Krievu-portugāļu tulks. Tulkojumi no portugāļu valodas uz krievu valodu

Bezmaksas tiešsaistes tulkotājs Transеr® pareizi iztulkos vārdus, frāzes, teikumus un nelielus tekstus no jebkuras no 54 vietnē piedāvātajām pasaules svešvalodām. Pakalpojuma programmatūras realizācija ir balstīta uz populārāko tulkošanas tehnoloģiju Microsoft Translator, tāpēc ir ierobežojumi teksta ievadei līdz 3000 rakstzīmēm. Transёr palīdzēs pārvarēt valodas barjeru saziņā starp cilvēkiem un saziņā starp uzņēmumiem.

Transёr tulkotāja priekšrocības

Mūsu tulks attīstās

Microsoft Translator izstrādes komanda nenogurstoši strādā, lai uzlabotu tulkoto tekstu kvalitāti, optimizētu tulkošanas tehnoloģijas: tiek atjauninātas vārdnīcas, pievienotas jaunas svešvalodas. Pateicoties tam, mūsu tiešsaistes tulkotājs ar katru dienu kļūst labāks, efektīvāk tiek galā ar savām funkcijām, un tulkojums kļūst labāks!

Tiešsaistes tulkotājs vai profesionāli tulkošanas pakalpojumi?

Tiešsaistes tulkotāja galvenās priekšrocības ir lietošanas ērtums, automātiskās tulkošanas ātrums un, protams, bezmaksas!) Ātri saņemt pilnīgi jēgpilnu tulkojumu tikai ar vienu peles klikšķi un pāris sekundēm ir nesalīdzināmi. Tomēr ne viss ir tik rožaini. Lūdzu, ņemiet vērā, ka neviena automātiskās tulkošanas sistēma, neviens tiešsaistes tulkotājs nevar iztulkot tekstu tik efektīvi kā profesionāls tulks vai tulkošanas birojs. Maz ticams, ka tuvākajā laikā situācija mainīsies, tāpēc, lai nodrošinātu kvalitatīvu un dabisku tulkojumu - uzņēmums, kas ir pozitīvi pierādījis sevi tirgū un kurā ir pieredzējusi profesionālu tulku un valodnieku komanda.

Laipni lūdzam vārdnīca portugāļu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai portugāļu - krievu vārdnīcu, bet arī vārdnīcas visiem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistē un bez maksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat redzēt ne tikai tulkojumus portugāļu vai krievu valodā: mēs piedāvājam arī lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kuros ir tulkotas frāzes. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu atmiņa par tulkojumiem galvenokārt nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāda veida teikumu tulkošana ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 124 337 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5 729 350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko portugāļu - krievu vārdnīca tiešsaistē. Vienkārši piesakieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir kopīgs projekts, un ikviens var pievienot (vai dzēst) tulkojumus. Tas padara mūsu portugāļu krievu vārdnīcā reālu, jo to veido valoda, kurā valoda ir dzimtā valoda, kuras lieto šo valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura vārdnīcas kļūda tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

Indoeiropiešu valodu saimes ibero-romiešu apakšgrupa ietver vairākas unikālas un neatkārtojamas valodas, no kurām viena pamatoti tiek uzskatīta par portugāļu valodu. Starp romāņu valodām tā stingri ieņem otro vietu, otrajā vietā aiz spāņu valodas. Smieklīgi, bet visus šīs valodas runātājus (un tur ir aptuveni 240 000 000 cilvēku) sauc par luzofoniem. Šis nosaukums ir saistīts ar kādreiz pastāvošo Romas provinci ar nosaukumu Lusitania, kas pēc apjoma atbilst mūsdienu Portugāles teritorijai.

Krievu-portugāļu tiešsaistes tulkotājs no Google

Dažādām nozīmēm bieži ir nepieciešami dažādi tulkojumi. Tie ir atzīmēti ar īsiem kopsavilkumiem vai informāciju, kas saistīta ar lietošanas jomām, kas palīdzēs atšķirt. Pievienojieties mums un palīdziet izveidot pasaulē pirmo tiešsaistes angļu-portugāļu vārdnīcu. Portugāļu portugāļu un Brazīlijas portugāļu valodas attīstās. Tāpēc arī tulkojumi no angļu valodas portugāļu valodā mainīsies un attīstīsies. lai vārdnīca tiktu atjaunināta ar jūsu tulkojumiem.

