Krievu valoda. §12

Mūsdienu krievu valodas leksiskā sistēma radās ne uzreiz. Tās veidošanās process bija ļoti garš un sarežģīts.

Krievu valodā pastāvīgi parādās jauni vārdi, taču ir daudzi no tiem, kuru vēsture sniedzas tālā pagātnē. Šie senie vārdi ir daļa no mūsdienu vārdu krājums kā krievu valodas dzimtās vārdu krājuma grupas.

Tiek izdalītas šādas krievu valodas oriģinālā vārdnīcas (oriģinālā krievu valodas vārdnīcas) vārdu ģenētiskās grupas:

1) indoeiropiešu vārdu krājums ( Indoeiropiešu zms ) - vārdi, kas mūsdienu krievu valodā ir saglabājušies no indoeiropiešu kopienas laikmeta (2. gadu tūkstotis pirms mūsu ēras) un kuriem parasti ir atbilstības citās indoeiropiešu valodās:

Radniecības noteikumi ( māte, tēvs, dēls, meita);

Dzīvnieki ( aita, pele, vilks, cūka);

2) Kopējā slāvu vārdu krājums ( Kopējā slāvu valoda ) - vārdi, kuru pastāvēšana aizsākās kopējās slāvu valodas laikmetā (pirms VI gs.). Tie ietver:

Cilvēka ķermeņa daļu nosaukumi acs, sirds, bārda);

Dzīvnieku vārdi ( gailis, lakstīgala, zirgs, stirna);

Dabas parādību un laika periodu nosaukumi ( pavasaris, vakars, ziema);

Augu nosaukumi ( koks, zars, ozols, liepa);

Krāsu nosaukumi ( balta, melna, blonda);

Apdzīvoto vietu nosaukumi, ēkas, darbarīki utt. ( māja, nojume, grīda, pajumte);

Sajūtu nosaukumi silts, skābs, novecojis);

3) Austrumslāvu (veckrievu) vārdu krājums ( austrumu slāvi, senie rusmi ) - vārdi, kas parādījās krievu valodā slāvu apmetnes laikā Austrumeiropā (VI-IX gs.), kā arī senkrievu valodas veidošanās laikā (IX-XIV gs.);

4) Patiesībā krievu valodas vārdu krājums ( Rus'zmy ) - vārdi, kas parādījās lielkrievu tautas valodā (XIV-XVII gs.) un valsts krievu valodā (no plkst. septiņpadsmitā vidus iekšā. Līdz šim brīdim).

Kopā ar oriģinālo vārdu krājumu krievu valodā ir vārdu grupas, kas dažādos laikos aizgūtas no citām valodām.

Aizņemšanās sauc par vienas valodas elementu pāreju uz otru valodas kontaktu rezultātā, valodu mijiedarbību. Aizgūtos vārdus apgūst aizņēmuma valoda, pielāgojoties tās iezīmēm. Šīs adaptācijas gaitā tie tiek asimilēti tiktāl, ka to svešā izcelsme var nebūt jūtama un to atklāj tikai etimologi. Piemēram: banda, pavards, kurpe, kazaks(Turks.) . Atšķirībā no pilnībā asimilētiem (iemācītiem) vārdiem svešvārdi saglabāt pēdas svešas izcelsmes savdabīgu skaņu, pareizrakstības un gramatikas iezīmju veidā. Nereti svešvārdi apzīmē mazlietotus, īpašus, kā arī svešām zemēm un tautām raksturīgus jēdzienus. Piemēram: kimono- japāņu vīriešu un sieviešu kleita peldmēteļa formā, gvajava- augļaugs no tropiskās Amerikas.

Aizgūts vārdu krājums

Slāvu aizguvumus parasti iedala vecslāvismos un slāvismos.

Vecbaznīcas slāvu aizguvumi ( vecie slāvi ) kļuva plaši izplatīta Krievijā pēc kristietības pieņemšanas, 10. gadsimta beigās. Tie nākuši no cieši radniecīgas senbaznīcas slāvu valodas, kas ilgu laiku izmanto vairākās Slāvu valstis kā literāra rakstu valoda, ko izmanto grieķu liturģisko grāmatu tulkošanai. Tās dienvidslāvu pamats organiski ietvēra elementus no rietumu un austrumu slāvu valodām, grieķu valodas. Jau no paša sākuma šī valoda tika lietota galvenokārt kā baznīcas valoda (tāpēc to dažreiz sauc par baznīcas slāvu vai veco baznīcu bulgāru valodu). No senslāvu valodas krievu valodā nonāca, piemēram, baznīcas termini ( priesteris, krusts, stienis, upuris utt.), daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus ( spēks, žēlastība, piekrišana, nelaime, tikums un utt.).

Krievu valodai ir Slāvi - vārdi, kas dažādos laikos aizņemti no slāvu valodām: baltkrievu ( Baltkrievijas pilsēta ), ukraiņu ( Ukrainisms ), poļu ( Polonijas ) un citi. Piemēram: borščs(ukr.), pelmeņi(ukr.), vareniki(ukr.), džemperis(poļu), vieta(poļu), monogramma(poļu), bekeša(ungāru), saimniecība(ungāru).

Kopš seniem laikiem, izmantojot valodu kontaktus ikdienas, ekonomisku, politisko, kultūras iemeslu dēļ, krievu valodā ir iekļuvuši arī aizgūti elementi no nesaistītām valodām.

Ir vairākas ārvalstu aizņēmumu klasifikācijas.

Atkarībā no svešvārdu meistarības pakāpes, to struktūras un funkcionēšanas iezīmēm izšķir aizgūtos vārdus, eksotiku un barbarismus.

Aizgūti vārdi - vārdi, kas ir pilnībā (grafiski, fonētiski (ortopiski), semantiski, vārdu veidošanas, morfoloģiski, sintaktiski) asimilēti pēctecvalodā.

Atkarībā no struktūras izšķir trīs aizņemto vārdu grupas:

1) vārdi, kas strukturāli sakrīt ar svešvalodu paraugiem. Piemēram: juniors(fr. juniors), anakonda(spāņu) anakonda), šautriņas(Angļu) šautriņas);

2) vārdi, ko morfoloģiski veido pēcteces valodas afiksi. Piemēram: ķīlis-a(fr. tankete), kibit-k-a(tat. kibit);

3) vārdi, kuros svešvārda daļa aizstāta ar krievu elementu. Piemēram: šorti (īss-s; Krievu beigas daudzskaitlis -s aizstāj angļu daudzskaitli - s).

Eksotika - vārdi, kas ir sadzīves priekšmetu nacionālie nosaukumi, rituāli, noteiktas tautas, valsts paražas. Šie vārdi ir unikāli, un tiem nav sinonīmu pēcteču valodā. Piemēram: taksis- viena zirga kariete Anglijā; geiša- Japānā: sieviete, kas apmācīta mūzikā, dejošanā, prasmi vadīt nelielu sarunu un tiek aicināta viesmīlīgas saimnieces lomā pieņemšanās, banketos utt.; dehka'nin- trešdienā. Āzija un Irāna: zemnieks.

Barbari (svešvalodas ieslēgumi) - vārdi, frāzes un teikumi, kas atrodas svešvalodas vidē, kurus pēctecvaloda nepārvalda vai slikti pārvalda un pārsūtīti pēctecīgajā valodā ar avota valodas palīdzību. Piemēram: NB (nota bene) - "pievērs uzmanību", laimīgas beigas- "laimīgas beigas".

Īpaša grupa ir internacionālisms - vārdi, kas parādīti dažādās, nevis tuvākajās radniecīgās valodās ( asociācija, birokrātija utt.)

