cărți de referință