Tulkot no krievu valodas portugāļu valodā šodien nav tik vienkārši. Valodas, kas ievērojami atšķiras viena no otras, prasa ļoti specializētas zināšanas un prasmes. Vienīgais, kas spēj veikt šo uzdevumu, ir augsti kvalificēts tulks vai tiešsaistes krievu-portugāļu tulks no vietnes.

Portugāļu valoda joprojām ir eksotiska krievvalodīgajiem iedzīvotājiem. Tiešsaistes tulkotājs darbojas kā sava veida savienojošā saite daudziem, kas vēlas izprast portugāļu runas nozīmi. Ātrs, vispārēji pieejams un bezmaksas tiešsaistes portugāļu tulkotājs ļauj savienot visus vārdus un iegūt jēgpilnu, saprotamu tekstu.

Ikreiz, kad vārdnīcai tiek piedāvāts jauns izteiciens angļu vai portugāļu valodā, tas tiek atzīmēts kā nepārbaudīts. Tas nozīmē, ka, izmantojot angļu-portugāļu vārdnīcu, tas joprojām būs redzams rezultātos, taču lietotāji zina, ka tie var nebūt 100% pareizi. Tāpēc nepalaidiet garām reģistrēties pie mums jau šodien. Reģistrētie dalībnieki krāj punktus un sacenšas par augstāko pozīciju pasaules reitingā. Jebkura dalība, piemēram, jaunu portugāļu tulkojumu pievienošana, iegūs lietotāja punktus.

4,7/5 (kopā: 10)

Tiešsaistes tulkotāja www.site misija ir padarīt visas valodas saprotamākas un padarīt tiešsaistes tulkojuma iegūšanas metodes vienkāršas un vienkāršas. Lai ikviens varētu tulkot tekstu jebkurā valodā dažu minūšu laikā no jebkuras pārnēsājamas ierīces. Mēs ar lielu prieku “izdzēsīsim” vācu, franču, spāņu, angļu, ķīniešu, arābu un citu valodu tulkošanas grūtības. Sapratīsim viens otru labāk!

Vai neesat pārliecināts par tulkojumu no angļu valodas portugāļu valodā? Tad kāpēc gan neuzdot citiem lietotājiem jautājumus angļu-portugāļu forumā? Mēs veidojam lielāko un detalizētāko bezmaksas tiešsaistes vārdnīcu pasaulē. Jūs varat būt daļa no tā, palīdzot portugāļu-angļu vārdnīcai. Par katru pievienoto portugāļu terminu vārdnīca uzlabojas un palielinās tās lietderība. Jo vairāk lietotāju, jo labāk, jo daudzveidīgāks ir tulkojums portugāļu-angļu valodā. Piemēram, portugāļu valodā ir daudz dažādu vārdu ar vienādu tulkojumu.

Šeit varat veikt pārskaitījumu (neaizmirstiet norādīt savu e-pastu, lai varam jums nosūtīt fotoreportāžu). Esiet dāsni, jo katrs no mums nes atbildību par notiekošo!

Ja vēlaties iemācīties portugāļu valodu no nulles, ar vienkāršu vārdnīcu nepietiek. Un jaunie mediji ir ne tikai noderīgi vārdu krājuma atklāšanai, bet arī piedāvā daudzas citas iespējas svešvalodas apguvei. Mūsu valodu apguves sistēmai vēl nav savas vispārīgās tiešsaistes vārdnīcas, taču tā piedāvā iespēju izveidot savu vārdnīcu atbilstoši tēmai.

Tādā veidā jums ir sava personalizētā portugāļu vārdnīca ar visu vārdu krājumu, ko jūs personīgi uzskatāt par svarīgu! Jūs atklāsiet, ka mācīties portugāļu valodu ir daudz patīkamāk, nekā mēs esam pieraduši mācīties valodu skolā. Jūs būsiet pārsteigts, cik ātri tas var notikt tikai dažu minūšu laikā ikdienas dzīvē. Izmantojot audiovizuālās metodes un integrētu runas atpazīšanas sistēmu, mācīšanās nekad nav garlaicīga, un jūsu lasīšanas, klausīšanās, rakstīšanas un runāšanas prasmes tiek īpaši apmācītas.

