Zirņu jestra nozīme frazeoloģijas uzziņu grāmatā. Kāpēc klauns? Zirņu jestra nozīme

Zirņu jestrs Vienkāršs. Nolaidība 1. Tukšs, stulbs, šauri domājošs cilvēks, kurš visiem kalpo par apsmieklu. [ Dosuževs:] Tagad esmu pilnībā nodevusies cilvēces labā. [Jauns vīrietis:] Pietiekami! Es tevi pazīstu: tu esi muļķis! Kādu labumu jūs varat sniegt cilvēcei! Vai jums ir kāda jautrība jūsu prātā?(A. Ostrovskis. Grūtās dienas). 2. Aizskarošs izteiciens, kas adresēts nicinātai personai. 3. Vecmodīgs, bezgaumīgs, smieklīgi ģērbies vīrietis. - Izdari man labu un piezvani ciema drēbniekam, lai viņš nāk pie manis. Viņš tev un man uzšūs krievu drēbes. Tu esi muļķis(Tynyanov. Kyukhlya).

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: Astrel, AST. A. I. Fjodorovs. 2008. gads.

Sinonīmi:

Skatiet, kas ir “Pea Jester” citās vārdnīcās:

muļķis- cm… Sinonīmu vārdnīca

muļķis- JOKS, ak, m. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N. Ju. Švedova. 1949 1992… Ožegova skaidrojošā vārdnīca

muļķis- (atgriezenisks, podnovinskis) (sveš. aizskarošs) jokdaris, jautrs, jautrs biedrs pēc aicinājuma vai amata Trešd. Šis pašpārliecinātais Bazarovs pat nenojauta, ka vīriešu acīs viņš joprojām ir kaut kāds muļķis. Turgeņevs. Tēvi un dēli. 27. Trešdien…… Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca

muļķis- Jesters ir zirnis (atgriezenisks), Podnovinskis (svešvaloda) jokdaris, jautrs, jautrs biedrs pēc aicinājuma vai amata. Trešd. Šis pašpārliecinātais Bazarovs pat nenojauta, ka (vīriešu) acīs viņš joprojām ir kaut kāds muļķis... Miķelsona Lielā skaidrojošā un frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)

muļķis- redzi zirni... Daudzu izteicienu vārdnīca

muļķis- Razg. 1. Vienkāršs cilvēks, ekscentriķis, kurš ir universāls apsmiekls. 2. Smieklīgi, neglīti vai vecmodīgi ģērbies cilvēks. FSRY, 536; BMS 1998, 641; ZS 1996, 371; BTS, 221, 1508... Liela krievu teicienu vārdnīca

muļķis- 1. tukšs cilvēks, ekscentriķis, kas kalpo par universālu apsmieklu; 2. vienkāršs. aizskarošs izteiciens, kas adresēts kādam; 3. smieklīgi, neglīti vai vecmodīgi ģērbies cilvēks. Sākotnēji tas bija putnubiedēklis zirņu apsēts laukā. Kādreiz ar zirņiem bija saistīti rituāli... Frazeoloģijas rokasgrāmata

Jester- Jester, muļķis, vīrs. 1. Senatnē cilvēks muižas mājā vai pilī, kura pienākumos ietilpa kungu un viesu izklaidēšana ar jautrām dēkām. Tiesas jestras. Kungs jestras. 2. Komisks tēls senajās komēdijās, farsa izrādēs,... ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

ZIRNS- ZIRNS, zirņi, zirņi. 1. adj. uz zirņiem. Zirņu pāksts. Zirņu lauks (apsēts ar zirņiem). || Izgatavots no zirņiem. Zirņu želeja. 2. Zirņu krāsa ir pelēcīgi dzeltena ar zaļu nokrāsu. ❖ Zirņu apvalka (pirmsrevolūcijas) noslēpums... ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

zirņu- muļķis. Krievu sinonīmu un līdzīgu izteicienu vārdnīca. zem. ed. N. Abramova, M.: Krievu vārdnīcas, 1999. zirņu zaļgani pelēka Krievu sinonīmu vārdnīca ... Sinonīmu vārdnīca

Grāmatas

• Kleita laika apstākļiem Pērciet par 69 RUR
• Kam ir kāds uzvalks? Iepazīsimies ar profesionālo apģērbu. Grāmata-rotaļlieta,. Viņi saka: "Tevi sveicina drēbes, bet prāts tevi atgrūž." Un, lai gan “nevis apģērbs veido vīrieti, bet gan vīrieša drēbes”, labi un pareizi ģērbties ir svarīga prasme, kas jākopj un jāieaudzina...

Krievu valoda, kas ir slavena ar savu tēlainību, ir pilna ar idiomām, kuras lieto visi. Mēs saprotam mūsdienu nozīmi tādām frāzēm kā "buffon" vai "vietas, kas nav tik attālas", bet no kurienes tās radušās un ko tās īsti nozīmē?

1. No kurienes cēlies izteiciens “mērķis kā piekūns”?

Kad cilvēks ir ārkārtīgi nabadzīgs, viņi par viņu var teikt: "Viņš ir kails kā piekūns." Piekūns (ar uzsvaru uz otro zilbi) šeit nav putns, bet gan sens sišanas ierocis, ko izmantoja cietokšņu aplenkumā. Tas bija gludi cirsts koks vai čuguns, bez izvirzītām daļām, tāpēc to sauca par kailu.

2. Kāds laba ceļojuma vēlējums ir kļuvis par sinonīmu frāzei “izkāp”?

Sākotnēji Krievijā, it īpaši sliktu ceļu apstākļos, izteiciens "Labs brauciens!" bija laba ceļojuma novēlējums, tīrs un gluds. Vēlāk frazeoloģiskās vienības nozīme būtiski mainījās: to pateikt nozīmē sarunu biedram saprast, ka neviens viņu šeit netur.

