Rīta sveicieni angļu valodā. Labdien: tulkojums angļu valodā, piemēri un transkripcija
Katru dienu mēs komunicējam ar cilvēkiem. Tie ir visdažādākie cilvēki – radi, draugi, paziņas, darba kolēģi un vienkārši nejauši cilvēki. Un pirmais, ko mēs parasti sakām cilvēkam, kuru šodien redzam pirmo reizi, ir apsveikuma vārdi. Angļi (vai citi angliski runājoši cilvēki) arī sveicina viens otru. Šodien mēs analizēsim, kā jūs varat sveikt angļu valoda kā viens otru apsveikt. Nu, dienas beigās cilvēki atvadās. Pieskarsimies arī šim jautājumam.
Ir daudz veidu, kā sasveicināties angļu valodā. To izmantošana ir atkarīga no tā, ar ko vēlaties sveicināties, un no apstākļiem, kādos notiek tikšanās.
Šie ir divi populārākie sveicieni angļu valodā. Viņi abi nozīmē " Čau!". Jāsaprot, ka šī apsveikuma iespēja ir piemērota, ja persona jums ir pazīstama vai viņš ir jūsu draugs. Tad jūs varat droši sveicināt viņu vai " Sveiki"vai" Sveiki!"
Papildus šīm divām populārākajām sasveicināšanās iespējām, tiekoties ar sabiedrībā zināmiem cilvēkiem, varat sveicināties arī ar šādām frāzēm:
Čau, cilvēk Bet šis apsveikums ir piemērots tikai vīriešiem.
Kā iet? Paziņojums beigās Turies" nav burta "g". Frāzi var tulkot pavisam vienkārši: Kā tev iet?
Kas notiek? Tas arī tulko: Kā tev iet?
Kā tev iet?
Kā tev klājas
Šie apsveikumi ir arī tulkoti: Kā tev iet?
Ja vēlies sasveicināties ar svešinieku vai vēlies pieklājīgi pasveicināties (piemēram, cilvēkam, kas ir vecāks par tevi vai darba kolēģim, kurš ir augstāk par tevi), tad ir arī vairākas sasveicināšanās iespējas.
Kā tev iet?
Populārākais un visizplatītākais sveiciens. Tas burtiski tulko "Kā tev klājas?", "Kā tev klājas?". Parasti šī frāze tiek tulkota krievu valodā kā " Sveiki!".
Tomēr vienmēr ir iespēja sasveicināties ar cilvēku atkarībā no diennakts laika.
Labrīt
Labrīt. Bet jūs varat sveikt ar šo frāzi stingri līdz 12 stundām.
Labdien. Šeit nav stingru laika ierobežojumu. Tāpēc, līdz kuram laikam jūs varat sveikt cilvēku ar šo frāzi, katrs izlemj pats. Diezgan saprātīgi to lietot pirms pulksten 17-18.
Labvakar
Mēs vēlētos pievērst uzmanību iespējamie varianti sveiciena atbildes. Dažiem tas var būt nedaudz mulsinoši. Ja jums jautā" Kā tev iet?", tas ir, viņi jūs sveicinās; Sveiki!"Tātad jums ir jāatbild:" labi. Viss kārtībā", kas burtiski tulko kā" labi. Viss kārtībā", bet konkrētā gadījumā tā tiks apzīmēta kā atbilde uz apsveikumu. Dažās oficiālajās sanāksmēs un pasākumos vislabāk ir atbildēt: " Man ir labi. Man ir labi"Draugam vai paziņam var atbildēt:" man ir labi"
Angļu valodā ir arī vairāki dažādi vārdi un frāzes, lai šķirtos. Oficiālā atvadīšanās angļu valodā ir: ardievu vai čau. Kas tulkojumā nozīmē " Uz redzēšanos". Šķiršanās no sabiedrībā pazīstamiem cilvēkiem, draugiem un paziņām ir vairākas citas iespējas.
Tiekamies - tiekamies
Tik ilgi
Uz tikšanos anon — uz drīzu tikšanos
Tiekamies vēlreiz - Tiekamies vēlreiz
Tagad ir populāri atvadīties ar frāzi "bye-bye", kas nozīmē " čau Čau".
Ak, sveiks! Jūs droši vien jau zināt par "Sveiki" un "Kā tev klājas?", vai ne?
