Kazahstāna apstiprināja alfabēta galīgo versiju latīņu valodā. Kādi ir patiesie iemesli Kazahstānas pārejai uz latīņu alfabētu

Notika Nacionālās demokrātisko spēku koalīcijas "Kazahstāna-2050" sanāksme, kas bija veltīta kazahu valodas pārejai uz latīņu alfabētu. Tajā uzstājās politiķi un Kazahstānas etnokultūras asociāciju pārstāvji. Katrs pauda savu viedokli par gaidāmo valodas reformu.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Foto vietne

Partijas Nur Otan priekšsēdētāja pirmais vietnieks atzīmēja, ka prezidenta lēmums par kazahu valodas pāreju uz latīņu alfabētu pieņemts ļoti laicīgi - tieši tad, kad Kazahstāna jau ir pierādījusi sevi kā vienu no cienījamākajām valstīm pasaulē, kad stabilitāte. , valstī valda tautas saticība un vienotība. Pārejai uz latīņu alfabētu vajadzētu būt garīgās modernizācijas pamatam, kas vienlaikus atrisina vairākas problēmas. svarīgus uzdevumus, viņš tic.

"Pāreja uz latīņu alfabētu, pamatojoties uz Angļu alfabēts atrisina trīsvienības problēmu. Pirmkārt, tas rada labvēlīgi apstākļi masveida angļu valodas apguvei, integrējot mūs globālajā angliski runājošajā pasaulē. Otrkārt, tas paver jaunas iespējas piekļūt lielākajai daļai mūsdienu sasniegumi Zinātne un tehnoloģijas. Treškārt, tas apvieno visus kazahus, kas dzīvo vairāk nekā četrdesmit pasaules valstīs. Pārejot uz latīņu alfabētu, mēs modernizējam mūsdienu kazahu valodu, uzlabojam tās gramatiku,» sacīja Mukhtars Kul-Mukhammeds.

Bagātīgais kazahu literatūras mantojums, pēc viņa teiktā, tiks pārnests elektroniskā formātā un pārveidots latīņu valodā, no kā nacionālā kultūra un literatūra tikai paplašinās savu redzesloku. Kas attiecas uz krievu valodu, tad valsts negatavojas no tās atteikties, saglabājot divvalodību.

Jūlija Kučinskaja / Foto vietne

Partijas Nur Otan Politiskās analīzes un stratēģisko pētījumu centra direktors pāreju uz latīņu alfabētu nosauca par patiesu. vēsturisks notikums mūsu valsts dzīvē.

"Kazahu valodas tulkošana latīņu rakstībā ir mūsu suverēnā izvēle. Kā liecina Politiskās analīzes un socioloģisko pētījumu centra veiktās socioloģiskās aptaujas, absolūtais vairākums pilsoņu atbalsta šo izvēli," sacīja speciāliste.

Valodas leksiskā daļa, pēc viņas teiktā, tiek uzskatīta par elastīgāko un mobilāko, kas var mainīties. Modernizācijas, paātrinātas tehnoloģiju un zinātnes attīstības apstākļos runā katru dienu parādās jauni termini un frāzes, un, kā likums, tie ir vārdi, kas aizgūti no angļu un citām valodām latīņu valodā.

"Valoda mūsdienu zinātne- tas ir latīņu valodā. Saskaņā ar dažādām aplēsēm, katru gadu no 55 līdz 75% zinātniskās literatūras pasaulē tiek publicētas valodās, kurās tiek lietots latīņu alfabēts. No 12,5 miljoniem rakstu, kas 2005.–2015. gadā tika publicēti Webof Sceince datubāzes 15 labākajās valstīs, 75,2% tika publicēti latīņu valodā, bet tikai 2,4% bija kirilicā. Zīmīgi, ka atšķirība starp zinātnisko zināšanu pieaugumu latīņu un kirilicā ir būtiska. Piemēram, starp 1,4 miljoniem patentu, kas izdoti zinātniski attīstītāko valstu desmitniekā, 61% patentu ir izsniegti valstīs, kurās tiek izmantots latīņu alfabēts, un tikai 2,7% ir izsniegti valstīs, kurās tiek izmantots kirilicas alfabēts," pētījuma datus citēja Jūlija Kučinskaja.

"Šajā kontekstā ir svarīgi, lai neoloģismi kazahu valodā tiktu fiksēti atbilstoši kazahu valodas vārddarināšanas likumiem. Rezultātā tiks bagātināta, modernizēta mūsu valsts valoda, valodas imūnmehānisma process. atsāksies,» viņa piebilda.

Žambils Akhmetbekovs / Foto vietne

Saeimas Mazhiļa deputāts no CPPK sacīja, ka komunisti atzinīgi vērtē latīņu rakstības atgriešanos kazahu valodā. Globalizācijas un informācijas tehnoloģiju sprādzienbīstamās attīstības laikmetā valodas modernizācijas jautājums, pēc viņa teiktā, ir tieši saistīts ar valsts konkurētspējas un stratēģiskās attīstības jautājumiem – inovāciju līmeni, valsts pievilcību un atvērtību investīcijām, kā arī valsts attīstību. cilvēkkapitāla.

«Mēs uzskatām, ka līdz ar pāreju uz latīņu rakstību mūsu valsts kļūs atvērtāka un tuvāka lielākajai daļai planētas tautu, jo plkst. mūsdienu pasaule vairāk nekā 75% valstu lieto latīņu alfabētu. Šobrīd pasaulē ir 6 turku štati. Kazahstāna kļūs par piekto valsti, kas izmantos latīņu alfabētu. Kazahstānas turpmākā tuvināšanās un attiecību stiprināšana ar Vidusāzijas brālīgajām valstīm un Kaspijas jūras reģiona valstīm - Azerbaidžānu, Turciju, Uzbekistānu un Turkmenistānu - ir ļoti nozīmīgs faktors integrācijai un labu kaimiņattiecību stiprināšanai," sacīja komunistu sekretārs. Partija teica.

"Uzskatu, ka ir visi nepieciešamie nosacījumi, lai pārietu uz latīņu alfabētu. Mums ir 100 procentu lasītprasme, gandrīz katrs kazahstāns de facto raksta un lasa latīņu alfabētā, ikdienā izmantojot mobilos tālruņus pārlūkojot internetu," viņš piebilda.

Pēc prezidenta programmas "Rukhani Zhangyru" publicēšanas, pēc deputāta teiktā, notikušas daudzas tikšanās ar iedzīvotājiem visos valsts reģionos. Šo tikšanos laikā komunisti personīgi pārliecinājās, ka Kazahstānas iedzīvotāji izrāda lielu interesi par garīgās modernizācijas programmu un atbalsta to, galvenokārt jautājumā par valsts valodas pāreju uz latīņu rakstību.

Jurijs Timoščenko / Foto vietne

Saeimas Mažiļa deputāts savā uzrunā atgādināja klātesošajiem, kā valstij svarīgākajos brīžos iedzīvotāji vienbalsīgi atbalstīja Valsts prezidentu. Lēmums tulkot kazahu valodu latīņu valodā, pēc viņa teiktā, ir cits svarīgs process Kazahstānas vēsturē, kad pilsoņiem atkal vajadzētu izrādīt solidaritāti.

"Tā ir vēsturiska nepieciešamība. Atgriešanās pie latīņu rakstības dos spēcīgu impulsu kazahu valodas popularizēšanai valstī. Latīņu raksts ir Kazahstānas kultūras atvērtības visai pasaulei pamatelements. Kā students kazahu valodu, izmēģinājis daudzas metodes un desmitiem rokasgrāmatu, parlamenta sēdēs ar īpašu uzmanību iepazinos ar alfabētu, un ar pārliecību varu teikt, ka jaunā grafika ir tuvāka kazahu valodas fonētiskajai struktūrai, tieši tāpēc tai būtu jāveicina valsts valodas apguve un izplatība. Pilnībā atbalstu piedāvāto latīņu alfabēta variantu un aicinu visus Kazahstānas pilsoņus atbalstīt šo vēsturisko soli mūsu tautai," sacīja parlamentārietis.

"Kamēr pasauli satricina politiskās, ekonomiskās un reliģiskās kataklizmas, Kazahstāna joprojām ir stabilitātes un labklājības simbols, tas noteikti ir mūsu Elbasija un visu Kazahstānas iedzīvotāju nopelns. Es aicinu ikvienu vēlreiz parādīt savu vienotību valsts vārdā. mūsu kopējās dzimtenes - Kazahstānas Republikas nākotne!" viņš pievienoja.