3. No kurienes cēlies izteiciens “Zirņa muļķis”?

Kopš Senās Romas laikiem klaunu aksesuārs bija no vērša pūšļa darināts grabulis, kurā bēra zirņus. Viduslaiku teātrī jestri ar tādu grabuli sit citus aktierus un pat skatītājus. Kad tradīcija sasniedza Krieviju, mūsu bufoni sāka sevi papildus rotāt ar zirņu salmiem, līdz ar to valodā iesakņojās jēdziens “zirņu bufons”.

4. Ko domāja Aleksejs Mihailovičs, rakstot: “Laiks biznesam, laiks izklaidēm”?

Izteiciens “Laiks biznesam, laiks izklaidei” pirmo reizi tika izmantots piekūnu medību noteikumu krājumā, kas izdots Alekseja Mihailoviča vadībā. Cars personīgi veidoja šo pēcrakstu priekšvārdam, proti, laiks jāvelta gan darbam, gan izklaidei – atpūtai. Turklāt vārds “stunda” šeit tiek lietots nevis 60 minūšu nozīmē, bet gan kā sinonīms pašam jēdzienam “laiks”, lai izvairītos no atkārtošanās.
Mūsdienās šis sakāmvārds bieži tiek interpretēts burtiski: daudz vairāk laika vajadzētu veltīt darbam, nevis izklaidei.

5. No kurienes radās izteiciens “kā saplāksnis virs Parīzes”?
Izteiciens “Kā saplāksnis pār Parīzi” literārajos avotos ir sastopams kopš 70. gadu vidus. Visticamāk, tas ir parādā savu izskatu 1975. gada filmai "The Balloonist" - biogrāfiskai drāmai par cīkstoni un cirka mākslinieku Ivanu Zaikinu, kurš nolēma atteikties no visa un kļūt par lidotāju. Viņš dodas mācīties uz Parīzi, un vienā epizodē viņam izdodas pacelties debesīs ar saplākšņa lidmašīnu. Filma beidzas ar lidmašīnas avāriju un citām galvenās varones nelaimēm.

6. No kurienes cēlies izteiciens “iesūc vēderā”?

Iepriekš depresiju zem ribām virs krūšu kaula nūjiņas sauca par “karoti”. Pats šis vārds valodā nav saglabājies, bet tiek lietots izteicienos “iesūc vēdera dobē” un “kniebj vēderā”, kad runājam par nepatīkamu sajūtu izsalkumā vai satraukumā.

7. No kurienes cēlies izteiciens “velk ķīvi”?

Zelta vai sudraba diegu, ko senatnē izmantoja, lai izšūtu rotājumus uz drēbēm, sauc par gimp. Lai to dabūtu, ar knaiblēm ilgi bija jāvelk ārā metāla stieple. No šejienes radās izteicieni “vilcināt” un “vilcināties” nozīmē darīt garlaicīgu, vienmuļu darbu vai aizkavēt kāda uzdevuma izpildi.

8. No kurienes radās izteiciens “Smēķētava ir dzīva”?

Vecajos laikos Krievijā, cita starpā, bērni spēlēja “smēķētāju istabu”. Degoša šķemba tika aplaista riņķī, un tas, kura rokās tā nodzisa, tika uzskatīts par zaudētāju. Spēles laikā nācās skandēt: "Smēķētava ir dzīva, dzīva, dzīva, dzīva, nav mirusi!" Tieši no šejienes radās izteiciens “Smēķētava ir dzīva”, ko var izmantot attiecībā uz cilvēku, kuram ir laba veselība un kurš turpina nodarboties ar savu biznesu, lai gan viņi domāja par viņu, ka viņš jau ir kaut kur pazudis vai miris. .

9. No kurienes cēlies izteiciens “vietas, kas nav tik tālu”?

Pirmsrevolūcijas Krievijas likumdošanā bija divas trimdas kategorijas: “uz attālām vietām Sibīrijā” un “uz ne tik attālām vietām Sibīrijā”. Otrā frāze no oficiāla termina ir pārtapusi alegoriskā frāzē. Tagad, runājot par cietumu, mēs bieži lietojam izteicienu “vietas, kas nav tik attālas”.

10. Kāda ir izteiciena “Izņēmums apstiprina likumu” sākotnējā nozīme?

Izteiciens “Izņēmums apstiprina noteikumu” vairumā gadījumu tiek lietots pilnīgi atšķirīgā nozīmē nekā sākotnējais. Frāzei ir latīņu izcelsme: " Exceptio probat regulam in casibus non kivételis", to pirmo reizi izmantoja seno romiešu orators Cicerons. Tulkojumā svarīga ir frāzes otrā daļa: izņēmums apstiprina vispārīga noteikuma esamību, ja šie izņēmumi nav norādīti. Piemēram, ceļa zīme ar uzrakstu “Svētdienās stāvēt aizliegts” norāda uz noteikumu, kas atļauj novietot automašīnu citās dienās.

11. Kāpēc indiāņi savulaik intensīvi audzēja kobras un tad pēkšņi apstājās?

Reiz Indijas koloniālās okupācijas laikā briti nolēma samazināt izaudzēto kobru skaitu, par ko viņi paziņoja par atlīdzību viņu galvām. Vietējie iedzīvotāji steidzās iznīcināt čūskas, tādējādi samazinot to skaitu, bet pēc tam, gluži pretēji, pārgāja uz to audzēšanu par vieglu naudu. Pēc atlīdzības atcelšanas indiāņi izlaida atlikušās kobras savvaļā, izraisot čūsku populācijas pieaugumu no sākotnējās vērtības.

Kopš tā laika izteiciens “kobras efekts” ir saistīts ar jebkuru darbību, kuras mērķis ir atrisināt problēmu, bet rezultātā to pasliktina.

12. No kurienes cēlies izteiciens “noguris”?

Ivana Bargā laikā Krievijā viena no muižnieka cieņas pazīmēm bija izšūta apkakle, ko sauca par “šivorotu”. Ja kāds bojārs tika pakļauts karaliskām dusmām un negodam, viņš parasti tika novietots uz kalsnas naga ar muguru uz priekšu, vispirms apgriežot drēbes uz āru. Kopš tā laika jēdziens “nepatīkams” ir stingri nostiprinājies nozīmē “tieši otrādi, nepareizi”.

