Pieklājīgi lūgumi krievu valodā. Pieklājīgākais pieprasījums krievu valodā

3.5.1.2. Lūguma izteikšana krievu komunikatīvajā kultūrā

Krievu valodā modeļu komplekts, kas apkalpo runas aktu Pieprasīt, ir arī diezgan daudzveidīgs, par ko liecina daudzu autoru pētījumu rezultāti [Formanovskaya 1984, 1994, 1998, 2002; Beļajeva 1992; Šulženko 1992; Egorova 1995; Kharcharek 1998 un citi]. Tāpat kā angļu valodā, pieprasījumu var izteikt tieši vai netieši, izmantojot imperatīvus, deklaratīvus, jautājošus un paplašinātus paziņojumus. Tomēr to lietošanas biežums un izvēle, kā arī jomas, kurās tie tiek lietoti angļu un krievu valodā, ievērojami atšķiras.

Imperatīvi paziņojumi. Galvenā atšķirība pieprasījuma izteikšanas veidos angļu un krievu saziņā ir imperatīva lietošanā. Ja, kā minēts, angļu pieklājība uzliek stingrus ierobežojumus tās lietošanai, krievu saziņā imperatīvs ir galvenais pieprasījuma izteikšanas veids. Obligāts paziņojums, kura kodols ir darbības vārda imperatīvais noskaņojums - Izdari to lūdzu - biežākais lūguma iemiesojums [Formanovskaja 1998: 204]. Pēc pētnieku novērojumiem, šajā RA imperatīvu krievu valodā lieto 19 reizes biežāk nekā angļu valodā; divas trešdaļas no visiem prasīgajiem izteikumiem krievu valodā veido imperatīvs, kuram nav semantisko variantu (sk. [Egorova 1995]).

Arī ārzemju pētnieki pievērš uzmanību imperatīva plašajam lietojumam krievu komunikācijā, uzsverot, ka krievu imperatīvs būtiski atšķiras no angļu valodas. Krievu valodā Izdari to lūdzu ir neitrāls, nemarķēts pieprasījuma izteikšanas veids. Obligāto izteikumu izmantošanas apjoms, izsakot pieprasījumu, ir daudz plašāks, tas aptver visus pieklājības līmeņus.

Kā pareizi atzīmē N.I. Formanovskaja, imperatīvi izteiktu lūgumu saziņā adresāts var “nolasīt” no vienas vai otras viņam izrādītās uzmanības, pieklājības, maiguma vai prasīguma pakāpes [Formanovskaja 1998: 204]. Tas ir, atkarībā no daudziem faktoriem, gan lingvistiskiem, gan paralingvistiskiem, gan ekstralingvistiskiem, obligātajam pieprasījumam krievu valodā var būt atšķirīgs ilokūcijas spēks. Atcerēsimies, ka angļu valodā izteicieni konstruēti pēc modeļa Izdari to lūdzu ir zema pieklājības līmeņa rādītājs un ir raksturīgi tikai neformālai komunikācijai (un ļoti ierobežotos kontekstos).

Lai aktualizētu pieklājīgas attiecības starp komunikatoriem un mazinātu izteikumu kategoriskumu krievu valodā, ir arī vairāki lingvistiskie līdzekļi, starp kuriem jāmin:

– pieklājības marķieris Lūdzu,

– tu/tu esi forma,

– sirsnīgas un deminutīvas uzrunas formas (dēls, dēls, Sereženka, meita, Mašenka),

– dažādi minimizatori, ko izmanto, lai samazinātu pieprasījuma subjekta “sociālo cenu” un samazinātu adresāta izmaksas (nedaudz, mazs, piliens, malks, sekunde, uz minūti un utt.);

– lūguma izteiksmes dubultošana (Lūdzu, lūdzu, lūdzu).

Vārds Lūdzu, kā minēts, krievu valodā ir spēcīgāka pragmatiska nozīme nekā angļu valodā lūdzu. Tā nav nejaušība, ka to sauc maģisks vardā. Lietojot ar imperatīvu, tas mīkstina tās skaņas kategoriskumu un pārveido komandu par pieprasījumu.

Turklāt Lūdzu, Efektīvs līdzeklis obligāta paziņojuma pieklājības uzlabošanai ir uzruna Tu un pēc vārda un uzvārda. Frāze Vladimir Ivanovič, lūdzu, nāc uz manu kabinetu krievu uztverē tas izklausās pēc pieklājīga lūguma, nevis pavēles (intonāciju, kurai, kā jau minēts, ir liela nozīme izteikuma pragmatikas noteikšanā, mēs neņemam vērā).

Neformālajā saziņas sfērā liela nozīme ir deminutīviem sufiksiem, tāpat kā adresēs (draugs, dēls, mazulis, Manechka), un citos nosaukumos: dēls, Lūdzu palīdzi man / Manečka, ej gulēt biežāk Uz(ģimenē). Šis imperatīva mīkstināšanas līdzeklis tiek izmantots arī ārpus intīmās saziņas sfēras - ar svešiniekiem un maziem paziņām: Mute atvērts(pie zobārsta); dēls, piekāpties vecmāmiņas vieta (autobusā).

Tāpat kā angļu valodā, ir iespējams izmantot dažādus minimizētājus, kas samazina pieprasījuma “cenu”: Pagaidiet sekunde (tikai sekunde)/Sēdi ar mani tikai minūti/Ielejiet to man nedaudz sula / Pasniedz lapu papīrs. Tādējādi šeit mēs redzam stratēģijas “iejaukšanās pakāpes samazināšana” īstenošanu.