Bakhytzhan Ertaev / Foto vietne

Par grandiozu reformu parlamenta mazīļa deputāts nosauca kazahu valodas pāreju uz latīņu alfabētu. Viņš runāja viņa vadītās veterānu organizācijas vārdā. Pēc viņa teiktā, valsts bruņotie spēki, karadarbības dalībnieki Afganistānā, "Černobiļas upuri" vienmēr, bez vilcināšanās, atbalsta Elbasija lēmumus.

"Kā militārists es zinu, ka uzvarai ir 3 sastāvdaļas. Tā ir skaidra stratēģija, ticība uzvarai un, protams, lojāla armija. Pateicoties Elbasijas stratēģiskajam kursam, Kazahstāna ir guvusi triumfālas uzvaras. Lieliska galvaspilsēta uzcelta visu Kazahstānas lepnums – Astana. Veiksmīgi norisinājās starptautiskā specializētā izstāde EXPO-2017 “Nākotnes enerģija”, kas kļuvusi par inovāciju pievilkšanas centru, kā arī miljoniem tūristu no visas pasaules.Astana š.g. ir kļuvusi par Šanhajas sadarbības organizācijas galvaspilsētu, kas apvieno vairāk nekā pusi cilvēces. Un mēs labi apzināmies, ka katrs no šiem sasniegumiem ir kļuvis iespējams, pateicoties mūsu Elbasijas stratēģiskajai dāvanai un gribai. Tāpēc es, tāpat kā visi karavīri un bruņoto spēku veterāni, ticiet manam virspavēlniekam," sacīja Bahitžans Jertajevs.

Pāreja uz latīņu alfabētu, viņaprāt, prasīs zināmu laiku, tāpēc ir svarīgi, lai šodienas iniciatīvu turpinātu Kazahstānas jaunākā paaudze. Svarīgi, lai mūsu jaunatne aktīvi līdzdarbotos valsts dzīvē un tālākā celtniecībā. No viņu ieguldījuma ir atkarīga ne tikai viņu nākotne, viņu ģimeņu nākotne, bet arī mūsu valsts labklājība kopumā, viņš noslēdza savu runu.

Sabiedriskās apvienības "Nacionālais kultūras centrs "Baltkrievija" valdes priekšsēdētājs Leonīds Pitaļenko atzīmēja, ka katru gadu pasaulē pazūd apmēram 40 valodas. Valodu izzušanas iemesli ir dažādi, taču tos vieno valodas nespēja pielāgoties jauniem mainīgajiem apstākļiem. Eiropā un Mazāzijā pazuda vairāk nekā 70 valodu, ASV – vairāk nekā 100 valodu. Šobrīd Indijā ir apdraudētas gandrīz 200 valodas. Kazahstānas valodas modernizācija un pāreja uz latīņu alfabētu ir nepieciešami nosacījumi valodas izdzīvošanai un attīstībai.

"Valodas, kas neattīstās, ir lemtas aizmirstībai. Tāpēc nevar pārvērtēt pārejas uz latīņu alfabētu nozīmi kazahu valodas attīstībā un nostiprināšanā. Latīņu alfabēts ir mūsdienu saziņas instruments. Pāreja no kazahu valodas uz latīņu alfabētu bagātinās valsts valodu, kas saglabās tās oriģinalitāti un skaņu sistēmas oriģinalitāti,” uzskata sabiedriskās apvienības “Nacionālais kultūras centrs “Baltkrievija” valdes priekšsēdētājs.

Viņš saka, ka modernizācija notiek daudzās slāvu valodas, tostarp krievu un baltkrievu valodā.

"Jāpiebilst, ka tieši latīņu alfabēts šobrīd ir līderis globālajā informatīvajā telpā. Pat tādās valstīs kā Indija, Ķīna un Japāna, kur tiek lietota tradicionālā rakstība, angļu valoda pēc iespējas vairāk tiek lietota informācijas jomā. biznesa un tehnoloģiju attīstība. Mūsdienās ir radīti visi apstākļi kazahu valodas pārejai uz latīņu alfabētu Sabiedrība, valsts, visi sociālās grupas, jaunieši, biznesa un zinātnes pārstāvji de facto lieto latīņu rakstību,» viņš atzīmēja.

Vadims Salahovs / Foto no inform.kz

Azerbaidžānas savienības prezidents kultūras centriem Kazahstāna”, vēstures zinātņu doktors Vidadi Salahovs sacīja, ka Nursultana Nazarbajeva iniciatīva par kazahu alfabēta pāreju uz latīņu alfabētu izraisīja lielu turku valstu pārstāvju interesi.

"Mani draugi un radinieki, kas dzīvo citās turku valodā runājošās zemēs, šo ziņu uztvēra ar lielu entuziasmu. Jo tā turpmāk pulcēs turku valodā runājošās valstis, no kurām lielākā daļa lieto latīņu rakstību. Informācija kazahu valodā, tostarp dzeja, literatūra, vēsture , zinātne kļūs pieejamāka mūsu ārzemēs dzīvojošajiem brāļiem, ārzemniekiem, kuri mācās kazahu valodu. Dižā Abai, Magžana Žumabajeva mantojumu bez tulkojuma var lasīt neviens Turcijas, Azerbaidžānas, Turkmenistānas un Uzbekistānas skolēns," viņš teica.

Pēc viņa teiktā, alfabēta reformai ir liela praktiska nozīme. Pirmklasniekam ir daudz vieglāk iemācīties 25 latīņu burtus nekā 42 kirilicas burtus.

"Iekšā franču valoda 35 fonēmas, angļu valodā - 45. Šīs daudzās fonēmas tiek pārraidītas tikai ar 26 latīņu burtiem. Un kazahu valodā 28 pirmatnējās skaņas-fonēmas tiek pārraidītas ar 42 burtiem. Tāpēc mūsu skolēnam ir daudz grūtāk apgūt kazahu valodu, nekā mazam eiropietim apgūt angļu vai franču valodu. Piedāvātais alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, sastāv no 25 skaņām," sacīja Vidadi Salakhovs.

Viņš atgādināja, ka nepieciešamību samazināt burtus kazahu alfabētā uzrakstīja pirmais kazahu filoloģijas profesors Kudaibergens Žubanovs. 1935. gadā viņš sagatavoja projektu kazahu valodas pareizrakstības un alfabēta maiņai, pamatojoties uz latīņu alfabētu, kurā tika ierosināts samazināt burtu skaitu. Pirms vairāk nekā pusgadsimta zinātnieku paustās idejas nav zaudējušas savu aktualitāti un tiek atspoguļotas jaunajā piedāvātajā alfabētā.

"Es rūpīgi izpētīju šo alfabēta versiju, salīdzināju tās iespējas ar citu alfabētu iespējām Turku valodas, vairākkārt ir pārrunājis šo jautājumu ar speciālistiem, kolēģiem, arī citās valstīs dzīvojošajiem, un es tam uzskatu šis projekts latīņu alfabēts ir labākais variants pilnībā atspoguļot kazahu valodas specifiku. Kazahstānas latīņu alfabēts izrādījās perfektāks, pateicoties tam, ka, gatavojot alfabētu, tika ņemti vērā problemātiskie jautājumi, ar kuriem saskārās citas valstis, pārejot uz latīņu alfabētu,» secināja vēstures zinātņu doktors.

Ikrams Hašimžanovs / Foto no inform.kz

Dienvidkazahstānas reģiona Uzbekistānas etnokultūras asociācijas priekšsēdētājs uzskata, ka turpmāka tehniskā modernizācija nav iespējama bez garīgās modernizācijas, tāpēc prezidents izvirzīja modernizācijas ideju. sabiedrības apziņa. Kazahstānas valodas atgriešanās pie latīņu alfabēta, viņaprāt, ir vēsturisks solis ne tikai Kazahstānai, bet visai turku pasaulei, jo tas ir pamats draudzības un saišu stiprināšanai ar Vidusāzijas brālīgajām tautām – Azerbaidžānu. un Turcija.

"Par jaunā alfabēta galveno priekšrocību uzskatu plašās iespējas izmantot visu ne tikai kazahu, bet arī visu turku valodu fonētisko daudzveidību. To bez šķēršļiem var izmantot jebkurai no tām, kā arī to dialektiem. . Izstrādātājiem izdevās izvairīties no kaimiņu kļūdām. Esmu pārliecināts, ka, ņemot vērā Uzbekistānas, Azerbaidžānas, Turkmenistānas pieredzi, latīņu alfabēta ieviešana Kazahstānā būs veiksmīga," viņš teica.