Citi tulkošanas resursi

Izmantojot mūsu bezmaksas vietni, dokumentus, tekstus un vietnes var viegli tulkot no angļu valodas portugāļu valodā. Regulāriem tulkojumiem portugāļu valodā varat pieprasīt bezmaksas tūlītēju piedāvājumu.

Tulkojiet tekstu portugāļu valodā

Tulkojiet no angļu valodas portugāļu valodā, izmantojot mūsu bezmaksas teksta tulkošanas rīku, un otrādi. Vienkārši ievadiet tekstu portugāļu vai angļu valodā un noklikšķiniet uz "Tulkot".

Vietnes tulkojums portugāļu valodā

Nekavējoties tulkojiet visus dokumentus vai e-pastus no angļu valodas portugāļu valodā un otrādi. Ērti tulkojiet dokumentus populāros formātos, augšupielādējot tos mūsu tiešsaistes tulkošanas rīkā. Izmantojot mūsu bezmaksas tiešsaistes tulkošanas rīku, tīmekļa lapas nekavējoties tiks tulkotas portugāļu valodā.

Portugāļu valoda, neskatoties uz tās 200 000 000 auditoriju, krieviem joprojām ir eksotiska. Tā izcelsme ir no latīņu valodas un mūsdienās ir nedaudz pārveidota, un tai ir daudz kopīga ar spāņu valodu. Tomēr kur spāņu un kur krievu! Mūsdienu filologa obligāts “piederums” ir portugāļu-krievu tulks.

Automātiski tulkot tiešsaistē no portugāļu valodas krievu valodā - optimālākais risinājums apstākļos, kas ir tālu no ideāla. Ātra piekļuve pakalpojumam un tikpat operatīvs uzdevuma risinājums ļauj uzreiz pārvarēt radušos komunikācijas barjeru.

Profesionāli tulkošanas pakalpojumi portugāļu valodā

Pieprasiet bezmaksas tūlītēju cenu tulkojumam no angļu valodas uz portugāļu valodu un otrādi. Visi mūsu portugāļu tulki ir profesionāli apmācīti dzimtā valoda. Profesionāli dokumentu tulkojumi portugāļu valodā. Profesionāls tulkojums portugāļu valodā.

Katru dienu tiek radītas jaunas tulkošanas iespējas vācu un portugāļu valodā, tās jāievieš mūsu tiešsaistes vārdnīcā. Dažiem īpašiem terminiem atkarībā no to tēmas ir dažādi tulkojumi no vācu valodas portugāļu valodā. Šī iemesla dēļ lietotāji var paplašināt mūsu tiešsaistes vārdnīcas.

Bailes tikt pārprastam vai izdarīt kļūdainus secinājumus, pamatojoties uz teikto, var viegli pārvarēt, ja vietnē izmantojat tiešsaistes portugāļu–krievu valodas tulkotāju. Tas ir pieejams jebkurā laikā, mājās vai sabiedriskās vietās, un tas kļūs par jūsu “lingvistiskās pārliecības” atslēgu, ļaujot nepieciešamības gadījumā saņemt atbildi uz savu “jautājumu”. Ne bez mašīntulkošanas kļūdām piedāvātais pakalpojums tomēr ļauj precīzi noteikt ārzemju “ziņojuma” galveno ideju un sniegt uz to adekvātu atbildi. Pievienojieties mūsu kopienai un saņemiet visas mobilās tulkošanas priekšrocības!

Lai saglabātu augstu kvalitātes standartu, jaunie tulkojumi vācu-portugāļu valodā vācu-portugāļu vārdnīcā ir jāpārbauda tikai desmit citiem lietotājiem, lai tie tiktu pastāvīgi iekļauti vārdnīcā. Jūs varat reģistrēties un sākt pelnīt punktus Pasaules kausam. Visi ieraksti, piemēram, jauni portugāļu teikumi vācu-portugāļu vārdnīcā, dod jums punktus. Ja neesat pārliecināts, vai tulkojums vācu-portugāļu valodā ir pareizs, vienmēr varat jautāt vācu-portugāļu forumā.

