Šillers laupītāji īss. Šillera drāmas "Laupītāji

Drāmas darbība risinās mūsdienu Vācijā. Viss sižets ir apvienots divu gadu laika periodā. Drāmas fons ir Hipokrāta epigrāfs. Šis citāts no tulkojuma krievu valodā izklausās šādi: “Ko zāles neārstē, to dziedē dzelzs; ko dzelzs neārstē, to dziedina uguns."

Baronu fon Mooru senču pilī dzīvo tēvs, viņa jaunākais dēls vārdā Francs, kā arī grāfa Amālijas fon Edelreiha skolnieks. Viņa ir vecākā dēla līgava.

Sižets sākas ar vēstuli, ko jaunākais dēls saņēma no Leipcigas jurista. IN šī vēstule apraksta Kārļa fon Mūra, kurš ir grāfa vecākais dēls, izšķīdušo dzīvi. Dēls ir Leipcigas universitātes students. Vecais vīrs fon Mūrs uzzina skumjo vēsti un nolemj atņemt vecākajam dēlam mantojumu, kā arī vecāku svētību.

Francs to sīki apraksta vēstulē un nosūta savam brālim.

Tajā pašā laikā Saksijas pierobežā, krodziņā, kur savu brīvo laiku parasti pavada augstskolas studenti, Karls fon Mūrs gaida tēvam nosūtītu vēstuli, atbildi. Savā vēstulē Kārlis atklāti atzīstas savā nepareizajā dzīvē. Viņš sola mainīt savu dzīvi, būdams gatavs veikt patiesi vērtīgu biznesu.

Vienlaikus ar Kārli laiku pavada arī viņa draugs Špīgelbergs. Kursa biedrs nogalina laiku diskusijās par dzīves jēgu. Viņš uzskata, ka labāk nodarboties ar bandītismu, nekā izdzīvot ubaga stāvoklī.

Kad pienāk vēstule no fon Mora, Kārlis kļūst nomākts un izmisis.

Līdz ar to Špīgelbergs pārdomā brīnišķīga dzīve Bohēmijas mežos. Viņš vēlas iesaistīties laupīšanā no bagātas naudas un pēc tam laist to apgrozībā. Par to strīdoties, draugi arvien vairāk pārņem šīs idejas aktualitāti. Darbības gaitā Špīgelbergs sapņo kļūt par priekšnieku, taču galu galā šo amatu ieņem Kārlis fon Mūrs.

Kārlis cer, ka laupītāja dzīve liks viņam aizmirst par ģimeni un līgavu. Viņš dod saviem kolēģiem laupītājiem uzticības zvērestu, un viņi zvēr uzticību atamanam.

Pēc vecākā brāļa izraidīšanas no tēva dzīves Francs fon Mors mēģina nomelnot Kārli Amālijas acīs. Francs pastāsta Kārļa līgavai, ka viņas līgavainis uzdāvināja netiklei briljanta gredzenu, ko viņa uzdāvināja kā uzticības zīmi, kā ķīlu mīlas priekiem. Francs fon Mors apraksta Kārli visos tumšos negatīvajos toņos, cerot, ka Amālija viņu izmetīs no sirds. Tomēr viss nav tik vienkārši. Sirds mīloša sieviete viss pieder arī Kārlim fon Moram.

Drāmas darbība notiek Vācijā

XVIII gadsimta vidū. Notikumi sadalīti uz diviem gadiem. fon Mūru dzimtas pils Trāķijā (tolaik - viens no Vācijas impērijas reģioniem). Šeit dzīvo pats suverēns grāfs Maksimiliāns fon Mūrs, viņa jaunākais dēls Francs un grāfa Amālijas fon Edelreiha brāļameita; vecākais dēls Kārlis apgūst zinātņu kursu Leipcigā, universitātē.

Drāmas sižets – jau pirmajā ainā

Francs paziņo tēvam, ka viņš it kā saņēmis vēstuli no Leipcigas, par kuras saturu viņš vēlētos "paklusēt uz visiem laikiem". Viņa vecākais brālis un tēva mīļākais dēls Kārlis "sasniedza savu sašutumu robežu". Francs nolasa izvilkumus no vēstules šokētajam grāfam: “Pagājušajā naktī, parādot četrdesmit tūkstošus dukātu ... un pirms tam, apkaunojis kāda bagāta baņķiera meitu un nāvīgi ievainojis viņas pielūdzēju, cienīgu jauno muižnieku, plkst. duelis, Kārlis ar septiņiem citiem biedriem, kurus viņš iesaistīja izšķīdinātajā dzīvē, pieņēma svarīgu lēmumu bēgt no taisnības rokām. Vecais Mūrs, lai arī ir dusmīgs par dēla uzvedību, tomēr sliecas viņam piedot, ja viņš sola iet taisno ceļu.

Tomēr Francs

Tas, kurš pats uzrakstīja šo vēstuli, rēķinās ar ko citu. Viņš vēlas, lai tēvs atsakās no vecākā dēla un uz grāfa iebildumu: "Ah, bet viņš joprojām ir mans bērns!" - atbildes:

• “... Kad no tavām acīm nokrīt plīvurs! Galu galā jūsu piekāpšanās ļaus viņam iesakņoties izvirtībā! Vecais grāfs ilgi vilcinās: viņš piekrīt rakstīt Kārlim, kas viņam atņem "tēvu atbalstu", bet tikai līdz brīdim, kad viņš sevi labos. Francs uzstāj, lai pats uzrakstītu vēstuli savam brālim ("Vai viņš neuzskatīs to par piedošanu, ka jūs viņu pagodinājāt ar roku rakstītu vēstuli?")

Beidzot zem

jaunākā dēla spiests, fon Mūrs ļauj viņam informēt Kārli, ka viņa tēvs lej "asiņaino asaru upes", un lūdz viņu nerādīt sevi, kamēr nav izlabots. Francs triumfē: viņš jau zina, ko rakstīt savam brālim! Palicis viens, viņš uzstājas ar monologu, kurā atklāti nosaka savus mērķus: “Mierinājums, vecīt! Tu viņu nekad nepiespiedīsi pie krūtīm! .. Tagad skumjas veco vīru ātri aizvedīs. Jā, un no viņas (Amālijas) es izraušu viņai šo Kārli no sirds ... Man ir visas tiesības būt neapmierinātam ar dabu - un, es zvēru uz savu godu, es tos izmantošu ... Kāpēc jūs to ielikāt neglītuma nasta uz mani? .. Tieši uz mani? It kā bankrotēja pirms manas dzimšanas... Ir, protams, daži vispārpieņemti jēdzieni, ko cilvēki izdomājuši, lai noturētu pasaules kārtības pulsu. Godīgs vārds ir pareizs, vērtīga monēta: jūs varat labi nopelnīt, prasmīgi laižot to apgrozībā. Sirdsapziņa - ak, šī ir lieliska putnubiedēklis, lai padzītu zvirbuļus no ķiršu kokiem, vai, pareizāk sakot, gudri sastādīts vekselis, kas atbrīvos jūs no nepatikšanām un bankrota... Drosmīgi ķerieties pie lietas! Es izraušu ar saknēm visu, kas bloķē manu ceļu uz varu. Es būšu valdnieks un ar varu sasniegšu to, ko nevaru sasniegt ar valdzinošu izskatu.