13. Kāpēc par laimīgu vīrieti saka, ka viņš ir dzimis kreklā?

Kad cilvēkam paveicas, saka, ka viņš ir dzimis kreklā. Vārds “krekls” šajā izteicienā parādījās ne tik sen, bet pirms tam tika izrunāts kā “piedzimt kreklā”, un tam bija tīri praktiska nozīme. Fakts ir tāds, ka kreklu sauca ne tikai par apģērbu, bet arī par amnija maisiņu, kurā atrodas bērns grūtniecības laikā. Dažkārt dzemdību laikā šis burbulis neplīst, un tajā piedzimst bērns, kas, pēc māņticīgajiem uzskatiem, sola viņam laimi un veiksmi dzīvē.

14. No kurienes cēlies izteiciens “Ķīnas pēdējais brīdinājums”?

1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja ASV “brīdinājumu”, lai gan nekādas reālas darbības viņiem nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtos. Šī politika ir radījusi izteicienu “Ķīnas pēdējais brīdinājums”, kas nozīmē draudus bez sekām.

15. Kāpēc avīzes ar sensacionālām ziņām sauc par dzelteno presi?

Termins "dzeltenā prese" radās ASV 19. gadsimta beigās. Uz šo laiku lielu popularitāti bija guvuši divi laikraksti – New York World un New York Journal, kas balstījās nevis uz konvencionālu ziņu atspoguļojumu, bet gan uz sajūtām un materiāla emocionālu izklāstu. 1895. gadā New York World sāka izdot Ričarda Outkalta komiksus, pilnus ar satīru un kodīgiem komentāriem par politiku, kuru galvenais varonis bija zēns dzeltenā kreklā. Gadu vēlāk Outcalt tika pārvilināts uz New York Journal, un tagad abi laikraksti sāka publicēt līdzīgus komiksus.
Tāpēc žurnālisti no nopietnākām publikācijām šādas avīzes sauca par dzeltenām.

16. No kurienes sveiciens “High Five!”?

Vārds “metacarpus” agrāk tika lietots, lai aprakstītu roku vai plaukstu. Bija arī apsveikuma izteiciens “Dod pieci!”, kas vēlāk tika saīsināts par vienu burtu un pārveidots par “Dod pieci!” Saīsinātā frāze it kā ieguva īpašu popularitāti līdzīgu idiomu dēļ angļu valodā “High five!” un "Dod man piecus!"

17. Kāpēc fotogrāfi saka: “Putns tūlīt izlidos!”?

Iepriekš fotogrāfi, lai visi kopbildē redzamie bērni varētu ieskatīties objektīvā, teica: “Paskaties šeit! Tagad putns izlidos! Šis putns masu fotografēšanas laikmeta sākumā bija diezgan īsts - lai arī ne dzīvs, bet misiņš.
Tajos laikos kameras bija tālu no perfektas, un, lai iegūtu labu attēlu, cilvēkiem bija jāsastingst vienā pozīcijā vairākas sekundes. Lai pievērstu nemierīgo bērnu uzmanību, fotogrāfa palīgs īstajā brīdī izaudzināja spīdīgu “putnu”, kurš prata taisīt arī triļļus.

18. No kurienes cēlies izteiciens “pakārt visus suņus”?
Kad cilvēks tiek apsūdzēts par kaut ko, jūs varat dzirdēt izteicienu: "Viņi viņam uzkar visus suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir pilnīgi neloģiska. Tomēr tas vispār nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda “suns” nozīmi - dadzis, ērkšķis - tagad gandrīz nekad neizmanto.

19. No kurienes cēlies izteiciens “Uz nepareizo stepi”?

Operetē “Kāzas Maļinovkā” viens no varoņiem rotaļīgi sagrozīja divpakāpju dejas nosaukumu, nosaucot to par “Uz to stepi”. Līdz ar to izteiciens “uz nepareizo stepi” izplatījās starp cilvēkiem, kas nozīmē “iet nepareizā virzienā” vai “runāt nevietā”.

20. No kurienes cēlies izteiciens “aveņu zvanīšana”?

Izteiciens "aveņu zvanīšana", kas attiecas uz melodisku zvanu dziedāšanu, nav nekāda sakara ar robin putnu vai aveņu, bet cēlies no Beļģijas pilsētas Mechelen (vai Malines franču transkripcijā) nosaukuma. Šī pilsēta tiek uzskatīta par Eiropas zvanu liešanas un mūzikas centru. Pirmais krievu kariljons (mūzikas instruments melodijas atskaņošanai uz vairākiem zvaniem), ko Flandrijā pasūtīja Pēteris I, atbilda Mechelen standartam.

21. Kāpēc izteiciens “atgriezties pie dzimtās Penates” būtu jāizrunā citādi?

Populārais izteiciens “atgriezties uz dzimto zemi”, kas nozīmē atgriešanos savās mājās, pie pavarda, pareizāk tiek izrunāts citādi: “atgriezties uz dzimto zemi”. Fakts ir tāds, ka penāti ir romiešu pavarda dievi, un katrā ģimenē blakus pavardam parasti bija divu Penātu attēli.

22. Kura idioma daudzās Eiropas valodās atbilst krievu valodas izteicienam “baltā vārna”?

Krievu izteiciena “baltā vārna” analogs daudzās Eiropas valodās ir idioma “melnā aita”. Lai gan, ja melno avi saucam vienkārši par izcilu sabiedrības locekli, tad, nosaucot cilvēku par melno avi, eiropieši arī dod mājienu par šāda biedra atrašanās sabiedrībā nevēlamību. Šajā ziņā idioma ir tuva citam krievu izteicienam - “melnā aita”.