Apgūstiet valodas vācu-portugāļu vārdnīcu

Portugāļu valodā runā vairāk nekā 215 miljoni cilvēku visā pasaulē. Portugāļu valoda ir bijusi daudzu emigrācijas plūsmu oficiālā valoda daudzus gadsimtus un ir viena no svarīgākajām minoritāšu valodām daudzās Rietumeiropas valstīs, kā arī Ziemeļamerikā.

4,2/5 (kopā: 15)

Tas nozīmē, ka meklēšanas laukā varat ievadīt vārdu vācu valodā tulkojumam vācu-portugāļu valodā, no otras puses, varat ievadīt arī vārdu portugāļu valodā un iegūt tulkojumu portugāļu valodā. Tā kā parasti nav viegli saprast vārdu vai ievietot to kontekstā, katram vārdam ir teikuma paraugs neatkarīgi no tā, vai tas ir tulkojums vācu-portugāļu vai portugāļu-vācu valodā. Bet jūs iegūsit arī sinonīmus, izrunu un daudz noderīgas informācijas, lai saprastu vārdu.

Un kā to vislabāk izdarīt? Ja vēlaties uzzināt vairāk par jauno portugāļu valodu, izmēģiniet mūsu portugāļu valodas treneri. Ar to jūs apgūsit jaunu portugāļu vārdu krājumu virvēm, jau pabeigtus mēģinājumus vai vispārīgi atjaunināsit savu portugāļu valodas vārdu krājumu. Vai jums jau ir labas līdz ļoti labas portugāļu valodas zināšanas?

Mums būt labākajam mobilajam tulkotājam nozīmē:
- zināt mūsu lietotāju vēlmes un strādāt viņu labā
- detalizēti meklējiet izcilību un pastāvīgi attīstiet tiešsaistes tulkošanas virzienu
- izmantot finanšu komponentu kā līdzekli, bet ne kā pašmērķi
- izveidot "zvaigžņu komandu", "likmes" uz talantiem

Vai vēlaties vienkārši atrast portugāļu vārdu vai arī pareizi iemācīties portugāļu valodu? Ja uz pēdējo jautājumu varat atbildēt "jā", jūs esat šeit. Neatkarīgi no tā, vai esat ceļā vai mājās, ar Babbel jūs vienmēr varat vienkārši un efektīvi apgūt portugāļu valodu vai kādu no citām mūsu piedāvātajām valodām. Ja vēlaties iemācīties portugāļu valodu, jūs nevarat izlaist tēmu "vārdnīca". Dažiem tas var būt kaitinoši, jo viņš var atcerēties angļu vai franču valodas stundas skolā, izmantojot vārdnīcu.

Klasiskā portugāļu vārdnīca

Taču tagad ir arvien daudzveidīgāki veidi, kā apgūt vārdu krājumu nekā parasti skolas gados. Protams, ir arī vecā labā bilingvālā portugāļu vārdnīca. Tas ir arī diezgan godīgi, jo tas ir viegli lietojams un piemērots gan iesācējiem, gan pieredzējušiem lietotājiem. Portugāļu skolēniem ar iepriekšējām zināšanām ir pieejama vienvalodu vārdnīca portugāļu valodā. Šeit jūs uzzināsiet daudz par vārdu kontekstu un to pareizu lietojumu. Šo drukāto vārdnīcu trūkums ir to mērogs un ar tām saistītās neērtības.

Portugāļu medicīnas izteiciens var būt līdzīgs citam zinātniskam terminam, taču tam ir cita nozīme vai tulkojums. Jebkurš jauns portugāļu-angļu vārdnīcas papildinājums ir jālabo, pirms to beidzot iekļauj vārdnīcā. Tas notiek, kad 10 citi lietotāji nobalso par tulkojumu kā derīgu. Jebkura darbība, kurā palīdzat uzlabot vārdnīcas, piemēram, jaunu tulkojumu pievienošana portugāļu un angļu valodā, liek jums norādīt uz pasaules ranga sarakstu.

Bezmaksas tulkojums krievu-portugāļu valodā

Ja neesat pārliecināts, vai jums ir tiesības uz tulkojumu, vienmēr varat jautāt citiem lietotājiem portugāļu-angļu forumā. Tiek apspriestas tādas foruma tēmas kā tulkošana, gramatika un citi ar portugāļu valodu saistīti priekšmeti. Šobrīd sertificēts.