otrā aina

Taverna uz Saksijas robežas

Šeit parasti pulcējas universitātes studenti. Kārlis Mūrs padziļinājās lasīšanā. Viņam blakus ir viņa klasesbiedrs Spīgelbergs, izšķīdis jauneklis. Kārlis gaida atbildi uz savu vēstuli tēvam – tajā viņš no sirds nožēlo savus nepiedienīgos darbus un sola turpināt nodarboties ar zinātni. Viņš tikai lasīja no Plutarha (sengrieķu vēsturnieka, kurš apkopoja ievērojamu grieķu un romiešu biogrāfijas) par “senatnes dižciltīgajiem cilvēkiem” un stigmatizē savu mūsdienu “trauslo kastrātu vecumu, kurš var tikai grauzt pagājušo laiku varoņdarbus”. Pašreizējā gadsimtā, uzskata Karls fon Mūrs, spēks ir izsīkuši, cilvēki tiek audzēti ar alus rauga palīdzību. "Viņi kropļo savu veselīgo dabu ar vulgārām konvencijām," viņš dusmīgi saka, "viņi baidās izlaist glāzi vīna: ja jūs dzerat par nepareizu lietu, viņi glaimo pēdējam lakejam, lai viņš pateiktu vārdu. tiem no savas kundzības un saindē nabagu, jo viņš nebaidās...

Špīgelbergs pierunā savu biedru "iziet pasaulē" - doties uz Parīzi un Londonu, "kur var ātri nopelnīt pliķi, nosaucot kādu par godīgu cilvēku". "Kā viņi vilto parakstus, sagroza kartītes, lauž slēdzenes!" viņš apbrīno. Atveroties, Špīgelbergs paziņo Kārlim, ka viņš kaldina kādu grandiozu plānu, kuru īstenojot, viņš, Spigelbergs, "izplešot spārnus, lidos uz nemirstību", uz ko Kārlis atbild:

• "Lai tev labs ceļojums! Uzkāpiet uz slava līdz slavas virsotnei"

trešā aina

Mauru pilī Francs, apmierināts ar savu "darbu" rezultātiem, turpina īstenot savu otru plānu - iegūt Amālijas labvēlību. Viņš cenšas nomelnot brāli meitenes acīs. Tātad, Francs paziņo sava brāļa līgavai, ka briljanta gredzenu, ko viņa pirms šķiršanās kā uzticības zīmi uzdāvināja Kārlim, viņš uzdāvināja " netiklei ", tādējādi samaksājot par viņas glāstiem. Amālija, lai arī šokēta par viņa vārdiem, tomēr nespēj noticēt Kārlim. Tad Francs uzzīmē viņai pašreizējā Kārļa portretu ar visām melnajām krāsām: slims, nabadzīgs vecs vīrs ar aizsmakušu balsi, trīcošs skelets ar čūlām, no kura viņš smaržo pēc “nāvējošas sliktas dūšas”, kā pūstošs rupjš rupjš. Viņš apliecina meitenei, ka viņa brālis, paredzot, ka viņš neatgriezīsies tēva mājā, lūdza viņu parūpēties par līgavu. Šie vārdi beidzot pārliecina Amāliju, ka Francs melo, jo Kārlis "labāk uzrakstītu viņas vārdu uz sliekšņa", nevis runātu ar viņu par savu līgavu. Viņa aizdzen Francu.

Otrais cēliens. Pirmā aina.

Francs ir nokaitināts

Šīs bēdas nenogalināja veco mauru, kā viņš cerēja, vecie cilvēki ir sīksti, un tagad tēvs atveseļojas. Franča galvā veidojas plāns, kā "nevis viņu nogalināt, bet gan nogalināt". Viņš piezvana Hermanim, nabaga vietējā muižnieka dēlam, un aicina viņu maskēties ierasties vecajam grāfam ar ziņu, ka viņa vecākais dēls Kārlis piedalījies kaujā pie Prāgas un varonīgi gājis bojā – pats Hermanis bijis liecinieks šis. Kā atlīdzību par dienestu Francs apsola jauneklim Amālijas roku. Viņš cer, ka šoreiz viņa tēva sirds noteikti nespēs izturēt briesmīgās ziņas. Hermanis piekrīt izpildīt pasūtījumu: viņš jau sen ir iemīlējies Amālijā, kuru savulaik no viņa atguva Kārlis.

otrā aina

Viss notiek šādi

kā to bija iecerējis Francs. Vecajam vīram Mūrs un Amālija ir Hermanis pārģērbies. Viņš stāsta, ka Kārlis galējas nepieciešamības dēļ devies karā (starp Austriju un Prūsiju), tur uzvedies kā karotājs un miris, "darīdams brīnumus". Pirms nāves viņš lūdza Hermanim iedot tēvam zobenu un pateikt, ka tēva lāsts viņu dzen nāvē. Tad viņi saka, ka mirstošais Kārlis noņēma no krūtīm Amālijas portretu un palūdza to nodot brālim kā zīmi, ka Francam jāparūpējas par meiteni.

Vecais grāfs savās bēdās ir nemierināms, viņš pie visa vaino savu jaunāko dēlu, kurš ar savu apmelojumu “izņēma lāstu” no sirds. Viņš pielec no krēsla un grib sagrābt Francu aiz rīkles, bet viņš to ar spēku un ar vārdiem izmet projām: “Vājš skelets... Mirst! Izpildi! .. ”- atstāj. Grāfu fon Mūru moka doma, ka viņš izraisīja sava mīļotā dēla nāvi. "Es nogalināju savu dēlu," viņš saka Amālijai. Viņš saslimst, viņš zvana Frančam, bet viņš "aizbēga no nāves gultas".

trešā aina

Kārļa fon Mūra banda laupa Bohēmijas mežos

Starp tiem ir “cēlie laupītāji” (galvenokārt kā tāds tiek attēlots pats atamans), kā arī klaji laupītāji un izvarotāji. Sēžot domubiedru lokā, Špīgelbergs lepojas ar saviem varoņdarbiem: viņš stāsta, kā kopā ar citiem naktī aplaupījis klosteri, sašutis mūķenes, kā viņas, saskaņā ar viņa viltus denonsēšanu, pakāra cilvēku, kurš tika sajaukts ar “ laupītājs Špīgelbergs”. Viņš māca tikko kaltajiem laupītājiem, kā savervēt bandā: jums vienkārši jāatrod kāds trūkums cilvēkā un jāliek viņam netīši iesaistīties noziegumā. No laupītāja sarunas mēs uzzinām, ka viņu vadonis "nogalina nevis laupīšanas dēļ", tāpat kā viņi. Savu laupījuma daļu viņš atdod bāreņiem vai ziedo talantīgiem, bet nabadzīgiem jauniešiem mācīšanai; Kārlis soda zemes īpašniekus, nodīrājot zemniekus un korumpētas amatpersonas. Pabeidzis tiesu, Kārlis zaudē interesi par pārējo: "Laupīšana ir jūsu bizness!"