23. No kurienes cēlies izteiciens “uz viltus”?

Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.–19. gadsimtā ar terminu “sapa” apzīmēja tranšejas, grāvja vai tuneļa rakšanas metodi, lai pietuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažreiz tika novietotas tuneļos pie pils mūriem, un speciālistus, kas bija apmācīti to darīt, sauca par sapieriem. Un no slepenas rakšanas mīnām radās izteiciens “viltīgi”, ko mūsdienās lieto, lai apzīmētu rūpīgas un nepamanītas darbības.

24. Kādu izteicienu par veltīgu uzdevumu burtiski veica viduslaiku mūki?

Izteicienam “ūdens dauzīšana javā”, kas nozīmē bezjēdzīga uzdevuma veikšana, ir ļoti sena izcelsme - to izmantoja senie autori, piemēram, Luciāns. Un viduslaiku klosteros tam bija burtisks raksturs: vainīgie mūki par sodu bija spiesti sist ūdeni.

25. No kurienes radās izteiciens “bizness izdedzis”?
Iepriekš, ja tiesas lieta pazuda, personai nevarēja tikt izvirzīta juridiska apsūdzība. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka koka tiesu ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētais teica: "Lieta ir izdegusi." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.

Smieklīgais izteiciens “buffoon” vārdnīcās tiek interpretēts šādi: “tukšs cilvēks, ekscentriķis, kas visiem kalpo par apsmieklu”. Tas ir arī tas, ko viņi sauc par smieklīgi ģērbtu cilvēku.

Mēs esam pieraduši lietot šos vārdus, lai aprakstītu cilvēka muļķīgo uzvedību. Tāda pati nozīme tiem tika dota pirms 200 gadiem, taču biežāk viņi teica: "bīdiņas stulbs, apvidus stulbs, svītrains jests, reversais jests, Podnovinskis un Balakirevs". Mūsdienās “zirņu jestrs” ir populārs. ES brīnos kāpēc? Kāpēc bufons ir saprotams, bet kāpēc zirnis?

Šī izteiciena saknes sniedzas viduslaikos un paver veselu cilvēku dzīves slāni. Tad senkrievu valodā jēdziens “joks” ļoti atšķīrās no mūsdienu. Humors toreiz bija ļoti brutāls un balstījās uz komisku situāciju radīšanu. Lai muižniecībai nebūtu garlaicīgi, bija galma jestra pozīcija. Viņa uzdevums bija radīt situācijas, kas varētu izklaidēt un likt smieties. Viens no galvenajiem jokiem bija skaļā fartu palaišana, kas ļoti uzjautrināja viduslaiku Krievijas galmu neizsmalcināto publiku. Lai būtu pastāvīgā kaujas gatavībā, jestrs milzīgos daudzumos patērēja zirņus.

Kungi mira no smiekliem, pilnām mutēm kliedzot: “Tu esi bufons!!!” , kas nozīmē, protams, “zirņu zupa”...
Viduslaikos un Eiropa šādu humoru cienīja. Un tur viņi ļoti mīlēja zirņu zupu, viņi to sauca par “jauku zupu”. Pirms uzstāšanās karaļiem un feodāļiem to ēda profesionāli “jokerzupas gatavotāji”. Meistarīgais akustiskais izpildījums arī tur radīja neviltotu jautrību...

Bet patiesībā izteiciens “zirņu bufons” parādījās vēl agrāk. Šis jesteris bija putnubiedēklis laukā, kas apsēts ar zirņiem. Un viņam bija vairāki vārdi: zirņu jestrs, zirņu putnubiedēklis un pildīti zirņi.
Un tad šo vārdu sāka dot cilvēkiem, kas izklaidēja sabiedrību. Un tad tiem, kas liek citiem smieties ne speciāli.

Kabīnes jezga uzvedas kā kabīnē, kvadrātveida - kā bufons, kas uzstājas laukumā, svītrainais - apģērbā, kas izgatavots no dažādiem materiāla gabaliem, reversais - drēbēs ar iekšpusi, Podnovinskis - ar ielāpiem. pamanāmām vietām, bet balakirevu - no iekšpuses izklāta ar ielāpiem. Un zirnis bija āksts, kas iestrēga pūlī kā putnubiedēklis zirņu laukā.
Izrādās, no neatminamiem laikiem ticējumi un tēli bijuši saistīti ar zirņiem, kuru nozīme tagad ir aizmirsta. Ziemassvētku jautrības laikā, piemēram, starp citiem bija arī zirņu salmos ietīta mammīte. Un Masļeņicas galā viņi nēsāja apkārt salmu zirņu atveidu, kas atgādināja sievieti ar plīvojošiem matiem. Bufoni arī rotājās ar zirņu salmiem.

Vēl agrāka vēstures posma kulta spēļu dalībnieki staigāja, no galvas līdz jostasvietai ietīti zirņu salmos, un tracināja satiktos. Šie jesteri bija svēti, un rudenī viņiem viss bija atļauts. Cilvēki ticēja zirņu burvībai.

Mūsdienās “jestru” saka par tiem, kuri vienmēr ir pacilātā noskaņojumā un izklaidē apkārtējos ar nebeidzamu joku un anekdošu straumi. It kā tādi cilvēki būtu dzimuši klaunādei; nevienam pat prātā neienāktu, ka viņi varētu būt skumji.

Taču psihologi stāsta, ka joki bieži slēpj dziļas jūtas un cilvēka iekšēju diskomfortu. Smiekla tēls palīdz cilvēkam kompensēt pārmērīgu ievainojamību, kautrību un zemu pašvērtējumu, bet joks mazina spriedzi. Grūti noticēt, bet “bubulis” var būt viens no depresijas simptomiem, kad cilvēkam ir vajadzīgs citu atbalsts, un viņi saka: “Viņš ir blēņas!”...

PEA Jester

© T. N. BUNCHUK, filoloģijas zinātņu kandidāts

Atslēgas vārdi: frazeoloģija, semantika, etimoloģija, mitoloģija, dialekti.

