Tatāru krievu vārdnīcas tulkotājs tiešsaistē. Tatāru-krievu lielā vārdnīca

Laipni lūdzam vārdnīca tatāru - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai vārdnīca tatāru - krievu, bet vārdnīcas uz katriem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistes un bezmaksas. Vizīte mājas lapa mūsu vietni, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat pārbaudīt nav tikai tulkojumi valoda tatāru vai krievu: mēs arī sniegtu lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kas satur tulkotu frāzi. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu tulkošanas atmiņas lielākoties nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāds teikumu tulkojums ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 12 988 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5729350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko tatāru - krievu vārdnīcu tiešsaistē. Vienkārši pierakstieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir vienots projekts, un ikviens var pievienot (vai noņemt) tulkojumus. Tas padara mūsu vārdnīcā krievu tatāru reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri lieto valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura kļūda vārdnīcā tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

2015. gada 26. novembris, 11:54

Tatāru valodas vārdnīcu saraksts (kompilācija).

Tatāru-krievu vārdnīca
Apmēram 56 000 vārdu, 7400 frazeoloģisko vienību
Divos sējumos
Kazaņa: Izdevniecība "Magarif". - 2007. gads.
To var atrast šeit: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Piedāvātā tatāru-krievu vārdnīca ir lielākā šāda veida publikācija pēdējo desmitgažu tatāru leksikogrāfijā. Sastādījuši tādi vadošie tatāru leksikogrāfi kā G.Kh.Akhunzjanovs, I.A.Abdullins, R.G.Ahmetjanovs, M.G.Mukhammadijevs un citi, kā arī reti vārdi, kas atspoguļo tatāru tautas identitāti. Divsējumu tatāru-krievu vārdnīcā ir aptuveni 56 000 tatāru valodas vārdu, kā arī aptuveni 7400 frazeoloģisku izteicienu. Paredzēts plašam lasītāju lokam, kurus interesē tatāru un krievu valodas.
Piedāvātā tatāru-krievu vārdnīca visos aspektos var kļūt par autoritatīvu tatāru valodas atsauces izdevumu.

Tatāru valodas skaidrojošā vārdnīca
To var atrast šeit: http://rinfom.ru/slovari/
Tatāru skaidrojošā vārdnīca, kas balstīta uz Zubaera Miftahova darbu (Tatarstāna, Naberezhnye Chelny). Vārdnīcā pieņemts, ka to galvenokārt izmantos tatāru valodu zinoši cilvēki. Skaidrojošā vārdnīcā plaši tiek prezentēta arī tatāru valodas tautas valoda, kas tiek lietota literatūrā un sarunvalodas runa. Ieraksts vārdnīcā ietver nozīmes interpretāciju, vārda struktūras aprakstu, ja tas ir neskaidrs, lietojuma piemērus literārajā un sarunvalodā un vārda gramatiskās īpašības.
Īstā versija skaidrojošā vārdnīca Tatāru valoda tiek parādīta CHM un EXE failu veidā, un to var apskatīt lielākajā daļā datoru ar operētājsistēma Windows

Četru sējumu krievu-tatāru vārdnīca

Šajā krievu-tatāru vārdnīcā kopā ar krievu vārdu tulkojumu tatāru valodā ir sniegtas visvairāk interpretācijas grūti vārdi un noteikumi. Daudzi politiski, zinātniski, filozofiski un citi termini ir sniegti ar interpretācijām. Krievu-tatāru vārdnīcā ir iekļautas frazeoloģiskās kombinācijas un idiomas, stabili runas pagriezieni, kuriem ir atlasīti atbilstošie tatāru ekvivalenti. Turklāt vārdnīcā ir īss gramatikas rokasgrāmata par galvenajiem krievu un tatāru valodu morfoloģijas jautājumiem.

Šis krievu-tatāru vārdnīcas izdevums ir līdz šim vispilnīgākais un paredzēts plašam cilvēku lokam, kas studē krievu un tatāru valodu. Vārdnīca ir formātā e-grāmatas djvu, un to var lejupielādēt bez maksas no tiešās saites.