2017. gada 12. aprīlis Nursultans Nazarbajevs: zinātniekiem un sabiedrības locekļiem ir jāpieņem vienots jaunā kazahu alfabēta un grafikas standarts. Šā gada beigās standartiem jau vajadzētu būt gataviem un līdz 2025. gadam latīņu valodā tulkot biznesa dokumentāciju, periodiku, mācību grāmatas. Vienlaikus viņš skaidroja, ka pāreja uz latīņu alfabētu ir saistīta ar krievu valodas noraidīšanu.

Kazahstānas valodas pāreja uz latīņu alfabētu - daļa galvenā programma Prezidents par apziņas modernizāciju, ko viņš iepazīstināja ar stratēģisko rakstu "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".

Reforma ir pilna ar daudzām kļūmēm, kuras, pēc novērotāju domām, var pārvērsties par daudzām sociālām problēmām – līdz pat sabiedrības šķelšanai. Pēc valodnieku domām, kirilicas alfabēta noraidīšana nenozīmē krievu valodas pārvietošanu, lai gan, visticamāk, tas ilgtermiņā novedīs pie tā. Par valodas politikas smalkumiem postpadomju telpā - materiālā RT.

Kazahstānai līdz 2025. gadam jāpāriet no kirilicas uz latīņu. Ar šādu ierosinājumu pie republikas valdības vērsās Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs. Šim nolūkam viņš uzdeva Ministru kabinetam līdz 2018.gada beigām izstrādāt atbilstošu plānu. Par to Kazahstānas vadītājs paziņoja rakstā, kas publicēts valsts valdības portālā.

Kazahstāna pārgāja uz kirilicu 1940. gadā. Pēc Nazarbajeva teiktā, tolaik šādam solim bija politisks raksturs. Tagad Kazahstānas prezidents turpina, saskaņā ar mūsdienu tehnoloģijām, vidi un komunikācijām valstij ir nepieciešams latīņu alfabēts.

No 20. gadu beigām līdz 1940. gadam Kazahstānā tika lietots latīņu alfabēts – šis raksts ir pazīstams kā Yanalif jeb jauno turku alfabēts. Tomēr četrdesmitajos gados attīstījās padomju filologi jaunais veids alfabēts, kas tiek lietots Kazahstānā līdz šim.

Kazahstānas alfabēta latīņu versija joprojām tiek izmantota šodien, tomēr dažas grupas. Piemēram, to izmanto starp kazahu diasporām Turcijā un vairākās rietumvalstīs.

Tagad kazahu filologiem īsā laikā būs jāizstrādā vienots standarts jaunajam kazahu alfabētam un grafikai.

Turklāt nākamgad Kazahstānas prezidents ierosināja sākt apmācīt speciālistus latīņu alfabētā un sākt izstrādāt skolu mācību grāmatas.

“Kirillica ir mūsu intelektuālais mantojums, un, protams, mēs to izmantosim. Bet līdz 2030.-2040.gadiem vēl būs jāpāriet uz latīņu alfabētu, tā ir laika un tehnoloģiju attīstības prasība,” sacīja deputāts Imanaļjevs.

Politiskā pieskaņa

Pāreja uz latīņu alfabētu Kazahstānā nenozīmē krievvalodīgo iedzīvotāju apspiešanu, uzskata politologs Leonīds Krutakovs.

“Tā nav krievu vajāšana, kazahi aizstāv sevi kā valsti. Bet krievi Kazahstānā netiks aizskarti. Un Krievija nekad nebūs drauds Kazahstānai. Tas ir tikai mēģinājums novilkt ūdensšķirtni un novērst draudus valsts struktūra Kazahstāna, sabrukuma scenārijs vai iespējamā "krievu pavasara" atnākšana, - skaidroja eksperts.

Nazarbajeva priekšlikums nav tikai mēģinājums stiprināt lingvistisko pašidentifikāciju. Pēc politologa domām, Astana liek saprast, ka vēlētos tuvināšanos Ankarai.

"Tāpēc Nazarbajevam šī pāreja ir, no vienas puses, tuvināšanās veids ar Turciju, turku tautu, virzība uz šo civilizācijas atzaru un, no otras puses, noteiktas kultūras barjeras vai attāluma veidošana starp. krievu kultūra un kazahu,” turpina Krutakovs.

Šo soli noteikti nevajadzētu uztvert kā agresijas aktu pret Krieviju un tās kultūru, jo tas Astanai nemaz nav izdevīgi. Šos kontaktus viņa vēlētos saglabāt, pārliecināts Krutakovs.

“Kazahstāna negrasās organizēt konfliktu ar Krieviju. Galu galā tā ir tranzīta valsts. Kazahstānas naftas vienīgais ceļš uz Eiropu ir Krievijas CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) un otrs ceļš uz Āziju caur Turkmenistānu, Tadžikistānu. Lai stātos pret Krieviju, ir jābūt kopējai robežai vai nu ar Turciju, vai ar Eiropu, bet viņiem tādas nav,” secināja politologs.

"Lingvistiski nepamatots"

Pēc Krievijas Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūta vadošā pētnieka Andreja Kibrika domām, Astanas lēmumam nav nekādas praktiskas jēgas, jo valoda kirilicas alfabēta ietvaros funkcionē diezgan efektīvi.

Turklāt, pēc eksperta domām, nav nepieciešams vilkt tiešas paralēles starp kirilicas alfabēta noraidīšanu nacionālās kazahu valodas grafiskajam izpildījumam un krievu valodas noraidīšanu kopumā.

“Jums jāsaprot, ka valoda un tai kalpojošais raksts ir divas dažādas lietas. Ja cilvēki ir pieraduši ikdienā lietot mutvārdu krievu valodu, tad kazahu valodas pāreja uz latīņu alfabētu tieši neietekmē krievu valodas lietojumu, taču var būt novēlota ietekme nākotnē, kad izaugs paaudze, kas ir nepazīst kirilicas alfabētu. Viņiem kirilicas alfabēta nezināšana bloķē piekļuvi rakstītam krievu valodas tekstam, pat ja viņi runā mutiski krieviski, ”skaidroja Krievijas Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūta pārstāvis.

Turklāt, pēc Andreja Kibrika domām, Kazahstānas parastie iedzīvotāji tiks nostādīti ļoti neērtos apstākļos, daudzi no šādas pārejas tikai zaudēs.

“Kas attiecas uz parasto valodas lietojumu, tad šāda pāreja vienlaikus padara iedzīvotājus par analfabētiem. Cilvēki nevar lasīt apstāšanās zīmes savā dzimtajā valodā. Šādus eksperimentus var atļauties valstis, kurām ir maz ko zaudēt, taču nedomāju, ka starp tām ir Kazahstāna. Ir daudz grafikas, piemēram, franču, ķīniešu liels skaits nepilnības, bet uz tiem ir uzrakstīts tik daudz tekstu, ka neviens neiejaucas šajās sistēmās,” sacīja eksperts.

Postpadomju valstu pieredze

“Azerbaidžāna vai Uzbekistāna jau ir gājusi cauri šai pārejai, var paskatīties uz viņu pieredzi. Azerbaidžāna kaut kā pielāgojās pamazām, sākumā cilvēki apdulluši skatījās uz jaunajiem uzrakstiem un neko nesaprata, bet pamazām pierada. Viņi vienkārši nāca diezgan radikāli. Bet Uzbekistānā situācija ir atšķirīga: nomināli pāreja ir veikta, bet kirilicas alfabēts saglabā savu pozīciju. Daudzi dokumenti joprojām pastāv kirilicas versijā,” skaidroja Kibriks.

Jāpiebilst, ka Azerbaidžānā pāreja uz jaunu alfabētu noritēja diezgan veiksmīgi, jo to atbalstīja lieli finanšu ieguldījumi un pārdomāta pakāpeniska stratēģija. Vienlaikus ar biroja darbu tika tulkotas mācību grāmatas bērnudārzos, pēc tam skolās un augstskolās, vēlāk visi mediji pārgāja uz latīņu alfabētu. Tajā pašā laikā, pēc statistikas datiem, Azerbaidžānā nedaudz mazāk par 30% iedzīvotāju runā krieviski, taču ikdienas un ikdienas saziņā to gandrīz neizmanto.