Pieprasījuma modifikatori ar šaubu, nenoteiktības nozīmi, kas raksturīgi angļu valodai un tiek izmantoti pieprasījuma mīkstināšanai, krievu valodā praktiski netiek lietoti. Gluži pretēji, prasīgo konstrukciju iekšējās modifikācijas līdzekļi krievu valodā ir vērsti nevis uz pieprasījuma mīkstināšanu, bet gan uz tā pastiprināšanu: Izdari man pakalpojumu / Neatsaki pakalpojumu / Neuzskati to par darbu / Esi laipns / Esi laipns, dari to, lūdzu utt. Dubults pieprasījums (izmantojot dubulto imperatīvu!) nevis samazina, bet, gluži pretēji, palielina pieklājības pakāpi.

No starpkultūru pragmatikas viedokļa šie apgalvojumi ir ļoti interesanti. Tie satur zināmu ārēju paradoksu. No vienas puses, uzskaitītie modifikatori ir pieklājības aktualizētāji, no otras puses, tie izteikti imperatīva formā, tas ir, vienā izteikumā ir divi imperatīva darbības vārdi, kas dubulto pieprasījumu un palielina spiedienu uz adresātu. Acīmredzot pieklājības līmeni šajos izteikumos paaugstina netiešs adresāta īpašību novērtējums. (laipns, laipns) un norāde par no viņa sagaidāmo darbību nozīmīgumu (labvēlība, pieklājība) kā arī krievu darbības vārda semantikas īpatnība ES lūdzu, kas, kā jau atzīmējām, atsaucoties uz Annas A. Zalizņakas novērojumu, atšķirībā no angļu valodas jautāt nostāda runātāju nevis virs sarunu biedra, bet gan zemāk. Rezultātā neatlaidīga vēršanās pie adresāta netiek uztverta kā pieklājības normu pārkāpums, bet, gluži pretēji, paaugstina pieklājības pakāpi.

Šie apgalvojumi ir atzīmēti. Tie ir raksturīgi augstam pieklājības līmenim, un tos biežāk izmanto vecāka un vidēja vecuma cilvēki. Tajā pašā laikā paaugstināta pieklājība parāda runātāja sociālo statusu, nevis pakalpojuma augsto cenu, jo tos var izmantot, veicot ļoti nelielu pieprasījumu (pārskaitīt naudu par biļeti, pārvietoties transportā) (sk. Formanovskaya 1998: 205]). Iepazans draudzīgai saziņai līdzīgs paziņojums ir Esi draugs, dari to kur mēs novērojam arī lūguma nostiprināšanos caur dubultu imperatīvu.

Pratināšanas paziņojumi. Krievu komunikatīvajā kultūrā pieprasījums var tikt nodots arī netieši - ar jautājošiem izteikumiem, taču to īpatsvars ir ievērojami mazāks nekā angļu valodā, kur tas ir galvenais pieprasījuma izteikšanas veids (sk. Pielikumu, 1.–3. tabulas). Krievu jautājošās konstrukcijas nav tik daudzveidīgas, un tās pauž mazāk pieklājības nokrāsu. Starp tiem tiek izdalīti arī objektorientēti un subjektorientēti jautājumi, taču atšķiras to nozīme, lietošanas situācijas un biežums.

Prasības rīkoties tiek izteiktas tikai ar objektorientētu jautājumu palīdzību. No semantiskā viedokļa tie var būt jautājumi par adresāta nodomu veikt darbību un jautājumi par viņa spēju veikt darbību. Pirmie tiek formalizēti, izmantojot darbības vārdu nākotnes formā (apstiprinošā vai noliedzošā formā): Vai jūs dodaties uz veikalu? Vai tu man nopirksi saldējumu? / Vai varat man palīdzēt uzrakstīt vēstuli? / Vai tu nepārvietosies? /Vari pateikt cik pulkstenis? Jautājumi par adresāta spēju veikt darbību tiek formulēti, izmantojot darbības vārdu spēt(apstiprinošā un negatīvā formā, indikatīvā un pakārtotā noskaņā): Vai jūs (ne) varat man iedot vārdnīcu? / Vai jūs varētu man izskaidrot šo noteikumu? / Vai jūs varētu (ne) sniegt viņam informāciju? Jautājumi ar negatīvu daļiņu Nav lūgumam raksturīgāki tie izceļas ar lielāku pieklājības pakāpi, jo pieļauj noraidošu atbildi un sniedz adresātam izvēli.

Uz priekšmetu orientēti paziņojumi galvenokārt ir raksturīgi atļaujas pieprasījumiem. Visbiežāk šis ir subjekta jautājums par atļauju veikt darbību: Vai es varu aizņemties tavu pildspalvu? Ir arī jautājumi par runātāja spēju iesniegt pieprasījumu: Vai es varu lūgt jūs (jūs) man palīdzēt? / Vai es varētu lūgt jums (jūs) par labu? Diezgan bieži sastopamas arī bezpersoniskas konstrukcijas: Vai (es) varu to izdarīt? / Vai man ir ēdienkarte?(Varbūt tas ir saīsinājums Vai es varu lūgt jūs atnest man ēdienkarti?).

Gan angļu, gan krievu valodā darbības vārdus, kas veido jautājošus apgalvojumus, var izmantot nosacītā un noliedzošā formā, taču nav pilnīgas nozīmes analoģijas. Abās valodās izteikumi ar darbības vārdiem pakārtotā noskaņā ir mazāk kategoriski nekā to pāri ar darbības vārdiem indikatīvā noskaņojumā un attiecīgi pieklājīgāki.