Pēc avota valodas ārvalstu aizņēmumus iedala dažādās grupās:

Nelielu daļu krievu valodā veido aizņēmumi no skandināvu valodām. Tie galvenokārt ietver jūrniecības terminus un tirdzniecības vārdu krājumu. Piemēram: skrubis(holandiešu. draien), mosties(holandiešu. kielwater), kvīts(holandiešu. kvitantie);

Aizņēmumi no grieķu valodas ( grieķisms ) sāka iekļūt oriģinālajā vārdu krājumā pat kopējās slāvu vienotības periodā. Aizņēmumi no reliģijas, zinātnes un sadzīves jomas bija nozīmīgi laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam. un vēlāk. Vēlāki aizņēmumi galvenokārt saistīti ar mākslas un zinātnes jomu. Piemēram: apātija(gr. apātija), apokrifs(gr. apokryphos), hēlijs(gr. helios), delfīns(gr. delfi (delphinos)), ciprese(gr. kiparissos);

Aizņemos no Turku valodas (Turks'zmy ) iekļuva krievu valodā tirdzniecības un kultūras sakaru attīstības rezultātā, militāro sadursmju rezultātā. Turkismu galvenā daļa ir vārdi, kas cēlušies no tatāru valoda(to izskaidro vēsturiskie apstākļi - tatāru-mongoļu jūgs). Piemēram: ambal(arābu. hammal), gazele(kazahu. ž ijran), jātnieks(Turks. jigit), ass(Turks. äšä k), karavāna(tat.), pilskalns(tat.), kaste(tat.);

Aizņēmumi no latīņu valodas ( Latīnismi ) galvenokārt papildināja krievu valodu laika posmā no 16. līdz 18. gadsimtam. Piemēram: balsot(lat. vōtum), hegemons(gr. hēgemōn), kvints(lat. kvinta);

Aizņēmumi no angļu valodas ( anglicismi ) pieder XIX-XX gs. Ievērojama daļa vārdu, kas saistīti ar sociālās dzīves attīstību, tehnoloģijām, sportu u.c., krievu valodā ienāca 20. gadsimtā. Piemēram: volejbols(Angļu) volejbols), dendija(Angļu) dendija), laiva(Angļu) griezējs);

Aizņemos no franču valoda (gallicisms ) XVIII-XIX gs. Šī ir mājsaimniecības vārdu krājums. Piemēram: piederums(fr. aksesuārs), galops(fr. galops), dekorators(fr. de´ koratūrists);

Aizguvumi no ģermāņu valodām ( ģermānisms ) ir pārstāvēti ar vairākiem tirdzniecības, militārā, ikdienas vārdu krājuma vārdiem un vārdiem no mākslas, zinātnes jomas. Piemēram: iekārtas(vācu val Apparatur), sarga māja(vācu val Hauptwache), ģenerāļi(vācu val Generalitat);

Aizņemos no itāļu valoda pasniegta galvenokārt muzikālā izteiksmē. Piemēram: allegro(tas. allegro), adagio(tas. adagio), soprāns(tas. soprāns), treneris(tas. careta);

Aizņēmumi no citām valodām. Piemēram: karma(sanskrits karma), čum lasis(Nanaisk. keta), kefīrs(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Maiju(Amerikas indiāņu valoda), josla(somu mainas), fiesta(spāņu) fiesta), kastanetes(spāņu) kastantas).

Aizgūtajos vārdos ietilpst arī kalki.

Izsekošana - vārdu veidošanas process no dzimtā materiāla pēc svešvalodu paraugiem.

Vārdu veidošanas ka'lki - vārdi, kas radušies svešvārdu tulkojuma rezultātā pēc morfoloģiskām daļām, saglabājot aizgūtā vārda vārddarinājuma struktūru. Šajā gadījumā tiek aizņemta tikai vārda vārddarināšanas struktūra. Piemēram: franču valoda ciets-ite´ krievu valodā morfemātiski tiek aizstāts ar vārdu blīvums; pašapkalpošanās(Angļu) - pašapkalpošanās; debesskrāpis(Angļu) - debesskrāpis, selbst-kosten(vācu) - pašizmaksa utt.

Semantiskās frāzes - vārdi, kuriem ir papildu nozīme attiecīgā svešvalodas parauga ietekmē. Piemēram: reibumā pārnestā nozīme Franču vārds clou (nagu) - "teātra izrādes galvenais vilinājums, programma" - izteicieni parādās krievu valodā sezonas spilgtākā vieta, koncerta spilgtākā vieta; ko ietekmējusi vācu vārda pārnestā nozīme Platforma (platforma) - “programma, principu kopums politiskā ballīte» krievu valodā parādās izteiciens ekonomiskā platforma un tamlīdzīgi.

ģenerēts 0,021976947784424 sek.

LEKCIJA 10. KRIEVU VĀRDNĪCA UN TĀS APRAKSTS

Studiju jautājumi:

Krievu valodas vārdnīca no tās izcelsmes viedokļa.

Krievu valodas leksika tās aktīvā un pasīvā krājuma ziņā.

Krievu valodas vārdu krājums no tā lietošanas apjoma viedokļa.

Krievu valodas leksika tās stilistiskās diferenciācijas ziņā.

1. Krievu valodas leksika tās izcelsmes ziņā. Mūsdienu krievu literārās valodas vārdu krājums ir veidojies daudzu gadsimtu laikā, un galvenais tā papildināšanas avots vienmēr ir bijis pašu resursi - dzimtie krievu vārdi, no kuriem vairāk nekā 90% ir SRL vārdnīcā. No dzimtās krievu valodas vārdnīcas veidošanās viedokļa tajā var atrast vairākus vēsturiskus slāņus:

Kopējā indoeiropiešu fonda (senākā slāņa) vārdi ir tie vārdi, kas no kopējās indoeiropiešu valodas pārgājuši uz protoslāvu, no protoslāvu uz senkrievu un no senkrievu uz krievu valodu tās mūsdienu izpratnē. - radniecības termini, dzīvnieku nosaukumi, koki, vielas, minerāli, dabas parādības (māte, brālis, meita, aita, bullis, vītols, gaļa, kauls, komanda, redze, basām kājām, novājējis);

Protoslāvu (kopējās slāvu) valodas vārdi (līdz mūsu ēras VI gs.) - vārdi, kas tagad zināmi visiem slāvu tautas(ozols, priede, zirņi, zars, sulīgs, kalums);

Senkrievu valodas vārdi (parastais austrumu slāvu) (no 6. līdz 14.-15.gs.) (tēvocis, brāļadēls, gaišmatis, nesavtīgs, prombūtnē);

Mūsdienu krievu valodas vārdi (pēc 14-15 gadsimtiem AD)

Krievu literārās valodas veidošanā un attīstībā nozīmīga loma bija Vecā baznīcas slāvu valoda - grieķu grāmatu slāvu tulkojumu valoda, Kirila un Metodija un viņu audzēkņu tulkojumi 9. gadsimta 2. pusē.

Vecbaznīcas slāvismi ir savas zīmes:

1) fonētiskais:

disonējošās kombinācijas ra, la, re, le (attiecībā pret krievu pilntoņu oro, olo, ere);

sākuma kombinācijas ra, la (ar krievu ro, lo);

līdzskaņa u (parasti mijas ar st) (ar krievu h);

sākuma e ar krievu o (esen);

skaņa e zem stresa pirms cietajiem līdzskaņiem krievu valodā e (o);

dzelzceļa kombinācija saknē (ar Krievijas dzelzceļu);

2) atvasinājums:

prefiksi: pre-, caur- (ar krievu re-, cauri);

sufiksi: -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

daļas salikti vārdi: labais (o) -, labais (o) -, upuri (o) -, ļaunais (o) -;

3) morfoloģiskais:

sufiksi superlatīvas–ēš-, -aiš-;

līdzdalības sufiksi -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(ar krieviem -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

Veco baznīcas slāvismu liktenis krievu valodā attīstījās dažādi: dažos gadījumos tie pilnībā aizstāja oriģinālos krievu vārdus, savukārt citos vecslāvismi tiek lietoti kopā ar krievu vārdiem.

Ar tiešu saskarsmi starp tautām aizņēmumi notika mutiski. Tādā veidā vārdi no skandināvu, somu un turku valodām nonāca krievu valodā. Rakstos vārdi tika aizgūti no latīņu valodas. Grecismi tika aizgūti gan mutiski, gan rakstiski.

Agrākie aizguvumi ir skandināvu (zviedru un norvēģu) valodās, somu, turku u.c.

11.-17.gadsimtā no plkst Turku valodas aizgūti sadzīves priekšmetu, apģērbu, audumu, dzīvnieku, augu nosaukumi, ar militārām lietām saistīti vārdi, tirdzniecība u.c. Tajos ietilpst, piemēram, kurpes, lāde, atamans, neticīgais utt.

Grieķu vārdi (aizgūts 10. gs. beigās) caur liturģiskajām grāmatām: altāri, Bībeli.

Latīnismi (aizgūts 15.-17.gs. caur poļu un ukraiņu valodas pēc kristietības pieņemšanas Krievijā). Šobrīd plaši izmantots starptautiskajā terminoloģijā (kvorums, kolokvijs, apmešanās vieta).