Uzbekistānas pieredzi eksperti neuzskata par veiksmīgu. Jaunā grafika sadalīja divas paaudzes: gados vecākiem cilvēkiem bija grūti pielāgoties jaunajiem lasīšanas noteikumiem, viņi atradās informācijas izolācijā, un grāmatas un visi tie izdevumi, kas pēdējo 60 gadu laikā izdoti kirilicā, kļuva nepieejami jaunajai paaudzei.

Mentalitātes maiņa

Politikas analītiķis Aleksandrs Asafovs norāda, ka, ja Kazahstānas valdība plāno iegūt kādus politiskos bonusus no pārejas uz latīņu rakstību, tad parastie cilvēkišādas pārmaiņas neliecina par labu, tās sagaida tikai grūtības.

"Visas valstis bijusī PSRS pielietot dažādus distancēšanās aspektus: gan kultūras, gan lingvistiski. Viņi eksperimentē ar savu seno vēsturi. Protams, pārejai uz latīņu alfabētu galvenokārt ir politiska pieskaņa, jo šāda pāreja parasti ir saistīta ar milzīgām grūtībām tiem, kam tā ir dzimtā valoda. pašreizējā forma. Runa nav tikai par izkārtņu maiņu. Tā ir sabiedrības mentalitātes maiņa,” viņš skaidroja.

Šādas reformas ietver daudzas slēptās problēmas kuras pārvarēšanai nepieciešams rūpīgs daudzu speciālistu darbs: no skolotājiem līdz filologiem.

“Galvenā problēma ir darbplūsmas tulkošana jaunā skriptā. Turklāt izglītībā būs kolosālas problēmas. Tas nozīmēs izglītības pārformatēšanu un Kazahstānas speciālistu zaudēšanu no vispārējās krievvalodīgo speciālistu jomas. Patiesībā viņi zaudē spēju integrēties ar Krievu izglītība", - uzsvēra analītiķis.

Viņš arī atgādināja Polijas pieredzi, kur iedzīvotāju faktiskā pāreja uz latīņu alfabētu notika "pāris gadsimtu garumā", savukārt filologiem nācās izdomāt jaunus burtus, lai jaunos grafikus pielāgotu latviešu valodas fonētikas īpatnībām. valoda.

Krievu valoda bijušajā PSRS

Tā vai citādi izmaiņas kirilicas alfabēta nobīdē no ikdienas dzīves noved pie krievu kultūras un valodas lomas samazināšanās cilvēku dzīvē, un tas postpadomju telpā faktiski nozīmē valsts nošķiršanu no starpkultūru komunikācijas. ar daudzām valstīm. Uz to norāda politologs Aleksandrs Asafovs.

“Citās postpadomju valstīs krievu valoda ir starpkultūru komunikācijas veids. Tā ir cementējoša valoda Padomju kultūra. Tā ir kultūras valoda. Viņš tāds arī paliks. Pat angļu valoda to nevar aizstāt. Tas ir, kad satiekas igaunis un kazahs, viņi runā krieviski,” viņš skaidroja.

Faktiski, mainot kirilicas alfabētu, tiks iedragāts vienotības kultūrvēsturiskais pamats. liels skaits cilvēku.

Interesanti, ka pēcpadomju telpā tikai Baltkrievija krievu valodai piešķīra valsts valodas statusu. Kirgizstānā, Kazahstānā un Dienvidosetijā tā ir oficiālā valoda, bet Moldovā, Tadžikistānā un Ukrainā. starptautiskā komunikācija. Gruzijā un Armēnijā krievu valodas statuss formāli nav noteikts, bet faktiski tai ir svešvalodas statuss.

Mūsdienu pasaulē latīņu valoda ir saistīta ar jaunām tehnoloģijām un progresu. Viss ir rakstīts latīņu valodā domēna vārdi un adreses E-pasts. Viena no inovācijas galvenajām priekšrocībām ir tā, ka, apgūstot valsts valodu latīņu valodā, būs vieglāk apgūt angļu valodu, ko šobrīd runā un raksta pasaules sabiedrība.

Pāreja uz latīņu alfabētu ir svarīga. Tas palīdzēs iet līdzi laikam un veiksmīgi iekļauties globālajā telpā, vienlaikus saglabājot savu seju. Pašmāju valodnieki jau ir noteikuši kritērijus, kādiem jāatbilst topošajam kazahu alfabētam, kura pamatā ir latīņu rakstība. Šī ir modernizēta latīņu valoda bez liekiem elementiem, ātri rakstāms un viegli lasāms alfabēts ar atpazīstamiem vārdiem utt.

Jaunais alfabēts būs pēc iespējas ērtāks mūsdienu tehnoloģiju izmantošanas ziņā. Tajā tiks izmantoti 25 standarta burti, un 8 specifiskas skaņas tiks pārraidītas ar vairāku burtu kombināciju – divrakstiem. Tāpēc komplektam kazahu teksts latīņu valodā tiks izmantota standarta angļu valodas tastatūra.

Baitursinova Erdena Kazhibeka vārdā nosauktā Valodniecības institūta direktors uzsvēra, ka jauna alfabēta izstrāde tika veikta ar aktīvu un plašu inteliģences – gan Kazahstānas, gan ārvalstu – līdzdalību.

Pēc parlamenta apakšpalātas spīkera Nurlana Nigmatulina teiktā, pāreja uz latīņu alfabētu galvenokārt ir vērsta uz kazahu alfabēta un pareizrakstības noteikumu reformēšanu, kas ļaus noteikt valodas fonētikas un tās grafikas atbilstību.

Pēc kazahu politologa Eduarda Poļetajeva domām, tādā jautājumā kā alfabēta maiņa, jāņem vērā ne tikai finanšu izdevumi bet arī morālā un psiholoģiskā sastāvdaļa.

Pāreja uz latīņu alfabētu nedrīkst radīt neērtības Kazahstānas iedzīvotājiem. Tas prasa lielu darbu, kā arī skaidru izpratni par mērķi, — parlamenta sēdē sacīja Poletajevs.

Politologs atzīmēja, ka tajās postpadomju telpas valstīs, kurās jau ir notikusi pāreja no kirilicas uz latīņu valodu, savulaik nebija tik daudzpusējas un ilgstošas ​​diskusijas par šo problēmu, kā tas notiek 2010. gadā. Kazahstāna.

Pēc Poletajeva domām, jautājums par kazahu valodas pāreju uz latīņu rakstību būtu jārisina pēc iespējas taktiski, izmantojot dažādus priekšlikumus.

Vissvarīgākais ir tas, ka gan datori, gan tādu ierīču kā viedtālruņi tirgus strauji attīstās. Vēl nesen mēs uz iPhone skatījāmies kā uz kuriozu. Tagad tādas ierīces ir pat bērniem. Jaunu grafiku ieviest ir daudz vienkāršāk, jo ievērojami pieaugusi iedzīvotāju datorpratība, – teica Eduards Poletajevs.

Lektore KazNU Starptautisko attiecību fakultātē. al-Farabi, Ķīnas speciālists Kairats Bekovs uzskata, ka "jaunais alfabēts ir tikai 10 no 10".

Ļoti ērts rakstīšanai. Vissvarīgākais ir tas, ka alfabēts ir vienkāršs, bez izsmalcinātības ar punktiem un citiem ķeburiem a la turku alfabēts. Tas ir ļoti svarīgi! Burti ir pazīstami visiem, un to lietošanas noteikumi ir viegli iegaumējami, par laimi, to nav daudz, – uzsvēra Bekovs.

Analītiķis Timurs Čigirovs attiecībā uz piedāvāto kazahu alfabēta versiju latīņu alfabētā atzīmēja, ka tā ir "autoritatīva un tai ir praktiski ieguvumi".

Internets, globālais tīmeklis, datu bāzes, zinātniskie katalogi un žurnāli, kā arī daudzi citi informācijas avoti galvenokārt pastāv latīņu alfabētā. Un tā ir ne tikai angļu, bet arī spāņu un daudzas citas valodas, kuras ar katru dienu kļūst arvien svarīgākas un populārākas. Ir arī politiskais fons un apziņa, cik svarīgs ir brīdis, kad turku pasaule lielākoties jau ir pārgājusi vai pāriet uz latīņu alfabētu. Šī ir ciešāka integrācija pasaules ekonomika, kā arī simboliski virzība uz Rietumiem, uz Rietumu attīstības modeli. Nebaidieties būt unikālam, - saka Čigirovs.

Arī politologs Talgats Kaļijevs priecājas, ka "process ir sācies".