Pastāv skaidra pretruna attiecībā uz negatīviem paziņojumiem. Krievu negatīvie izteikumi, kas, kā jau minēts, sniedz adresātam iespēju atbildēt negatīvi, ir vairāk pieklājīgi nekā apstiprinoši (sal.: Vai jūs varētu to izdarīt? – Vai jūs varētu to izdarīt?). Angļu valodā apstiprinoši apgalvojumi ir pieklājīgāki, jo negatīvie ir lielāks stimuls sniegt apstiprinošu atbildi. (Vai jūs to varētu izdarīt? - Vai jūs nevarētu to izdarīt?), tajos ir arī pārsteigums un daži pārmetumi klausītājam (Vai tu to nevari? /Vai tu to nevari?). Tātad, ja angļu valodai ir raksturīgi jautājoši apstiprinoši apgalvojumi, tad krievu valodai raksturīgi jautājoši negatīvi apgalvojumi.

Izsakot jautājumu-rezolūciju krievu valodā, nav tādas pieklājības gradācijas, ko angļu valodā veido izteikumi ar modāliem darbības vārdiem var / varētu / var / varētu. Salīdzināmajās valodās ir atšķirības ne tikai jautājumu risināšanas modeļos un to pieklājības pakāpē, bet arī to lietošanas biežumā. Jautājumu izšķiršana krievu saziņā tiek izmantota daudz retāk nekā angļu valodā. Varbūt tas ir saistīts ar faktu, ka krievu komunikācijā nav būtiskas atšķirības starp subjektu un objektu orientētiem apgalvojumiem (Vai varu aizņemties tavu velosipēdu? – Vai vari man aizdot savu velosipēdu?) un arī ar to, ka, izsakot lūgumu, plaši tiek lietots imperatīvs.

Izvērstie paziņojumi. Ir arī izvērsti apgalvojumi krievu valodā, taču tie nav tik daudz un retāk lietoti. Šīs ir deklaratīvas konstrukcijas, kas izsaka runātāja pateicību, ja adresāts veic darbību: Es būtu ļoti pateicīgs, ja jūs to izdarītu / Es būtu ļoti pateicīgs, ja jūs to izdarītu. Tas ietver arī paplašinātas jautājošās konstrukcijas, kas satur jautājumu par adresāta grūtībām: Vai jums nav grūti to izdarīt? /Vai tev nebūs grūti to izdarīt? / Vai jums nebūtu pārāk grūti to izdarīt? / Ja jūs neiebilstat, vai jūs to varētu izdarīt? Un obligātie paziņojumi, kurus mēs jau minējām ar dubultu lūguma izteiksmi: Neatsakieties būt laipnam, dariet to, lūdzu / Esiet laipns (laipns), dariet to, lūdzu / Neuzskatiet to par darbu, dariet to, lūdzu utt. Atļaujas pieprasījumu var izteikt arī sarežģītāk: Vai neiebilstat, ja es to darīšu? Izvērstie apgalvojumi izceļas ar paaugstinātu pieklājību un vairāk raksturīgi oficiālajam runas stilam, t.i., formālai pieklājībai. Angļu saziņā, kā minēts, šādi izteikumi, kas ir vispieklājīgākais lūguma izteikšanas veids, tiek lietoti ne tikai augstā pieklājības, bet arī vidējā līmenī.

Apkopojot mūsu īso analīzi par pieprasījuma izteikšanas veidiem angļu un krievu valodā, mēs uzsveram, ka galvenās atšķirības ir atrodamas nevis lingvistisko līdzekļu līmenī, bet gan to lietojuma līmenī.

Valodas modeļu izvēle pieprasījuma izteikšanai un tajos izmantoto modifikatoru skaita ir atkarīga no komunikatīvā konteksta, kas ietver tādus faktorus kā komunikantu lomu attiecības, sociāli psiholoģiskā distance (horizontālā), statusa distance (vertikālā), komunikācijas vide, lūguma izpildes grūtības pakāpe utt., t.i., "pieprasījuma cena" utt. Starpkultūru aspektā svarīga loma šajā izvēlē ir sociāli kulturālajām attiecībām un vērtībām, pieklājības sistēmu iezīmēm un izmantotajām stratēģijām .

Pieklājīga uzruna angļu valodā un rakstībā tiek izteikta, izmantojot modālus darbības vārdus var , varētu , var , varētu , būtu , gribu .

Gramatiskās struktūras atļaujas vai pieprasījuma izteikšanai angļu valodā var iedalīt trīs grupās:

Dizaini ar es kā subjekts
Dizaini ar Tu kā subjekts
Dizaini ar Būtu jūs prātā

Apskatīsim katru no tiem atsevišķi.

Dizaini ar es kā subjekts
Varētu tiek izmantots ļoti reti un ir diezgan formāls pieprasījuma izteikšanas veids. Izmanto galvenokārt britu angļu valodā.
Piemēram:
Vai es varētu iedzert tasi tējas? (Vai es varu iedzert tasi tējas?)
Vai es varu aizņemties tavu lietussargu? (Vai es varu izmantot jūsu lietussargu?)

maijā Un Varētu ir visbiežāk lietotie darbības vārdi, lai izteiktu pieprasījumu vai atļauju. Izmanto, lai formāli uzrunātu cilvēkus, runājot ar nepazīstamiem cilvēkiem.
Piemēram:
Vai drīkstu, lūdzu, redzēt tavu pasi? (Vai es varu redzēt jūsu pasi?)
Vai es varētu aizņemties jūsu grāmatu, lūdzu? (Vai es varu aizņemties jūsu grāmatu?)

Var izmanto, lai izteiktu pieprasījumu vai atļauju, runājot ar tuviem un pazīstamiem cilvēkiem, tas ir, neformālās saziņas laikā.
Piemēram:
Vai es varu aizņemties dažus dolārus? (Vai varat man aizņemties dažus dolārus?)
Vai varu apskatīt tavu attēlu? (Vai es varu apskatīt jūsu gleznu?)