Aizguvumi no Rietumeiropas valodām

Ģermāņu valodas Romāņu valodas

vāciski Goll. Angļu Fr. Tas. Izmantot

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Šī vārdu krājuma slāņa rašanās ir saistīta ar Pētera I reformām (tiltagalva, karavīrs);

Šī vārdu krājuma slāņa rašanās ir saistīta ar jūrlietu attīstību Pētera I vadībā (kuģu būvētava, locis, karogs, flote);

Šī leksikas slāņa rašanās ir saistīta ar kuģu būves attīstību Pētera I vadībā (barža, briga, šoneris, midshipman);

Šiem vārdiem ir galīgie patskaņi nemainīgos lietvārdos, kombinācijas -ue-, -ua- vārda vidū, gala -azha utt. (bagaža, vitrāžas, žalūzijas, trokšņa slāpētājs);

Pirmkārt, mākslas vēstures termini (ārija, bravo, solfedžo) pārgāja no itāļu valodas uz krievu valodu;

Krievu valodā ir maz vārdu, kas pārgājuši no spāņu valodas (corrida, torero, ģitāra, kastanetes).

Vārdi, kas nonākuši krievu valodā, atšķiras pēc attīstības pakāpes:

Vārdi, kas stingri iekļuvuši krievu valodas leksiskajā sistēmā un tiek uztverti kā sākotnēji tai piederīgi;

Eksotika - vārdi, kurus aizguvēja valoda izjūt kā svešus un lielākoties netulkojamus (spageti, kungs, blinds);

Barbarisms ir svešvārdi. aizguvuma valoda nav pilnībā apgūta, visbiežāk gramatikas attīstības grūtību dēļ.

Izsekošanas papīrs - vārds, kas veidots pēc atbilstošā svešvārda parauga, pārnesot tā veidojošās daļas ar krievu vārdbūves elementu palīdzību (pareizrakstība un pareizrakstība).

Vārdu veidošanas pauspapīrs - vārdi, kas aizgūti no svešvalodas ekvivalentiem, sastāda noteiktu vārdu veidojošo daļu semantiku.

Semantiskie kalki - vārdi, kas aizguvuši no saviem svešvalodas ekvivalentiem kādu no leksiskajām nozīmēm - parasti tēlains (nagla, tauste).

Puskalki - vārdi, kas sastāv no aizgūtiem un oriģināliem elementiem, bet pēc svešvārda prototipam atbilstošas ​​vārddarināšanas struktūras (cilvēce, radio raidījums, televīzija).

2. Krievu valodas leksika tās aktīvā un pasīvā krājuma ziņā. Vārdnīcas centrālo daļu veido vārdi, kas ir aktuāli mūsdienu konkrētas valodas runātājiem. Tie, pirmkārt, ietver parasto vārdu krājumu. Šādi vārdi nosaka kompozīciju aktīvais valodas vārdu krājums .

Taču aktīvā leksika ietver ne tikai bieži lietotus vārdus: tajā ietilpst arī īpaši termini un profesionālismi, kas ir ierobežoti to lietošanā, grāmatu vārdi, emocionāli izteiksmīgs vārdu krājums u.c. Aktīvās leksikas vārdiem nav nedz novecojuša, nedz novitātes nokrāsas.

Pasīvā vārdu krājums ir daļa no vārdu krājuma, kas ietver vārdus, kas tiek reti lietoti ikdienas saziņā un ne vienmēr ir skaidri tiem, kam tā ir dzimtā valoda. Tie vai nu pārstāja būt aktuāli, nepieciešami saziņas procesā, novecojuši (novecojuši vārdi), vai arī otrādi, parādījās salīdzinoši nesen un vēl nav kļuvuši pazīstami, aktuāli, beidzot nav nonākuši plaši izplatītā lietojumā (neoloģismi).

Novecojis - vārdi, kas izgājuši no aktīvā lietojuma, bet ir saglabājušies pasīvajā leksikā. Tie ir sadalīti divās grupās: historisms (vārdi, kas vairs netiek izmantoti tādēļ, ka objekti vai parādības, ko tie apzīmē, ir izgājuši no dzīves) un arhaismi (novecojuši mūsdienu objektu, parādību nosaukumi, aizstāti ar sinonīmiem no aktīvās vārdu krājuma sastāva).

Arhaismu veidi : fonētiskā, akcentoloģiskā, morfoloģiskā, atvasinājuma, leksiskā īpašība, semantiskā.

Neoloģismi - jauni vārdi, kas radīti jaunu objektu, parādību apzīmēšanai, jaunu jēdzienu izteikšanai. Savas parādīšanās brīdī tie ieiet pasīvajā leksikā un līdz šim paliek par neoloģismiem, līdz zaudē savu novitātes un svaiguma nokrāsu. Tad tie kļūst izplatīti un nonāk aktīvajā vārdu krājumā, pārstājot būt neoloģisms.

Leksiskie neoloģismi ir jaunradīti un aizgūti vārdi.

Semantiskie neoloģismi - vārdi, kas noteiktā vēstures periodā ieguvuši jaunas nozīmes.

Neregulāri - vārdi, kas veidoti "gadījumam" un lietoti vienu reizi. Tos sauc arī par indivīda-autora neoloģismiem, kas radīti ar kaut kādu pārkāpumu, novirzi no vārddarināšanas normas.

Potenciāls - vārdi, kas radīti saskaņā ar sistēmiskās vārdu veidošanas likumiem un pretstatīti īstiem vārdiem. Neregulāri vārdi ir pretrunā parastajiem, kas pieņemti noteiktā sabiedrībā.

3. Krievu valodas leksika tās lietojuma apjoma ziņā. Mūsdienu krievu valodas leksikā no tās lietošanas viedokļa izšķir divus galvenos slāņus: vispārpieņemtos vārdus un vārdus, kuru lietojumu (funkciju) ierobežo dialekts un sociālā vide.

Kopējais vārdu krājums - tas ir izplatīts vārdu krājums visiem krievu valodā runājošajiem. Viņa gadās nepieciešamo materiālu izteikt jēdzienus, domas un jūtas. Lielākā daļa šo vārdu ir stabili un izplatīti visos valodas stilos.

Dialektu vārdnīcai raksturīgs ierobežots lietojums. Tas nav iekļauts valsts valodas leksiskajā sistēmā. Šis vai cits dialekta vārds pieder vienam vai vairākiem valsts valodas dialektiem.

Dialekts - valodas daudzveidība, kas funkcionē noteiktā teritorijā un kam raksturīgas specifiskas dialekta pazīmes (papildus visai valodai raksturīgajām pazīmēm).

Dialektu vārdu krājums - tie ir vārdi, kas raksturīgi vienam vai vairākiem dialektiem. Pēc dialektu leksikas atšķirību rakstura izšķir pretstatus un nepretstatus (vārdi, kas pastāv dažos dialektos un netiek lietoti citos atbilstošu objektu, jēdzienu u.c. trūkuma dēļ).

Terminoloģija - dažādu zinātnes un tehnikas nozaru īpašu vārdu (terminu) kopums, kas funkcionē profesionālās komunikācijas jomā.

Jēdziens ir vārds vai frāze, kas ir zinātniska vai tehniska jēdziena nosaukums.

Terminu funkcijas : 1) nominatīvs (nominatīvs); 2) galīgais (determinatīvs).

Terminu veidošanas metodes :

Semantiskais: parasto vārdu nozīmju metaforiska pārnešana īpašu jēdzienu nosaukšanai - šajā gadījumā tiek terminoloģizēta viena no polisemantiskā vārda nozīmēm;

Morfoloģiskā: sufiksēšanas metodes, priedēklis, sufikss-priedēklis, pievienošana, saīsināšana;

Sintaktiskā: terminu-frāžu veidošana, kas var sastāvēt no diviem, trim vai vairāk vārdiem.

Nomenklatūra - tas ir īpašu terminu-nosaukumu kopums, ko izmanto noteiktā zinātnes jomā, tipisku konkrētas zinātnes objektu nosaukumi (pretstatā terminoloģijai, kas ietver abstraktu jēdzienu un kategoriju apzīmējumus).

Profesionālisms - komandas runai raksturīgi vārdi vai izteicieni, kurus vieno jebkura profesija.

Žargons - vārdi vai izteicieni, kas raksturīgi kādas sociālas vai citas cilvēku grupas runai, ko vieno interešu, profesiju kopība. Žargonismiem nav strukturālas un lingvistiskas iniciatīvas, un tie atšķiras no parastā vārdu krājuma galvenokārt ar vārdu krājumu un frazeoloģiju.

