Transliterējiet tekstu tiešsaistē. Transliterācijas metodes

Kāpēc SEO vietrāži URL ar pareizu transliterāciju ir tik svarīgi vietnei?

Kompetentai, pareizai tīmekļa resursa struktūras veidošanai viens no galvenajiem nosacījumiem ir unikāls CNC (cilvēkam saprotams URL). URL veids sniedz lietotājam priekšstatu par to, kas atrodas lapā, un norāda meklēšanas robotam, kāds ir formāts, kāda ir atbilstība vaicājumam utt. Vārdu sakot, tas sniedz informāciju, kas tiek izmantota tīmekļa lapu meklēšanas un izdošanas algoritmā. Tādējādi, iestatot resursa adresi, ir jāizmanto Yandex transliterācija.

Kāpēc izvēlēties transliterāciju no Yandex?

Yandex transliterācija atšķiras no parastās transliterācijas

Analizējot saites, Yandex meklēšanas robots pievērš uzmanību vietņu adresēm. Un šeit svarīgu lomu spēlē transliterācijā rakstītais URL. Izrādās, ka Yandex transliterācija neatbilst tradicionālajiem transliterācijas noteikumiem. Ir izņēmumi attiecībā uz kirilicas rakstzīmju tulkojumu latīņu valodā. Piemēram, Yandex burta "u" transkripcija atšķiras no vispārpieņemtā - SHH, nevis SHCH.

Transliterējiet Yandex URL un vietņu rangu

SEO stratēģijās obligāti jāņem vērā ranžēšanas algoritmi. Tādējādi tīmekļa pārzinis cenšas uzlabot tīmekļa resursa pozīciju meklēšanas rezultātos. Pareizi vietrāži URL palielina iespējas pietuvoties SERP pirmajām pozīcijām. Lapas ar pareizo transliterēto adresi meklētājprogramma ranžē augstāk. Līdz ar to interneta resurss, kurā tiek novērota pareiza Yandex transliterācija, iegūst priekšrocības salīdzinājumā ar konkurentiem.

Yandex arī integrēja noderīgu bonusu vietnēm, kuras meklēšanā izmanto kompetentu transliterāciju - izceļot transliterēto adresi. Šī atlase ir spēcīgs rīks apmeklētāju piesaistīšanai resursam, palielinot vietnes reklāmguvumu skaitu kopumā.

Kādu CNC veidu izvēlēties?

Transliterācija vai tulkojums angļu valodā, kirilicā?

Vietnē ir pieejamas šādas trīs tulkošanas iespējas:

• Kompetents translits saskaņā ar Yandex noteikumiem. Ideāli piemērots Yandex, bet nav piemērots Google. Google neizcels šos vārdus meklēšanas rezultātos.
• Vārda manuāla tulkošana angļu valodā. Diemžēl Yandex šādas saites ir bezjēdzīgas, bet Google tā ir prioritāte.
• URL rakstīšanas kirilicā izmantošana. Mīnuss — ārējās bezenkura saites izskatīsies šādi: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Secinājums ir skaidrs: lai izveidotu CNC vietni internetā Yandex, mēs izmantojam tiešsaistes transliterācijas pakalpojumu. Google mēs vienkārši tulkojam vārdu angļu valodā.

Katrā valodā ir tāda vārdu kategorija kā īpašvārdi: vārdi, uzvārdi, visu veidu vārdi. Jebkurš no mums vismaz vienu reizi ir saskāries ar nepieciešamību to nedarīt tulkot, proti rakstīt Krievu vārds angļu valodā. Piemēram, ja mums ir darīšana ar vārdiem, uzvārdiem, pilsētu nosaukumiem, ielu nosaukumiem, dažādām iestādēm (piemēram, kafejnīcām, restorāniem, viesnīcām), mums ir jānodod vārda skanējums, jāpadara tas lasāms angļu valodā. Kultūras un reliģisko pasākumu nosaukumi, svētku nosaukumi, nacionālie elementi, kas nav angliski runājošajā kultūrā, arī prasa pārraidi angļu valodā, jo mēs par šīm lietām komunicējam ar ārzemniekiem, runājam par savu valsti un kultūru.