Dizaini ar Tu kā subjekts
Vai jūs Un Vai jūs izteicienos lūgumiem ir tāda pati nozīme. Vai jūs tiek izmantots biežāk un tiek uzskatīts par pieklājīgāku formu, tāpēc izmantojot Vai jūs , vienmēr pievienojiet, lūdzu, lai jūsu pieprasījums izklausītos pieklājīgāk. Lai gan pieklājības līmeni nosaka arī sarunas tonis.
Piemēram:
Vai jūs, lūdzu, noņemtu zeķes no galda? (Vai jūs, lūdzu, varētu noņemt zeķes no galda?)
Vai jūs, lūdzu, padosiet man piparus? (Vai jūs varētu man nodot piparus?)

Vai tu varētu ir gandrīz tāda pati nozīme kā Vai jūs . Bet joprojām ir neliela atšķirība. Būtu tu izmanto situācijās, kad esat pilnīgi pārliecināts, ka persona, ar kuru sazināties, spēj izpildīt jūsu pieprasījumu. Vai tu varētu izmanto, kad jūs faktiski jautājat, vai persona fiziski spēj izpildīt jūsu pieprasījumu.
Piemēram:
Vai jūs varētu paiet garām lielveikalam pa ceļam uz mājām? (Vai jūs varētu iegriezties lielveikalā pa ceļam uz mājām?)
Vai jūs, lūdzu, varētu pabeigt šo darbu manā vietā? (Vai jūs varētu pabeigt šo darbu manā vietā?)

Vai jūs varat izmanto neformālā saziņā, jo tas izklausās mazāk pieklājīgi nekā Vai tu varētu vai Būtu tu .
Piemēram:
Vai varat lūdzu nomazgāt traukus? (Vai jūs varētu mazgāt traukus?)
Vai varat, lūdzu, man nopirkt saldējumu? (Vai jūs varētu man nopirkt saldējumu?)

Dizaini ar Vai jūs iebilstu
Dizains vai jūs neiebilstu, ja es kam seko darbības vārds vienkāršā pagātnes formā, kas nozīmē "vai jūs iebilstu, ja es ..." vai "vai tas jūs traucētu, ja es ...", tas ir, tas tiek izmantots mazāk kā lūgums vai atļauja, bet gan kā forma no pieklājības. Turklāt darbības vārds vienkāršā pagātnes formā šajā gadījumā atspoguļo darbības tagadnē vai nākotnē.
Piemēram:
Šodien ir ārkārtīgi karsts. Vai jūs neiebilstu, ja es atvērtu logu? (Šodien ir ļoti karsts. Vai jūs neiebilstat, ja es atveru logu?)
Es šodien nejūtos labi. Vai jūs neiebilstu, ja es paliktu mājās? (Šodien es nejūtos labi. Vai jūs neiebilstu, ja es palikšu mājās?)

Dažkārt sarunvalodā vienkāršā pagātnes vietā tiek lietots vienkāršais tagadnes laiks.
Piemēram:
Vai jūs neiebilstu, ja es šovakar uzaicināšu savus draugus? (Vai jūs neiebilstat, ja es šovakar uzaicināšu draugus?)
Vai jūs neiebilstu, ja es šovakar izietu ārā? (Vai jūs neiebilstat, ja es šodien kaut kur došos?)

Lai pieklājīgi kaut ko palūgtu sarunu biedram, varat izmantot konstrukciju vai tu neiebilstu+gerund (darbības vārds ar galotni -ing). Šī pieprasījuma forma angļu valodā nozīmē “vai jums būtu grūti izdarīt to un to?”
Piemēram:
Vai jūs neiebilstu atvērt logu? (Vai jums būtu grūti atvērt logu?)
Vai jūs vēlētos nosūtīt šo vēstuli man? (Vai jums būtu grūti nosūtīt šo vēstuli manā vietā?)

Pieklājīgas uzrunas formu apguves nozīme ir beznosacījuma. Pat ja jūsu angļu valoda ir tālu no ideāla, bet sarunu biedrs redz, ka jūs cenšaties runāt pēc iespējas pieklājīgāk, esiet drošs, viņš ļoti centīsies jūs saprast un vajadzības gadījumā jums palīdzēt.

Mēģiniet pats izveidot dažus teikumus, pamatojoties uz jūsu aplūkoto materiālu. Atcerieties, ka valodas izmantošana ir labākais veids, kā to apgūt.

Briti izpelnījušies pieklājīgākās nācijas titulu pasaulē. Lai kur jūs atrastos – veikalā, sabiedriskajā transportā vai vienkārši uz ielas, ik pa brīdim atskanēs “Piedod”, “Lūdzu” un “Laipni lūdzam”. Bet vai zinājāt, ka pat izmantojot visus šos vārdus, jūs pēkšņi varat kļūt pazīstams kā bezceremonisks rupjš cilvēks? Iemesls ir smieklīgi vienkāršs – pieklājības frāzes angļu valodā tiek konstruētas pēc pavisam citiem noteikumiem nekā krievu valodā.

Lai nešokētu sarunu biedrus, ir svarīgi pareizā konstrukcijā izmantot “burvju vārdus” un ņemt vērā tīri angļu valodas frazeoloģiskās vienības, kas atbilst labas manieres noteikumiem.

Pieklājīgi lūgumi angļu valodā

Apskatīsim situāciju, kad jūs savam sarunu biedram sakāt: “Sagatavojiet to rītdienai” vai “Atzvaniet man” (uzmanību: tas ir nepareizi!). Krievu cilvēkam tie ir vienkārši lūgumi, kuriem nav negatīvas pieskaņas, bet ārzemniekam tas ir signāls, ka esat ļoti slikti audzināts cilvēks, kurš dod rupjus pavēles.

Aizskarošu frāžu hitparādes pirmo rindu attēlo frāze “Dari to!” Izmantojiet pieklājīgo “Darīsim!”, lai izvairītos no pārpratumu asajām malām.