Papildus misijai un vīzijai ir vēl viens svarīgs iemesls, kāpēc mēs nodarbojamies ar tiešsaistes tulkošanas jomu. Mēs to saucam par “sākotnējo cēloni” – tā ir mūsu vēlme palīdzēt bērniem, kuri kļuva par kara upuriem, smagi slimoja, kļuva par bāreņiem un nesaņēma pienācīgu sociālo aizsardzību.
Ik pēc 2-3 mēnešiem mēs viņiem atvēlam apmēram 10% no peļņas. Mēs to uzskatām par savu sociālo atbildību! Viss personāls dodas pie viņiem, pērk pārtiku, grāmatas, rotaļlietas, visu nepieciešamo. Mēs runājam, pamācam, rūpējamies.

Tāpēc ikgadējām brīvdienām Portugālē praktiskāk ir tā sauktie kabatas tulki. Šīs elektroniskās vārdnīcas atgādina kabatas kalkulatoru un parāda iespējamos tulkojumus portugāļu valodā pēc meklēšanas vienuma ievadīšanas digitālajā displejā. Tas ietaupa jūsu laiku, kas nepieciešams ilgākai pārlūkošanai un meklēšanai, un nepieciešamais tulkojums tiek nodrošināts dažu sekunžu laikā. Starp elektroniskajām vārdnīcām jau ir modeļi, kas apvieno dažādas valodas un pat ļauj transportēt veselus teikumus. Salīdzinoši jauns vārdnīcu veids ir tiešsaistes vārdnīca.

Tādā veidā vārdu meklēšana ir ļoti ātra, un, piemēram, varat saglabāt vārdnīcu, lai tos vēlāk pārskatītu. Izmantojot viedtālruni un interneta pieslēgumu, tiešsaistes vārdnīcu varat izmantot ne tikai mājās uz galda, bet arī brazīliešu vai portugāļu brīvdienās. Tomēr augstie viesabonēšanas tarifi daudzus tūristus attur no interneta pieslēguma aktivizēšanas ārzemēs. Tāpēc kabatas tulki joprojām ir aktuāli.

Angļu, arābu, horvātu, dāņu, holandiešu, franču, vācu, itāļu, japāņu, poļu, portugāļu, krievu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodā. no angļu uz ķīniešu, horvātu, holandiešu, somu, franču, vācu, ungāru, itāļu, japāņu, poļu, portugāļu, krievu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodu. Šajā dokumentā ir aprakstīts, kādi ir eksāmena testi, kas eksāmenā ir iekļauts un kā tas tiek vērtēts.

Sertifikācijas sertifikācijas priekšrocības piedāvā kvalificētus un neatkarīgus pierādījumus gan tulkam, gan klientam, ka tulkam ir profesionāla kompetence noteiktā valodu kombinācijā. Sertifikācijas eksāmena nokārtošana automātiski pārvērš asociēto dalību par dalību balsošanā. Par Asociācijas jautājumiem var balsot tikai balsstiesīgi biedri.

Ja jums ir kaut neliela iespēja palīdzēt, lūdzu, pievienojieties mums! Saņem +1 karmai ;)

No 330 RUR/lapa.

Tulkošanas izmaksas no/uz portugāļu valodu *

Mūsu tulkošanas pakalpojumi no portugāļu valodas uz krievu un citām valodām

Uzņēmums Effectiff tulkošanas pakalpojumu tirgū darbojas jau daudzus gadus, tāpēc varam sevi droši saukt par savas jomas profesionāļiem. Šobrīd mūsu komandā ir vairāk nekā 1000 tulkotāju, redaktoru un citu kvalificētu speciālistu, no kuriem daudziem ir vairāk nekā 10 gadu pieredze savā specialitātē. Viņu rīcībā ir visi rīki, kas nepieciešami kvalitatīvu un adekvātu tulkojumu veikšanai: plaša vārdnīcu un specializētās literatūras izvēle, pieeja vismodernākajai programmatūrai, kas nepieciešama pasūtījumu izpildei, pastāvīga piekļuve internetam, lai izmantotu tiešsaistes vārdnīcas un meklētu. dzinēji. Vairāk nekā 12 gadu darbības laikā uzņēmums ir uzkrājis bagātīgu un veiksmīgu pieredzi, veicot rakstiskus un mutiskus tulkojumus visdažādākajās tēmās (vispārzinātnes, žurnālistikas, mākslinieciskās, politiskās, juridiskās, ekonomikas, medicīnas, tehniskās u.c.) no plkst. dažādās valodās un dažādās valodās. Kopumā Effectiff tulkotāji strādā ar piecdesmit pasaules valodām. Viņu vidū arī portugāļu valoda ieņem goda vietu.