Taču briti ne vienmēr šādi sveicinās. Viņi, jūsu zināšanai, izmanto arī daudzus citus angļu sveicienus, lai izteiktu dažādas emocijas. Jūs varat izmantot šādi angļu sveicieni lai izklausītos dabiskāk, vēl skaidrāk un precīzāk izteiktu savas domas.
Noskaidrosim, kā izmantot dažus no vienkāršiem formāliem un neformāliem sveicieniem angļu valodā, kā arī jautro slengu, ko cilvēki visā pasaulē izmanto, lai sveicinātu viens otru. Paskaties!
Jūs droši vien jau domājāt, kāpēc man vispār ir jāzina, kā pateikt “Hello” angliski? Varbūt ērtāk izmantot savus radiniekus? Varbūt tu domā, ka visi tik un tā sapratīs, ko tu domā?
Jā, varbūt tā ir. Pasaulē, kas pamazām kļūst par vienu lielu ciematu, sasveicināšanās kļūst par ierastu parādību visās valstīs. Mēs esam pārliecināti, ka jūs zināt vismaz pāris sveicienus citās valodās. Un neatkarīgi no tā, kurā angliski runājošā valstī jūs atrodaties, jūs noteikti varat iztikt ar sveicieniem, kas nav angļu valodā.
Bet kā ir ar sakāmvārdu “Kad esi Romā, dari tā, kā dara romieši?” - Viņi ar savu hartu nedodas uz ārzemju klosteri. Varbūt vajadzētu ievērot noteikumus?
Patiesībā ir vairāki desmiti apsveikumu, ko izmantot, un to ir pārāk daudz, lai tos uzskaitītu vienā rakstā. Kāpēc vienā valodā ir tik daudz dažādu apsveikumu?
Pirmkārt, britiem nepatīk sevi atkārtot. Viņi drīzāk izdomās virkni veidu, kā nodot vienu ziņojumu, nevis pieļauj iespēju atkārtot to, ko kāds cits jau ir teicis. Ja viens teica "Sveiks!", otrs, iespējams, vēlēsies atbildēt ar citu frāzi.
Tomēr svarīgāk par šīm bailēm no dublēšanās ir tas, ka to prasa dažādi apstākļi dažādi līmeņi formalitātes. Jūs taču nesveicinātos ar potenciālo darba devēju tā, kā sveicaties ar draugiem, vai ne? Protams, ja jūs patiešām interesē iegūt kādu amatu, tad ne tikai veidojiet CV angļu valodā, bet arī esiet taktisks savos aicinājumos.
Sākumā viss var šķist diezgan mulsinoši, taču ar laiku sapratīsi, ko tieši kādās situācijās izmantot un kā.
Tātad, aplūkosim sveicienus angļu valodā, ko varat droši izmantot formālās, neformālās vai ikdienišķās situācijās. M"kay?
Šeit ir kaut kas līdzīgs šim...
Svinīgi sveicieni angļu valodā
Kā zināms, katrai valstij ir savs veids, kā sveicināt citus, un šie sveicieni ir daļa no katras sarunas. Ir svarīgi zināt izplatītas frāzes, vārdus un tos pareizi un pārliecinoši lietot. Viņi saka, ka pirmais iespaids ir viss, bet mēs uzstājam, ka pirmais iespaids nav nekas bez pienācīga sveiciena. Ar formālajiem viss ir pavisam vienkārši, galvenais tos pateikt laicīgi.
Piemēram, "Kā tev iet?". Šis ir oficiāls sveiciens, kaut arī nedaudz novecojis un mūsdienās netiek plaši izmantots. Tomēr daži vārdi ir piemēroti lietošanai formālākās situācijās vai gadījumos, kad jāizrāda cieņa un pieklājība. Šīs situācijas ietver biznesa tikšanās, oficiālas nodarbības klasē vai darba vietā un tikšanās ar draugu vai mīļāko vecākiem. Šādus sveicienus var dzirdēt restorānos, biznesa sanāksmēs vai veikalos. Ir daudz citu iespēju, taču šeit ir 6 no visizplatītākajiem formālajiem veidiem, kā pateikt "Sveiki"
- Sveiki.- Sveiki.
- Labrīt. - Labrīt.
- Labdien.- Labdien.
- Labvakar.- Labvakar.
- Prieks iepazīties.- Ļoti labi.