Kļūst zināms

Ka vienu no laupītājiem, Kārļa tuvāko cilvēku Rolleru, varas iestādes notvēra un piesprieda nāvessodu. Priekšnieks apņemas viņu atbrīvot un pilda savu solījumu: kad Rollers jau bija pie ešafota, Kārlis un viņa domubiedri aizdedzināja pilsētu no visām pusēm. Izceļas panika, un apjukumā Rolleram izdodas aizbēgt. Tomēr Karls fon Mūrs uzzina, ka šīs operācijas laikā gājuši bojā nevainīgi mazuļi, grūtnieces un slimie. Šīs zvērības viņu smagi nomāc. "Es došos prom, paslēpšos kādā migā, kur dienas gaisma neapgaismo manu kaunu," viņš nolemj. Šobrīd pienāk ziņas, ka mežu ielencis liels dragūnu bars. Varas iestādes nosūta pie laupītājiem priesteri ar uzdevumu pārliecināt viņus nodot savu atamanu tiesai apmaiņā pret solījumu apžēlot visus pārējos. Laupītāji atsakās Kārli nodot. Atamans nolemj iebilst pret valdības karaspēku.

Trešais cēliens

Francs sasniedza savu mērķi

Tagad viņš ir vienīgais ģimenes pils un visu tās bagātību īpašnieks. Tomēr viņš nejūtas pilnībā laimīgs, jo Amalia atsakās kļūt par viņa sievu. “Es tevi aiz matiem vilkšu līdz vainagam! viņš viņai draud: "Ar zobenu rokā es lauzīšu jūsu laulības solījumu!" Es paņemšu tavu jaunavu gultu ar uzbrukumu! Tikmēr Hermanis, saprotot, ka ir piekrāpts, ka pašam Francim ir plāni attiecībā uz Amāliju, nolemj atklāt patiesību "fraulein Amalia". Viņš paziņo viņai, ka Karls Mūrs ir dzīvs un arī viņas tēvocis, vecais grāfs, ir dzīvs.

otrā aina

Kārlis un viņa laupītāji tiek ielenkti

Viņiem izdodas aizbēgt, kamēr pretinieki nodarīja postījumus trīssimt cilvēkiem, un no laupītāju puses gāja bojā viens cilvēks, bet šis ir Rollers. Kārlis sēro par sava drauga nāvi. Laupītāju nometnē parādās zināms Kosinskis. Pēc viņa teiktā, viņš "avarēja dzīvības jūras vētrainajos viļņos" ​​un tagad lūdz atdalīt krāšņo priekšnieku. Kārlis zvana jauns vīrietis"vēja puika", kurš neapdomīgi pieņem svarīgus lēmumus. Tad Kosinskis stāsta viņam par sevi. Viņš ir Bohēmijas čehu muižnieks, piemēram, līgava, kuru sauc arī par Amāliju, princis krāpnieciski nolaupīja un padarīja par savu saimnieci, viņam pašam atņēma bagātību, konfiscēja, tiesāja un izraidīja. Šis stāsts Čārlza dvēselē uzjundīja atmiņas par viņa mājām un pamesto līgavu, un viņš nolemj vest savus laupītājus uz Trāķiju. Kosinskis iet viņiem līdzi.

Ceturtais cēliens.

Pirmā un otrā aina.

Lauki netālu no Moor pils.

Kārlis uzdod Kosinskim ziņot pilij, ka viņš, Kārlis, grāfs fon Brandi, nāk no Mēklenburgas. Ar šo vārdu viņš parādās savas dzimtas pilī, ierauga Amāliju un uzzina, ka pašreizējais pils īpašnieks ir viņa brālis Francs. Sarunā ar Amāliju viņš ir pārliecināts, ka viņa ir uzticīga "mirušajam Kārlim" un joprojām viņu mīl. Tēva mājā Kārli fon Mūru neviens neatpazīst, taču Francam rodas aizdomas, ka pilī negaidīti uzradušais viesis ir neviens cits kā viņa vecākais brālis. Aizdomās viņu pastiprina pēc tam, kad vecais kalps Daniels viņam paziņo, ka redzējis, kā apmeklētājs noslaucīja asaru, ieraugot vecā fon Mūra portretu. Francs aicina Danielu izdarīt izvēli: nogalināt viesi vai nīkt visu mūžu cietumā.

Atvadāmies no Amālijas

un vēlreiz pārliecinoties, ka meitene bezgala mīl savu Kārli, taču neuzdrošinādama sevi atklāt, Mūra atgriežas pie laupītājiem. Tikmēr, kamēr Kārlis bija prom, Spīgelbergs kūdīja vienu no laupītājiem nogalināt priekšnieku stūra dēļ, kas kavē viņu brīvību aplaupīt. Spigelbergs neatrod atbalstu - viņš pats tiek sadurts un mirst ...

No rīta laupītājiem šie meži jāpamet

Tikmēr Kārlis domās klīst pa mežu. Viņš ir tuvu pašnāvībai, bet iekšā pēdējais brīdis nolemj savu nelaimju kausu izdzert līdz dibenam. Šajā laikā Kārlis dzird kāda balsi un redz torni. Tas bija Hermanis, kurš nesa pārtiku tur ieslodzītajam. Pamanījis Kārli, Hermanis metās viņam pie kājām un atklāj noslēpumu: tornī nīkuļo vecais grāfs fon Mūrs. Kārlis uzlauž slēdzenes un atbrīvo ieslodzīto. Vecais Mūrs, neatpazinis savu dēlu laupītā, kurš viņu bija atbrīvojis, pastāstīja viņam savu stāstu: uzzinot par vecākā dēla nāvi, viņš zaudēja samaņu un tika uzskatīts par mirušu. Viņš pamodās zārkā, ģērbies vantā. Viņš sāka skrāpēt zārka vāku. Uzzinājis, ka viņa tēvs ir dzīvs, jaunākais dēls slepus aizveda viņu uz mežu un iemeta cietumā. Vecais vīrs apskāva dēla ceļgalus un lūdza žēlastību, bet tēva lūgumi neskāra dēla sirdi. "Bedrē šis putnubiedēklis," viņš dārdēja, "viņš dzīvoja, un ar to pietiek!" Grāfs bija lemts badam, bet daži Labs cilvēks(Viņš bija Hermanis) apžēlojās par veco vīru un sāka nest viņam slepeno ēdienu.

Dzirdot šo skumjo stāstu

Kārlis Mūrs apņemas atriebt savu tēvu un pavēl bandītiem sagūstīt viņa brāli un atbrīvot viņu dzīvu.

Piektais cēliens. Pirmā aina.

Mooru pils.