Pilns lingvistisko pakalpojumu klāsts

Mēs esam priecīgi piedāvāt saviem klientiem profesionālus pakalpojumus dokumentu rakstisku tulkojumu veikšanai par dažādām tēmām no portugāļu valodas uz krievu un no krievu uz portugāļu valodu. Pie mums var pasūtīt arī visaptverošus pakalpojumus konferencēm, sarunām, prezentācijām vai semināriem portugāļu valodā: sinhrono un konsekutīvo tulkošanu, speciālas audio un video tehnikas nodrošināšanu, kā arī apkalpojošo un tehnisko personālu tās uzturēšanai. Mēs varam veikt gan rakstiskus, gan mutiskus tulkojumus no portugāļu valodas uz krievu valodu, kā arī uz jebkuru citu valodu pasaulē un otrādi.

Esam apkopojuši labākos speciālistus

Svetlana Ivanovna, tulkotāja, svešvalodu pasniedzēja universitātē. Vairāk nekā 25 gadu pieredze biznesa un izglītības dokumentācijas tulkošanā.

Mūsu uzņēmuma speciālistu vidū ir ne tikai augsti kvalificēti tulkotāji un lingvisti, kas tieši iesaistīti tulkošanas darbā, bet arī dažādu nozaru profesionāļi, kas pilda priekšmetu redaktoru funkcijas. Pateicoties šim tandēmam, varējām būtiski uzlabot veikto darbu kvalitāti un būtiski paplašināt savu klientu loku. Šobrīd mēs pastāvīgi apkalpojam vairāk nekā 500 uzņēmumus. Lepojamies ar mūsu bagātīgo pieredzi un augsto profesionalitāti, nemainīgi augstajām prasībām, ko izvirzām tulkojumu kvalitātei un termiņiem, kā arī uzņēmuma vadības saprātīgas un uz klientu orientētas ekonomikas politikas īstenošanu, nosakot pakalpojumu cenas. nodrošināta, ļāva iegūt Eiropas Komisijas oficiālā tulka statusu Krievijas Federācijā. Viņi mums uzticas!

Vispārīga informācija par valodu

Portugāļu valoda kopā ar spāņu, asturleoniešu un aragoniešu valodu ir daļa no rietumromāņu valodu apakšgrupas ibero-romāņu valodām. Tāpat kā visas romāņu valodas, arī portugāļu valoda ir rakstīta, izmantojot latīņu alfabētu. Tā pamatoti tiek uzskatīta par vienu no visizplatītākajām valodām pasaulē. Pēc dažādām aplēsēm, to runā no 160 līdz 230 miljoniem cilvēku dažādos pasaules kontinentos. Portugāļu valoda ir oficiālā valoda šādās valstīs: Portugāles Republika, Brazīlijas Federatīvā Republika, Austrumtimoras Demokrātiskā Republika, Angolas Republika, Gvinejas-Bisavas Republika, Kaboverdes Republika, Makao īpašais administratīvais reģions, Santomes Demokrātiskā Republika un Principe. Portugāļu emigrācijas vilnis valodu izplatīja arī Ķīnā, Indijā, Indonēzijā un Dienvidāfrikā, kur tā nav oficiālā valoda, taču to plaši izmanto vietējā portugāļu diaspora.