Ko mēs zinām par vārdu “lūdzu”? "Lūdzu" nozīmē "lūdzu" un tiek izmantots pieprasījumos.

- Vai jūs, lūdzu, varētu man pateikt laiku?

- Paldies!

Kopš bērnības mēs esam pieraduši: ja vēlaties dabūt konfektes, neaizmirstiet pievienot "lūdzu". Tomēr angļu valodā ar to nepietiek. Vārda “Lūdzu” izmantošana pieprasījumos piešķir teiktajam nepatīkamu pazīstamības nokrāsu.

Piemēram, jūs lūdzat draugam: "Dodiet man, lūdzu, mēteli." Tas skanēs apmēram šādi: "Dod man savu mēteli." Ja ne “Lūdzu”, jūs sakāt, tad kā lūgt pakalpojumu angļu valodā, lai nejauši neaizvainotu cilvēku.

Lai jūsu pieprasījums izklausītos pieklājīgi, izmantojiet modālas konstrukcijas:

Varētu/gribētu - Vai tu varētu

Vai jūs varētu/varētu..., lūdzu?

Vai jūs varētu/būtu tik laipns un...

Piemēram:

– Vai jūs, lūdzu, varētu pārbaudīt savu e-pastu?

- Vai jūs, lūdzu, varētu pārbaudīt savu e-pastu?

- Noteikti!

― Džeina, vai tu būtu tik laipna un piezvanītu viņam pirmdien?

- Jā, protams!

- Džeina, vai tu varētu viņam piezvanīt pirmdien?

- Jā, protams!

Iepērkoties vai restorānā sarunvalodā izmantojiet šādas konstrukcijas:

Var / varētu + lūdzu – Vai jūs varētu + lūdzu
Vai es varētu/varētu..., lūdzu?

Vai es varētu/varētu lūdzu...?

Piemēram:

- Vai drīkstu, lūdzu, tomātus un svaigu zaļumu?

- Vai drīkstu, lūdzu, tomātus un svaigus garšaugus?

– Vai es, lūdzu, varētu iedzert glāzi ūdens?

- Vai drīkstu lūdzu glāzi ūdens??

Laba pieprasījuma piemēri angļu valodā

Vai jūs darītu man labu?	Vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu?
Vai jūs varētu man sniegt pakalpojumu?	Vai es varu lūgt jums pakalpojumu?
Vai jūs varētu + Ving? Vai jūs varētu man palīdzēt atvērt logu?	Vai jūs varētu man palīdzēt atvērt logu? (Vai jūs varētu man palīdzēt atvērt logu?)
Vai jūs varētu lūdzu + Ving? Vai jūs, lūdzu, varētu iztulkot vēstuli?	Vai jūs varētu iztulkot vēstuli?
Vai es varētu jūs apgrūtināt + Ving? Vai es varētu jums traucēt izskaidrot šo definīciju?	Vai jums būtu grūti izskaidrot šo definīciju?
Vai es varētu jums traucēt + Ving? Vai es varētu jums traucēt parakstīt dažus dokumentus?	Vai jums būtu grūti parakstīt dažus dokumentus?
Vai jūs neiebilstu + Ving? Vai jūs neiebilstu ieslēgt radio?	Vai jūs varētu ieslēgt radio?
Vai + Ving jums būtu pārāk daudz problēmu? Vai jums būtu pārāk daudz grūtību paņemt Jāni no skolas?	Vai es tevi pārāk apgrūtinātu, ja lūgtu paņemt Džonu no skolas?
Nez, vai jūs varētu man kaut ko palīdzēt/izdarīt kaut ko? Interesanti, vai jūs varētu man palīdzēt ar šo testu/nokārtot testu?	Vai varat man palīdzēt ar šo testu/nokārtot testu?
Vai varat man palīdzēt ar ko Vai varat sniegt roku ar manu bagāžu?	Vai varat man palīdzēt ar manu bagāžu?
Vai jūs būtu tik laipns un palīdzētu man kaut ko darīt? Vai jūs būtu tik laipns un palīdzētu man veikt mājas darbus?	Vai jūs būtu tik laipns un palīdzētu man ar tīrīšanu, lūdzu?
Vai jūs varētu man atvēlēt laiku? Man ir vajadzīga palīdzība, lūdzu.	Vai jūs varētu kādu brīdi pavadīt? Lūdzu, man ir vajadzīga palīdzība.
Vai es varu lūgt jums pakalpojumu? Padod man roku ar šo, vai ne?	Vai es varu lūgt pakalpojumu? Vai varat man palīdzēt šajā jautājumā?

Kā lūgt atļauju?

Kad mēs lūdzam atļauju veikt savas darbības, mums ir nepieciešama šāda shēma. To var izmantot arī formālā vidē:

Vai drīkstu...? Vai drīkstu...?

Piemēram:

– Vai drīkstu izmantot tavu klēpjdatoru? Man nav interneta savienojuma.

- Vai es varu izmantot tavu datoru? Man nav interneta savienojuma.

Vēl viena noderīga konstrukcija:

Vai neiebilstat, ja es + Vings? Vai neiebilstat, ja...

- Vai neiebilsti, ja es atvēršu durvis?

– Vai nevēlaties uzdot jums sarežģītu jautājumu?

– Vai neiebilstat, ja es tev uzdošu kādu grūtu jautājumu?

Kā pateikties par pakalpojumu angļu valodā

Ir svarīgi prast izteikt savu pateicību. Neformālā saziņā ir pieļaujamas brīvības, citos gadījumos nevajadzētu atkāpties no tradicionālās pieklājības normām.