Šim nolūkam ir noteikumi transliterācija - metode vienas valodas vārdu rakstīšanai ar citas valodas palīdzību. Katram krievu alfabēta (kirilicas) burtam ir atbilstošs angļu (latīņu) burts vai burtu kombinācija.

Ir daudz sistēmu un standartu transliterācijai. Bet vispirms parunāsim par transliterācijas standartiem. Tagad, kad gandrīz katram ir pase, kad braucam uz ārzemēm un aizpildām dokumentus un veidlapas angļu valodā, tikai jāzina pasaulē pieņemtie transliterācijas noteikumi.

Tālāk ir norādītas krievu alfabēta burtu un kombināciju transliterācijas iespējas:

krievu burti	Angļu burti un kombinācijas

Mīkstā zīme un cietā zīme netiek pārsūtīta rakstiski. Daži burti tiek pārraidīti divu burtu kombinācijās, un burts Щ ir četru kombinācija: shch.

Piemēram:

Uzvārds Ščerbakovs tiks rakstīts Ščerbakovs.

Patskaņi E un Yo transliterēti kā YE, ja tie atrodas vārda sākumā vai aiz patskaņa:

Ježovs - Ježovs
Eži - Ježikovs
Sergejevs - Sergejevs

Krievu valodā bieži sastopamas burtu kombinācijas Y ar patskaņiem, un katrai no kombinācijām ir atbilstība:

Krievu kombinācijas	Angļu kombinācijas

Daudzās valstīs ir spēkā transliterācijas noteikumi pasēm. Piemēram, Krievijā uz starptautiskajām pasēm attiecas šādi noteikumi:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Vārdu un uzvārdu transliterācija starptautiskajām pasēm notiek saskaņā ar šo standartu, izmantojot īpašu programmu, kurā tiek ievadīti jūsu dati krievu valodā. Ja jums ir pase, jums ir jāizmanto sava vārda un uzvārda rakstība, kas norādīta dokumentā.

Transliterāciju izmanto ne tikai dokumentu sagatavošanā. Mēs jau minējām vārdu grupas, kuru pārraidīšanai izmantojam transliterāciju. Piemēram, angļu valodas tekstos ir viegli satikt vārdus borščs, pelmeņi, matrjoška, ​​perestroika un daudzas citas, kurām nav ekvivalenta angļu valodā.

Un, iespējams, atceraties laikus, kad mobilie tālruņi neatbalstīja krievu valodu, un mēs apmainījāmies ar SMS angļu valodā. Tajā pašā laikā katrs intuitīvi izdomāja savus transliterācijas noteikumus. Lasīt šīs ziņas nebija viegli, bet ļoti smieklīgi. Piemēram, lai nosūtītu vēstuli F izmantoja burtus G, J, Z, ZH. ar vēstuli S kopumā bija grūti: tika rakstīts kā I, U, Y, JI. Tie laiki jau sen pagājuši, taču nepieciešamība apgūt transliterācijas sistēmu nav zudusi, bet, gluži otrādi, pieaugusi. Izmantojiet iegūtās zināšanas un brīvi komunicējiet angļu valodā. Es novēlu jums panākumus!

Abonējiet mūsu kopienas

Tas palīdzēs pareizi transliterēt no krievu valodas angļu valodā nepieciešamos datus: nosaukumus, nosaukumus, vietņu lapu URL. Tiešsaistes transliterācija (tiešsaistes transliterācija) ir ērta un ērti lietojama programma, kas atvieglos Jūsu darbu un palīdzēs pareizi uzrādīt nepieciešamo informāciju latīņu valodā.

Mūsu tiešsaistes tulkotāja priekšrocības:

1. Apsvērti dažādu sistēmu noteikumi;
2. Gatavs URL ievietošanai vietnē;
3. Tiešsaistes tulkojums reāllaikā.

Izmantojiet pārbaudītus resursus un netērējiet laiku ilgstošai transliterācijai!

Tulkošana tiešsaistē

Zemāk varat uzzināt, kas ir transliterācija, kā arī iepazīties ar galvenajām transliterācijas sistēmām.

Kas ir transliterācija?