- Prieks jūs satikt.- Prieks iepazīties.
Pāris pēdējie sveicieni, starp citu, ir aktuāli tikai tad, ja kādu satiekat pirmo reizi.
Marija: Džon, es gribētu, lai tu satiktos ar manu tēvu.
Marija: Jāni, iepazīsties ar manu tēvu.
Džons (pāriet no vienas kājas uz otru): Er. . . ak. . . Priecājos jūs satikt, Mr. Wolverine, kungs.
Džons (pāriet no kājas uz kāju): Hm... Uh... Prieks iepazīties, Wolverine kungs, kungs. Tam parasti seko pieklājīgs rokasspiediens. Lai gan, ja, kā nabaga Džona gadījumā, jūs patiešām iepazīstat Wolverine, tad pievērsiet uzmanību nagiem - ja viņš tos jau ir atlaidis, tad būtu diezgan saprātīgi izvairīties no rokasspiediena... Varbūt vajadzētu vienkārši skriet?
Dr. Feelwell (uzrunājot kolēģu grupu seminārā): Labvakar, dāmas un kungi. Šovakar es gribētu prezentēt mana pētījuma “Veselīgas ātrās ēdināšanas iespējas” rezultāti.
Dr. Filval (uzrunājot kolēģu grupu seminārā): Labvakar, dāmas un kungi. Šodien vēlos iepazīstināt jūsu uzmanību ar sava pētījuma rezultātiem par tēmu „Iespējas veselīga ēšana caur ātrās ēdināšanas palīdzību.
Ir arī formāli sveicieni tiem, kurus jūs sen neesat redzējuši:
- Ir pagājis ilgs laiks.- Ilgi neesi redzēts.
- Ir pagājis pārāk ilgs laiks. Cik daudz ūdens iztecējis...
- Ar ko tu nodarbojies visus šos gadus?- Ko tu visu šo laiku darīji?
- Vienmēr prieks jūs redzēt.- Vienmēr prieks tevi redzēt.
- Cik ilgs laiks pagājis?- Cik daudz laika ir pagājis?
- Kas jauns?- Kas jauns?
Neformāli sveicieni angļu valodā
Parasti angļi sveicina viens otru neformālā veidā, tāpēc varat izmantot šos sarunvalodas sveicienus draugiem, ģimenei un arī tiem, kurus jūs sastopat uz ielas.
- Sveiki!- populārākais "čau".
- Rīts!- joprojām tulko kā "labrīt".
- Kā tev iet)?- Kā tev iet?
- Kas jauns?- Kas jauns?
- Ir labi tevi redzēt.- Es priecājos jūs redzēt (ja jūs noteikti esat priecīgs vai neesat jūs redzējis ilgu laiku).
- Labdien!- saīsinājums no "laba diena"! - Labdien!
- Sveiki!- Lieliski! Vai "Čau!" Šādi cilvēki bieži sveicina Dienvidamerikā.
Lai gan daži no šiem izteicieniem izskatās pēc jautājumiem, "respondentam" tie ne vienmēr ir jāuztver šādā veidā. Patiesībā, lai gan tas var būt maldinošs, šeit uz jautājumu bieži tiek atbildēts ar jautājumu. Un tas ir lieliski. Šādus sveicienus var izmantot kopā, un tie visi ir diezgan savstarpēji aizstājami:
Džeina: Sveiks, Džeik. Kas jauns?
Džeina: Sveiks Džeik. Kas jauns?
Džeiks: Diena, Džeina. Kā klājas? vai Rīt, Džeina. Ir labi tevi redzēt.
Džeiks: Sveika Džeina. Kā tev iet? vai Labrīt, Džeina. ES priecājos tevi redzēt!
Un šajā stilā ir arī sveicieni sen neredzētiem cilvēkiem:
- Ilgi neesi redzēts.- Ilgi neesi redzēts!
- Kā "iet"?- Kā tev iet? Jūs varat atbildēt - Tas "iet" labi!
- Kas ir labs?- Che labi?
- Kas plaisā?- Kā iet dzīvē?
- Kā tev gāja?- Kā tev iet?
- Kā dzīve pret tevi izturējās?- Kas notiek?
- Kur tu esi slēpies?- Kur tu biji?
- Ir pagājis gadsimts (kopš es tevi redzēju)!- Es tevi neesmu redzējis gadiem ilgi!