Saeimas sēdēs darba grupa tika nodots izskatīšanai sabiedrībā, zinātnieku aprindās un deputātiem jaunā alfabēta projekts. Tikai 25 burti. Konkrētas skaņas tiks parādītas, izmantojot dažādas burtu kombināciju kombinācijas. Jaunajai paaudzei, kas mācās svešvalodas, šī iespēja noteikti būs ērta. Kas attiecas uz senioru, tad nākamo astoņu gadu laikā, manuprāt, to var apgūt jebkurš. Kopumā prakse rāda, ka jo mazāk burtu, jo vieglāk apgūt valodu. Jebkuras konkrētas vēstules rada psiholoģiskas barjeras. Un neviena valoda nestāv uz vietas, tā tiek nepārtraukti pielāgota un pilnveidota. Pat dominējošās Eiropas valodas tiek modernizētas, paralēli tiek plānota latīņu alfabēta aprite ķīniešu un japāņi. Un mēs vienkārši pievienojamies šai civilizācijas straumei,” rezumēja Kalijevs.

Līdz 2017. gada beigām vajadzētu pieņemt vienotu jaunās grafikas kazahu alfabēta standarta versiju. No 2018. gada nepieciešams uzsākt personāla apmācību jaunā alfabēta un mācību grāmatu mācīšanai vidusskola, kā arī izstrādāt skaidru grafiku kazahu valodas pārejai uz latīņu alfabētu. No 2025. gada plānots veikt biroja darbu, izdot periodiskos izdevumus latīņu alfabētā.

Svetlana ŠESTERŅEVA, Almati

Uz šo tēmu:

Šahbazs DŽAMALOVS, Azerbaidžānas Republikāņu asociācijas Aktobes nodaļas priekšsēdētājs:

Pāreja uz latīņu alfabētu Kazahstānai ir vēsturiska nepieciešamība, tā ir vēl viena iespēja integrēties pasaules zinātnes un tehnoloģiju procesos.

Tieši šajā ziņā mūsu azerbaidžāņu diasporas locekļi, kas dzīvo Aktobē, ir vienisprātis.

Ar parlamenta lēmumu mūsu vēsturiskajā dzimtenē Azerbaidžānas Republikā pāreja uz latīņu alfabētu sākās 1991. gadā. Valsts uz desmit gadiem pilnībā pārgāja uz latīņu rakstību.

Mēs, Aktobes reģionā dzīvojošie azerbaidžāņi, ticam, ka Kazahstānā šis jautājums atradīs atbilstošu risinājumu. Mēs tikai domājam: ņemot vērā turku valodu fonētiskās iezīmes, mums jāmēģina pareizi unificēt latīņu rakstību. Piemēram, ir skaņas "sh" apzīmējums ar sh kombināciju latīņu valodā. Labāk, protams, izmantot vienkāršas zīmes. Kazahstāna ir valsts ar lielu intelektuālo potenciālu, un mēs neredzam īpašas grūtības šajā jautājumā valstij un tās pilsoņiem. 2008. gadā ar mūsu azerbaidžāņu diasporu tika atvērta svētdienas skola, kurā mācām bērniem latīņu alfabētu.

Mūsdienu pasaulē bez angļu valodas zināšanām ir grūti attīstīties jebkurā virzienā, arī ekonomiski. Pāreja uz latīņu rakstību tuvinās valsti progresīvajiem sasniegumiem pasaulē, veicinās turpmāku efektīvāku attīstību dažādās jomās dzīvi.

Jeļena RIBIŅA, Kizilordas Nazarbajevas intelektuālās skolas preses sekretāre:

Kazahstānā par alfabēta romanizāciju tiek runāts jau ilgu laiku. Vēl 2006. gadā valsts prezidents, runājot ar ANC biedriem, aicināja domāt par pāreju uz latīņu alfabētu. Konkrēti norādījumi par kazahu valodas pāreju uz latīņu alfabētu tika doti valsts vadītāja rakstā “Raugoties nākotnē: sabiedrības apziņas modernizācija”. Valsts valodas pāreja uz latīņu alfabētu ir dabiska prasība mūsdienu tehnoloģiju pasaulē. To jau ir pārbaudījušas citas postpadomju valstis. Piemēram, Uzbekistāna, Azerbaidžāna, Turkmenistāna jau sen ir pārgājusi uz latīņu alfabētu. Mūsu valsts attīstības perspektīva ir saistīta ar trīsvalodību. Kazahstānas rakstības reforma nenozīmē pilnīgu kirilicas alfabēta noraidīšanu.

Pāreja uz jaunu alfabētu paplašinās ienākšanu globālajā informācijas telpā. Tagad visa pasaule virzās uz valodu vienkāršošanu. Būs iespējams rakstīt kazahu valodā jebkurā sīkrīkā, atrodoties jebkurā pasaules vietā. Tas veicinās vieglāku Rietumu valodu apguvi, pateicoties kopējam latīņu rakstam, kas dos mums iespēju konsolidēties, bez kura mūsdienu pasaulē ir ļoti grūti.

Katrai valodai laika gaitā ir jāmainās. Piemēram, šādas izmaiņas notika ķīniešu un japāņu valodā. Tāpēc pāreju uz vienotu latīņu rakstību mēs uztveram kā objektīvu un neizbēgamu attīstības procesu. Esmu pārliecināts, ka Kazahstānai šajā ziņā ir priekšrocības. Pamatojoties uz bijušo padomju republiku pieredzi, no dažām problēmām var izvairīties.

Kabilbeka TORETAJI, Kazahstānas Republikas Rakstnieku un žurnālistu savienības biedrs:

Šis jautājums sabiedrībā tiek apspriests jau ilgu laiku, latīņu alfabēts noteikti ir vajadzīgs, jo tā ir interneta valoda. Uzskatu, ka tas tiek darīts savlaicīgi. Šodien ir sapulcējušies zinātnieki, dzejnieki, rakstnieki, visa inteliģence, un mēs nonāksim pie kaut kādas vispārējas vienprātības. Šajā jautājumā ir dažas nianses: latīņu alfabētam ir vairākas iespējas. Mēs apmetāmies uz 25 burtu latīņu alfabētu. Par mums optimālāku uzskatu variantu 25 burti, bet ir vēl viens variants 28 burti un pat 33. Lēnām jāskata šis jautājums, kā saka, lai rīt nesaka: “Ak. , mēs to palaidām garām, mēs to nepabeidzām. Nav jāsteidzas. Runā, ka pagaidām krievvalodīgie iedzīvotāji rakstīs kirilicā, varbūt tas arī vajadzīgs, lai visiem būtu ērti, un ar laiku dzīve rādīs.

Kairats BATTALOVS, vēstures zinātņu kandidāts, Kazahstānas Vēstures un kultūras institūta direktors, PSU vārdā S. Toraigyrova:

Kazahstānas valodas pāreja uz latīņu rakstību ir nepieciešamais nosacījums turpmāka Kazahstānas integrācija pasaules sabiedrībā globalizācijas kontekstā. Šis jautājums bija aktuāls jau neatkarības rītausmā. Tomēr nepieciešamība pēc līdzsvarotas politikas sociāli kultūras jomā ilgi gadi atlika šo gājienu. Šodien Kazahstānai ir unikāla iespēja ņemt vērā to postpadomju valstu pieredzi, kuras veica līdzīgas reformas.

Pāreja uz latīņu rakstību paver valstij iespēju kultūras integrācijai ar Rietumu civilizāciju, taču tas nenozīmē sasniegumu noraidīšanu kirilicas rakstības lietošanas apstākļos. Jāatzīmē ļoti nozīmīgā loma tās ilgstošai lietošanai kazahu valodā. Pateicoties kirilicas alfabētam, mūsu cilvēkiem bija iespēja iesaistīties pasaules civilizācijas sasniegumos. Taču globalizācijas tendences un mērogs un jaunas informācijas sabiedrības veidošanās diktē nosacījumus pārejai uz latīņu alfabētu.

80 procenti informācijas pasaulē tiek publicēti, izmantojot latīņu alfabētu. Pāreja uz to ļaus mūsu jauniešiem mobilāki apgūt jaunas valodas, tostarp angļu valodu.

Latīņu valodas grafikas izmantošana nav absolūts jauninājums mūsu sabiedrībai. Kazahstānā, tāpat kā citās turku valodā runājošajās padomju republikās, to izmantoja no 1929. līdz 1940. gadam. Jāatzīmē, ka šī grafika izrādījās ērtāka lietošanai nekā arābu, ko kazahi izmantoja vairāk nekā vienu gadsimtu.