	Liels paldies!
Miljons paldies!	Miljons paldies!
Esmu patiesi pateicīgs par…	Esmu ļoti pateicīgs par...
Liels paldies par…	Liels paldies par... (ļoti pieklājīgi)
Nevar pietiekami pateikties par…	Pat ar milzīgu paldies par... nepietiks!
Es ļoti novērtēju jūsu palīdzību!	Es ļoti novērtēju jūsu palīdzību!
Tu esi labākais!	Tu esi labākais! (neformāls)
	Paldies! (neformāls slengs)
	Paldies! (neformāls slengs)

Angļi savā sarunvalodas runā iepin daudz pieklājīgākas frāzes nekā mēs. Dažkārt rodas pieklājības devalvācijas sajūta - pieklājība zaudē savu personīgo, mērķtiecīgo kolorītu un tiek uztverta kā runas norma, kas iegaumēta līdz automātismam. Ar to tikai jāsamierinās!

Ceru, ka šis raksts noderēs tiem, kuri vēl nav apguvuši Yes Svešvalodu centra kursus. Turpmāk tu būsi pārliecinātāks par pieklājības frāžu lietošanu angļu valodā, un īstajā brīdī tev netiks liegta maza labvēlība.

Afanaskina Jekaterina Vladimirovna - izglītības un metodiskās nodaļas eksperte
Svešvalodu centrs "JĀ".

Marina Vertija
Nodarbība par sociālo un komunikatīvo attīstību senioru grupā “Pieklājīgs lūgums”

Nodarbība par sociālo un komunikatīvo attīstību vecākajā grupā par tēmu: « Pieklājīgs lūgums» .

Mērķis: iepazīstināt bērnus ar dažādiem izteiksmes veidiem pieprasījumus adresēts kādam (svešiniekam, mīļotajam, draugam) vienaldzīgs situācijas: uz ielas, mājās, citās vietās, attīstīties kognitīvā interese. Izkopt prasmi pieklājīgi pajautā kaut ko.

Audzinātāja: Puiši, tagad es jums nolasīšu īsu stāstu ar nosaukumu "Lūdzu, ļaujiet man", klausieties uzmanīgi, un tad mēs runāsim.

Stāsta lasīšana.

Brālis atgriezās no koncerta, kurā uzstājās, lasot dzejoli. Viņš atnesa disku ar koncerta ierakstu, kur varēja redzēt visus numurus. Maša ienāca istabā un ieraudzīja: Vaņa sēž, un viņa māte ir viņam blakus. Viņi skatās izrādes. Maša pieskrēja pie Vaņas un atgrūda viņu prom no datora, lai vēlreiz visu aplūkotu.

Nāc, ej prom, es gribu noskatīties visu no paša pirmā numura!

Mamma bija ļoti dusmīga. Viņa bargi teica meitas:

Vispirms mācies jautājiet pieklājīgi, un tad nāc!

Maša devās pie vecmāmiņas.

Vecmāmiņ, māci mani jautāt. Es tik ļoti gribēju redzēt visu koncertu no sākuma līdz beigām, ka pagrūdu brāli. Tāpēc mamma mani aizsūtīja un lika mācīties jautājiet pieklājīgi.

"Nekas nav vienkāršāks," atbildēja vecmāmiņa. – Jums jāatceras daži vārdi. Atkārtojiet pēc es: "Lūdzu; esi laipns; ļaujiet man; ļauj man; Es lūdzu jūs, ja iespējams, ļaujiet man noskatīties koncertu no sākuma.

Maša:

Šeit ir vairāk! Nekad! Es joprojām paklanīšos jautājiet pieklājīgi. Es labāk neko neskatīšos!

Audzinātāja: Puiši, kā jūs domājat, vai Mašai ļāva skatīties koncertu? (bērnu atbildes).

Audzinātāja: Ko nozīmē jautājiet pieklājīgi? (bērnu atbildes).

Audzinātāja: Mēģiniet atkārtot pēc savas vecmāmiņas dažas pieklājīgi vārdi vai izteicieni. (bērnu atbildes).

Audzinātāja: Iesakiet stāsta beigas.

Publikācijas par šo tēmu:

Izglītības pasākumu kopsavilkums par sociālo un komunikatīvo attīstību senioru grupā “Mana ģimene ir mana bagātība” Izglītības pasākumu kopsavilkums par sociālo un komunikatīvo attīstību vecākajā grupā Tēma: “Mana ģimene ir mana bagātība” Sagatavoja: skolotāja Miļevska.

GCD par sociālo un komunikatīvo attīstību senioru grupā “Bērni un viņu tiesības!” TĒMA: “Bērni un viņu tiesības!” Mērķi: 1. Noskaidrot bērnu zināšanas par civiltiesībām un pienākumiem. 2. Veicināt ģimenes saliedētības sajūtu.

Izglītojoši pasākumi par sociālo un komunikatīvo attīstību senioru grupā “Ceļojums pa Krieviju” Mērķis: Attīstīt bērnos patriotisma sajūtu un mīlestību pret savu dzimteni. Mērķi: 1. Precizēt un padziļināt pirmsskolas vecuma bērnu zināšanas un idejas.

Atklātā nodarbība vecākajā grupā par sociālo un komunikatīvo attīstību “Stāstīsim Šapokļakam par draudzību” V.: Puiši, paskatieties, viņi mums atsūtīja vēstuli. Kā jūs domājat, no kā tas ir? (uz aploksnes redzams zīmējums, kurā attēlota vecā sieviete Šapokļaka).

Ilgtermiņa darba plāns sociālajai un komunikatīvai attīstībai (drošībai) vecākajā grupā Ilgtermiņa darba plāns sociālajai un komunikatīvai attīstībai (drošībai) vecākajā grupā ziemas periodam. DECEMBRIS: 1 nedēļa - 1. “Viens pats”.