Smieklīgi sveicieni angļu valodā
Gandrīz katrs sveiciens var būt šāds, ja to pareizi izrunā. Šeit ir daži noderīgi padomi lai palīdzētu jums izklaidēt savu draugu.
- Akcents. Pievienojiet sveicienam muļķīgu akcentu. Saki kaut ko līdzīgu Kļūda(muļķis "Sveiks") ! G "dien, draugs! Jūsu draugs, visticamāk, smaidīs un, iespējams, pat nosauks jūs par stulbi, taču smaids bija tā vērts, vai ne?
- Parodijas. Jūs varat iztēloties kā itāliete vai ļauna ragana, atbildot uz tālruni savai mātei vai personīgi. Padomājiet par saviem iecienītākajiem filmu un multfilmu varoņiem un mēģiniet parodēt kādu no viņiem. Nebēdā, ja neizdosies – būs vēl jocīgāk!
- Skaņas un balsis. Kuram gan nepatīk muļķīgas balsis un skaņas? Izmēģiniet dažādus. Ja jums ir bērns, tad jūs precīzi zināt, kādas skaņas liek jums smaidīt.
- Joki. Sāciet sarunu ar joku. Iedomājieties, ka atbildat uz tālruni un dzirdat jautājumu:
- Sveiki! Vai jūsu ledusskapis darbojas?(Vai jūsu ledusskapis darbojas?)
- Jā... ?(tu atbildi)
- Nu labāk ej noķert! Pirms tas aizbēg! Ha-ha-ha!!! Ak tie netulkojamie amerikāņu joki... Fakts ir tāds, ka "skriešana" tiek tulkota ne tikai kā "skriet", bet arī kā "darbs", t.i. "funkcija". Joks ir stulbs, bet tomēr smieklīgs.
Sveicieni bērniem angļu valodā
- Čau!- Sveiki!
- Ku kū!- Ku-ku!
- Sveiki kungs!- Sveiks, kungs!
- Sveiks, saulstariņ!- Sveiks, saulstariņ!
- Sveiks partneris!- Sveiks, partneri!
- Hei, sveiks, hei!- Čau, hajuški!
- Ko spārda, mazā vista?- Kas notiek, cāli?
- Sveiks Dūdij!- Kā jums klājas, puiši? Kopumā šī ir populāra leļļu lelle 50. gados.
- Čau pirmkursnieks!- Čau, iesācēji!
- Es nāku ar mieru!- Es atnācu ar mieru! Kā tajā fantāzijas asa sižeta filmā.
- Noliec to cepumu!- Noliec to cepumu! Kā Arnolds Švarcenegers kliedza klausulē filmā Dāvana Ziemassvētkos.
- Ak, draugs!- Sveiks, draugs! Kapteiņa veidā.
Sveicieni mīļajiem angļu valodā
- "Ello gov" ne (Sveiks, gubernator!)!- Sveicināti, gubernator (priekšnieks)!
- Labs rīts jums!- Lai jums brīnišķīgs rīts!
- Labrīt, Vjetnama!- Labrīt, Vjetnama! Kā tajā Robina Viljamsa filmā.
- "Sup, mājas šķēle?- Kas notiek, draugs? Vai "vecais vīrs".
- Kā lauva sveic citus dzīvniekus uz lauka? A: Prieks tevi ēst.– Kā lauva sveic citus dzīvniekus uz lauka? Atbilde: Prieks tevi ēst. (satikt atskaņas ar ēst).
- ES esmu Betmens.- ļoti radošs.
- Vismaz tiekamies pirmo reizi pēdējo reizi!- Vismaz mēs pirmo reizi pēdējo reizi tiekamies!
- Sveiki, kas tur, es runāju.- Sveiks, kas tur, es saku.
- Heeeeeere ir Džonijs! Un šeit ir Džonijs! Tāpat kā Džeka Nikolsona varonis filmā The Shining. Kas savukārt nokopēja Džonija Kārsona, populārā vakara šova vadītāja no 1962. līdz 1992. gadam, sveicienu.
- Jūs zināt, kas tas ir.- Jūs zināt, kas tas ir (uz stieples).
- Spoku mednieki, ko jūs vēlaties?- Spoku mednieki. Kā mēs varam palīdzēt?