Pāreja uz jauno grafiku rada iespēju Kazahstānai atgriezties turku valodā runājošo tautu sociāli kulturālajā vidē, tuvina mūsu tautas un stiprina savstarpējo sapratni starp valstīm. Izstrādājot kirilicas grafiku Padomju periods tika pieļautas vairākas kļūdas, netika ņemtas vērā kazahu valodas fonētiskās iezīmes, daudzi vārdi un termini tika integrēti kazahu valodā no krievu valodas. Šīs kļūdas ir jāņem vērā un iespēju robežās jālabo, veidojot jaunu kazahu valodas skriptu.

Gulnara ILYUBAEVA, Vagulinas vidusskolas direktors, Ziemeļkazahstānas apgabala Kizilžaras rajona Maslikhat rajona vietnieks:

Valsts valodu gaida grandioza reforma - pāreja uz latīņu alfabētu, tas daudziem zināms kopš 2012. gada. Valsts galva noteica: zinātniekiem un sabiedrībai jāpieņem vienots jaunā kazahu alfabēta un grafikas standarts. Prezidents pat paziņoja konkrētus termiņus: šā gada beigās standartiem jau jābūt gataviem, bet biznesa dokumentācijai, periodikai, mācību grāmatām - tam visam līdz 2025. gadam būs pilnībā jāpāriet uz latīņu alfabētu.

Es domāju, ka rakstīt latīņu valodā kazahu valodā ir daudz ērtāk. Tas ir diezgan saprotams: pašreizējā versijā kazahu alfabētā ir 42 burti, bet latīņu alfabētā ir 25. Visa pasaule virzās uz valodu vienkāršošanu. Es domāju, ka jums ir jāizvēlas visvienkāršākā un ērtākā iespēja. Protams, būs zināmas grūtības, kas saistītas ar iedzīvotāju sagatavošanu, skaidrojošo darbu veikšanu, nepieciešamo zinātnes attīstībušajā virzienā. Manuprāt, ir trīs faktori, kas liek kazahu valodā pāriet uz latīņu alfabētu.

Pirmkārt, pārejot uz latīņu alfabētu, rodas jautājums par jauniem terminiem kazahu valodā. Otrs iemesls ir iespēja jaunināt valodu, pārejot uz citu grafiku. Un trešais ir ērtības. Mēs varēsim rakstīt kazahu valodā jebkurā sīkrīkā no jebkuras vietas pasaulē.

Runājot par pāreju uz latīņu alfabētu, jāatzīmē, ka kazahu valodā ir jāpievērš uzmanība deviņām konkrētām skaņām. Šīm skaņām ir ļoti svarīga loma vārdā, vārdu krustpunktā. Tas var radīt grūtības izrunā. Tas ir, cilvēks, kurš runas aparāts nekad neesmu strādājis pie kazahu skaņu reproducēšanas, var rasties akcents. Un akcents, kā zināms, rada skaviņu, nenoteiktību, kompleksu, un rezultātā cilvēks atsakās runāt, mācīties valodu. Un, ja mēs pārejam uz latīņu alfabētu, tad konkrētas skaņas būs vieglāk apgūt.

Es uzskatu, ka pāreja uz latīņu alfabētu ļaus mūsu valstij spert soli nākotnē.

maijs ZHOMART, Kyzylorda Žēlsirdības nama "Zhomart" vadītājs:

Valsts vadītājs savā programmas rakstā norādīja, ka līdz šā gada beigām nepieciešams pieņemt vienotu kazahu valodas latīņu rakstības standartu. Un no nākamā gada jāsāk sagatavot jaunā alfabēta speciālisti un mācību grāmatas vidusskolām. Kazahstānas alfabēta reforma ir saistīta ar vēsturiskiem priekšnoteikumiem un ir vērsta uz Kazahstānas globālās konkurētspējas palielināšanu, kuras mērķis ir paātrināta integrācija pasaules zinātnes, izglītības, tehnoloģiskajā un komunikācijas telpā.

Pārejai uz latīņu alfabētu jābūt vienkāršai un tai nevajadzētu radīt grūtības, jo skolēni mācās angļu valodu, izmanto attiecīgi sīkrīkus un datorus, tas neradīs problēmas un papildu slogu. Visa problēma ir izveidot labu, ērtu alfabētu. Un tad mēs sasniegsim pasaules līmeni, mūsu valoda kļūs vieglāk apgūstama un saprotama. Tiks samazināts arī burtu skaits, kas arī vienkāršos kazahu valodas apguvi.

Mēs paši tam nepievēršam uzmanību, bet tikmēr praktiski ir sākusies pāreja. Jebkurš cilvēks ikdienā sastopas ar šādiem vārdiem, zīmoliem, nosaukumiem, un visi viņu saprot. Sākumā tas var būt neparasti, bet ar laiku viss nokārtosies.

Mums jau tagad jārūpējas par Kazahstānas nākamo paaudzi. Tas ir laika aicinājums – pāreja uz latīņu alfabētu. Jāatceras, ka latīņu alfabēts ir visizplatītākais pasaulē.

Abilaikans KAIROLLAJEVS, VKKF MK "Zhas Otan" priekšsēdētājs:

Zinātnes attīstība mūsdienu pasaulē ir veiksmīgas valsts atslēga. Ir pagājis laiks, kad viens talantīgs zinātnieks varēja virzīt cilvēci uz priekšu. Tagad, lai panāktu progresu, ir nepieciešams visas zinātnieku kopienas sistemātisks darbs.

Lielākā daļa specializētās literatūras mācību līdzekļi publicēts angļu valodā vai izmantojot latīņu rakstību. Tādējādi ir vairāki objektīvi iemesli, kas liedz Kazahstānas zinātniekiem integrēties starptautiskajā zinātnieku sabiedrībā.

Risinājumu šai problēmai valsts vadītājs piedāvāja pēdējā desmitgadē – tas ir jāīsteno pakāpeniska pāreja valsts valoda latīņu alfabētā. Līdz ar to tiks dzēsta barjera, kas traucē sekmīgi apgūt angļu valodu, un, kā jau minēts iepriekš, tas dos taustāmu impulsu pašmāju zinātnei.

Kad sabiedrības dzīvē notiek kardinālas pārmaiņas, tas nevar neizraisīt plašu rezonansi. Bet, kā rāda prakse, jebkuras pozitīvas pārmaiņas pavada arī grūtības, kas jāpārvar, lai mērķi sasniegtu.

Ir vēl viens, kas nav acīmredzams, bet ne mazāk nozīmīgs plus - turku valodā runājošo valstu konsolidācija, no kurām daudzas jau sen ir veikušas līdzīgu pāreju.

Apkopojot iepriekš minēto, var būt pārliecināti par šīs Elbasy iniciatīvas panākumiem un savlaicīgumu.

Artūrs MOLDAGULOVS, Nur Otan partijas Ziemeļkazahstānas reģionālās nodaļas priekšsēdētāja pirmais vietnieks:

Nesen valsts prezidents, partijas Nur Otan līderis Nursultans Abiševičs Nazarbajevs televīzijā uzstājās ar skaidrojumu jautājumā par kazahu valodas pāreju uz latīņu alfabētu. Tagad Kazahstāna saskaras ar nozīmīgu kultūras pārstrukturēšanu. Pēc valsts vadītāja un vairāku ekspertu domām, latīņu rakstība dos mums iespēju pievienoties pasaules sabiedrībai.

Pirmkārt, es gribu atzīmēt, ka pāreja uz latīņu alfabētu ir laika aicinājums, un šī nav latīņu alfabēta ieviešana, bet gan tā atgriešanās. Galu galā, kā zināms, mūsdienu Kazahstānas teritorijā latīņu alfabēts tika izmantots no 1929. līdz 1940. gadam. Protams, pāreja tiks veikta pakāpeniski. Un tam ir divas būtiskas priekšrocības. Pirmkārt, tas dos impulsu valsts atkalapvienošanai vai apvienošanai ar citām turku valstīm. To vidū ir Turcija, Azerbaidžāna, Uzbekistāna, kuras jau ilgu laiku lieto latīņu alfabētu. Otrkārt, tas ļaus Kazahstānai integrēties pasaules telpā, atvieglos Kazahstānas piekļuvi latīņu alfabētu lietojošo valstu sasniegumiem. Turklāt tas sniegs iespēju uzzināt par mūsu valsti daudziem planētas iedzīvotājiem, vismaz interneta lietošanas ziņā. Tagad vissvarīgākais ir pareizi pieiet šim jautājumam.