Vecais kalps Daniels atvadās no mājas, kurā pavadīja savu mūžu – viņš pamet pili, lai, pēc viņa vārdiem, izglābtu savu dvēseli. Ar vārdiem: “Nodevība! Nodevība! Gari ceļas no kapiem!” Francs skrien. Viņš ir rītasvārkos un ir gandrīz traks no bailēm: viņš redz velnus un garus, kas nākuši pēc viņa, lai novestu viņu uz pēdējo spriedumu par grēkiem. Vecajam Danielam šķiet, ka saimnieks ir zaudējis prātu. Francs liek mācītājam izsaukt. Ierodas mācītājs Mozers; viņš ir pārsteigts par izaicinājumu, jo Francs fon Mūrs nekad nav ticējis Dievam. Francs atbild, ka arī tagad ir gatavs paziņot, ka Dieva nav. “Ja jūsu pārliecība ir tik nelokāma, tad kāpēc jūs sūtījāt pēc manis? Mozers saprātīgi piezīmē: "Sakiet man, kāpēc jūs man zvanījāt nakts vidū?" Starp mācītāju un Francu ir strīds par dvēseles nemirstību. Francs ir nobijies no Mozera argumentiem un acīmredzami zaudē savas pozīcijas, lai gan minūti iepriekš viņš pārliecinoši paziņoja, ka uz nemirstību cer tikai tie, kuriem šajā dzīvē nepaveicas. Viņš lūdz mācītāju nosaukt divus smagākos grēkus, kas netiks piedoti Pēdējā tiesā.

otrā aina

Laupītāju nometnē Kārlis Mūrs

gaida savu laupītāju atgriešanos. Viņam blakus ir vecais grāfs, viņš joprojām neatpazīst savu dēlu bandas vadonī. Laupītāji atgriežas - viņiem neizdevās paņemt jaunāko mauru, viņš pats izdarīja pašnāvību ar savu nevērtīgo dzīvi. Kārlis ir gandarīts, ka viņam tagad nebūs jākļūst par brāļa slepkavību. Kopā ar laupītājiem komandā parādās Amalia. Viņa redz savu tēvoci dzīvu un metās viņa rokās. Pamanot priekšnieku, Amālija laupītajā Moorā atpazīst savu mīļoto Kārli un sauc viņu par savu līgavaini. Tikai šeit vecais grāfs fon Mūrs atver acis tēlam aktieri. Viņš atzīst šīs bandītu un slepkavu bandas vadoni par savu vecāko dēlu. Nespējot izturēt šoku, fon Mūrs mirst.

Laupītāji uz ceļa izsauc savu priekšnieku

Tomēr viņš paziņo, ka no šī brīža pārstāj būt viņu priekšnieks. Viņš grasās nodoties varas iestāžu rokās. Nesen viņš runāja ar nabagu, kuram ir vienpadsmit bērni, Kārlis nolemj doties pie viņa, lai šis nabags nogādātu varas iestādēm “slavenu laupītāju”, par kura galvu tiek solīts tūkstotis Luizu – “noderēs. nabagam."

• Bezmiega saule! Skumja zvaigzne! Cik asarīgi tavs stars vienmēr mirgo! Cik tumšs ar viņu ir vēl tumšāks! Cik tas līdzinās bijušo dienu priekam! Tā pagātne mums atspīd dzīves naktī, Bet bezspēcīgie stari mūs vairs nesilda; Pagātnes zvaigzne man ir tik redzama bēdās; Redzams, bet tālu - gaišs, bet auksts!