Transliterācija ir vispareizākais un salīdzinoši vienkāršākais veids, kā vienā alfabētiskā sistēmā rakstītu tekstu pārsūtīt caur citu, piemēram, krievu vārdus ar latīņu burtiem. Šo metodi izstrādāja Šleihers, un tā joprojām ir pieprasīta. Tas ir loģiski, jo, pateicoties šai konkrētajai metodei, kļūst iespējams pareizi un pareizi izsniegt autovadītāja apliecību, pasi, diplomus un citus dokumentus.

Citiem vārdiem sakot, tas ir krievu vārdu pārsūtīšana latīņu valodā (angļu valodā), tas ir, krievu vārdu attēlojums, izmantojot angļu alfabētu. Piemēram, "uz redzēšanos" skanēs nevis "bye", bet gan "dosvidaniya".

Kur tas tiek piemērots?

Sākotnēji transliterāciju no angļu valodas krievu valodā pētīja un izmantoja galvenokārt tulki, taču mūsdienās tās izmantošanas joma ir ievērojami paplašinājusies. Transliterācija ir kļuvusi ļoti populāra internetā.

Profesionālie tulki tulkojot izmanto transliterācijas metodi, ja:

• Nepieciešams dokumentos ierakstīt pilnu vārdu, adreses (ielas), kā arī citus krievu burtus latīņu valodā. Piemēram, Kovaļenko - Kovaļenko; Lebedinaya iela - ylitsa Lebedinaya;
• Mēs runājam par apgabala vai valsts realitāti, kas nav norādīta mērķa valodā, vai arī ir nepieciešams uzsvērt valodas garšu. Tātad, mēs varam minēt kā piemēru plaši pazīstamo boršču, kas tulkojumā nozīmē "borsch", vecmāmiņa - "babushka".

Ja mēs runājam par interneta tehnoloģijām, tad transliterācija angļu valodā kalpo:

• Izgudrojiet vietnes nosaukumu. Neskatoties uz angļu burtiem, daudzi vietņu nosaukumi ir viegli lasāmi krievu valodā.

Izmantot sarakstē vai interneta saziņā. Šeit bieži burti tiek aizstāti ar cipariem vai citiem simboliem. H bieži raksta kā 4. Cepure - Shapo4ka. Tā ir arī iecienīta saziņas metode spēlētājiem, kuri bieži izmanto transliterāciju angļu valodā.

Populārākās transliterācijas sistēmas

Ir dažādas transliterācijas sistēmas. Viņiem var būt dažas atšķirības viena no otras. Mēs piedāvājam apsvērt vairākas vispiemērotākās transliterācijas metodes.

Transliterācija saskaņā ar GOST. Šis ir apstiprināts dokuments, kas nosaka, kā transliterēt kirilicas valodas, izmantojot latīņu alfabētu. GOST 7.79-2000 - pielāgots starptautiskajam standartam ISO9, kas pieņemts Krievijā.

Transliterācija dokumentiem atbilstoši ICAO prasībām. ICAO ir Starptautiskā civilās aviācijas organizācija. Šī organizācija ir izstrādājusi savu uzvārdu un vārdu transliterācijas sistēmu. Šī sistēma bieži tiek iekļauta tiešsaistes transliterācijā no krievu valodas angļu valodā.

TYP transliterācija(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Neskatoties uz daudzveidīgo transliterācijas sistēmu klāstu, šī sistēma ir diezgan populāra un visbiežāk izmantota. Tai ir savi atšķirīgi transliterācijas noteikumi no krievu valodas uz angļu valodu, ko var redzēt tālāk esošajā tabulā.

Transliterācija pēc Ārlietu ministrijas pasūtījuma N 4271 izmanto pasu izsniegšanai.

Transliterācija pēc Iekšlietu ministrijas rīkojuma N 995 tiek izmantota autovadītāja apliecību izsniegšanai un šobrīd (2018) sakrīt ar starptautisko pasu transliterāciju.

Transliterācija Yandex. Bieži vien kā vietnes lapas nosaukumu izmantojiet paša raksta nosaukumu ar angļu burtiem. Lai sasniegtu labus rezultātus meklētājprogrammās, jums jāizmanto Yandex algoritms.