Lingvistiskajā literatūrā jau ir izvirzītas dažādas versijas par izteiciena zirņu jestra izcelsmi, piemēram, viena no jaunākajām: “... netieši sekundārā tuvināšanās zirņu jestra asociējas ar caru Goroku: asprātīga jestra figūra ar monarhu ir pārāk populāra, lai šādas asociācijas nebūtu iespējamas. Daži no tiem ir iekļauti krievu frazeoloģijas vārdnīcā. Šīs versijas saista frazeoloģiskās vienības izcelsmi ar mitoloģiju (joks ir dievs, dārza dārzeņu patrons), un ar rituālu praksi (zirņu salmiem ietītas māmiņas) un pat ar grieķu teicienu zirnis Dionīss.

Tomēr šķiet, ka ne visās etimoloģiskajās interpretācijās tika ņemts vērā viss. Šīs frazeoloģiskās vienības semantiskā saistība ar citiem izteicieniem ir diezgan acīmredzama. Tā Mūsdienu krievu literārās valodas vārdnīcā idioma zirņu jestra pat ir ievietota vienā vārdnīcas ierakstā ar idiomām izbāzts dzīvnieks, putnubiedēkļa zirnis un ar tiem ir kopīga interpretācija: “par cilvēku, absurdi, neglīti ģērbtu, kam ir neglīts

veidots izskats"; "Par vieglprātīgu, nevērtīgu cilvēku, universālu apsmieklu, ekscentriķi."

Krievu dialektos tiek reģistrēts ļoti tuvu nozīmes frazeoloģisko vienību lietojums: zirņu brīnums “neapstiprināts”. par cilvēku" ; Zabolotskoje izbāzeņi “kāds ir neglīts, nepievilcīgs”; pakārts zirnis "neveikls, neveikls cilvēks". Visām šīm frazeoloģiskām vienībām ir raksturīgs līdzīgs pastāvīgu semantisko elementu komplekss: “izceļas no sērijas”, “smiekli”, “absurdums / neparastums (izskats, uzvedība, apģērbs)”, “noraidošs režīms”.

Ievērības cienīga ir arī visu šo frazeoloģisko vienību pamatā esošā strukturāli semantiskā modeļa vienotība. Tas ļauj teikt, ka mēs varam saskarties ar faktu, ka viens un tas pats realitātes fragments tiek objektivizēts un kategorizēts ar valodas palīdzību.

Zirņu jestra mitoloģiskās un rituālās izcelsmes etimoloģiskā versija neizskaidro negatīvu konotāciju klātbūtni šo frazeoloģisko vienību nozīmē. Smiekli un izbrīnu izraisīja smiekli un pārsteigumi, tostarp viņu neparastais izskats un uzvedība, kas simbolizē dzīvības uzvaru pār nāvi. Nav nejaušība, ka tos apvija zirņu salmi, kas ir topošās dzīves, auglības un ģimenes brīnuma simbols. Šiem tēliem bija jārada priecīga noskaņa, kas ir tautas karnevāla režīma izpausme.

Izteicienu putnubiedēklis/zirņu putnubiedēklis/dārza putnubiedēklis etimoloģiju diezgan pārliecinoši nosaka korelācija ar putnu atbaidīšanas ierīci. Patiešām, pirmajā tuvinājumā šīs frazeoloģiskās vienības iekšējā forma ir caurspīdīga: putnubiedēkļa / putnubiedēkļa attēls, kas tiek uzstādīts dārzā vai laukā (zirnī), lai iebiedētu zagļus vai putnus, kļūst par pamatu metaforiskam raksturojumam. no personas. Izloksnes izteiciens pakārts zirnis “neveikls, neveikls cilvēks”, šķiet, apstiprina šo versiju, jo karājās burtiskā nozīmē - “uz mietiem novietotu stabu ierīce siena, linu, zirņu žāvēšanai”, kurā kā nosaukumos apvienots pakārts un putnubiedēklis. stabi ar piekārtām lupatām, tostarp cilvēka figūras formā. Taču putnubiedēklis nevienu nebiedē, drīzāk izraisa karnevāla smieklus.

Līdz ar to etimoloģiskajā interpretācijā radās zināma pretruna: biedēklis un putnubiedēklis/putnubiedēklis ar ciešu semantiku izrādījās slikti motivēti, no vienas puses, un, no otras puses, iekšēji pretrunīgi: putnubiedēklim/biedēklim vajadzētu biedēt. , bet nez kāpēc ir smieklīgi, jestram vajadzētu pasmieties, bet mēs nez kāpēc nosodām. Tas tika atspoguļots leksikogrāfiskajā praksē: frazeoloģiskās vienības tika aprakstītas

dažādi vārdnīcas ieraksti, un katram no tiem tika izstrādātas savas etimoloģiskās versijas.

Taisnības labad gan jāsaka, ka frazeoloģiskā vienība zirņu jestra (kā zirņu salmos ietītas māmiņas vārds) kristīgās vērtību sistēmas ietekmes dēļ varēja iegūt negatīvu pieskaņu, kur attieksme pret jebkuru pagānu parādību un , attiecīgi pagānu rakstzīmēm ir krasi negatīvs režīms. Tomēr joprojām paliek jautājums: no kurienes rodas smieklīgais, karnevāla putnubiedēkļa tēls un tā semantiskā tuvība ar jestru?