Kognitīvā attīstība Konspekts Sociāli komunikatīvā nodarbība vecākajā grupā “Veselības ABC” Mērķis: Attīstošs, izglītojošs –.

Ļaujiet man iepazīstināt jūsu uzmanību ar sociālās un komunikatīvās attīstības projektu “Steidzies darīt labu”. Tu man saki, tēma nav jauna.

Šodien mēs runāsim nevis par to, ko teikt, bet par to, kā. Nav noslēpums, ka ir daudz veidu, kā izteikt vienu un to pašu domu.

Varat, piemēram, teikt “ej prom, lūdzu” vai “atvainojiet, vai es varu ienākt?” vai pat "nu, virzieties prom!" Abos gadījumos un trešajā gadījumā mēs izteicām vēlmi, lai kāds paiet malā un dod mums ceļu, taču mūsu tonis katru reizi bija atšķirīgs: pirmajā gadījumā mēs runājām ar kādu pazīstamu un mums līdzvērtīgu statusu, otrajā - ar svešinieku uz "tu", un trešajā mēs bijām rupji.

Mūsu raksts ir veltīts otrajam gadījumam - saziņai ar svešiniekiem, ar kuriem mēs esam uzvārda ziņā. Mēs iemācīsimies būt pieklājīgiem angļu valodā.

Apskatīsim dažas plašas situācijas, kurās mums būs nepieciešama pieklājība.

1. Kā pieklājīgi kādam kaut ko palūgt?

Kā izteikt pieprasījumu, lai tas neizklausītos pēc pasūtījuma? Pirmkārt, jums jāsaka "lūdzu". Bet ar vienu burvju vārdu nepietiek - lai izklausītos pēc iespējas pieklājīgāk, izmantojiet šādu konstrukciju:

Vai tu varētu...
Vai tu varētu...

Piemēram:

Vai tu varētu atver logu?
Vai jūs, lūdzu, varētu atvērt logu?

Vai tu varētu Palīdziet man ar bagāžu, lūdzu?
Vai jūs, lūdzu, varētu man palīdzēt ar manu bagāžu?

Ir arī sarežģītākas frāzes, kuras var izmantot "" vietā varētu tu":

Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
(Burtiski: "Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...")

Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...
Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu...

Vai jūs būtu tik laipns un...
Vai tu būsi tik laipns,...

Piemēram:

Es to novērtētu ja jūs varētu man palīdzēt.
Būšu pateicīgs ja jūs varētu man palīdzēt.
(Burtiski: " Es to novērtētu, ja jūs varētu man palīdzēt")

Es būtu pateicīgs ja jūs varētu man pateikt viņa tālruņa numuru.
ES novērtētu ja jūs varētu man pateikt viņa tālruņa numuru.

Vai jūs būtu tik laipns, lai parādi man ceļu?
Vai tu būsi tik laipns, parādi man ceļu.

Atsevišķi runāsim par gadījumu, kad pieprasām informāciju, kas šobrīd nav pieejama, bet var parādīties nākotnē. Gadās, ka mēs lūdzam cilvēku kaut ko pastāstīt, kad rodas iespēja, vai informācija, vai kaut kas notiek utt. Šādos gadījumos vienkārša “pastāstīt” vietā labāk piemērota šāda frāze:

pieņemsim es zināt...
Paziņojiet man...

Piemēram:

Ir arī cita veida pieprasījums: bieži ikdienā mums ir jāizspiežas cauri pūlim. Kā likt cilvēkam saprast, lai viņš mūs palaiž garām? Izmantosim burvju vārdu:

Atvainojiet.
Atvainojiet.

! Mūsu valstī ir paraža priekšā braucošajam transportā jautāt: "Vai jūs izkāpjat?" Nekad tā nedariet ārzemniekiem :). Tā vietā vienkārši sakiet " Atvainojiet es"lai viņš attālinās.

Beidzot gadās, ka ārzemnieka uzvedībā mūs kaut kas kaitina. Kā jūs varat pieklājīgi lūgt viņu pieklusināt vai neuzdot jums neērtus jautājumus?

Vai tu neiebilstu...
Vai tu varētu...
(Burtiski: "Vai jūs neiebilstat...")

Šim izteicienam ir nepieciešams darbības beigas - ing!

Būtu tu prāts izslēdz radio, lūdzu?
Tu nevarēji būtu izslēdz radio lūdzu?
(Burtiski: " Vai tu iebilsti Izslēdziet radio, lūdzu?")

Būtu tu prāts aizver durvis pirms izbraukšanas?
Tu Nav varētu būtu aizvērt durvis pirms izbraukšanas?
(Burtiski: " Vai tu iebilsti aizveriet durvis pirms izbraukšanas?")

Uzmanību: Vai vēlaties pārvarēt valodas barjeru un runāt angliski? Uzziniet Maskavā, kā mūsu studenti sāk runāt 1 mēneša laikā!

2. Kā pieklājīgi pateikt “es gribu”?

"Gribu" ir labs vārds, bet nedaudz skarbs: tas izklausās pēc pieprasījuma. Lai to mīkstinātu, varat izmantot šādus dizainus:

ES gribētu...
ES gribētu...

Es vēlētos...
Es vēlētos...

Piemēram:

ES gribētu tasi kafijas, lūdzu.
ES gribētu lūdzu tasi kafijas.

ES gribētu rezervēt divas biļetes.
ES gribētu rezervēt divas biļetes.

Es vēlētos lai tiktos rīt, ja tas jums ir ērti.
Es vēlētos Tiekamies rīt, ja jums ir ērti.

Es vēlētos lai par to nerunātu.
Es vēlētos nerunā par to.

Veicot pasūtījumu restorānā, varat izmantot arī šādas frāzes:

Es ņemšu...
ES būšu...
(Burtiski: "Man ir...")

Vai es varu dabūt... ?
Vai es varu ņemt...
(Burtiski: "Vai es varu...?")