Johans Kristofs Frīdrihs Šillers
(Johans Kristofs Frīdrihs Šillers) 1759-180 Laupītāji (Die Rauber) (1781)
Darbība notiek iekšā mūsdienu autors spēlē Vācijā. Sižets risinās divu gadu laikā. Drāmu ievada Hipokrāta epigrāfs, kas tulkojumā krievu valodā skan šādi: “Ko zāles neārstē, to dziedē dzelzs; ko dzelzs neārstē, to dziedina uguns.”
Sižeta pamatā ir ģimenes traģēdija. Baronu fon Mūru senču pilī dzīvo tēvs, jaunākais dēls Francs un grāfa aizbildne, vecākā dēla Amālijas fon Edelreihas līgava. Sižets ir vēstule, kuru Francs it kā saņēmis no “Leipcigas korespondenta”, kurā stāstīts par šķīstoša dzīve atrodas Leipcigas Universitātē, Karls fon Mūrs, grāfa vecākais dēls. Slikto ziņu apbēdināts vecais vīrs fon Mūrs ļauj Francam uzrakstīt vēstuli Kārlim un informēt, ka grāfs, sašutis par vecākā dēla uzvedību, atņem viņam mantojumu un vecāku svētību.
Šobrīd Leipcigā, krodziņā, kur parasti pulcējas Leipcigas universitātes studenti, Kārlis fon Mūrs gaida atbildi uz savu vēstuli tēvam, kurā viņš patiesi nožēlo savu izšķīdušo dzīvi un sola to darīt arī turpmāk. Bizness. Pienāk vēstule, ka dārgakmeņu mežos bagātajiem ceļotājiem atņemt naudu un laist apgrozībā. Šī ideja šķiet vilinoša nabaga studentiem, taču viņiem ir vajadzīgs atamans, un, lai gan pats Špīgelbergs rēķinājās ar šo amatu, visi vienbalsīgi izvēlas Kārli fon Mūru. Cerot, ka “asinis un nāve” liks viņam aizmirst savu iepriekšējo dzīvi, tēvu, līgavu, Kārlis nodod uzticības zvērestu saviem laupītājiem, un tie savukārt zvēr viņam uzticību.
Tagad, kad Francam fon Mūram ir izdevies izraidīt vecāko brāli no tēva mīlošās sirds, viņš mēģina viņu nomelnot savas līgavas Amālijas acīs. Jo īpaši viņš viņai paziņo, ka dimanta gredzenu, ko viņa uzdāvināja Kārlim pirms šķiršanās kā uzticības ķīlu, viņš uzdāvināja netiklei, kad viņam nebija ar ko maksāt par mīlas priekiem. Viņš Amālijas priekšā uzglezno slima lupatās ubaga portretu, no kura mutes smird pēc "nāvējošas dūšas" – tāds tagad ir viņas mīļotais Kārlis. Taču nav tik viegli pārliecināt mīlošu sirdi, Amālija atsakās ticēt Frančam un dzen viņu prom.
Bet Franča fon Mūra galvā jau ir nobriedis jauns plāns kurš beidzot palīdzēs viņam īstenot sapni kļūt par grāfu fon Mūru mantojuma īpašnieku. Lai to izdarītu, viņš pārliecina vietējā muižnieka ārlaulības dēlu Hermani pārģērbties un, ieradies pie vecā vīra Mūra, ziņot, ka viņš ir bijis liecinieks Kārļa nāvei, kurš piedalījās Prāgas kaujā. Diez vai slimā grāfa sirds neizturēs šīs briesmīgās ziņas. Par to Francs apsola Hermanam atdot viņam Amāliju fon Edelreihu, kuru savulaik no viņa atguva Kārlis fon Mūrs.
Tā tas viss notiek. Vecais vīrs Mūrs atceras savu vecāko dēlu ar Amāliju. Šajā laikā Hermanis parādās maskējies. Viņš stāsta par Kārli, kurš palika bez jebkādiem iztikas līdzekļiem un tāpēc nolēma piedalīties Prūsijas-Austrijas kampaņā. Karš viņu iemeta Bohēmijā, kur viņš varonīgi nomira. Mirstot, viņš lūdza atdot savu zobenu tēvam un atdot viņai Amālijas portretu kopā ar viņas lojalitātes zvērestu. Grāfs fon Mūrs vaino sevi dēla nāvē, viņš atspiežas pret spilveniem, un šķiet, ka viņa sirds apstājas. Francs priecājas par ilgi gaidīto tēva nāvi.
Tikmēr Karls fon Mūrs aplaupa Bohēmijas mežus. Viņš ir drosmīgs un bieži spēlējas ar nāvi, jo ir zaudējis interesi par dzīvi. Atamans atdod savu laupījuma daļu bāreņiem. Viņš soda bagātos, aplaupot vienkāršos cilvēkus, ievēro principu: "Mans amats ir atmaksa, atriebība ir mans darījums."
Un fon Mooru dzimtas pilī valda Francs. Viņš sasniedza savu mērķi, taču nejūt gandarījumu: Amālija joprojām atsakās kļūt par viņa sievu. Hermanis, kurš saprata, ka Francs viņu ir maldinājis, atklāj goda kalponei fon Edelreihai "briesmīgu noslēpumu" - Kārlis fon Mūrs ir dzīvs un arī vecais vīrs fon Mūrs.
Kārli un viņa bandu ieskauj Bohēmijas dragūni, taču viņiem izdodas no tās aizbēgt tikai uz viena cīnītāja nāves rēķina, savukārt Bohēmijas karavīri zaudēja aptuveni 300 cilvēkus. Kāds čehu muižnieks tiek lūgts pievienoties fon Mūra vienībai, kurš zaudējis visu savu bagātību, kā arī savu mīļoto, kura vārds ir Amalia. Jaunā vīrieša stāsts uzjundīja Kārļa dvēselē senas atmiņas, un viņš nolemj aizvest savu bandu uz Frankoniju ar vārdiem: "Man viņa jāredz!"
Ar Mēklenburgas grāfa fon Branda vārdu Kārlis ieiet savas dzimtas pilī. Viņš satiek savu Amāliju un pārliecinās, ka viņa ir uzticīga “mirušajam Kārlim”. Galerijā starp savu senču portretiem viņš apstājas pie sava tēva portreta un zagšus noslauka asaru. Grāfa vecāko dēlu neviens neatpazīst, tikai visu redzošais un vienmēr visus aizdomās turošais Francs viesos uzmin vecāko brāli, bet par saviem minējumiem nevienam nestāsta. Jaunākais fon Mūrs liek savam vecajam sulainim Danielam zvērēt, ka nogalinās atbraukušo grāfu. Pēc rētas uz rokas sulainis atpazīst Kārli grāfā fon Brandē, kurš nespēj melot vecajam kalpam, kurš viņu audzināja, bet tagad viņam jāsteidzas atstāt pili uz visiem laikiem. Pirms pazušanas viņš tomēr nolemj satikt Amāliju, kurai pret grāfu ir jūtas, kuras viņa iepriekš bija saistījusi tikai ar vienu cilvēku - Karlu fon Mūru. Neatpazīts viesis atvadās no dāmām.
Kārlis atgriežas pie saviem laupītājiem, no rīta viņi pametīs šīs vietas, un kamēr viņš klīst pa mežu, tumsā dzird balsi un ierauga torni. Tas bija Hermanis, kurš zagšus ieradās, lai pabarotu šeit ieslēgto ieslodzīto. Kārlis norauj torņa slēdzenes un atbrīvo veco vīru, nokaltušu kā skelets. CIETOJUMS izrādās vecs fon Mūrs, kurš diemžēl toreiz nenomira no Hermaņa atnestajām ziņām, bet, kad viņš zārkā atjēdzās, dēls Francs viņu slepus ieslodzīja no cilvēkiem šajā tornī, nolemjot viņam. aukstumam, badam un vientulībai. Kārlis, noklausījies stāstu par savu tēvu, vairs nevar izturēt un, neskatoties uz ģimenes saitēm, kas viņu saista ar Francu, pavēl saviem laupītājiem ielauzties pilī, sagrābt brāli un atvest šurp dzīvu.
Nakts. Vecais sulainis Daniels atvadās no pils, kurā pavadīja visu savu dzīvi. Francs fon Mūrs ieskrien halātā ar sveci rokā. Viņš nevar nomierināties, viņam bija sapnis par Pēdējo tiesu, kur viņš tiek nosūtīts uz pazemi par saviem grēkiem. Viņš lūdz Danielu sūtīt pēc mācītāja. Francs visu mūžu ir bijis ateists, un arī tagad nevar samierināties ar mācītāju, kurš atnācis un mēģina strīdēties par reliģiskām tēmām. Šoreiz viņam neizdodas ar ierasto vieglumu pasmieties par dvēseles nemirstības tēzi. Saņēmis no mācītāja apstiprinājumu, ka brāļu slepkavība un patricīda ir cilvēka smagākie grēki, Francs nobijies un saprot, ka viņa dvēsele nevar izbēgt no elles.
Čārlza sūtītie laupītāji uzbrūk pilij, viņi aizdedzina pili, bet Francu notvert viņiem neizdodas. Bailēs viņš žņaudz sevi ar cepures mežģīnēm.
Bandas dalībnieki, kuri sekoja pavēlei, atgriežas mežā pie pils, kur viņus sagaida Kārlis, kuru tēvs nekad neatpazina. Līdzi nāk Amālija, kura piesteidzas pie laupītāja Mūra, apskauj viņu un sauc par savu līgavaini. Tad vecais Mūrs šausmās atpazīst savu mīļoto vecāko dēlu Kārli šo bandītu, zagļu un slepkavu vadonī un nomirst. Bet Amālija ir gatava piedot savam mīļotajam un sākt ar viņu jauna dzīve. Taču viņu mīlestību kavē uzticības zvērests, ko Mūrs devis saviem laupītājiem. Apzinoties, ka laime nav iespējama, Amālija lūdz tikai vienu – nāvi. Kārlis viņu iedūra.
Laupītājs Mūrs izdzēra savu kausu līdz galam, viņš saprata, ka pasauli nevar izlabot ar zvērībām, viņa dzīve ir beigusies, viņš nolemj padoties tiesai. Pat pa ceļam uz mauru pili viņš runāja ar nabagu, kuram ir liela ģimene, tagad Kārlis dodas pie viņa, lai viņš, nodevis “slaveno laupītāju” varas iestādēm, saņēma tūkstoš luiju par savu. galvu.

(Vēl nav vērtējumu)

Jūs tagad lasāt: Kopsavilkums Laupītāji - Johans Kristofs Frīdrihs Šillers

Sižeta pamatā ir ģimenes traģēdija. Baronu fon Mūru senču pilī dzīvo tēvs, jaunākais dēls Francs un grāfa aizbildne, vecākā dēla Amālijas fon Edelreihas līgava. Sižets ir vēstule, ko Francs it kā saņēmis no “Leipcigas korespondenta”, kurā stāstīts par grāfa vecākā dēla Kārļa fon Mūra izšķīdušo dzīvi, kurš Leipcigas Universitātē apgūst zinātņu kursu. Slikto ziņu apbēdināts sirmais vīrs fon Mūrs, pakļauts spiedienam, ļauj Francam uzrakstīt vēstuli Kārlim un informēt viņu, ka, saniknots par vecākā dēla uzvedību, viņš, grāfs, atņem viņam mantojumu un vecākus. svētība.