Iespējams, izteiciens zirņa klauns, kā arī izteicieni putnubiedēklis / brīnums / pakārts / putnubiedēkļa zirnis, putnubiedēkļa dārzs / zabolotskoe ir saistīti ar sodu par aizlieguma novākšanu pirms termiņa / dārzeņu zādzību pārkāpšanu. Krievijas ziemeļos zināms šāds “kaunīgs” sods: “...izģērbj viņu, apvelk novilktās drēbes ap galvu un ved aiz rokām pa ciemu. Šajā gadījumā ikviens var sist pārkāpējam, kas tomēr nav atļauts, bet aprobežojas tikai ar smiekliem”; “Vologdas provincē Ivana gavēņa dienu citādi sauc par “rāceņu svētkiem”, jo līdz šai dienai ir “pavēlēts” ēst rāceņus, un ar to apsētajām sloksnēm ir jāpaliek neaizskaramām, izciešot “apkaunojošu” sodu.<...>Tas sastāv no tā, ka ikviens, kurš ir pieķerts repiškā pirms Jāņiem - vai tas būtu vīrietis, sieviete, zēns vai meitene -, noteikti tiks izģērbts kails, apģērbs apvilkts ap galvu, un tādā formā tās tiks veda pa ciema ielu. Tajā pašā laikā tiem, kas vēlas, tiek dotas pat tiesības sist sodāmo, lai gan praksē neviens šīs tiesības neizmanto, un visi aprobežojas ar smiekliem un jokiem.

Šādi pārkāpēji nereti bijuši bērni, kas, šķiet, arī izslēdza soda bardzību: “Biežs bērnu noziegums ir zirņu un rāceņu aiziešana līdz noteiktam laikam, kamēr tos drīkstēs “iekniebt” (tiek dota atļauja zirņiem). no Iļjas dienas.. , uz rāceņiem - no Jāņiem)." Piebildīsim: patiesi, daudzi dārzeņi krievu kultūrā (rāceņi, sīpoli, kāposti, zirņi u.c.) konceptuāli ir saistīti ar zādzību, kas atspoguļojas teicienos, piemēram: Mūsu zirņi ir katrs ienaidnieks – visi tos plūc; Zirņi un rāceņi ir apskaužama lieta: kas iet, tas grābj; Zirņu zaglis: atnesa ūdeni, bet aizgāja; Zagļiem sēj rāceņus un zirņus utt.

Te gan jāatzīmē, ka tradicionālās kultūras simbolu sistēmā daudzu dārzeņu tēliem ir kopīgas konceptuālas iezīmes, kas izpaužas valodā, jo īpaši nosaukumā. Tā Kunga Apskaidrošanās (Ābolu Pestītāja) diena Krievijas ziemeļos tika saukta par Zirņu svētkiem, Jāņa Kristītāja galvas nociršanas diena (Ivans Lent) tika saukta par Rāceņu svētkiem. Šo svētku sezonas tuvums atspoguļojas faktā, ka dažās Ziemeļkrievijas tradīcijās Apskaidrošanās ir saistīta ne tikai ar zirņiem, bet

un ar rāceņiem, piemēram: Agrāk bija aizliegts lasīt rāceņus līdz Apskaidrošanai; tiklīdz viņi dzied rāceņus, tad tas ir iespējams. Jūs nevarat ēst zirņus, viņi to neatļāva līdz kādai dienai, jums ir jādzied zirņi it kā.

Zirņi un rāceņi vienlīdz var piedalīties vienu un to pašu priekšmetu un parādību aprakstā, piemēram, zvaigznes mīklās: Mums aiz loga grozs ar rāceņiem / Paskatīšos pa logu, izklājīšu matējumu, sēju zirņus utt. Rāceņu un zirņu lauki ir rāceņi un zirņi - tautas kultūrā var izaugt loki, kuriem ir līdzīgas īpašības, piemēram, zieds, kuru ēdot var iegūt zināšanas par to, kas katram ir prātā, vai kļūt neredzams. Tas ļauj mums uzskatīt frazeoloģiskās vienības zirņu komponentu nevis kā relatīvu īpašības vārdu, kas tieši saistīts ar zirņiem, bet gan kā “dārzeņa, auga ideju” izteicienu. Līdz ar to ir diezgan loģiski, ka dārza putnubiedēkļa variants parādās ar īpašības vārdu, kam ir vispārināta nozīme. Tad varam pieņemt, ka aizliegums pirms laika vākt/zagt dārzeņus un sods par šī aizlieguma pārkāpšanu attieksies nevis uz vienu sugu, bet uz veselu virkni kultivēto augu, arī zirņiem.

Savukārt dārzeņu zagšanai tautas kultūrā ir rituāls raksturs: tika uzskatīts, ka nozagtie augļi vai sēklas būs labāki, lielāki, “ražīgāki”, jo ņemti no cita, sveša, simboliski no otras puses. pasaule, kas nozīmē, ka tie būs un atšķirsies no parastajiem augļiem un sēklām. Rezultātā var teikt, ka šāda zādzība bija gandrīz sociāli sankcionēta un neizraisīja nopietnu nosodījumu, tāpat kā jebkura cita īpašuma zādzība, bet tikai simbolisku sodu. Tāpēc šķiet, ka dārza putnubiedēkļi / putnubiedēkļi pildīja ne tik daudz atbaidīšanas funkciju (cilvēki nebaidās no putnubiedēkļiem, putni neēd dārzeņus, tai skaitā zirņus, peles un kurmji putnubiedēkļus neredz), bet gan atgādināja par aizliegumu. par dārzeņu savākšanu/zādzību pirms laika no lauka un par sodu, kas sekos par šī aizlieguma pārkāpšanu. Turklāt aizlieguma pārkāpējs tika izsmiets nevis par pašu zādzību, bet gan kā neveikls un neveiksmīgs zaglis, tāpēc sodam bija komisks raksturs, uz brīdi šis “varonis” kļuva par stulbi, smieklīgu muļķi. viss ciems.