Piemēram:

Es ņemšu tēju un tunča salātus, lūdzu.
ES būšu tēju un tunča salātus, lūdzu.

Vai es varu dabūt kādu sarkanvīnu un steiku?
Vai es varu ņemt sarkanvīns un steiks?

3. Kā pieklājīgi izteikt nepiekrišanu?

Pagarinātā sarunā dažkārt var nonākt domstarpībās. Kā ļaut ārzemniekam saprast, ka viņš kļūdās, un neiesaistīties strīdā?

Ja jūs runājat par domstarpībām par faktiem, kas var būt vai var nebūt pareizi, izmantojiet frāzi:

Es domāju, ka jūs varētu kļūdīties.
Es domāju, ka jūs varat kļūdīties.

Ja tas ir vairāk viedokļa jautājums, tad:

Baidos, ka nepiekrītu...
Baidos, ka nepiekrītu...

Es saprotu, ko tu ar to domā, bet...
Es saprotu, ko tu ar to domā, bet...

! Centieties izvairīties no vārdiem ar negatīvu vērtējumu: "slikti", "nepareizi" utt. Tā vietā labāk ir lietot "pozitīvus" vārdus ar noliegumu:

Es nedomāju, ka...
ES tā nedomāju...

Es neesmu pārliecināts, ka...
Es neesmu pārliecināts, kas...

Salīdzināt:

Es domāju, ka jūsu plāns nedarbosies.
Es nedomāju, ka jūsu plāns darbosies.

es nedomāju jūsu plāns darbosies.
es nedomāju ka jūsu plāns darbosies.

Esmu pārliecināts, ka tā ir slikta ideja.
Esmu pārliecināts, ka tā ir slikta ideja.

ES neesmu pārliecināts tā ir laba ideja.
ES neesmu pārliecināts n tā ir laba ideja.

Tādā veidā jūs novirzāt fokusu no vērtējuma (“slikti”, “labi”) uz savu nenoteiktību (“es nedomāju”, “es neesmu pārliecināts”), ļaujot sarunu biedram saprast, ka tas ir tikai jūsu subjektīvais viedoklis, nevis patiesība gala autoritātēs. To darot, jūs mīkstināsit domstarpības un skaidri parādīsit, ka arī jūs, iespējams, kļūdāties.

4. Kā pieklājīgi palūgt atļauju?

Lai pieklājīgi lūgtu atļauju kaut ko darīt, jums būs nepieciešami šādi izteicieni.

Runājot par "oficiālo" atļauju, izmantojiet maiju: sakiet, vai jūs varat šeit novietot automašīnu? Vai arī viesnīcā ir iespējams smēķēt? Tas ir, ja runa ir par noteikumiem.

Lai es...
Lai es...

Piemēram:

Ja noteikumu nav un jūs vienkārši jautājat, piemēram, vai jūsu kaimiņš mikroautobusā neiebilstu, ja jūs atvērtu logu, tad jūsu rīcībā ir šādas frāzes:

Vai varu...
Vai es varu...

Vai neiebilstat, ja es...
Vai neiebilstat, ja es...

Es domāju, vai es varētu...
Es domāju, vai es varētu...

Piemēram:

Vai varu uzdot tev jautājumu?
Lai es uzdot tev jautājumu?

Vai tu iebilsti ja es tev šovakar pievienošos?
Vai tu neiebilsti, ja es pievienošos tev šovakar?

Es prātoju ja es varētu jūs uzaicināt uz vakariņām.
Es gribēju jautāt, vai varu jūs uzaicināt vakariņās.

5. Kā pieklājīgi pajautāt vēlreiz?

Ja jūs nedzirdējāt vai nesapratāt sarunu biedra teikto, jūs, protams, varat teikt: "Ko?" (Kas?), Bet tas būtu rupji. Lai pieklājīgi norādītu, ka nesaprotat, izmantojiet kādu no šīm frāzēm:

Atvainojiet?
Atvainojiet?

Atvainojiet)?
Atvainojiet)?

Es atvainojos?
Man žēl?

Atvainojiet?
Atvainojiet?

Protams, var arī pieklājīgi palūgt sarunu biedram atkārtot, izmantojot konstrukcijas no punkta Nr.1:

Atvainojiet, varētu tu atkārtojiet, lūdzu?
Atvainojiet, Nav varētu būtu Tu atkārto Lūdzu?

Vai tu neiebilstu to saki vēlreiz, lūdzu?
Tu nevarēji būtu saki vēlreiz lūdzu?
(Burtiski: " Vai tu iebilsti sakiet to vēlreiz, lūdzu?")

6. Kā pieklājīgi atvainoties?

Ja izdarījāt kaut ko ne pārāk labu (pagrūdāt cilvēku, uzkāpāt uz kājas utt.) - labojiet, sakot:

Atvainojiet.
Atvainojiet.

ES atvainojos.
Man žēl.

Ja vēlaties, piemēram, pievērst kāda cilvēka uzmanību, lai uzdotu jautājumu, izmantojiet:

Atvainojiet.
Atvainojiet.

7. Kā pieklājīgi pateikties?

Visbeidzot, kā citādi izteikt savu pateicību, ja ne Paldies tu?

Tāpēc mēs apskatījām septiņas situācijas, kā lietot pieklājīgu angļu valodu. Ar tiem jūs noteikti nepazudīsit, sazinoties ar svešiniekiem :). Papildus šīm frāzēm atcerieties vienkāršus labas manieres noteikumus: klausieties sarunu biedru, nesakiet viņam tieši "nē", ja iespējams, mīkstiniet savu frāzi ("es domāju", "es ticu" utt.), dariet neaizmirsti pateikt "paldies" un "lūdzu" :). Veiksmi!