- sveicieni un sveicieni!- Sveiciens un sveiciens!
- ārsts. Jā, tikai ārsts.
Nejauši sveicieni angļu valodā
Šie sasveicināšanās veidi tiek izmantoti ikdienišķās, draudzīgās un pazīstamās situācijās. Tās var būt verbālas, īsziņas, balss pasta ziņas vai vēstules cilvēkiem, kurus labi pazīstat. Lai gan tos diez vai var saukt par rupjiem, tie joprojām nav īsti piemēroti lietošanai ar svešiniekiem. Tas var būt mulsinoši, un jūs varat nesaprast. Jūs nedrīkstat lietot šādus sveicienus formālās situācijās, jo personai, ar kuru jūs sazināties, var šķist, ka jūs neapzināsiet situācijas nopietnību. Piemēram, būtu pilnīgi nepiemēroti teikt "Kas notiek?!" kāds, kuru satikāt bērēs, un mēs ļoti iesakām nelietot "Yo!".
- čau vai Sveiks!- Čau!
- kas notiek?! (Pēc!)- Kā tas ir?
- Kā iet?- Kā tev iet?
- Kas notiek vai Kas notiek'?- Kā tev iet? Kas notiek?
- Yo!- Čau! Čau! Tas ir kā "sveiks", tikai "yo"...
Šos vārdus un frāzes galvenokārt izmanto jaunieši, lai sveicinātu viens otru, ierodoties kaut kur, piemēram, ballītē, kafejnīcā vai ciemos. Atkal, lai gan daži no šiem apsveikumiem izskatās kā jautājumi, uz tiem netiek atbildēts, un visu vārdu tulkojumi ir diezgan līdzīgi.
Bifs (pieejot saviem klasesbiedriem): Yo! Kas notiek'?
Bifs (tuvojas klasesbiedriem): "Jo! kas notiek?"
Klasesbiedri (banda): Hei! "Sup?
Klasesbiedri (atsevišķa grupa): "Ei, kā ir!". Tad viņi visi mazliet nomurmina, paspiež roku, uzsit pa plecu un nolemj izlaist stundu un doties iedzert uz tuvējo krogu.
Secinājums
Kā jūs, iespējams, uzminējāt, tas viss ir tikai aisberga redzamā daļa. Izteiksmes ir pietiekami viegli iemācīties, bet grūtākais ir iemācīties tās pareizi lietot. Bet tagad, kad jūsu rīcībā ir šie apsveikumu saraksti, jūs varat doties pasaulē un sākt tos praktizēt!
Ražošanai izmantojiet vārdus un izteicienus ar pārliecību vispirms labi Iespaids. Mēģiniet katru reizi izmantot jaunu sveicienu. Vai vienkārši satiecies ar draugiem un pārsteidz viņus. Un tad dodieties viņiem līdzi iepirkšanās centrs un tur kaut ko nopērc. Vispirms tikai jāiegādājas lidmašīnas biļete uz vēlamo valsti;)
Neatturieties! Dariet to šodien!
Liela un draudzīga ģimene EnglishDom
Dažkārt ļoti gribas pajautāt dažiem angļu valodas skolotājiem: “Cik ilgi mēs traumēsim ārzemnieku psihi, mācoties frāzi “How do you do?” tā vietā, lai sveicinātu dabīgā angļu valodā un pat pieprasītu līdzīgu atbildi no angliski runājoša cilvēka? Galu galā, tas ir tas pats, kas anglis pienāk pie mums uz ielas un cītīgi sveicina krieviski: "Maize un sāls!" Un jums attiecīgi būs jāatbild "sālsmaize".
Kopumā novecojušas sveicienu un atvadu versijas. Mācīsimies tikai tādas frāzes, kas ir aktuālas šodien. Iesakām arī iepazīties ar iespējām atbildēt uz jautājumu "kā iet?" angliski. Ir grūti iedomāties dialogu, kas sastāv tikai no "sveiki", bez īsa (vai ne tik) stāsta par jūsu lietām.
APSVEIKUMI ANGĻU VALODĀ
Visas šīs sveiciena frāzes angļu valodā vēlams pavadīt ar Holivudas smaidu – kā jau ierasts "ar tiem", pat ja tagad negribas dzirkstīt ar sniegbaltiem zobiem.