Turklāt šis tēls izraisīja smieklus ar savu izskatu, uzvedību, viņš tika izstādīts publiskai apskatei, uzmanība tika pievērsta viņam. Iemesls, kāpēc viņš tika nostādīts "kaunā", bija tāpēc, ka viņš pārkāpa likumu. Savukārt likumus pārkāpjoša rīcība tautas kultūrā tika saistīta ar “svešinieka” uzvedību: kurš var apēst dārzeņus, pirms tie ir piedzērušies, t.i. vai viņi simboliski piešķirs viņiem "cilvēka, viņu" ēdiena statusu? Tikai svešinieks. Un tas nozīmē, ka viņam, jestram un putnubiedēklim, ir jābūt citas pasaules pazīmēm, tam bija jābūt ārēji izteiktam: viņam jābūt neparasti ģērbtam, jo ​​neparasti,

Viņš, pārkāpjot aizliegumu, uzvedās necilvēciski (ne kā visi citi). Zīmīgi, ka ziemeļkrievu dialektos vārdi ar sakni -shut- var nosaukt kaut ko, kas raksturots kā vissliktākās kvalitātes, vieglprātīgs (nereāls): jokey “ikdienišķs, neģērbies”: “Joka krekls nav īpaši labs. Viņa gāja uz priekšu un atpakaļ un izvilka sauļošanās kleitu no joku,

Lai turpinātu lasīt šo rakstu, jums jāiegādājas pilns teksts. Raksti tiek nosūtīti formātā PDF uz maksājuma laikā norādīto e-pasta adresi. Piegādes laiks ir mazāk nekā 10 minūtes. Viena raksta izmaksas - 150 rubļi.

MUĻĶIS

1) tukšs cilvēks, ekscentriķis, kas kalpo par universālu apsmieklu; 2) (vienkāršs) kādam adresēts aizskarošs izteiciens; 3) smieklīgs, neglīts vai vecmodīgi ģērbies cilvēks. Sākotnēji - "biedēklis ar zirņiem apsēts laukā". Kādreiz ar zirņiem bija saistīti rituāli. Svētku izpriecu laikā viens no varoņiem bija zirņu salmos ietīts māmuliņš. Masļeņicas beigās viņi nesa salmiem pildītu zirņu jestru. Bufoni arī rotājās ar zirņu salmiem.

Frazeoloģijas rokasgrāmata. 2012

Skatiet arī vārda interpretācijas, sinonīmus, nozīmes un to, kas ir PEA Jesteris krievu valodā vārdnīcās, enciklopēdijās un uzziņu grāmatās:

• MUĻĶIS
  cm…
• Jester
  jestrs, m. 1. Senos laikos cilvēks muižā vai pilī, kura pienākumos ietilpa izklaidēt kungu jautrās dēkas ​​un ...
• Jester Millera sapņu grāmatā, sapņu grāmatā un sapņu interpretācijā:
  Ja sapņojat par jestru viņa krāsainajās drēbēs, sapnis brīdina, ka nevajadzētu atstāt novārtā svarīgas lietas...
• Jester
  karikatūru mākslinieciskais žurnāls, kas izdots Sanktpēterburgas iknedēļā kopš 1879. gada. Pirmais izdevējs-redaktors ir D. A. Esipovs. No 24. numura izdevējs...
• Jester enciklopēdiskajā vārdnīcā:
  , -a, l. 1. Asprātība un jokdaris, īpaši turēts pilī vai bagātā muižā kungu un viesu izklaidei...
• ZIRNS enciklopēdiskajā vārdnīcā:
  , ak, ak. 1. skatīt zirņus. 2. Zaļganpelēks ar dzeltenu nokrāsu, gatavu zirņu krāsā. Zirņu mētelis, zirņu kažoks (plkst. 19...
• Jester
  ? karikatūru mākslinieciskais žurnāls, kas izdots Sanktpēterburgas iknedēļā kopš 1879. gada. Pirmais izdevējs-redaktors? D. A. Esipovs. No 24....
• Jester
  shu"t, clowns", shuto", shuto "in, shutu", shuta"m, shuta", shuto"in, shuto"m, shuta"mi, shutu", ...
• ZIRNS Pilnīgajā akcentētajā paradigmā saskaņā ar Zalizņaku:
  zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi, zirņi "hovoy", zirņi "hovoy", zirņi , zirnis"hovoy, zirnis"khovoy, ...
• Jester Abramova sinonīmu vārdnīcā:
  jokdaris, jocnieks, komiķis, geieris, blēņas, klauns, komiķis, klauns, blēņas, ekscentrisks, pasaku vectēvs, arlekīns, polichinelle. Trešd. . || izlikties par...
• ZIRNS Abramova sinonīmu vārdnīcā:
  || āksts...
• Jester krievu sinonīmu vārdnīcā:
  arlekīns, badkhans, šovmenis, jokdaris, bomolohs, bomolohs, buffon, gaer, ganswurst, muļķis, smieklīgs cilvēks, klauns, komiķis, komiķis, dramaturgs, asprātība, klauns, polihinelle, smieklīgs cilvēks, satīriķis, ...
• ZIRNS krievu valodas sinonīmu vārdnīcā.
• Jester
  m Tāds pats kā: ...
• Jester Efremovas jaunajā krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
  