Transliterējot, daži krievu (vai jebkuras citas slāvu valodas) burti, piemēram u, c, s, h, d, f, u, angļu valodā radīt vislielākās grūtības. Apskatīsim, kā tie tiek transliterēti saskaņā ar iepriekš analizētajām sistēmām, izmantojot transliterācijas kopsavilkuma tabulu.

Noslēguma tabula transliterācijai no krievu valodas angļu valodā

Zemāk ir kopsavilkuma tabula transliterācijai no krievu valodas uz angļu valodu, kurā parādītas iepriekš apspriestās sistēmas.

krievu burti	TYP sistēma	ICAO sistēma	GOST 7.79-2000	Ārlietu ministrijas rīkojumi N 4271 / Iekšlietu ministrija N 995
					Iespējams, jūs interesēs sīkāk izpētīt angļu valodas burtu un skaņu tēmu. Izmantojot Lim English tiešsaistes apmācību, varat apgūt specializētu kursu par šo tēmu. un turpini izklaidēties!

Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija- krievu burtu rakstīšana latīņu valodā.

Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju

Aizpildot reģistrācijas anketas, anketas, noformējot dažāda veida dokumentus (piemēram, pasi vai vīzu), latīņu (angļu) burtiem jāraksta savs uzvārds, vārds, adrese. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules iekšā Angļu.

Kā uzrakstīt uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kā pareizi nosaukt krievu vietni ar angļu burtiem? Vārdu un uzvārdu transliterācijai (krievu vārdu transliterācijai) ir dažādas sistēmas jeb noteikumi. To pamatā ir krievu alfabēta burtu vienkārša aizstāšana ar atbilstošajiem angļu alfabēta burtiem vai burtu kombinācijām (skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām ir novērojama, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, E, Ъ, b un divskaņus (patskaņa un Y kombinācijas).

A-A LABI LABI X — KH B–B L-L C — TS (TC) B–V M-M H — CH G-G H-N SH — SH D-D O-O Щ - SHCH E-E, YE P–P b - Yo - E, YE R-R Y-Y Zh - ZH C–S b - Z-Z T-T E-E es - es U - U Yu — YU (IU) J — J (I) F–F Es esmu YA (IA)

Lai tulkot angļu burtus iekšā krievi Ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Izveidot". Rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsit krievu teksta tulkojumu stenogrammā (krievu valodas vārdi angļu burtiem).

Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot pasi, tiek izmantoti jauni kirilicas transliterācijas noteikumi krievu alfabētam. Rezultāts var neatbilst vecajam nosaukumam, piemēram, uz plastikāta kartes. Lai vārds pasē tiktu ierakstīts pareizi (kā līdz šim), tas ir, lai tas sakristu ar vārdu uz kredītkartes vai autovadītāja apliecībā, papildus jāiesniedz atbilstošs iesniegums. Piemērs: Jūlija jaunajā sistēmā būs Iuliia , visticamāk, jūs vēlēsities Jūliju vai Jūliju (kas, manuprāt, ir harmoniskāka).

Piesakoties autovadītāja apliecībai, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no ārvalstu pases, līdzīga sistēmai ASV vīzai. Pēc īpašnieka pieprasījuma ieraksta ar latīņu burtiem vadītāja apliecībās var

Strādājot pie datora, ir reizes, kad sastopamies ar teksta transliterāciju, t.i. ar krievu valodas (kirilicas) vārdu rakstīšanu latīņu burtiem.

Piemēram, ja atrodamies ārzemēs vai kādā interneta kafejnīcā utt., un datorā, kuru vēlamies izmantot, nav krievu valodas tastatūras izkārtojuma, tad šādos gadījumos ir diezgan grūti izdrukāt krievu tekstu.

Šādās situācijās var palīdzēt transliterators (saīsinātā transliterācija — kirilicas pārveidotājs). Transliterācijas princips ir vienkāršs – nospiežot taustiņus ar latīņu burtiem, iegūstam kirilicas alfabētu.

Vai arī šī situācija: piemēram, mēs dzīvojam Krievijā, runājam un rakstām krieviski, un mūsu datorā ir operētājsistēma, kas atbalsta krievu fontus. Un mūsu draugs vai paziņa dzīvo “ārzemēs” un viņa datorā nav krievu fontu, tāpēc viņš nevar mums rakstīt krieviski.