Nākamajos gados mums visiem būs jāveic liela mēroga darbs, lai izskaidrotu pāreju uz latīņu alfabētu. Tāpēc es aicinu valsts iedzīvotājus tajā aktīvi piedalīties. Svarīgi aspekti pāreja uz latīņu alfabētu, pirmkārt, ir kazahu valodas statusa nostiprināšana, nekaitējot citiem oficiālajās valodās: krievu un angļu valodā. Speciālisti vairākkārt ir atzīmējuši, ka turku vārdus ir vieglāk rakstīt latīņu valodā, to ir vieglāk lietot. Turklāt kazahu valodā nav nepieciešams lietot jaunus terminus. Divas dienas iepriekš notikušajās parlamenta sēdēs sabiedrībai tika piedāvāti vairāki divrindu varianti klasiskajā latīņu valodā bez augšējo un apakšindeksu lietošanas. Jaunā alfabēta melnraksts ir 25 latīņu alfabēta rakstzīmes. Kā tika atzīmēts, šī alfabēta projekta izveidē, pirmkārt, tika ņemta vērā kazahu valodas skaņas sistēma. Manuprāt, šis ir optimālākais kazahu skaņu rakstīšanas veids, jo lielākā daļa kazahstāņu ir pieraduši pie šādas klasiskās versijas. Alfabēta modernizācija ir pilnīgi normāla prakse vairākās valstīs. Taču, lai neatkārtotos citu valstu kļūdas, kurās pielāgošanās latīņu alfabētam ir ievilkusies jau daudzus gadus, šajā jautājumā ir jāpieņem līdzsvarota pieeja. Un pilsoņu viedoklim šajā jautājumā ir liela nozīme.

Gulnārs TALAPOVA, Reģionālās valodu attīstības nodaļas Reģionālā valodu mācību centra (“Tildarin”) vadītāja pienākumu izpildītājs:

Jautājums par nepieciešamību Kazahstānā pāriet uz latīņu alfabētu pirmo reizi tika izvirzīts tālajā 1991. gadā, kad ieguvām neatkarību. Jau toreiz valsts vadītājs Nursultans Nazarbajevs sacīja, ka liela uzmanība jāpievērš kazahu valodas attīstībai. 2006. gadā Kazahstānas Tautas asamblejas sesijā viņš norādīja, ka valstij ir pakāpeniski jātulko kazahu valoda latīņu alfabētā. Viņš izklāstīja to pašu ideju stratēģijā "Kazahstāna-2050" un uzdeva sākt pāreju uz latīņu alfabētu. Tāpēc kopš 2012. gada republikas komisija un zinātnieki no Valodniecības institūta, kas nosaukts Ā. A. Baitursinova. Jau šogad raidījuma rakstā “Raugoties nākotnē: sabiedriskās apziņas modernizācija” Valsts prezidents iezīmēja turpmāko virzību šajā virzienā. Turklāt parlamenta sēdēs deputāti, filologi un sabiedriskie darbinieki apsprieda piedāvāto pārejas variantu, kas paredz 25 burtus un 8 divrakstus alfabētā. Būtiski, ka, izstrādājot jaunu alfabētu, zinātnieki ir saglabājuši veco kazahu alfabēta skanējumu. Es uzskatu, ka pāreja uz latīņu alfabētu notiks sistemātiski un pakāpeniski. Kad galīgā versija tiks apstiprināta, valdība izstrādās pakāpenisku pārejas grafiku. Plānots, ka 2018.-2019.gadā tiks uzsākta personāla, tajā skaitā filologu, izglītības iestāžu pedagogu, pārkvalifikācija. Es uzskatu, ka līdz 2025. gadam mēs būsim apguvuši pāreju uz latīņu alfabētu. Mūsdienās aptuveni 80% pasaules iedzīvotāju lieto latīņu alfabētu. Mēs kā filologi saprotam, ka 25 burti alfabētā šodien pieejamo 43 vietā ļaus mums ātri apgūt valsts valoda. gadā dzīvojošie kazahi dažādas valstis, sazināties vienā valodā, bet rakstot izmantojiet dažādas grafikas. Pēc pārejas uz latīņu alfabētu varēsim aktīvāk komunicēt globālajā telpā. Es domāju, ka mūsu valstij ir jāvirzās tikai uz priekšu un jāturas līdzi pasaules sabiedrībai, tāpēc mums ir jāsper šis solis, jo īpaši tāpēc, ka sabiedrība tam jau ir gatava. Turklāt valstī un mūsu reģionā notiek skaidrošanas darbs.

Pēc Kazahstānas prezidenta Nursultana Nazarbajeva paziņojuma par kazahu rakstības pāreju uz latīņu alfabētu, Kaznetā sākās asas diskusijas par šo tēmu, ziņo.

Kā izskatījās kazahu rakstniecība pagājušā gadsimta 20. gados. Foto: Wikipedia

Bija gan šīs reformas atbalstītāji, gan pretinieki.

Mēs nolēmām lasītājiem parādīt, kā un kad šādas reformas tika ieviestas kaimiņvalstīs.

UZBEKISTĀNA

Pirmkārt, prātā nāk uzbeku pieredze par rakstības pāreju uz latīņu alfabētu. Ja iedziļināties vēsturē, tad uzbeki pagātnē izmantoja dažādus rakstus - seno uiguru rakstu, seno horezmiešu rakstu un turku rūnas. Tad pēc arābu iebrukuma uzbeki pārgāja uz arābu alfabētu (afgāņu uzbeki to lieto joprojām).

Līdz sociālistiskajai revolūcijai un pilsoņu karam Uzbekistānas teritorijā tika lietots arābu raksts, taču jau 20. gadsimta 20. gados filologi un citi speciālisti sāka aktīvi iestāties par pāreju uz latīņu alfabētu. Un 1926. gadā I Turkoloģijas kongresā Baku Turku tautas pieņēma latīņu alfabētu - yanalif.

Cik līdzīgas turku valodas kļuva pēc pārejas uz latīņu alfabētu. Foto: Wikipedia

Taču līdz ar padomju varas nostiprināšanos 1939. gadā ar rīkojumu no augšas tika izveidota komisija uzbeku alfabēta izstrādei, pamatojoties uz kirilicas alfabētu. Bet jau pēc PSRS sabrukuma Uzbekistānas prezidents Islams Karimovs 1993.gadā parakstīja likumu "Par uzbeku alfabēta ieviešanu pēc latīņu rakstības."

Sākotnēji pāreju uz jauno alfabētu bija plānots pabeigt līdz 2000. gadam, pēc tam termiņš tika pārcelts uz 2005. gadu un pēc tam uz 2010. Taču līdz 2015. gadam pāreja uz latīņu alfabētu Uzbekistānā nebūt nebija pabeigta: izglītības nozare un daļēji biroja darbi tika pārcelti uz latīņu alfabētu, bet avīzes un žurnāli turpina izdot kirilicā, tajā tiek iespiests ap 70% literatūras. Reklāmā, televīzijā un internetā tiek izmantota gan kirilica, gan latīņu valoda.

Tātad pāreja no kirilicas uz latīņu valodu Uzbekistānā vēl nav pabeigta, bet tikai procesā.

Reklāmas stends Uzbekistānā. Foto: UzReport.uz

TURKMENISTĀNA

Turkmēņu, kā arī uzbeku valodā rakstīšanai izmantoja arābu alfabētu. Afganistānas, Irākas un Irānas turkmēņi joprojām izmanto arābu rakstību.

Pēc revolūcijas speciālisti sāka ieviest arī burtu latīņu alfabētā, bet 30. gadu beigās visā PSRS sākās kirilicas rakstīšanas process. 1939. gada janvārī laikraksts "Sovet Tyrkmenistan" publicēja Ašhabadas un Ašhabadas apgabala skolotāju vēstuli ar iniciatīvu Turkmenistānas vēstuli pārcelt uz kirilicas pamatu. Turkmenistānas PSR Augstākās padomes Prezidijs uzdeva Valodas un literatūras pētniecības institūtam izstrādāt jaunu alfabētu. Jaunā scenārija izstrādē piedalījās arī Ašhabadas Pedagoģiskā institūta skolotāji un preses darbinieki. 1940. gada aprīlī tika publicēts alfabēta melnraksts.

Pēc PSRS sabrukuma 90. gadu sākumā jautājums par pāreju uz Latīņu rakstība. Tika ieviests jauns alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, bet 90. gados alfabēts tika mainīts divas reizes, kas ietekmēja izglītības kvalitāti.