• ZIRNS Efremovas jaunajā krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
  adj. 1) Korelatīva nozīme. ar lietvārdu: zirņi (1,2), kas saistīti ar to. 2) Raksturīgs zirņiem (1,2), raksturīgs tam. 3)...
• ZIRNS Lopatina Krievu valodas vārdnīcā.
• Jester Pilnajā krievu valodas pareizrakstības vārdnīcā:
  āksts...
• ZIRNS Krievu valodas pilnajā pareizrakstības vārdnīcā.
• Jester pareizrakstības vārdnīcā:
  āksts...
• ZIRNS pareizrakstības vārdnīcā.
• Jester Ožegova krievu valodas vārdnīcā:
  vienkārši noraidīts Dažās stabilās kombinācijās: == sasodīts Š. ar viņu (ar tevi, ar tevi utt.)! Kāpēc...
• ZIRNS Ušakova Krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
  zirņi, zirņi. 1. Adj. uz zirņiem. Zirņu pāksts. Zirņu lauks (apsēts ar zirņiem). || Izgatavots no zirņiem. Zirņu želeja. 2. Krāsas...
• Jester
  m. 1) Persona suverēna galmā, muižnieku, bojāru uc mājās, kuras pienākums bija izklaidēt īpašniekus un viņu viesus...
• ZIRNS Efraima skaidrojošajā vārdnīcā:
  zirņu adj. 1) Korelatīva nozīme. ar lietvārdu: zirņi (1,2), kas saistīti ar to. 2) Raksturīgs zirņiem (1,2), raksturīgs tam. ...
• Jester Efraima skaidrojošajā vārdnīcā:
  m Tāds pats kā: ...
• Jester
  m. 1. novecojis Persona valdnieka galmā, muižnieku, bojāru uc mājās, kuras pienākums bija izklaidēt īpašniekus un viņu...
• Jester Efremovas jaunajā krievu valodas vārdnīcā:
  m. tāds pats kā...
• ZIRNS Efremovas jaunajā krievu valodas vārdnīcā:
  adj. 1. attiecība ar lietvārdu zirņi 1., 2., ar to saistīti 2. Zirņiem raksturīgie zirņi [zirņi 1., 2.], tam raksturīgi. ...
• Jester
  Es esmu persona suverēna galmā, muižnieku, bojāru uc mājās, kuras pienākums bija izklaidēt īpašniekus un viņu viesus...
• ZIRNS Lielajā mūsdienu krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
  adj. 1. attiecība ar lietvārdu zirņi 1., 2., ar to saistīti 2. Raksturīgi zirņiem [zirņi 1., 2.], raksturīgi ...
• Jester Lielajā mūsdienu krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
  Es esmu pārdabisks — reliģiskā veidā — būtne, kas personificē ļauno garu, ļauno pasaules principu; Velns, sātans, velns (...
• ZIRŅU ZUPA
  Uzvāra gaļas buljonu. Ievietojiet buljonā iepriekš izmērcētos zirņus un vāriet apmēram 1 1/2 stundas. Nomazgātas un nomizotas saknes un...
• ZIRŅU ZUPA Garšīgas un veselīgas pārtikas grāmatā:
  Pēc parasto sauso zirņu izvārīšanas (cik nepieciešams) un izberzējot caur smalku sietu, apcep tos pannā ar riekstu vai magoņu eļļu; ...
• ZIRŅU AKMENS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
  jeb pizolīts – oolīta kaļķakmens šķirne, kurā oolitiskajiem graudiem ir gan radiāla starojuma, gan koncentriski apvalka struktūra. Kaļķu cements atkāpjas uz…
• ZIRŅU AKMENS Brokhauza un Efrona enciklopēdijā:
  vai pizolīts? oolitiskā kaļķakmens šķirne, kurā oolitiskajiem graudiem ir gan radiāla starojuma, gan koncentriski apvalkam līdzīga struktūra. Kaļķu cements atkāpjas uz…
• PIEDZĪVUMI Atvaļinājumā (FILMA) Wiki citātu grāmatā:
  Dati: 2009-05-10 Laiks: 16:40:23 - Pie 49 grādiem ziemeļu platuma un 19 grādiem un 5 minūtēm austrumu garuma, mums ir ...
• MAD JACK PIRATE Wiki citātu grāmatā:
  Dati: 2009-07-16 Laiks: 19:35:35 = 1. sērija: Briesmīgais atgadījums ar laulībām un raganām = * Jā, dzīve mums dažreiz ir skarba...
• PUPU VAI ZIRŅU BIEZEŅU ZUPA Garšīgas un veselīgas pārtikas grāmatā:
  Sašķiro pupiņas, noskalo un iemērc aukstā ūdenī 5-6 stundas. Pēc tam liek katliņā, ielej 4-5...
• PĀRTIKAS KONCENTRĀTI Garšīgas un veselīgas pārtikas grāmatā:
  Pārtikas koncentrāti - koncentrēti pārtikas produkti - tiek pārdoti sapresēti tabletēs un briketēs vai pulverveida maisījumu veidā...
• TRĪS ĒTU PUSDIENAS 15-20 MINŪTĒS Garšīgas un veselīgas pārtikas grāmatā:
  Maskavas pārtikas rūpnīcas nosaukums. A. I. Mikoyan piedāvā patērētājiem tādu, piemēram, ēdienu izvēli no koncentrātiem pusdienu pagatavošanai ...
• DESU PRODUKTI KULINĀRĀ APSTRĀDĒ Garšīgas un veselīgas pārtikas grāmatā:
  Lielajā desu un kūpinājumu sortimentā ir tādas, kuras var (vai pat vajadzētu) vārīt vai cept mājās. Desas un...
• ZIRŅI Garšīgas un veselīgas pārtikas grāmatā:
  Ja vēlaties pagatavot labu zirņu zupu vai zirņu biezeni, tad izmantojiet lobītus zirņus, nevis veselus...
• KORDĒLIJA Literatūras enciklopēdijā:
  (angļu Cordelia) - Viljama Šekspīra traģēdijas "Karalis Līrs" (1605-1606) varone. Jaunākā un vismīļākā karaļa Līra meita. Līrs, ziņojot par savu...
• SPARK Literatūras enciklopēdijā:
  - labākie pagājušā gadsimta krievu satīriskie žurnāli. Klašu pretrunu saasināšanās, kas radīja 50. gadu beigu un 60. gadu sākuma "sociālo uzplaukumu"...
• DOMAS Literatūras enciklopēdijā:
  Īpašas formas ukraiņu vēsturiskās dziesmas (bez ritma un bez strofiskā dalījuma), kas radītas 16.–17. gadsimta kazaku vidē un ierakstītas ...
• ARAGONĪTS Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
  karbonātu klases minerāls, Ca. Bezkrāsains, balts, pelēks, purpursarkans līdz melns. Cietība 3,5-4,0; blīvums apm. 3,0 g/cm3. Kristāli ir adatveida, agregāti ir sazaroti, ...
• MALAJU LITERATŪRA Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
  literatūra, malajiešu un citu radniecīgu tautu literatūra, kas dzīvo mūsdienu Indonēzijas, Malaizijas un Taizemes dienvidu teritorijā. IN…