Standarta
Sveiki- sveiki (vispārīgi) universāla iespēja). Un tālāk pat tvaika pirtī nevarēja ieiet, bet angļu valodas iemīlēšanās pozīcija uzliek par pienākumu zināt vairāk.
Sveiki- sveiki (vārds ir ne mazāk populārs kā iepriekšējais).
labrīt/pēcpusdiena/vakars- labrīt/pēcpusdiena/vakars. Vairāk interesants variants un ir diezgan universāls, ja ņem vērā tikai dažas nianses: rīts ir līdz pusdienlaikam, pēcpusdiena ir līdz 18:00, vakars nosacīti līdz pusnaktij, bet, ja ballītē jāsasveicinās, tad neviens par tādu neapvainosies. sveiciens pat 2 naktī.
Vairāk "sarunvalodas" frāzes
Sveiki!- čau, sveiki tev tur (vispār diezgan slenga variants. Var riskēt ar dzīvību un uzrunāt kādu noteiktu kompāniju, kas nolēma pulcēties zem tava loga ar dziesmām un stiprajiem dzērieniem).
Sveiki!- Hei, tu tur - sveiks! (nedaudz izsmalcinātāks izteiciens, ja tā drīkst teikt. Bet kopumā jēga gandrīz tāda pati kā iepriekšējā aicinājumā).
Hei, kā tev iet?- Sveiks kā tev iet? (mīļākais izteiciens vietnē Vkontakte - tas kaitina daudzus, bet angliski runājošajiem biedriem tas ļoti patīk, jo tas izklausās mazāk formāli nekā parastais sveiks un pat dod iespēju izrādīt savu interesi)
Kas notiek?- kas jauns / kā iet (variants, kas ir pieņemamāks tuvu cilvēku/draugu ielenkumā - nav īpaši ieteicams tā sveicināties ar nepazīstamiem cilvēkiem)
Kā iet?- kā iet / kā klājas (cita versija, un arī cilvēkiem, kuri ir diezgan pazīstami)
Oho, prieks tevi redzēt!- Ak, forši, prieks tevi redzēt! (labā vietā jūs varat aizstāt gandrīz jebko, lai izteiktu savas emocijas - tas izrādīsies neuzkrītoši un interesanti)
Sveikidraugs - kā tev iet, draugs? (tīri amerikāņu iezīme)
čaudraugs,Kas'saugšā? -Čau vecīt, kā tev iet?
čauBrāl,Kas'saugšā? - Sveiks brāli, kā tev iet?
Čau, cilvēk! Kā klājas tavam hummeram? - Tulkojums tikai "18 un vairāk". Vispār tāds labs slengs tuvāk zināmajiem vīriešiem.
Neviens nevar aizliegt jums izdomāt savus sveicienus ar draugiem: var izmantot segvārdus, jokus un vārdus, kurus saprotat tikai jūs. Tiem, kam nepatīk izgudrot riteni no jauna, mēs iesakām izpētīt kopīgu neformālu sveicienu izlasi angļu valodā.
Izgreznotu izteiksmju cienītājiem
Sveiki, kā tev iet? Hei, tu, sveiks, kā tev vispār iet?
Sveiki,kāirtubijis? Sveiki, kā jūs dzīvojāt?
Prieks tevi redzēt, kā dzīve pret tevi ir izturējusies? Prieks tevi redzēt, cik jauna ir dzīve?
Tiem, kas ir pirmo reizi
Pareizāk sakot, kā sasveicināties ar cilvēku, ar kuru tikko nejauši esi iepazīstināts.
Prieks iepazīties / Prieks iepazīties Prieks iepazīties
Es priecājos jūs satikt / Prieks jūs satikt Prieks iepazīties
Pārsteigumi
Jūs gājāt pa ielu, un pēkšņi - bam! - negaidīti satika vīrieti, kuru viņi nebija redzējuši simts gadus, nebija dzirdējuši un vispār nedomāja, ka kādreiz viņus redzēs.
Ak Dievs, tas esi tu! Ak Dievs, tas esi tu!
Ahh,kurirtubijis? Ahh, kur tu biji (tad vari pievienot savu lāstu)
Manslabestība,garšlaiksNērunāt (redzēt) Ak dievs, tik sen neesam redzējuši viens otru!
Oho, prieks tevi atkal redzēt Oho, prieks tevi atkal redzēt...