Argotikas vārdu krājums - tāda ir cilvēku grupu vārdu krājums, kas vēlas padarīt savu valodu "slepenu", citiem nesaprotamu. Slenga galvenais mērķis ir runas satura klasificēšana, vēlme lietot īpaši izdomātus vai mākslīgi deformētus, citiem pilnīgi nesaprotamus vārdus. Šī "valoda" kalpoja kā viens no profesionālo interešu aizstāvības veidiem vai pašaizsardzības līdzeklis klaiņojošas dzīves apstākļos, piemēram, starp ceļojošiem amatniekiem un tirgotājiem, nabadzīgiem mūziķiem. Argotiskajā vārdnīcā ir arī vārdi no deklasētu grupu runas lietojuma (zagļi, klaidoņi, krāpnieki).

4. Krievu valodas leksika tās stilistiskās diferenciācijas ziņā. Valoda pastāv kā stilu sistēma, t.i. tās funkcionālās šķirnes, no kurām katrai ir raksturīga noteikta valodas līdzekļu izvēle un lietojums, kas atbilst noteiktai saziņas jomai.

Krievu valodas stilā parasti izšķir šādus funkcionālos stilus: žurnālistikas, oficiālā biznesa, zinātniskā un sarunvalodas ikdienas.

Vārdu krājums ir sadalīts starpstils (neitrāla lietošana visos stilos) un stilistiski krāsotas (raksturīgs skaidri definēta stila lietojumam un nav spējīgs, ņemot vērā to pieķeršanos tam, tikt izmantots citā).

Vārdu krājuma stilistiskās diferenciācijas sākumpunkts ir neitrāla vārdu krājums , kas ir galvenais vārdu masīvs, pret kuru citas leksiskās vienības tiek uztvertas kā stilistiski iekrāsotas, fiksētas to lietojumā noteiktam stilam, vienam vai otram funkcionālam rakstiskas vai mutiskas runas veidam.

Vārdu krājums rakstīšana ir izteikts grāmatiskuma nospiedums un pieder vienīgi vai galvenokārt rakstiskai runai.

augsts vārdu krājums izmanto žurnālistikas un publiskās runas jomā. Tā ir daiļliteratūras izteiksmīgā līdzekļa neatņemama sastāvdaļa, kur tā īsteno īpašas estētiskās funkcijas. Šādiem vārdiem ir raksturīga vērtējoša nozīme, kas izskaidro to izteiksmīgo iedarbību.

Oficiālā biznesa vārdnīca - ir raksturīga oficiālo dokumentu un lietvedības un administratīvās runas valodai. Oficiālā biznesa vārdu krājums ir ierobežots ar noteiktu saziņas jomu un parasti nepārsniedz to.

Vārdu krājums ir stilistiski iezīmēts. To neizmanto īpašās rakstiskās runas formās, un tai ir sarunvalodas piegarša.

sarunvalodas vārdu krājums - tie ir vārdi, kas tiek lietoti neformālā, nepiespiestā saziņā. Būdama stilistiski iekrāsots vārdu krājuma slānis, sarunvalodas leksika netiek tālāk par literārās valodas leksiku.

sarunvalodas vārdu krājums - stilistiski reducēti vārdi, kas atšķirībā no sarunvalodas leksikas atrodas ārpus stingri standartizētās literārās valodas.

Sarunvaloda un sarunvalodas vārdu krājums kalpo kā svarīgs konstruktīvs elements sarunvalodas un ikdienas stila organizēšanā.

PriekšmetsKrievu valodas vārdu krājums pēc izcelsmes

(sākotnēji krievu valodas vārdnīca, aizgūta vārdnīca,vecie slāvismi)

Nodarbības mērķi:

Apkopojiet teorētiskā bāze sadaļas "Leksikoloģija un frazeoloģija" jautājumi.

Pielietot lingvistiskās zināšanas, strādājot ar valodas materiālu: noteikt vārda, frazeoloģiskās vienības leksisko nozīmi; lietot vārdus atbilstoši to nozīmei; raksturot pētāmās valodas vienības un to lietošanas īpatnības runā.

Attīstīt galvenās kompetences studenti: materiāla analīze, sintēze, klasifikācija, vispārināšana, sistematizēšana.

Tehnoloģija attīstoša mācīšanās, spēles

Nodarbību laikā

es. Laika organizēšana

II. Jaunā materiāla skaidrojums

Krievu valodas vārdu krājuma veidošana

Pēc vārdu, sakņu, piedēkļu līdzības, vairākām fonētiskām, gramatikas un citām pazīmēm, kā arī pēc izcelsmes un attīstības līdzības krievu valoda ir iekļauta slāvu valodu saimē, kas iedalīta trīs grupās: 1. ) austrumslāvu;

2) rietumslāvu;

3) dienvidslāvu.

Līdz apmēram 17. gs. BC e. bija ts. parastā slāvu vai protoslāvu valoda, valoda, kas raksturīga salīdzinoši vienotai agrīno slāvu etniskajai kopienai. Tas savukārt atgriežas vēl agrākā rašanās un funkcionēšanas laikā – vienotā Indoeiropiešu vecāku valoda, kas radīja mūsdienu indoeiropiešu valodu saimi ar tās daudzajām grupām un apakšgrupām, kurā ietilpst arī slāvu valodu grupa.

1 Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Oriģinālā vārdu krājuma vārdi ir ģenētiski neviendabīgi, starp tiem ir

1) indoeiropietis;

2) parastais slāvis;

3) austrumslāvu (vai senkrievu);

4) patiesībā krievi.

indoeiropietis Tiek saukti vārdi, kas pēc indoeiropiešu etniskās kopienas sabrukuma neolīta laikmeta beigās tika mantoti šīs valodu saimes senajās valodās, t.sk. un parastā slāvu valoda. Tātad daudzām indoeiropiešu valodām dažas

radniecības noteikumi: māte, brālis, meita ;

dzīvnieku, augu, pārtikas nosaukumi: aita, bullis, vilks; vītols, gaļa, kauls ;

darbības: ņemt, nēsāt, pavēlēt, redzēt ;

īpašības: basām kājām, vecs .

Jāpiebilst, ka periodā t.s. Indoeiropiešu lingvistiskajā sabiedrībā pastāvēja atšķirības starp dažādu cilšu dialektiem, kas saistībā ar to turpmāko apmešanos, attālinoties vienam no otra, pieauga. Bet acīmredzama līdzīgu leksisko slāņu klātbūtne pašā pamatos ļauj nosacīti runāt par kādreiz vienu pamatu. – vecāku valoda.

parastā slāvu (vai protoslāvu) sauca senkrievu valodas mantotos vārdus no slāvu cilšu valodas, kuras līdz mūsu ēras sākumam ieņēma plašu teritoriju starp Dņepras vidusteci, Rietumbugas augšteci un Vislu. Kā vienots saziņas līdzeklis, kā jau minēts, tas tika izmantots aptuveni līdz 6.-7.gadsimtam, t.i. līdz laikam, kad saistībā ar slāvu apmešanos (tā sākās agrāk, bet vislielāko intensitāti sasniedza 6.-7.gs.) izjuka arī relatīvā lingvistiskā kopiena.

Šajā laika posmā pastāvēja arī teritoriāli izolētas dialektu atšķirības, kas vēlāk kalpoja par pamatu atsevišķu slāvu valodu grupu veidošanai: dienvidslāvu, rietumslāvu un austrumslāvu. Bet šo grupu valodās vārdi, kas parādījās Kopējais slāvu periods valodu sistēmu attīstība. Tas, piemēram,

vārdi, kas saistīti ar augu pasauli: ozols, liepa, egle, priede, kļava, osis, pīlādzis, mežs, koks, lapa, zars ; kultivētie augi: zirņi, magones, auzas, prosa, kvieši, mieži ;

darba procesi un instrumenti: aust, kalt, kaplis, atspole;

korpuss un tā daļas: māja, nojume, grīda, pajumte;

ar mājas un meža putniem: gailis, lakstīgala, strazds, zvirbulis, vārna;

ēdiens: kvass, želeja, siers, speķis;

darbību nosaukumi, pagaidu jēdzieni, īpašības: murmināt, klīst, dalīties, zināt; pavasaris, vakars, ziema; bāls, tuvu, vardarbīgs, jautrs, dusmīgs, sirsnīgs, mēms.