Tā kā Turkmenistānā pāreja no kirilicas uz latīņu valodu bija diezgan skarba un radikāla, šāds straujš lēciens negatīvi ietekmēja izglītības kvalitāti. Piemēram, pirmklasnieki apguva jaunu latinizēto alfabētu, bet jau tālāk nākamgad bija spiesti mācīties arī kirilicu, jo netika izdotas jaunas mācību grāmatas 2. klasei. Šāda situācija vērojama jau 5-6 gadus kopš reformas sākuma.

AZERBAIDZĀNA

Azerbaidžāņu valodā ir trīs oficiālās alfabētiskās sistēmas: Azerbaidžānā - latīņu valodā, Irānā - arābu valodā, Krievijā (Dagestānā) - kirilicā. Līdz 1922. gadam azerbaidžāņi izmantoja arābu rakstību ar papildu rakstzīmes raksturīgi turku valodām.

Reklāmas stends Azerbaidžānā. Foto: Kara un miera ziņošanas institūts

Azerbaidžāņi 19. gadsimta vidū izvirzīja jautājumu par pāreju no arābu rakstības uz latīņu valodu. Taču patiesībā tas notika tikai 1922. gadā, un 1925. gadā paralēli arābu alfabētam oficiālajā lietošanā tika ieviests latīņu alfabēts.

Bet 1939. gada maijā sākās diskusijas par pāreju uz kirilicas alfabētu, un tā paša gājiena beigās sākās pats pārejas process.

Pēc neatkarības iegūšanas 1992. gadā sākās pakāpeniska pāreja uz latīņu alfabētu, kas beidzās 2001. gadā.

Runājot par Baltijas republikām, kopš 1904. gada tās sāka lietot latīņu alfabētu un mēģinājumi ieviest kirilicas alfabētu bija nesekmīgi. Pat padomju laiks Baltijā vēstule bija latīņu valodā.

Reklāmas stends Lietuvā. Foto: Kara un miera ziņošanas institūts

Bet visspilgtākais piemērs pārejai uz latīņu alfabētu bija Turcija. Oficiāli turki pārgāja uz latīņu alfabētu 1928. gadā. Pilnīgas pārejas pārejas process ilga apmēram 30 gadus. Patiešām, līdz 1928. gadam turki, tāpat kā visas turku tautas, izmantoja arābu alfabētu. Reformas tika veiktas Ataturka vadībā.

Reklāmas stends Turcijā. Foto: Kara un miera ziņošanas institūts

Pret atkāpšanos no arābu rakstības iebilda konservatīvie un reliģiskie pretinieki. Viņi apgalvoja, ka latīņu alfabēta pieņemšana novedīs pie Turcijas atdalīšanās no lielās islāma pasaules un aizstās tradicionālās vērtības ar "svešajām" (tostarp Eiropas vērtībām).

kā Alternatīva iespēja tas pats arābu alfabēts tika ierosināts, ieviešot papildu burtus, lai nodotu īpašās turku valodas skaņas.

Tomēr Turcija veiksmīgi tika galā ar pāreju un šodien ir pozitīvākais piemērs turku valodā runājošajām republikām.

Pāreja uz kazahu valodas latīņu rakstību ir viens no pasākumiem Kazahstānas konkurētspējas paaugstināšanai jaunajā globālajā realitātē.

Tajā pašā laikā rakstniecības reformai nav politiskā un vēl jo vairāk ģeopolitiskā fona. Šādu viedokli savā rakstā vietnē ia-centr.ru paudis pazīstamais politologs Jerlans Karins.

Jerlans Karins. Avots - Facebook

Rakstīšanas maiņa kā daļa no stratēģijas

Kā jau bija gaidāms, aktīvas diskusijas izraisīja gaidāmā kazahu rakstības reforma. Un dažos gadījumos tas uzņem pilnīgi negaidītus pavērsienus, virzot diskusiju uz lielo politiku un pat ģeopolitiku. Tāpēc ir svarīgi vēlreiz uzsvērt.

Pirmkārt, es gribētu to uzsvērt

pāreja uz latīņu rakstību ir sen izvirzīts mērķis

Valsts uz to gāja mērķtiecīgi un soli pa solim. Tiem, kuri, kā saka, nav šajā tēmā, atgādināšu, ka prezidents pirmo reizi par nepieciešamību pāriet uz latīņu rakstību runāja tālajā 2006. gadā. Un es atzīmēju, ka tas tika izdarīts Nacionālās vienotības asamblejas – galvenās starpetniskās harmonijas institūcijas un institūcijas Kazahstānā – sesijā.

Tad 2012. gadā Nursultans Nazarbajevs savā vēstījumā attīstīja romanizācijas tēmu, norādot uz 2025. gadu kā finiša līniju. Tad Vēstījumā-2012 valsts galva formulēja Stratēģiju "Kazahstāna-2050" - tas ir dokuments, kas iezīmē valsts attīstības ilgtermiņa stratēģiskos mērķus.

Sākt praktiska īstenošana reformas, tas ir, prezidenta teiktais savā programmas rakstā, ir pilnīgi likumsakarīgs un gaidīts solis. Tas iekļaujas šīs ilgi pieņemtās stratēģijas vispārējā loģikā. Kā saka,

viss notiek pēc plāna. Un ekspertiem nekas negaidīts nenotika

Globalitātes izvēle

Valodas grafikas reforma ir jādomā tikai un vienīgi ar pašas kazahu valodas modernizāciju. Es uzsveru, ka tas attiecas tikai uz grafiku. Mēs nepārietam uz kādu citu valodu, bet tikai modernizējam grafiku, kas pirmo reizi tika ieviesta, starp citu, vēl padomju laikos.

Fakts, ka gandrīz visas turku valodā runājošās valstis (Azerbaidžāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna) jau sen ir pārgājušas uz latīņu alfabētu, liecina par to, ka latīņu rakstība precīzāk atspoguļo turku valodu, tostarp kazahu valodu, fonētisko struktūru. Un turklāt vai pāreja uz latīņu rakstību ietekmēja šo valstu ārpolitiku?

Tas ir, ja pārdomāti un bez emocijām pieiet jautājumam par pāreju uz latīņu rakstību, tad ir acīmredzams, ka runa ir par pašas valodas funkcionalitāti un praktiskumu.

Šeit nav politikas, nemaz nerunājot par ģeopolitiku

Kazahstāna faktiski ir pēdējā no turku valodā runājošajām valstīm, kas nolemj mainīt grafiku. Jā,

pāreja uz latīņu alfabētu ir civilizācijas izvēle

Izvēle par labu atvērtai un globālais miers lai kazahu valoda iegūtu jaunu dinamiku savā attīstībā.

Mūsdienās visas valodas ir pakļautas jaunu, paātrinātu globālu procesu spiedienam. Tāpēc Kazahstānā pāreja uz latīņu alfabētu ir savstarpēji saistīta un atkarīga ar citām reformām izglītības jomā. T.i

tā ir daļa no lielas valsts izglītojošs projekts kuras mērķis ir palielināt nācijas konkurētspēju

jaunā globālā realitātē.

Zināšanu kults ir jauna ideoloģija

Pāreja uz latīņu alfabētu nav pašmērķis

Galvenais ir nacionālās (sabiedriskās) apziņas transformācija. Valsts vadītājs iepazīstināja ar sistemātisku Kazahstānas modernizācijas programmas vīziju, kuras pamatā jābūt tradīciju un mūsdienīguma līdzsvaram. Viņš aicina, gluži otrādi, nepieķerties tikai pagātnei un tāpat neskriet ar galvu pēc visa jaunā. Un, starp citu, šajā pieejā

kazahu un Krievu koncepcija nedaudz līdzīgs,

tādā ziņā, ka nevar ignorēt vēsturiskās saknes un nevajag akli sekot ārzemju modeļiem.

Šodien prezidents Nazarbajevs kā vispāratzīts valsts līderis nosaka vairākas jaunas publiskas ideoloģijas, no kurām galvenā ir Izglītības un zināšanu kults. Tā ir viņa raksta un vispār stratēģijas galvenā būtība. Kopumā Kazahstānai tai vajadzētu kļūt par sava veida nacionālu ideju.

Papildus rakstniecības reformai Nursultans Nazarbajevs izklāstīja vairākus citus pasākumus, lai pielāgotu sabiedrību mainīgajai vēsturiskajai realitātei. Un pāreja (pareizāk sakot, atgriešanās) uz latīņu alfabētu ir tikai viens no instrumentiem. Nekas vairāk.