Vai tiešām tu? Kad mēs pēdējo reizi tikāmies? Oho, kā es dzīvoju un elpoju, tas ir mans labākais draugs no skolas Vai tas tiešām esi tu? Kad mēs pēdējo reizi tikāmies? Ak, cik daudz es dzīvoju un elpoju, tu esi mans labākais draugs no skolas!
Jums nav laika
Nu, lai kas arī notiktu. Sasveicinājāmies un skrējām tālāk. Un tad viņi skaisti izkāpa.
Sveiki, atvainojiet, es nevaru apstāties. Sveiki, atvainojiet, es nevaru apstāties
Ak, sveiks, skaties, man "mazliet spiež laiks, lūk" ir mans telefona numurs, piezvaniet man kādreiz
Ak sveiks. Klau, es jau mazliet kavēju, šeit ir mans telefona numurs, piezvani man kādreiz
Sveiki, es esmu ceļā uz darbu, iespējams, drīz atkal satikšu jūs. Ak sveiks tev. Klau, es skrienu uz darbu. Varbūt drīz atkal tiksimies.
Hei, es labprāt apstāties un tērzēt, bet man tiešām ir jāsteidzas. Hei, es labprāt apstātos un papļāpātu, bet man tiešām ir jāskrien.
Ceļotājiem Foggy Albion
Ikviens zina, kā britiem patīk runāt par laikapstākļiem. Tas arī būtu ļoti laipns sveiciens.
Sveiki, vai nav jauka diena? Labdien, lieliska diena, vai ne?
Sveiki, kā ar šo briesmīgo laiku? Sveiki, kā jums patīk šodienas briesmīgais laiks?
Sveiki, vai jūs dzirdējāt vētru pagājušajā naktī? Sveiki, vai pagājušajā naktī dzirdējāt pērkona negaisu?
Tiem, kam patīk tērzēt
Ja jūs jau esat vismaz pazīstams ar personu, varat turpināt sarunu, nedaudz bagātinot sveicienu ar jautājumu:
Sveiki, kā klājas ģimenei? Sveiki, kā klājas ģimenei?
Sveiki, kā klājas tavai sievai? Sveiks kā tev iet?
Sveiki, kā iet bērniem? Sveiki, kā iet bērniem?
Kas jauns?- Kas jauns? (lai gan šī frāze kopumā biežāk tiek izrunāta pieklājības dēļ, nevis vēlmes dēļ uzzināt, kas ar jums ir īsti jauns)
ATVEDAS ANGĻU VALODĀ
Jūs, protams, varat atstāt angļu valodā. Un tu vari aiziet kā cilvēks. Turklāt, kā teica Štirlics, atmiņā paliks tikai pēdējie vārdi.
Starp citu, izteiciens "leave in English" ir tikpat tāls kā "amerikāņu kalniņi". Droši vien lielākā daļa zina, ka visā pasaulē šo atrakciju sauc par "amerikāņu kalniņiem", un tikai mēs spītīgi atkārtojam: "Nē, amerikāniete."
Sākotnēji vienīgais veids, kā aizbraukt, neatvadoties, bija franču valodā. Un tas attiecās uz franču sagūstītajiem karavīriem, kuri pēc saviem ieskatiem vienkārši paņēma un atstāja vienības atrašanās vietu. Briti, būdami lieli joku mīļotāji, smējās par šādu nekaunību un teica: "Viņi aizgāja franciski." Tas notika 18. gadsimtā laikā Septiņu gadu karš. Franči izrādījās aizkustinoši un neatrada neko labāku, kā tīzeri aizstāt ar citu vārdu: "filer à l'anglaise" - tas ir, angliski aiziet. Smieklīgi, bet tas bija pēdējais vārds, ko govs apēda, kas iesakņojās krievu valodā.
Bet patiesībā briti, protams, atvadās. Un ļoti izsmalcināts.