Parastie slāvu vārdi, kas iekļauti oriģinālajā krievu valodas vārdnīcā, veido salīdzinoši nelielu mūsdienu vārdnīcas daļu, bet, kā N.M. Šanskis, viņi “ir visizplatītākie mūsu runā, bieži un bieži un ikdienas saziņā ir vismaz 1/4 no visiem vārdiem. Tieši šie vārdi ir mūsu mūsdienu vārdu krājuma kodols, tā vissvarīgākā un būtiskākā daļa.

Austrumslāvu jeb senkrievu, tā sauc vārdus, sākot no VI-VII gs. jau radās tikai austrumu slāvu valodā, kurus apvienoja 9. gs. par lielu feodāli senā krievu valsts – Kijevas Rus. Starp vārdiem, kas pazīstami tikai austrumu slāvu valodās, var izcelt

dažādu īpašību, īpašību, darbību nosaukumi: blonds, pašaizliedzīgs, dzīvīgs, brūns, lēts, blīvs, modrs, brūns, vēss, attaisnojums, nervozs, vāra, šūpošanās;

radniecības noteikumi: onkulis, pameita, brāļadēls;

sadzīves nosaukumi: āķis, aukla, virve, grozs, samovārs;

putnu, dzīvnieku vārdi: vāvere, odze, žagars, pelava, kaķis, pūķis, vēršucis, cauna;

skaitīšanas vienības: četrdesmit, deviņdesmit;

vārdi ar pagaidu nozīmi: šodien, pēc, tagad.

Kārtīgs krievs tiek saukti visi vārdi (izņemot aizgūtos), kas parādījās valodā pēc tam, kad tā kļuva neatkarīga valoda Krievu tautība (kopš XIV gs.), un pēc tam krievu tautas valoda (krievu nacionālā valoda veidojās XVII-XVIII gs.). Ņemiet vērā, ka līdz XIV-XVI gs. ietver arī divu citu austrumu slāvu valodu - ukraiņu un baltkrievu - veidošanos. Pareizi krievu valodā ir daudz dažādu

darbību nosaukumi: coo, ietekmēt, izpētīt, izraut, stelles, sasmalcināt, neitralizēt, cept;

sadzīves priekšmeti: dakša, spinings, vāks, tapetes;

pārtikas preces: ievārījums, kāpostu rullīši, kulebjaka, plātsmaize;

dabas parādības, augi, augļi, dzīvnieki, putni, zivis: putenis, ledus, slikti laikapstākļi, desmans, rooks, čupiņa; objekta zīmes un darbības zīmes nosaukumos norāda: izliekts, dīkstāvējošs, ļengans, līdz zemei, starp citu, īsi, patiesībā;

personu vārdi pēc nodarbošanās: karteris, sacīkšu braucējs, mūrnieks, pilots;

abstraktu jēdzienu nosaukumi: kopums, viltība, kārtīgums, piesardzība un daudzi citi vārdi ar piedēkļiem -ost-, -stv(o)– utt.

Oriģinālais vārdu krājums, kas veido krievu valodas pamatu, vienlaikus ir arī bagātākais vārdu veidošanas avots. N.M. Šanskis uzskata, ka līdz 90% no visa krievu valodas vārdu krājuma pieder oriģinālajam vārdu krājumam.

Oriģinālā leksika ir visu funkcionāli stilistisko valodas paveidu pamatā, un šajā ziņā tā ir viena no t.s. stilu veidojošie faktori, t.i. veic semantisko funkciju.

2 Aizgūts vārdu krājums

vienaldzīgs vēstures periodi vārdi no citām valodām iekļuva oriģinālajā krievu valodā. Tas bija saistīts ar faktu, ka krievu tauta noslēdza ekonomiskās, kultūras, politiskās attiecības ar citām tautām, atvairot militāros uzbrukumus, noslēdzot militārās alianses. (Pēc pētnieku domām, tas ir neliels procents. Ir 2 veidu aizdevumi:

1) no slāvu valodām: no vecās baznīcas slāvu valodas, kā arī no citām slāvu valodām (retāk).

2) no neslāvu valodām: no grieķu, latīņu, kā arī turku, irāņu, skandināvu, rietumeiropiešu (romāņu un ģermāņu, poļu) utt. Daudzi vārdi ir izgājuši garu ceļu cauri vairākām valodām, pirms nonākuši krievu valodā. Piemēram, daudzi mūsdienu sadzīves priekšmetu nosaukumi tika aizgūti no poļu valodas, kur tie nākuši no Rietumeiropas.

2.1. Aizguvumi no slāvu valodām

Viens no agrākajiem, kam bija nozīmīga loma turpmākajā krievu literārās valodas veidošanā un attīstībā, bija aizguvumi no plkst. senbaznīcas slāvu, t.i. Vecie slāvismi. Senslāvu valoda ir viena no slāvu valodām, kas, sākot no 11. gs. tika izmantota kā literāra rakstu valoda grieķu liturģisko grāmatu tulkošanai un kristīgās reliģijas ieviešanai slāvu zemēs (Morāvijā, Bulgārijā, Serbijā, Senajā Krievijā).

Vecā baznīcas slāvu valoda, kas jau no paša sākuma tika lietota kā baznīcas valoda, tiek saukta arī par baznīcas slāvu (vai senbulgāru). No senslāvu valodas krievu valodā nonāca, piemēram,

baznīcas noteikumi: priesteris, krusts, stienis, upuris;

daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus: spēks, žēlastība, piekrišana, visums, impotence, klejošana, katastrofa, tikums.

Krievu valodas aizgūtie vecie slāvismi nav vienādi: daži no tiem ir vecslāvu vārdu varianti, kas joprojām pastāvēja kopējā slāvu valodā. (gluds, ienaidnieks) ; citi ir pareizi vecbaznīcas slāvu valodā (vaigi, mute, percy, jēra gaļa). Tā sauktais. semantiskie vecslāvismi, t.i. vārdi pēc to parādīšanās laika ir izplatīti slāvu valodā, taču tie saņēma īpašu nozīmi tieši vecslāvu valodā un ar šo nozīmi kļuva par daļu no krievu valodas vārdnīcas (grēks, Kungs).

Vecajiem slāvismiem ir zīmes:

Galvenās skaņas ir:

1) nesaskaņas, tie. kombināciju klātbūtne ra-, -la-, -re-, -le- krievu vietā - oro-, -olo-, -ere-, -knapi, -elo- pēc šņākšanas tajā pašā morfēmā : vārti, zelts, aukla, gūsts (sal. krievu vārti, zelts, aukla, pilna);

2) ra-, la kombinācijas- vārdu sākumā krievu valodas vietā ro-, lūk-: vienāds, laiva (sal.: precīzi, laiva);

3) krievu valodas vietā kombinācija -zhd: pastaigas (staigāšana), Ziemassvētki (Ziemassvētki);

4) līdzskaņu u krievu valodas h vietā(no parastā slāvu t): apgaismojums (svece);

5) skaņa e stresa apstākļos pirms cietajiem līdzskaņiem krievu valodas e (o) vietā: pirksts (pirksteņa);

6) skaņa e vārda sākumā krievu valodas o vietā: esen (rudens), ezero (ezers), vienotība (viens).

Morfoloģiskās pazīmes ir vecslāvu vārdu veidošanas elementi:

1) daži prefiksi uz -z: voz- (atmaksāt, atgriezt),

no - (ar nozīmi "virziens no kaut kur iekšpuses": izdzīt, izliet, izspļaut),

uz leju - (gāzt, nokrist),

pār- (pārmērīgi),

iepriekš (nicināt)

pre- (apzināti);

2) sufiksi -stvi(e)(katastrofa), -h(th)(stalkeris) -zn(izpilde, dzīve), - tv(a)(cīņa), -usch, -yusch-, -ash-, -yashch-(zinošs, kūstošs, melīgs, runājošs); -tālr

3) salikto vārdu pirmās daļas: labais, dievs, labais, ļaunais (žēlastība, dievbijība, ļaunprātība, vienveidība).

Salīdzinot ar līdzīgiem krievu valodas dzimtajiem vārdiem, daudzi vecslāvu vārdi, kas funkcionāli paredzēti baznīcas vajadzībām, ir saglabājuši savu abstrakto nozīmi, t.i. joprojām paliek grāmatu vārdu sfērā, kam piemīt stilistiska svinīguma, pacilātības nokrāsa:

krasts - krasts, velciet - velciet, rokas - palmas, vārti - vārti.