Arābu-tatāru-krievu aizņēmumu vārdnīca

Šī arābu un persiešu aizguvumu vārdnīca ir atsauces vārdnīca plašam tatāru literatūras lasītāju lokam, skolu skolotājiem un studentiem, tulkotājiem un zinātniekiem. Vārdnīca sastādīta, pamatojoties uz tatāru rakstnieku un dzejnieku darbu leksiku (no 13. gs. līdz mūsdienām), uz periodisko izdevumu un tatāru mācību grāmatu materiāliem par dažādas nozares zināšanas. Vārdnīca tiek izpildīta kā PDF fails

Krievu-tatāru vārdnīca
Izlaists: 1997
Autors: Ganiev F.A.
Žanrs: vārdnīca
Izdevējs: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Lapu skaits: 720
To var atrast šeit: http://sami_znaete_gde.ru
Apraksts: Šajā krievu-tatāru vārdnīcā ir aptuveni 47 000 mūsdienu krievu valodas vārdu. Vārdnīcā iekļauti arī novecojuši vārdi, kas atrodami mūsdienu krievu rakstnieku darbos, ievērojams skaits sarunvalodas, sarunvalodas vārdu. Liela uzmanība tiek pievērsta sociāli politiskajai un zinātniskajai un tehniskajai terminoloģijai.
Vārdnīca paredzēta plašam lasītāju lokam un ļoti interesē arī turku zinātniekus. Tas var kalpot kā praktisks ceļvedis krievu un tatāru valodu studentiem, kā arī studentiem, skolotājiem, tulkotājiem, preses, radio un televīzijas darbiniekiem.

Tatāru-krievu sakāmvārdu vārdnīca (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Izdošanas gads: 2011
Autors: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Izdevējs: Vagant: Ufa
Kursa valoda: krievu/tatāru
Lapu skaits: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Apraksts: Šajā publikācijā ir parādīts tatārs tautas sakāmvārdi un tatāru lietotie teicieni Ikdiena, ir doti to tulkojumi un krievu ekvivalenti.
Grāmata ir adresēta ikvienam, kas interesējas par turku tautu kultūru.

Krievu-tatāru frāžu vārdnīca / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
attēls
Izdošanas gads: 1997-1998
Autors: Agiševs Kh.G.
Izdevējs: RIC "Liāna" - 1 sējums
Matbugat Yorty — 2. sējums
Kursa valoda: krievu
Lapu skaits: 513
ISBN: 5-7497-0002-X — 1 sējums
5-89120-070-8 — 2. sējums
Apraksts: I sējums.
Vārdnīcā ir atrodami brīvo frāžu "dimanta izvietotāji", kas ir vairāk nekā 3200 lielo vārdu nozīmes "dzīvības nervi". Viss frāžu un ilustratīvo piemēru kopums ir sniegts krievu-tatāru versijā.
Pilnīgi jauna tipa vārdnīca, kurai tatāru leksikogrāfiskajā literatūrā nav analogu. Ideāli atbilst izglītības mērķiem, jo ​​tajā ir apvienoti vismaz 3 vārdnīcu elementi: skaidrojošā, tulkošanas un vārdu savienojumu vārdnīca.
Paredzēts krievu un tatāru valodas skolotājiem. Tas būs vienlīdz noderīgi vidusskolu, ģimnāziju, liceju vecāko klašu skolēniem. Skolēni nepaliks vienaldzīgi pret rokasgrāmatu, kā arī visi tie, kas mācās valsts valodas paša spēkiem. Publicēts pirmo reizi.
II sējums.
Otrajā sējumā ir ietverti brīvo frāžu "dimanta izvietotāji", kas ir vairāk nekā 1470 vārdnīcas ierakstu nozīmes "dzīvības nervi". Viss frāžu un piemēru kopums ir dots krievu-tatāru versijā.
Paredzēts krievu un tatāru valodas skolotājiem. Tas vienlīdz noderēs vidusskolu, ģimnāziju, liceju vecāko klašu skolēniem, kā arī augstskolu studentiem. Divu sējumu grāmata kļūs par "piedevu" tiem, kas valsts valodas apgūst patstāvīgi. Publicēts pirmo reizi.

Krievu-tatāru militāro terminu vārdnīca
Izlaiduma gads: 2000
Autors: Muginovs R.A.
Izdevējs: Tatāru grāmatu izdevniecība
Kursa valoda: krievu
Lapu skaits: 151 (77 dubultā)
ISBN: 5-298-00925-5
Apraksts: Krievu-tatāru militāro terminu vārdnīcā ir aptuveni 8 tūkstoši visu veidu bruņoto spēku terminu.
Vārdnīca paredzēta kā palīglīdzeklis pamācība priekšmeta "Pamati militārais dienests" iekšā vispārizglītojošās skolas. To var izmantot militārās apmācības sistēmā augstskolās un izglītības organizācijas ROSTO.
Paredzams, ka šī vārdnīca ar pielikumiem būs noderīgs uzziņas līdzeklis arī militāro komisariātu, tiesībsargājošo iestāžu darbiniekiem, studentiem un skolotājiem. pedagoģiskie institūti un skolas, tulki, rakstnieki, preses darbinieki, radio, televīzija un citas lasītāju kategorijas.