Standarta
uz redzēšanos- uz redzēšanos (kur gan tas būtu bez šī izteiciena)
čau-čau- uz redzēšanos (tas ir diezgan loģiski)
Pagaidām atā- tas pagaidām ir viss
Atvadīšanās uzlabota versija
Lai nebūtu pavisam banāli, droši var izmantot diennakts laikus (sveicienos aplūkojam pulksteņa nianses). Starp citu, šis ir īsts atradums arī krievvalodīgajiem. Ir ļoti neparasti un patīkami dzirdēt šādus atvadīšanās vārdus no darbiniekiem. dažādas firmas ar kuru jūs sazināties pa tālruni. Konkrēti, otro reizi zvanu uz pazīstama interneta pakalpojumu sniedzēja uzņēmumu un, šķiroties, operatori laipni saka “labvakar” vai “ lai tev jauka diena” vietā “uz redzēšanos” – pavisam cita sajūta no sarunas:
Jauku dienu/vakaru! - Jauku dienu/vakaru
iralabinakts!/Labinakts- Ar labu nakti (un aizstājot vārdu "labs" ar citām versijām, varat atvadīties pieaugušajiem)
Ja vēlies satikties vēlreiz
Tad lietojam skattu(tiekamies / tiekamies vēlāk) kaili vai variācijās:
Skattudrīzumā. Uz drīzu tikšanos / Uz drīzu tikšanos
Skattuvēlāk. Tiekamies drīz / tiekamies vēlāk
Skattutad. Nāc, uz tikšanos
Tiekamies pēc brīža. Uz drīzu redzēšanos
Skattuapkārt. Uz drīzu redzēšanos
uz tikšanos. Uz redzēšanos
līdz rītam. Līdz rītdienai
Skattušodien. Līdz vakaram
Skatjā. Uz drīzu tikšanos (neformāli)
Tātadgarš. Uz redzēšanos
Vēlāk. Tiksimies vēlāk
Noķerttuvēlāk. Tiekamies vēlāk/Tiekamies vēlāk
ceru tevi drīz satikt. Ceru, ka drīz tiksimies
escerumēs'llsatiktiesatkal. Ceru, ka tiksimies vēlreiz
Līdz atkal satiksies. Līdz brīdim, kad mēs atkal tiksimies
Ienāc kādu laiku vēlreiz. Satiec mani kādreiz
Turiet cietoksni, vai ne? Turiet asti ar ieroci! (burtiski - saglabājiet cietoksni)
Novēlējumi trasei
Trīcošajiem / vērīgajiem / pieklājīgajiem.
ņemrūp!- Uzmanies
Labiveiksmi!- Veiksmi
Visiuzlabākais! - Visu to labāko
iralabiceļojums- Lai tev labs ceļojums
Rakstiet mums- Raksti mums
piezvani man- Piezvani man
Man žēl, ka jūs aizbraucat Man žēl, ka tu aizej
Man patika tevi redzēt Man bija prieks tevi redzēt
Atgriezies drīz - Atgriezies drīz
Atceries mani savai sievai/brālim… Sveika, sieva/brālis...
Ar cieņu ģimenei- sveiki ģimene
pusformāls/pusformāls
Šeit mēs pievienojam visu, kas neietilpst nevienā rāmī
Ardievas- Uz redzēšanos
Adieu- bye (adyu) - slenga vārds
Ciao - ciao (tāpat kā mūsējais - aizgūts no itāļiem)
Cheerio- Esiet vesels / visu to labāko (tīri britu iezīme)
Man jāiet / man jāiet- Man ir jāiet
Priekā,biedrs- čau, draugs (britu iecienītākā iezīme)
Toodles- līdz
Ta-ta- kamēr (parasti ņemts no draudzenēm)
Es labāk iešu- Laikam ir pienācis laiks man
iesim'sGulētieslēgtsto- rīts ir gudrāks par vakaru (un, ja ir precīzs tulkojums, tad "jums ar to jāguļ" - tas ir, pārdomājiet to)
Uz tikšanos vēlāk! Aligators/ Pēc kāda laika krokodils - šiem atskaņām nav krievu analoga. Jūs varat to uzskatīt par kaut ko līdzīgu "čau, vecīt"
nakts nakts- Kluss-pokey
Ar labu nakti, gulēt cieši, neļaujiet blaktīm kost -
Ar labu nakti, izgulieties cieši un neļaujiet kukaiņiem jūs apēst.
Uz redzi!! negribētu būt tu! -
Es nevēlos tevi vairs redzēt (kā joks)
Gala rezultātam vajadzētu būt diezgan izsmeļošam sarakstam. Bet, ja piemērā ir kas cits - nebūsim mantkārīgi un dalīsimies.
īpaši priekš
Notiek ielāde...