Krievu valodai ir aizguvumi no citām cieši radniecīgām slāvu valodām. Tātad, atsevišķi aizņēmumi no poļu valodas datējami ar 17.-18.gs. Dažas no tām savukārt atgriežas vācu, franču un citās valodās. Bet patiesībā ir daudz poļu vārdu ( polonismi). Tie, kas ir mājokļu, sadzīves priekšmetu, apģērbu, transportlīdzekļu nosaukumi: dzīvoklis, mantas, dratva (pavediens), velosipēds (audums), bekeša, zamšāda, jaka, ratiņi, kazas;

rangu, militāro nozaru nosaukumi: pulkvedis; virsseržants (novecojis), savervēts, huzārs;

darbības simboli: gleznot, zīmēt, jaukt, ubagot;

dzīvnieku, augu nosaukumi, pārtikas produkti : trusis, pētersīļi, kastaņi, periwinkle .

No ukraiņu valoda nāca valodas vārdi borščs, siers, bagele, hopak, bērni.

2.2 Aizguvumi no neslāvu valodām

1. No grieķu valodas sāka iekļūt oriģinālajā vārdu krājumā kopējās slāvu vienotības periodā. Vēsturiskā leksikoloģija attiecas uz agrīniem aizguvumiem, piemēram sadzīves vārdi, kā trauks, gulta, maize;

vārdi no reliģijas jomas: anatema, eņģelis, arhibīskaps, dēmons, ikona, mūks, filozofija, laterna, piezīmju grāmatiņa.

Vēlāki aizņēmumi galvenokārt attiecas uz apgabalu

māksla un zinātnes: analoģija, anapaest, ideja, komēdija, loģika, mantija, dzejolis .

Zinātniskā vārdnīca: antonīmi, alfabēts, dialekts, diahronija, idioma, leksikoloģija, pareizrakstība .

2. No latīņu valodas arī spēlēja nozīmīgu lomu krievu valodas bagātināšanā, īpaši zinātniskās, tehniskās, sociālās un politiskās terminoloģijas jomā. Lielākā daļa Latīņu vārdi 16.-18.gadsimtā nonāca krievu valodā, īpaši ar poļu un ukraiņu valodu starpniecību: auditorija, dekāns, diktāts, direktors, birojs, skola, eksāmens.

starptautiskajā terminoloģijā Piemēram, valodniecībā: akcents, binārais, valence, defise, intonācija, komunikācija, pieturzīmes, priekšmets.

3. Vārdi no turku valodām (tatāru) Līdz VIII-XII gadsimtiem. ietver tādus senkrievu aizguvumus no turku valodām kā priekšnieks, neticīgais, bungas, kurpes, bešmets, iepakojums, kase, ķerra, bars, biedrs, ganāmpulka, būda.

4. Skandināvu aizņēmumi (zviedru, norvēģu) nedaudz, un tie pieder austrumu slāvu vienotības periodam ( siļķe; āķis, pātaga, pūds, enkurs ; īpašvārdi: Igors, Oļegs, Ruriks .

5. Rietumeiropiešu grupā aizņemoties daudz vārdu no vāciski(vācu, angļu, holandiešu) un romānika(franču, itāļu, spāņu) valodas.

vāciski aizņēmumi ir senais periods, piemēram, gotiskā: bruņas (čaula), dižskābardis, kamielis (sākotnēji velbud - welb - kamielis), zīmols, princis, katls . Lielākā daļa vārdu krievu valodā parādījās XVII-XVIII gs. saistībā ar Pētera I reformām (kaprālis, komandieris, nometne, kariete, štābs, paka, birojs, cenrādis, kaklasaite, getras, karafe, cepure; kartupeļi, sīpoli, puravi, pūdelis, redīsi, kvarcs, niķelis).

holandiešu valoda vārdi krievu valodā parādījās galvenokārt Pētera I laikā saistībā ar navigācijas attīstību (balasts, laiva, ūdens līmenis, kuģu būvētava, vimpelis, osta, tack, piestātne, locis, jūrnieks, flote, karogs, laiva, daba).

No Angļu valodas tika aizgūtas noteikumi: liellaiva, laiva, briga, midshipman, jahta, šoneris , un vēlāk (XIX-XX gs.) vārdi no sociālo jēdzienu, tehnisko terminu, sporta un ikdienas vārdu sfēras: (boikots, klubs, līderis, mītiņš, parlaments, stacija, lifts, dzelzceļš, futbols, basketbols, sports, džemperis, jaka; grogs, džins, kūka, pudiņš, puns).

franču valoda vārdi iekļūst tikai XVIII-XIX gadsimtā: buduārs, birojs, vitrāžas, dīvāns, blūze, kurpes, rokassprādze, mētelis, vestes, korsāža, medaljons, konjaks, želeja, krējums, buljons, marmelāde, salāti; aktieris, luga, žonglieris; agresija, montāža, ekspluatācija.

itāļu un spāņu aizņēmumi: allegro, ārija, bravo, čells, cavatina, libreto, īss stāsts, scenārijs, serenāde, karamele, zefīrs, cigārs, tomāts (spāņu valodā).

Vairāki vārdi krievu valodā ienāca no somu (plekste, valzirgs, laša laši, ūdele, pelmeņi, egle, putenis, siļķe, lasis) , no japāņi (bonza, geiša, mikado, rikša, soja, taifūns, cunami) valodas.

1.15. Krievu vārdi citās valodās

Daudzi krievu valodas vārdi tika asimilēti ziemeļu tautas- islandiešu, norvēģu, zviedru, somu. Sākot ar XVI gs. Krievu vārdus aktīvi apgūst Rietumeiropas tautas.

Vārdu krājumā ir iekļauti vārdi no visvairāk dažādās jomās un krievu dzīves jēdzieni: gubernators, dekrēts, cars (princis, princese, karaliene); doma, zemstvo; aršins, penss, pūds, rublis; versts, pātaga, polinija, samovārs; balalaika, pogu akordeons, degvīns, raugs, kalačs, kvass, putraimi, kāpostu zupa, beluga, kurts, sterlete, gopher, siskin.

AT angļu valoda ietvēra daudzas stabilas frāzes: kāzu pils, piecu gadu plāns, atpūtas nams, Padomju savienība.

Franču vidū bija arī: bojārs, kazaks, kulaks, partizāns, būda, kušete, stepe, taiga, pankūkas, uzkodas, riteņi; vecmāmiņa, meitene, matrjoška.

Tika atspoguļota "kosmosa" terminoloģija: astronauts, kosmodroms, orbitāle.

Krievu valodas vārdi ir plaši atspoguļoti bulgāru, ungāru, poļu, slovāku, čehu, rumāņu valodu vārdnīcā.

Senajos bulgāru pieminekļos ir tādi vārdi kā pamosties, ķeksēt, turēt, zirgs, pirmdzimtais, mute, rokas.

Divdesmitā gadsimta sākumā. sākās krievu valodas apguves kustība Čehijā un daļēji Slovākijā. Aizņēmumos ietilpst:

1) sabiedriski politiskās, vēsturiskās un kultūras dzīves nosaukums - meistars, bojārs, vara, doma, valsts, galvaspilsēta, amatpersona, hronika, zilbe, vārdnīca;

2) ēdiena nosaukums, ikdienas dzīves realitātes - pankūkas, ikri, kvass, kapeika, samovārs;

3) dabas parādību, abstraktu jēdzienu, darbību nosaukums - gaiss, augstums, kanāls, aizsardzība, draudi, telpa.

Krievu vārdi jau sen ir iekļuvuši ungāru valodā (komunisms, sociālisms, partiju dzīve, traktorists, norma).

Poļu valodā ir daudz krievu vārdu (kolektivizācija, kolhozs, komjaunatne).

Amerikāņu valodā ienāca vārdi: satelīts, padomju brīnums, kosmosa milzis, mēness, doks.

Jau ilgu laiku japāņu valodā ir iekļuvuši krievu vārdi: samovārs, uzkoda, jūras lauva, stepe, tundra; aktīvs, ļeņinisms, kolhozs, sovhozs, biedrs.

Tātad krievu vārdu iespiešanās citās valodās un svešvārdu attīstība krievu valodā ir pilnīgi dabisks process, kas veicina valodu sistēmu savstarpēju bagātināšanu.

III. Materiāla nostiprināšana

Veicot 8. vingrojumu

IV. Nodarbības kopsavilkums, atzīmes par stundu

V. Mājasdarbs

Izvēlieties no piedāvātā teksta dzimtās krievu valodas vārdus, vecos slāvismus, aizgūtos vārdus.