Viņš zina krievu valodu, bet vienkārši nevar datorā rakstīt krievu valodu, tāpēc izmanto transliterāciju un krievu tekstu raksta ar latīņu burtiem.

Un parasti šādos gadījumos mēs varam saņemt ziņojumu, kas varētu izskatīties apmēram šādi:

Sveiks Makss! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ja mēs zinām latīņu burtus, mēs varam viegli saprast, kas rakstīts ziņojumā:

Sveiks, Maks! Kā tev iet? Es rakstu jums transliterācijā, jo man datorā nav krievu fontu.

Bet, ja mēs saņemam līdzīgu ziņojumu, kas rakstīts transliterācijā, kļūst daudz grūtāk ātri izlasīt lielu tekstu. Tāpēc šādā situācijā var palīdzēt arī transliterators, kurš ātri pārtulkos šo ziņu kirilicā.

Ir dažādi tiešsaistes pakalpojumi un programmas, kas veic teksta transliterāciju. Pirmkārt, pievērsīsim uzmanību trim teksta transliterācijām tiešsaistē — no vienkāršas līdz sarežģītākai.

Transliterācija tiešsaistē — uz transliterāciju un no transliterācijas uz kirilicu

Ja mums vienkārši nepieciešams pārtulkot tekstu transliterācijā, vai arī mēs saņēmām transliterētu ziņojumu un tas ir jāpārtulko kirilicā, t.i. krievu valodā, tad varam izmantot, piemēram, vienkāršu pakalpojumu:.

Mēs tulkojam tekstu transliterācijā:

Mēs tulkojam tekstu no transliterācijas kirilicā:

Atliek atlasīt tekstu un, nospiežot peles labo pogu, atlasīt Kopēt turpmākai izvēlētā teksta izmantošanai.

Varat arī izmantot citu teksta transliterācijas pakalpojumu: tiešsaistes transliterācijas tulkotāju.

Šeit ir tas pats, kas iepriekš aprakstītajā pakalpojumā, šeit ir pievienota tikai poga Buferēšanai, kas atbilst teksta atlases un kopēšanas darbībai. Un arī šajā pakalpojumā ir virtuāla tastatūra rakstīšanai:

Vēl uzlabotāks teksta transliterācijas pakalpojums: Translit.

Šis pakalpojums ir īpaši izstrādāts krievvalodīgajiem NVS valstu iedzīvotājiem, kuri atrodas ārvalstīs un vēlas sarakstīties savā dzimtajā valodā. Un šim pakalpojumam ir vēl vairāk iespēju nekā iepriekšējiem.

Šajā rakstā tas nav īpaši jāapraksta, jo ir arī atsauce uz to, kā to izmantot ar skaidru aprakstu:

Lai gan es gribētu pieminēt dažas interesantas šī pakalpojuma iespējas.

Piemēram, tie, kas prot strādāt ar datoru, var izmantot virtuālo rusificēto tastatūru un akli rakstīt krieviski pat tajos datoros, kas neatbalsta krievu valodu.

Pakalpojums Translit tā var arī tulkot vārdus citās valodās (lai gan es personīgi dodu priekšroku ), meklēt vārdu nozīmi vārdnīcās un dažas citas noderīgas funkcijas.

Šeit ir arī translita mobilā versija: http://translit.ru/classic/, lai strādātu tālruņu, viedtālruņu pārlūkprogrammās, kā arī datoros, kuros pārlūkprogramma neatbalsta JavaScript:

Programma tulkošanai no transliterācijas krievu valodā un otrādi

Teksta transliterēšanai ir arī dažādas programmas, taču, tā kā iesācējiem vairumā gadījumu ar transliterāciju nav jānodarbojas, tad pagaidām uz programmām nekoncentrēšos.

Bet, ja kādam tomēr ir nepieciešama transliteratora programma, tad varat, piemēram, izmantot programmu NI Transliterator, mēģinot ar to tikt galā (ja ir lūgumi sagatavot instrukcijas šīs programmas instalēšanai un lietošanai, ņemšu vērā).