F. S. Safiullina. Kabatas tatāru-krievu un krievu-tatāru vārdnīca. - 2001. gads.
Izdošanas gads: 2001
Autors: Safiulina F.S.
Žanrs: vārdnīca
Izdevējs: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Lapu skaits: 576
Apraksts: vārdnīca ir paredzēta tatāru valodas studentiem, un tajā ir aptuveni 10 000 visizplatītāko vārdu un frazeoloģisko vienību.
Šīs vārdnīcas atšķirība ir tāda, ka tā norāda vārdu izrunu transkripcijā; akcenti tiek likti tatāru vārdos, kuros uzsvars neietilpst pēdējā zilbē; vārda semantika atklājas teikumos, kas doti pēc vārdu tulkošanas.
Vārdnīcai pievienota "Īsā tatāru-krievu frazeoloģiskā vārdnīca" un "Īsa krievu-tatāru frazeoloģiskā vārdnīca". Sastādījis F.S. Safiullina.

Tatāru-krievu pilnīga izglītības vārdnīca.
Gads: 2008
Autors: Sabirov R.A.
Žanrs: vārdnīca
Izdevējs: M: Tolmach ST; Kazaņa: tatāru vārds
ISBN: 978-5-903184-17-0
krievu valoda
Lapu skaits: 330
Apraksts: Tatāru-krievu vārdnīca ir paredzēta plašam lasītāju lokam. Tas var kalpot kā praktisks ceļvedis gan tatāru valodas apguvējiem, gan skolotājiem, tulkotājiem, preses, radio un televīzijas darbiniekiem un citiem speciālistiem.

Pamata tatāru-krievu un krievu-tatāru vārdnīca
Izlaiduma gads: 2000
Autors: Safiullina F.S.
Žanrs: mācību ceļvedis
Izdevējs: Tarikh
Lapu skaits: 68
Apraksts: Piedāvātajā vārdnīcā ir aptuveni 3000 visplašāk lietoto tatāru valodas vārdu un aptuveni 2500 vārdu krievu valodā.
Vārdu krājums ir paredzēts, lai to apgūtu pamata komplekts vārdi, kuru zināšanas ļauj brīvā īpašumā tatāru valoda.
Izvēloties vārdus, tika ņemti vērā paraugu datorizētās analīzes rezultāti dažādi stili tatāru valodas apjomā aptuveni miljons vārdu, ko vadīja tatāru valodas nodaļas darbinieki Kazaņas Universitātes svešvalodu auditorijā. Vārdnīcā iekļauti arī vārdi, kas atlasīti leksiskajā minimumā I - IX klasei, atbilstoši skolas mācību programmai.

Cilvēka dabā ir izteikt savas emocijas skaļi. Šim nolūkam ir izveidoti un interpretēti daudz lamuvārdu un izteicienu visās pasaules valodās. Tatāri nebija izņēmums un nāca klajā ar saviem unikāliem tatāru lāstiem.

Dīvaini "basurmanu" izteicieni

Etimoloģija sniedzas tālu pagātnē. Tas, kas mūsdienās tiek uzskatīts par neķītru un nosodāmu, savulaik tika izmantots pagānu rituālos. Vīriešu un sieviešu dzimumorgānu apzīmējumam bija svēta nozīme, personificēta auglība un līdz ar to visu lietu labklājība. Laika gaitā šie vārdi mainīja savu funkciju un tika izmantoti kā pamata lāsti ar daudzām formām un deklinācijām.

Tatāru lamuvārdi ir cieši saistīti ar krievu lamuvārdiem. Galvenie vārdi šeit ir arī reproduktīvo orgānu nosaukumi. Pastāv viedoklis, ka krievu valoda ir bagāta ar neķītrām valodām. Tatārs nav atstāts. Viņa arsenālā ir milzīgs skaits vārdu un runas pagriezienu, kas veido oriģinālus lāstus tatāru valodā.

Tatāru rupjības

Kā tieši tatāru valodā skan neķītra valoda? Šis saraksts ir daudzveidīgs, taču starp tiem ir populārākie lāsti tatāru valodā ar tulkojumu. Lielākā daļa no tiem ir rupji un neķītri, tāpēc viņu krievu kolēģi tiks doti nedaudz vieglākā versijā.