Attīstības vēsture

Portugāļu valoda sāka savu attīstību viduslaikos un attīstījās galvenokārt kā metropoles – Portugāles koloniālās impērijas – valoda. Atklājumu laikmetu pārstāv liels skaits atklājēju ar portugāļu saknēm. Starp tiem ir Magelāns, Vasko da Gama, Henrijs Navigators, Kabrāls. Portugāļu pētnieku un iekarotāju galvenā interese bija vērsta uz trīs kontinentu teritorijām - Āfriku, Āziju un Dienvidameriku, kur viņi sagrāba milzīgas teritorijas. Portugāļu valoda tika piespiedu kārtā implantēta iekaroto koloniju iedzīvotāju vidū, kur daudzu gadsimtu gaitā tā tika pārveidota, uzklājot dažādas un ļoti atšķirīgas vietējās valodas, kultūras un paražas.

Mūsdienu valodas versijas

Aprakstīto vēsturisko iemeslu dēļ mūsdienu portugāļu valoda pastāv vairākās valodu versijās. Ir divas galvenās un vispāratzītās: Eiropas portugāļu un Brazīlijas portugāļu, un to dažādās dialektiskās šķirnes tiek izmantotas Āzijas un Āfrikas valstīs. Visu portugāļu valodas versiju gramatika ir līdzīga, taču leksiskās, fonētiskās un pareizrakstības atšķirības ir diezgan būtiskas. Pēdējā laikā ir vērojama tendence visu valodu versijās pietuvoties portugāļu valodas versijai Brazīlijā, kas tomēr ir dabiski. Tieši Brazīlijā dzīvo 80% no visiem portugāļu valodas (tās brazīliešu valodas versijas) runājošajiem brazīliešiem (180 miljoni cilvēku), kas veido aptuveni 12% no kopējā Eiropas un Amerikas iedzīvotāju skaita, un pēc saviem ekonomiskajiem rādītājiem Brazīlija ieņem sesto vietu; starp vadošajām ekonomikām pasaulē. Ja ņemam līdzīgos Portugāles rādītājus, tie ir daudz zemāki: kopumā pasaulē ir aptuveni 10 miljoni portugāļu (0,5% no Eiropas un Amerikas iedzīvotājiem), kuri runā eiroportugāļu valodā. Un šīs valsts ekonomika ieņem tikai 34. vietu starp pasaules ekonomikām.

Lingvisti ir vienisprātis, ka brazīliešu valodā ir daudz vienkāršāk un vieglāk runāt, un portugāļu valodas versijā brazīliešu valodā tiek izmantots daudz mazāk darbības vārdu laika nekā Eiropas versijā. Pēc auss abas valodu versijas ir viegli atšķiramas: Eiropas portugāļu runā ir plaši sastopama burtu kombinācija “pc”, bet valodas brazīliešu versijā burtu kombinācija “j” ir ļoti izplatīta. Tāpēc, ja jūs sazināties ar portugāļu valodas runātāju un jums šķiet, ka viņš nemitīgi “smīkņā”, nešaubieties - tas ir portugālis, bet, ja viņa runā ir daudz “ja-kan”, tad jūsu sarunu biedrs. ir simtprocentīgi brazīlietis. Fonētiskā atšķirība starp divām galvenajām portugāļu valodas versijām ir saistīta ar to, ka portugāļi un brazīlieši burtus d, i, t, s, z izrunā un lasa atšķirīgi. Piemēram, Brazīlijas iedzīvotājs savas galvaspilsētas Riodežaneiro pilsētas nosaukumu izrunās šādi: [Rio GI Janeiro]. Portugāles iedzīvotājs vienu un to pašu vārdu izrunās citādi: [Ru-dy-ZhanEiro]. Tālāk esošajā tabulā ir skaidri parādīta atšķirība starp šo burtu izrunu vienādās burtu kombinācijās portugāļu valodas eiro-portugāļu un brazīliešu valodas versijās:

Burtu kombinācija	Brazīlijas versija portugāļu valodā	eiro-portugāļu
kv	sk	shk
sf	sf	shf
sce	sse	..sh
sp	kopuzņēmums	sp
st	st	PC
sm	zm	klikšķis
sl	ļaunums	zhl
v	zg	zhg
SD	ēka	dzelzceļš
sb	zb	dzelzsbetons
sn	zn	w
sr	sp	zhr
te	che	te
ti	chi	Tu
de	jae	de
di	ji	Jā
es perkusijas	[Un]	[s]
e nesaspringts	[Un]	[s]