(teksts pievienots)

Uz oriģināls vārdu krājums ietver visus vārdus, kas mūsdienu krievu valodā ienāca no senču valodām.

1 slānis: ārzemju vārdi iekšā V- IVtūkstoš gadu pirms mūsu ēras Bija senā indoeiropiešu civilizācija. Vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus, darbarīkus, radniecības veidus utt., atgriežas indoeiropiešu valodās. (ūdens, ozols, aita, vilks, varš, bronza, māte, dēls, meita, sniegs utt .). Šie vārdi ir oriģināli ne tikai krievu, bet arī daudzām citām indoeiropiešu valodām.

2 slāņi: Kopējā slāvu valoda. Mūsu ēras 1. gadu tūkstotī ciltis, kas runāja protoslāvu valodā, plaši izplatījās Centrāleiropā, Austrumeiropā un Dienvidaustrumeiropā un pamazām zaudēja valodu vienotību. Aptuveni mūsu ēras VI-VII gadsimtā tiek attiecināta protoslāvu valodas sairšana. Šī slāņa vārdiem ir atbilstības daudzās slāvu valodās, tie ir pirmatnēji (n.:galva, sirds, cūka , podnieks. Darbības vārdi:redzēt, dzirdēt, melot (adj.: laipns, jauns, vecs . Skaitļi. 2,3,5. Vietniekvārdi:ES tevi.

Tie ir saglabājušies kopš slāvu vienotības laikiem (no III - Y līdz YIII - devītais gadsimts). Kopējā slāvu vārdnīca ir semantiski daudzveidīga vārdu kategorija, kas ietver cilvēka ķermeņa daļu un dzīvnieku nosaukumus: galva, deguns, piere, lūpa, kakls, kāja, ķepa, rags, plecs, un utt.; laika periodu nosaukumi : diena, vakars, ziema, vasara, gadsimts, stunda, mēnesis, gads un utt.; augu un dzīvnieku nosaukumi: burkāns, valrieksts, zāle, papele, zirņi, vītoli, goba, dižskābardis, egle, bullis, vērsis, govs, vārna, kaza, zirgs; vārdi, kas nosauc dabas parādības un objektus: lietus, sniegs, vējš, vētra, sals, ezers, kalns, lauks, akmens, upe, mežs, vētra; instrumenti, personas pēc dzimuma aktivitātes: izkapts, zāģis, dzija, ecēšas, āmurs, audēja, šuvēja, podnieks, arhitekts, sargs; neatvasinātie saikļi un prievārdi : un, a, y, in, on, for. Kopējā slāvu valodā ir arī daži apstākļa vārdi un vietniekvārdi ( kur, tur, kā, maz, es, kurš, es utt.).

Tikai aptuveni divi tūkstoši vārdu pieder pie indoeiropiešu un protoslāvu slāņiem, taču tie veido 25% no mūsu vārdiem. ikdienas komunikācija. To ir viegli saprast: pirmie, protams, bija vārdi, kas atspoguļoja neatliekamās cilvēka vajadzības.

3 slāņi: austrumu slāvu : izveidots līdz VII – IViekšā. N.E. Krievu, ukraiņu, baltkrievu tautības. Vārdi, kas palikuši no šī perioda, parasti ir zināmi gan ukraiņu, gan baltkrievu valodā, bet rietumu un dienvidu slāvu valodās to nav. Dzīvnieku, putnu vārdi:vāvere, žagars, suns, bullfinks . Preces: rublis. Profesijas: galdnieks, pavārs utt. Visizplatītākie vārdi mūsdienu krievu valodā pieder šim periodam. Atšķirīga iezīmešī perioda leksikā - pārsvarā sarunvalodas leksika, emocionāli iekrāsoti vārdi, savukārt pirmajās divās grupās - vārdi pārsvarā ir neitrāli.

4 slāņi: Pareiza krievu valodas vārdnīca - pēc 14. gadsimta jau ar atvasinātu bāzi:mūrnieks, ģērbtuve, kopiena, slēdzis utt. Notiek neatkarīga krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu attīstība.

Patiesībā krieviski

Skumji

Augsti

Vajag

jāņogas

Printeris

ukraiņu valoda

Sumy

duje

Patēriņš i bno

Tvaiks i brilles

Drukārs

baltkrievu

Sumy

Velm i

Vajadzēja

Paračks i

Drukārs

Faktiski daudzi dažādi darbību nosaukumi ir krievu valodā: coo, ietekmēt, izpētīt, izraut, stelles, sagraut, mazināt, rāt; sadzīves priekšmeti: dakša, spinings, vāks, tapetes; pārtikas preces: ievārījums, kāpostu rullīši, kulebjaka, plātsmaize; dabas parādības, augi, augļi, dzīvnieki, putni, zivis: putenis, ledus, slikti laikapstākļi, desmans, rooks, čupiņa; objekta atribūta un darbības atribūta nosaukumi, norāda: izliekts, dīkstāvējošs, ļengans, līdz zemei, starp citu, īsi, nomodā y; personu vārdi pēc nodarbošanās: karteris, sacīkšu braucējs, mūrnieks, pilots; abstraktu jēdzienu nosaukumi: rezultāts, viltība, kārtīgums, piesardzība un daudzi citi vārdi ar sufiksiem -ost-, -stv(o)– utt. Oriģinālais vārdu krājums, kas veido krievu valodas pamatu, vienlaikus ir arī bagātākais vārdu veidošanas avots. N.M. Šanskis uzskata, ka līdz 90% no visa krievu valodas vārdu krājuma pieder oriģinālajam vārdu krājumam.

Aizgūti vārdi

Vecā baznīcas slāvu valoda vārdi jeb vecslāvismi (no 988. gada (liturģiskās grāmatas). Kas raksturīgs: 1. nesaskaņas - ra-, - la-, - re-, - le– vārdu saknēs starp līdzskaņiem. Krievu valodā tiem atbilst pilno patskaņu kombinācijas oro, olo, ere, ele (elo): vārti– vārti, mati– mati, krastā– krastā, zīdītājs– pienu, gūstā– pilns. 2. dzelzceļa kombinācija Krievijas dzelzceļa vietā (drēbes, cerība, naids ), 3. prefiksi who, from, bottom, pre (dziedāt, neparasti, prognozēt ), 4. sufiksi eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(lūgšana, mokas, izpilde, vadīšana, apzināšanās ) 5. Skaņas u klātbūtne etimoloģiskā tj vietā saskaņā ar krievu h: jauda– spēt, apgaismojums– svece, dienu un nakti– nakts. grūti pamati: morāle, māņticība.6) a, e, u vārda sākumā:jērs, vienotība, svētais muļķis, dienvidi, jauneklis

Aizgūts no neslāvu valodas ( 10% lietoto vārdu).

Visnozīmīgākā ietekme uz Senās Krievijas valodu bija ietekmegrieķu valoda . Iespiešanās sākās bizantiešu periodā pēc kristietības pieņemšanas. Liturģiskās grāmatas tika tulkotas no grieķu valodas vecajā baznīcas slāvu valodā. Daudzi sadzīves priekšmetu nosaukumi ir grieķu izcelsmes:ķirsis, gurķis, laterna ; vārdi, kas saistīti ar zinātni, izglītību:gramatika, matemātika, vēsture, piezīmju grāmatiņa ; aizņēmumi no liturģiskās sfēras:eņģelis, altāris, ikona, klosteris, piemiņas dievkalpojums utt. Vēlāki aizņēmumi:magnēts, planēta, traģēdija .

latīņu valoda valodai bija arī nozīmīga loma krievu valodas vārdu krājuma bagātināšanā, kas galvenokārt saistīta ar zinātniskās, tehniskās un sabiedriski politiskās dzīves jomu. Ar latīņu valodu saistītie vārdi ietver: autors, auditorija, students, operācija, deputāts, revolūcija, konstitūcija utt. Latīņu valoda daudzās Eiropas valstīs bija literārā valoda, reliģijas valoda. Medicīna joprojām izmanto latīņu valodu kā īpašu valodu

no skandināvu valodām (vārdi Oļegs, Olga, Igors), novāciski valodas ( bruņas, zobens, gliemežvāks, princis ). Dažādos vēstures periodos aizguvumi no dažādas valodas. Tātad saistībā ar tatāru-mongoļu jūgu XIV-XV gadsimtā un ar slāvu un slāvu kultūras un tirdzniecības kontaktiem. Turku tautas bija aizņēmumi noTurku valodas , Piemēram, aitādas kažoks, ganāmpulks, zirgs, lāde cits. Pētera I pārvērtību periodā (tiek uzskatīts, ka ceturtā daļa no visiem aizgūtajiem vārdiem krievu valodā nonāca Pētera laikā) vārdi, kas saistīti ar kuģošanu, kuģu būvi, militārajām lietām, no plkst.holandiešu valoda (slūžas, osta, laivu braucējs ), vācu valoda (karavīrs, vētra, bajone ) valodas. Aizgūts 18. - 19. gadsimtā liels skaits vārdi nofranču, itāļu, spāņu, poļu , kas galvenokārt ir saistīti ar šī laika kultūras laicīgo raksturu:balets, partneris, plīvurs (no franču valodas)ārija, baritons, impresārijs (no itāļu valodas)ģitāra, cigārs, serenāde (no spāņu valodas) monogramma ( no poļu valodas). Krievu valodā aizguvumi nolatīņu valoda (autors, auditorija, students, republika ), somu valoda (putenis, plekste, valzirgs, tundra). Divdesmitajā gadsimtā galvenais aizņēmuma avots irAngļu valoda.