Šobrīd Leipcigā, krodziņā, kur parasti pulcējas Leipcigas universitātes studenti, Kārlis fon Mūrs gaida atbildi uz savu vēstuli tēvam, kurā viņš patiesi nožēlo savu izšķīdušo dzīvi un sola to darīt arī turpmāk. Bizness. Pienāk vēstule no Franča – Kārlis ir izmisumā. Viņa draugi kādā krodziņā apspriež Spīgelberga ierosinājumu sapulcināt laupītāju bandu, apmesties Bohēmijas mežos un atņemt bagātajiem ceļotājiem naudu un pēc tam laist tos apgrozībā. Šī ideja šķiet vilinoša nabaga studentiem, taču viņiem ir vajadzīgs atamans, un, lai gan pats Špīgelbergs rēķinājās ar šo amatu, visi vienbalsīgi izvēlas Kārli fon Mūru. Cerot, ka "asinis un nāve" viņam liks aizmirst savu bijušo dzīvi, tēvu, līgavu, Kārlis nodod uzticības zvērestu saviem laupītājiem, un tie, savukārt, zvēr viņam uzticību.

Tagad, kad Francam fon Mūram ir izdevies izraidīt vecāko brāli no tēva mīlošās sirds, viņš mēģina viņu nomelnot savas līgavas Amālijas acīs. Jo īpaši viņš informē viņu, ka dimanta gredzenu, ko viņa uzdāvināja Kārlim pirms šķiršanās kā uzticības ķīlu, viņš uzdāvināja netiklei, kad viņam nebija ar ko maksāt par mīlas priekiem. Viņš uzzīmē Amālijas priekšā slima lupatās ubaga portretu, no kura mutes smird pēc "nāvējošas dūšas" – tāds tagad ir viņas mīļotais Kārlis. Taču nav tik viegli pārliecināt mīlošu sirdi, Amālija atsakās ticēt Frančam un dzen viņu prom.

Franča fon Mūra galvā nobriedis plāns, kas viņam beidzot palīdzēs īstenot sapni kļūt par vienīgo grāfu fon Mūru mantojuma īpašnieku. Lai to izdarītu, viņš pārliecina vietējā muižnieka ārlaulības dēlu Hermani pārģērbties un, ieradies pie vecā vīra Mūra, ziņot, ka viņš ir bijis liecinieks Kārļa nāvei, kurš piedalījās Prāgas kaujā. Diez vai slimā grāfa sirds neizturēs šīs briesmīgās ziņas. Par to Francs apsola Hermanam atdot viņam Amāliju fon Edelreihu, kuru savulaik no viņa atguva Kārlis fon Mūrs.

Tā tas viss notiek. Vecajam vīram Mūrs un Amālija ir Hermanis pārģērbies. Viņš stāsta par Kārli, kurš palika bez jebkādiem iztikas līdzekļiem un tāpēc nolēma piedalīties Prūsijas-Austrijas kampaņā. Viņi saka, ka karš viņu iemeta Bohēmijā, kur viņš varonīgi nomira. Mirstot, viņš lūdza atdot zobenu tēvam un atdot viņai Amālijas portretu kopā ar uzticības zvērestu. Grāfs fon Mūrs vaino sevi vecākā dēla nāvē, viņš atspiežas pret spilveniem un šķiet, ka viņa sirds apstājas. Francs priecājas par ilgi gaidīto tēva nāvi.

Tikmēr Bohēmijas mežos Karls fon Mūrs aplaupa. Viņš ir drosmīgs un bieži spēlējas ar nāvi, jo ir zaudējis interesi par dzīvi. Savu laupījuma daļu viņš atdod bāreņiem. Viņš soda bagātos, kas aplaupa vienkāršus cilvēkus, vadoties pēc principa: "Mans amats ir atmaksa, atriebība ir mans darījums." Un fon Mūra senču pilī valda Francs. Viņš sasniedza savu mērķi, taču nejūt gandarījumu: Amālija joprojām atsakās kļūt par viņa sievu. Hermanis, kurš saprata, ka Francs viņu ir maldinājis, atklāj goda kalponei fon Edelreihai "briesmīgu noslēpumu" - Kārlis Mūrs ir dzīvs un arī vecais vīrs fon Mūrs.

Kārli un viņa bandu ieskauj Bohēmijas dragūni, taču viņiem izdodas no tās aizbēgt, zaudējot tikai vienu laupītāju, savukārt Bohēmijas karavīri zaudēja ap trīssimt cilvēku. Kāds čehu muižnieks tiek lūgts pievienoties fon Mūra vienībai, kurš zaudējis visu savu bagātību, kā arī savu mīļoto, kura vārds ir Amalia. Kārļa dvēselē uzvirmoja jaunā vīrieša stāsts, bijušās atmiņas, un viņš nolemj vest savu bandu uz Frankoniju ar vārdiem: “Man viņa jāredz!”

Zem Mēklenburgas grāfa fon Branda vārda Kārlis ieiet savā senču pilī. Viņš satiek savu Amāliju un pārliecinās, ka viņa ir uzticīga "mirušajam Kārlim". Galerijā starp savu senču portretiem viņš apstājas pie sava tēva portreta un zagšus noslauka asaru. Grāfa vecāko dēlu neviens neatpazīst, vienīgi Francs viesos uzmin vecāko brāli, bet par saviem minējumiem nevienam nestāsta. Jaunākais fon Mūrs liek savam vecajam sulainim Danielam zvērēt, ka viņš nogalinās atbraukušo grāfu. Pēc rētas uz rokas sulainis atpazīst Kārli grāfā fon Brandē, kurš nespēj melot savam vecajam kalpam, kurš viņu audzināja, bet tagad viņam jāsteidzas atstāt pili uz visiem laikiem. Pirms pazušanas viņš nolemj tomēr satikt Amāliju, atvadīties no viņas.

Kārlis atgriežas pie saviem laupītājiem, no rīta viņi pametīs šīs vietas, bet pagaidām viņš klīst pa mežu un tumsā pēkšņi dzird balsi un ierauga torni. Tas bija Hermanis, kurš zagšus ieradās, lai pabarotu šeit ieslēgto ieslodzīto. Kārlis nolauž torņa slēdzenes un atbrīvo veco vīru, nokaltušu kā skelets. Šis ieslodzītais izrādās sirmgalvis fon Mūrs, kurš diemžēl toreiz nenomira no Hermaņa atnestajām ziņām, bet, kad viņš zārkā atjēdzās, dēls Francs viņu slepus ieslodzīja no cilvēkiem šajā tornī, nolemjot. viņu aukstumam, badam un vientulībai. Kārlis, noklausījies tēva stāstu, vairs nevar to izturēt un, neskatoties uz ģimenes saitēm, kas viņu saista ar Francu, pavēl saviem laupītājiem ielauzties pilī, sagrābt brāli un nogādāt dzīvu.

Nakts. Vecais sulainis Daniels atvadās no pils, kurā pavadīja visu savu dzīvi. Francs fon Mūrs ieskrien halātā ar sveci rokā. Viņš nevar nomierināties, viņam bija sapnis par Pēdējo tiesu, kur viņš tiek nosūtīts uz pazemi par saviem grēkiem. Viņš lūdz Danielu sūtīt pēc mācītāja. Francs visu mūžu ir bijis ateists, taču šoreiz viņam neizdodas ar ierasto vieglumu pasmieties par dvēseles nemirstību. Saņēmis no mācītāja apstiprinājumu, ka brāļu slepkavība un patricīda ir cilvēka smagākie grēki, Francs nobijies un saprot, ka viņa dvēsele nevar izbēgt no elles.