Lamu vārdi tatāru valodā

Šeit ir viņu plašais saraksts.

• Kut segesh - ārkārtējs noguruma pakāpe pēc ilga un nogurdinoša darba.
• Engre betek ir stulbs cilveks.
• Siera kūka! – Nekrīti man uz nerviem, „netaisi” man smadzenes!
• Avyzygyzga tekerep siim - parasti izrunā, kad nekas nesanāk un šķiet, ka dzīve iet uz leju.
• Avyzny yab! - Aizveries!
• Kyup suz - bug suz - labāk klusēt, nekā kādu smagi aizvainot.
• Chukyngan, zhyafa - šauras domāšanas, stulba, stulba cilvēks. Sākotnēji vārds "chukyngan" tika tulkots kā "kristīts", vēlāk to sāka lietot kā apvainojumu.
• Duane ir idiots.
• Bašheds ir neapdomīgs cilvēks, kurš nedomā par savas rīcības sekām.
• Pinuk chite ir mīkstināts lāsts, burtiski to var tulkot kā "stulbs".
• Enenen kute - līdzīga krievu "pankūkai".
• Minem bot arasynda suyr ele - tiek izmantots kā rupjš lūguma atteikums, kad negribas to izpildīt vai ir slinks to izpildīt.
• Kutak bash - lamuvārds, ir vairākas vērtības. Parasti izmanto, ja viņi vēlas atbrīvoties no personas vai vienkārši nosūtīt viņu "uz vannu".
• Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - viegla tikuma meitene, netikle, "nakts tauriņš".
• Kut - "piektā punkta" apzīmējums.
• Pitak, mēris, byatyak - sieviešu dzimumorgānu apzīmējums.
• Segesh, haryaschiryabyz - nodarboties ar seksu.
• Segep vatu - kašķīgs, iznīcini visu savā ceļā.
• Segep aldau - maldināt, apmānīt.
• Kutak syrlau — masturbēt.
• Sektererģija - smieties, ņirgāties par kādu.
• Kutagymamy - tiek izmantots kā neķītrs jautājošs vietniekvārds (kāpēc, kāpēc uz zemes?).
• Kutagym - lieto kā ievadvārdu, starpsaucienu vai izsaukumu.
• Sektēna! - Tu jau saprati!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele!- Ejiet "uz pirti", "ellē"!
• Amaves galvā ir slims cilvēks.
• Kutļaka ir sieviešu kārtas suns.
• Kutak ir vīriešu reproduktīvais orgāns.
• Segelme! - Nemelo!
• Kutaklashu ir patiesa un patiesa pārsteiguma izpausme.
• Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Tu mani saprati, ej uz visām četrām pusēm!
• Ekarny Babai ir vectēvs ar neveselīgu pievilcību maziem bērniem.

Divu valodu cieša saviešanās

Krievu un vienmēr cieši sadzīvoja viens ar otru un aizņēmās vārdus viens no otra. Divdesmitajā gadsimtā daži valodnieki pat izveidoja viedokli, ka tatāru lāsti (pareizāk sakot, tatāru-mongoļu) kļuva par krievu neķītrās valodas avotu. Mūsdienās daudzi eksperti atzīst šo versiju par kļūdainu, jo krievu paklājam ir izteiktas slāvu saknes. Tomēr krievu valoda tomēr aizņēmās dažus izteicienus, piemēram, tādu izplatītu izteicienu kā “ekar babai”. Citus tatāru lāstu vārdus ar tulkojumu no iepriekš minētā saraksta lieto tikai tie, kuriem tā ir dzimtā valoda.

Lamāšanās tatāru valodā Krievijā

Tatarstānas Republika ir daļa no Krievijas Federācija, un tatāri jau sen ir sākuši sevi uzskatīt par īstiem krieviem. Lielākā daļa reģiona iedzīvotāju runā un lamājas krieviski. Daži vietējie tatāri ikdienā sajauc divas valodas, trāpīgi atšķaidot savu runu ar kodīgām krievu neķītrībām. Tīri tatāru valodā runā un lamājas tikai mazos ciematos, kuru iedzīvotāji slikti runā krieviski vai neprot to vispār, piemēram, daži veci cilvēki.

Neskatoties uz to apšaubāmo popularitāti, tatāru lāsti joprojām ir daļa no valsts valodas, piešķirot tai savdabīgu garšu un atšķirot to no daudzām citām valodām, kuras runā plašas valsts teritorijā.