Pilij uzbrūk Švicera vadītie laupītāji, kurus sūta Kārlis, viņi aizdedzina pili, bet Francu notvert viņiem neizdodas. Pats bailēs nožņaudza sevi ar cepures mežģīnēm. Bandas dalībnieki, kuri izpildīja pasūtījumu, atgriežas mežā pie pils, kur viņus sagaida Kārlis, kuru neatpazina viņa paša tēvs. Līdzi nāk Amālija, kura piesteidzas pie laupītāja Mūra, apskauj viņu un sauc par savu līgavaini. Tad vecais Mūrs šausmās atpazīst savu mīļoto vecāko dēlu Kārli šo bandītu, zagļu un slepkavu vadonī – un nomirst. Taču Amālija ir gatava piedot savam mīļotajam un sākt dzīvi ar viņu no jauna. Taču viņu mīlestību kavē uzticības zvērests, ko Mūrs devis saviem laupītājiem. Apzinoties, ka laime nav iespējama, Amālija lūdz tikai vienu – nāvi. Kārlis viņu iedūra.

Laupītājs Mūrs izdzēra savu kausu līdz dibenam, viņš saprata, ka morāli nevar labot ar zvērību palīdzību, ka viņa dzīve ir beigusies, viņš nolemj padoties tiesai. Pat ceļā uz Mūra pili viņš runāja ar nabagu, kuram ir liela ģimene, tagad Čārlzs dodas pie viņa, lai viņš, nodevis "slaveno laupītāju" varas iestādēm, saņēma tūkstoš luiju par galvu.

Mūrs, Kārlis un Francs ir grāfa Maksimiliāna fon Mūra dēli. Skaudības pārņemts pret tēva un daiļās Amālijas fon Edelreihas mīļoto brāli, F. tēvu “iezīmēja” ar “maģisku lāstu loku”, kuru K. nevarēja pārvarēt: ar viltotu burtu palīdzību F. atnes viņa brālis pie izmisuma lēmuma kļūt par laupītāju priekšnieku un nekad vairs neatgriezties jūsu mājās. "Mēs pasūtām uzšūt sev sirdsapziņu jaunā stilā - lai izstieptu to plašāk, kad tā būs pareizi!" - tā F. attaisno sev visu šausmīgo darbu ķēdi, kas sākas vienlaikus ar Šillera drāmas darbību: brāļa nodevība, mēģinājums pārliecināt ticīgo Amāliju precēties, tirānija grāfa fon Mūra pilī pēc viņa iedomātā. nāvi, kad F. paziņo par sava tēva nāvi, un viņš to slepeni paslēpj tornī meža vidū. Tikmēr K., nolādēdams ne tikai savu likteni, bet arī “trauslo kastrātu vecumu, kurš spēj tikai grauzt pagājušo laiku varoņdarbus, nomelno V. senatnes varoņu komentāri vai sakropļo tos traģēdijās, ”ar saviem biedriem, izšķīdušiem jauniešiem, pārkāpj netaisnīgus likumus, biedējot visu valsti: laupītāju banda, kurai nav nekā svēta, iedzīvotājiem šķiet netverama.

Slepkavību un ugunsgrēku attaisnojums K. kļūst par pārciesto moto: “Likums liek rāpot kā gliemezim un pacelties kā ērglim! Likums nav radījis nevienu lielu cilvēku, tikai brīvība rada milžus un augstus impulsus. Brāļi veido kontrastējošu vienotību Laupītos: K. ir cēluma iemiesojums, kaislību uzliesmojumi, tikai atriebība liekulīgajam laikmetam un sabiedrībai. F. - skaudības, tirānisku domu, intrigu, nežēlīgu spēļu personifikācija. Tomēr ir īpašība, kas satuvina brāļus – nicinājums pret citiem. Brāļi un teohisms ir radniecīgi, lai gan tas katrā no tiem izpaužas dažādos veidos. K., romantisks dumpinieks, pasludina sevi par briesmīgu spriedumu augstdzimušiem neliešiem. F., vulgārais ateists, ir bruņojies ar astoņpadsmitā gadsimta mehāniskā materiālisma idejām.

Šillers Frīdrihs

Nelieši

Frīdrihs Šillers

Nelieši

Natālijas Manas tulkojums

Dzejoļi M. Dostojevska tulkojumā

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipokrāts (*1)

Tirānos! (*2)

(*1 Kādas zāles neārstē, zh_e_l_e_z_o dziedina; ko dzelzs neārstē, o_g_o_n_b dziedē. Hipokrāts (lat.).

*2 Par tirāniem! (lat.))

VAROJUMI

Maksimiliāns, suverēnais grāfs fon Mūrs.

) viņa dēli.

Amālija fon Edelreiha.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) izšķīdušie jaunieši,

Šafterle | tad laupītāji.

Kosinskis |

Hermanis, dabiskais dēls muižnieks.

Daniels, grāfa fon Mūra kalps.

Mācītājs Mozers.

Laupītāju banda.

Sekundārās rakstzīmes.

Atrašanās vieta - Vācija; laiks ir apmēram divi gadi.

DARBĪBAS VIENS

PIRMĀ AINA

Frankonija*. Zāle mauru pilī.

Francs, vecais vīrs Mūrs.

Francs. Vai tev ir labi, tēvs? Tu esi tik bāla.

Vecais maurs. Sveiks mans dēls. Vai jūs gribējāt man kaut ko pateikt?

Francs. Pasts ir atnācis... Vēstule no Leipcigas no mūsu jurista...

Vecais vīrs Mūrs (satraukts). Ziņas par manu dēlu Kārli?

Francs. Hm, hm! Jūs uzminējāt! Bet es baidos ... Tiešām, es nezinu ... Galu galā, jūsu veselība ... Vai esat pārliecināts, ka jūtaties labi, tēvs?

Vecais maurs. Kā zivs ūdenī! Vai viņš raksta par manu dēlu? Bet kāpēc tu par mani tā uztraucies? Otro reizi tu man jautā par veselību.

Francs. Ja esat slims, ja jūtat kaut nelielu savārgumu, paldies... Gaidīšu izdevīgāku brīdi. (Pasaukumā.) Šīs ziņas nav domātas vājam vecim.

Vecais maurs. Dievs! Dievs! Ko es dzirdēšu?

Francs. Ļaujiet man vispirms paiet malā un izliet līdzjūtības asaru par savu maldīgo brāli. Man vajadzēja klusēt par viņu uz visiem laikiem, jo ​​viņš ir tavs dēls; vajadzētu uz visiem laikiem slēpt savu kaunu - viņš ir mans brālis. Bet tev paklausīt ir mans pirmais, skumjais pienākums. Tāpēc nejautājiet...

Vecais maurs. Ak Kārli, Kārli! Ja vien tu zinātu, kā tu ar savu uzvedību moki sava tēva sirdi! Viena vienīga laba ziņa par tevi papildinātu manu dzīvi ar desmit gadiem, pārvērstu mani par jaunu vīrieti... Bet – ak! - katra jauna ziņa mani ved soli tuvāk kapam!

Francs. Ak, ja tā, nabaga vecīt, uz redzēšanos! Citādi šodien mēs tev saplēsīsim matus pār tavu zārku.

VEČIS MŪRS (iegrimst atzveltnes krēslā). Neej! Man atlicis spert tikai vienu soli... Un Kārlis... Brīva griba! Tēvu grēki tiek sodīti trešajā un ceturtajā paaudzē... Lai viņi pabeidz!

FRANZS (izņem no kabatas vēstuli). Vai jūs zināt mūsu advokātu? Ak, es nocirstu roku par tiesībām teikt: viņš ir melis, zems, melns melis! Savāc spēkus! Piedod man, ka neļāvu tev pašam izlasīt vēstuli. Jums vēl nav jāzina viss.

Vecais maurs. Viss, viss! Dēls, tu mani izglābsi no vājas vecuma. .

Francs (lasa). "Leipciga, pirmais maijs. Ja mani nesaistītu neiznīcināms vārds, lai pastāstītu jums, dārgais draugs, visu, ko es uzzinu par jūsu brāļa piedzīvojumiem, mana pazemīgā pildspalva jūs tik ļoti nemocītu. Es zinu no jūsu daudzajiem vēstules, ka šādas ziņas caururbj tavu brālīgo sirdi. Es jau redzu, kā tu lēji degošas asaras šīs zemiskās, izšķīdinātās...

Vecais Mūrs aizsedz seju ar rokām.

Redzi, tēvs, es joprojām lasu visnevainīgāko... "... tu lēji degošas asaras..." Ak, tās tecēja, sāļās strūklās lija pār maniem vaigiem! "Es jau redzu, kā tavs vecais, cienījamais tēvs, nāvīgi bāls..." Dievs! Jūs patiešām nobālējat, lai gan jūs joprojām nezināt nelielu daļu! ..

Francs. "...nāvīgi bāls, iekrīt atzveltnes krēslā, nolādēdams dienu, kad pirmo reizi izdzirdēja pļāpāšanu: "Tēvs." Es nevaru iedomāties neko tādu, ko viņš jau nebūtu izdarījis, bet varbūt viņa prāts būs vairāk izgudrojošs nekā manējais. Vakarnakt, uztaisījis četrdesmit tūkstošus dukātu parādu..." Laba kabatas nauda, ​​tēvs! "...un pirms tam, apkaunojis kāda turīga baņķiera meitu un duelī nāvīgi ievainojis viņas pielūdzēju, cienīgu jauno muižnieku, Kārlis un vēl septiņi biedri, kurus viņš iesaistīja sašķeltajā dzīvē, pieņēma nozīmīgu lēmumu - bēgt. no taisnīguma rokām." Tēvs! Dieva dēļ, tēvs! Kas tev noticis?

Vecais maurs. Izbeidz, mans dēls!

Francs. Es tevi saudzēšu. "Pēc viņa tika nosūtīta bēguļojoša vēstule... Apvainotie kliedz pēc atriebības. Viņa galva ir novērtēta... Mauru vārds..." Nē! Mana nelaimīgā mēle nekļūs par paricīdu. (Plēš vēstuli.) Neticiet vēstulei, tēvs! Netici nevienam vārdam!

Vecais vīrs Mūrs (rūgti raud). Mans vārds! Mans godīgais vārds!

Francs (nokrīt uz krūtīm). Zemisks, trīsreiz nicināms Kārlis! Vai es to neparedzēju pat bērnībā, Kad mēs iepriecinājām savas dvēseles ar lūgšanām, un viņš, kā noziedznieks no cietuma, novērsa acis no Dieva tempļa, vilka pēc meitenēm, dzenāja pa pļavām un kalniem ar ielu zēniem un viss. sava veida šķobām, lūdza no jums monētas un iemeta tās pirmā satiktā ubaga cepurē? Vai es to neparedzēju, kad ieraudzīju, ka viņš labprātāk lasa Jūlija Cēzara, Aleksandra Lielā un citu tikpat dievbijīgu pagānu biogrāfijas nekā nožēlojošā Tobija dzīvi? - ka šis zēns mūs iegrūdīs kaunā un nāvē. Ak, ja viņš nenestu mauru vārdu! Ja man sirdī būtu mazāk mīlestības pret viņu! Bezdievīgā mīlestība, kuru es nevaru izraut no savas sirds! Viņa liecinās pret mani Visaugstākā troņa priekšā.

Vecais maurs. Ak manas cerības! Mani zelta sapņi!

Francs. Tieši tā. Par ko es jums stāstu. Tas dedzīgais gars, kas klīst puikā, tu toreiz teici, kas padara viņu tik jūtīgu pret visu lielo un skaisto, šī sirsnība, kurai pateicoties viņa dvēsele kā spogulī atspīd viņa acīs, šis jūtīgums, kas liek viņam liet dedzinošas asaras, redzot visas ciešanas, šo drosmīgo drosmi, kas mudina kāpt simtgadīgu ozolu galotnēs un virpuļot cauri grāvjiem, dzīvžogiem un straumēm, šo bērnišķīgo ambīciju, šo nepielūdzamo neatlaidību un citus izcilus tikumus. kas zied jūsu mīļotā sirdī - ak, ar laiku viņi no viņa kļūs par īstu draugu, priekšzīmīgu pilsoni, varoni, lielisku, lielisku cilvēku! Paskaties tagad, tēvs! Dedzīgais gars attīstījās, kļuva stiprāks – un kādus brīnišķīgus augļus tas nesa! Apbrīnojiet šo sirsnību - cik ātri tā pārvērtās nekaunībā, un jūtīgumu - kā tas noderēja koķetēšanā, cik spilgti tas reaģē uz dažu Frīnas * valdzinājumu. Apbrīnojiet šo ugunīgo garu: kādus sešus gadus viņš pilnībā izdedzināja sevī visu dzīvības eļļu, un Kārlis, vēl nešķiroties no miesas, klīst pa zemi kā spoks, un nekaunīgie, lūkodamies uz viņu, saka: C" est l "amour qui a fait ca!" (Tā ir mīlestība, kas viņu ir pastrādājusi! (fr.)) Jā, paskatieties uz šo drosmīgo, uzņēmīgo prātu, kā viņš izdomā un īsteno plānus, kuru priekšā izgaist visu Kartūšu un Hovardu varoņdarbi *. Un kas gan cits būs, kad lieliskie asni sasniegs pilnu briedumu! Un vai tik maigā vecumā ir iespējams sagaidīt pilnību? Un varbūt, tēvs, tu dzīvosi pietiekami ilgi, lai redzētu viņu armijas priekšgalā, kas mīt svētā klusumā. blīvi meži un puse atvieglo nogurušam ceļotājam viņa nastas smagums! Varbūt jums būs iespēja pirms nolaišanās kapā doties svētceļojumā uz pieminekli, ko viņš sev uzcels starp debesīm un zemi!* Varbūt ... Ak, tēvs, tēvs, tēvs! Meklējiet sev citu vārdu, vai arī visi zēni un tirgotāji, kas ieraudzīja jūsu dēla portretu Leipcigas tirgū *, rādīs uz jums ar pirkstiem.