Vārdu krājumā ir iekļauti vārdi no dažādām krievu dzīves jomām un jēdzieniem: gubernators, dekrēts, karalis (princis, princese, karaliene); doma, zemstvo; aršins, penss, pūds, rublis; versts, pātaga, polinija, samovārs; balalaika, pogu akordeons, degvīns, raugs, kalačs, kvass, putraimi, kāpostu zupa, beluga, kurts, sterlete, gopher, siskin.

Angļu valodā ir ienākušas daudzas iestatītas frāzes: kāzu pils, piecu gadu plāns, brīvdienu māja, Padomju Savienība. Franču valoda ietver arī: bojārs, kazaks, kulaks, partizāns, būda, kušete, stepe, taiga, pankūkas, uzkodas, riteņi; vecmāmiņa, meitene, matrjoška. Tiek atspoguļota "kosmiskā" terminoloģija: kosmonauts, kosmodroms, orbitāle. Senajos bulgāru pieminekļos ir tādi vārdi kā pamosties, ķeksēt, turēt, zirgs, pirmdzimtais, mute, rokas. Divdesmitā gadsimta sākumā. sākās krievu valodas apguves kustība Čehijā un daļēji Slovākijā. No aizguvumiem izceļas: 1) sabiedriski politiskās, vēsturiskās un kultūras dzīves nosaukums - saimnieks, bojārs, vara, doma, valsts, galvaspilsēta, amatpersona, hronika, zilbe, vārdnīca; 2) ēdiena nosaukums, ikdienas dzīves realitātes - pankūkas, ikri, kvass, kapeika, samovārs; 3) dabas parādību, abstraktu jēdzienu, darbību nosaukums - gaiss, augstums, kanāls, aizsardzība, draudi, telpa. Amerikāņu valodā ienāca vārdi: satelīts, padomju brīnums, kosmosa milzis, mēness, doks. Jau ilgu laiku japāņu valodā ir iekļuvuši krievu vārdi: samovārs, uzkoda, jūras lauva, stepe, tundra; aktīvs, ļeņinisms, kolhozs, sovhozs, biedrs.

barbarismi- svešvārdi un izteicieni, kas lietoti krievu tekstā, bet nav iekļauti krievu valodā. Barbarisms pieder pie vismazāk apgūtā aizņemtā vārdu krājuma veida. Piemēram, ardievu, labi, meitene, draugu zona utt.

Internacionālisms- vārds, kas sākotnēji radās vienā valodā un pēc tam aizgūts no tās lielākajā daļā citu pasaules valodu, lai apzīmētu šo jēdzienu. Tie, pirmkārt, ir vairuma zinātņu īpašie termini, nosaukumi tehniskās ierīces (mikroskops, telefons, satelīts, internets), valsts iestādes ( policija, republika, akadēmija)

eksotika- krievu valodā lietotie svešvārdi, nosaucot citu tautu dzīves (ikdienas, kultūras u.c.) parādības. Eksotika ir, piemēram, naudas vienību nosaukumi: gulden, dinārs, krona, peso, juaņa utt.; mājokļi: vigvams, jurta, jaranga; apmetnes: auls, kishak utt.; apģērbi: bešmets, epanča, kimono, plīvurs, turbāns utt.; cilvēki pēc amata, ranga, nodarbošanās, amata: abats, geiša, hidalgo, ķeizars, kanclers, ierēdnis, kungs, policists, vienaudzis, kungs utt .; valsts un sabiedriskās institūcijas: Bundestāgs, Cortes, Sporting u.c.



8. Krievu valodas vārdu krājuma izcelsme. Vecās baznīcas slāvu valodas loma krievu valodas attīstībā.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Ārzemju avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā. Daži aizņēmumi veikti senatnē, citi - salīdzinoši nesen. Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos. Jauni vārdi tika izveidoti no valodā pieejamajiem vārdu veidošanas elementiem (saknēm, sufiksiem, prefiksiem). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās. Krievu valodā no citām valodām tika ielieti jauni vārdi krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā. Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot tabulā.

Vecās baznīcas slāvu valodas loma krievu valodas attīstībā.

Īpašu vietu krievu valodas leksikas sastāvā starp slāvu aizguvumiem ieņem vecslāvu vārdi jeb vecslāvismi (baznīcas slāvismi). Tie ir senākās slāvu valodas vārdi, kas Krievijā labi pazīstami kopš kristietības izplatības (988. g.).
Būdama liturģisko grāmatu valoda, senslāvu valoda sākotnēji bija tālu no sarunvalodas, bet laika gaitā tā piedzīvo jūtamu austrumu slāvu valodas ietekmi un, savukārt, atstāj savas pēdas tautas valodā. Krievu hronikās ir atspoguļoti daudzi šo radniecīgo valodu sajaukšanas gadījumi.

Vecās baznīcas slāvu valodas ietekme bija ļoti auglīga, tā bagātināja mūsu valodu, padarīja to izteiksmīgāku un elastīgāku. Jo īpaši krievu vārdu krājumā sāka lietot vecos slāvu vārdus, kas apzīmē abstraktus jēdzienus, kuriem vēl nebija nosaukumu.

Kā daļu no vecajiem slāvismiem, kas ir papildinājuši krievu valodas vārdu krājumu, var izdalīt vairākas grupas:

1) vārdi, kas atgriežas slāvu kopvalodā un kuriem ir austrumslāvu varianti ar atšķirīgu skaņu vai piedēkli: zelts, nakts, zvejnieks, laiva;
2) senslāvismi, kuriem nav līdzskaņu krievu vārdu: pirksts, mute, vaigi, persi (sal. krievu val.: pirksts, lūpas, vaigi, krūtis);
3) semantiskie vecslāvismi, tas ir, parastie slāvu vārdi, kas ieguvuši jaunu nozīmi vecslāvu valodā, kas saistīta ar kristietību: dievs, grēks, upuris, netiklība.

Senslāvu aizguvumiem ir raksturīgas fonētiskās, atvasinājuma un semantiskās iezīmes.

Veco slāvu fonētiskās iezīmes ietver:

1. nesaskaņas, t.i. kombinācijas -ra-, -la-, -re-, -le- starp līdzskaņiem pilno patskaņu krievu vietā -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- kā daļa no vienas morfēmas: brada - bārda, jaunība - jaunība, stīga - sērija, ķivere - ķivere, piens - piens;
2. ra-, la- kombinācijas vārda sākumā krievu ro-, lo- vietā: rab, tornis; sk. austrumu slāvu rosit, laiva;
3. zhd kombinācija krievu valodas w vietā, pieaugot līdz vienai panslāvu līdzskaņai: drēbes, cerība, starp; sk. Austrumslāvu valoda: apģērbs, cerība;
4. līdzskaņu u krievu valodas h vietā, kas arī pieaug līdz tai pašai kopējai slāvu līdzskaņai: nakti, mazulīt; sk. Austrumslāvu valoda: nakti, meita;
5. patskaņis e vārda sākumā krievu valodas o vietā: eslinkums, vientuļš, sk. Austrumslāvu valoda: parslinks, viens;
6. patskaņis e ar stresu pirms cietā līdzskaņa krievu vārda o vietā (ё): krusts, debesis; sk. krusttēvs, aukslējas.

Citos vecslāvismos ir saglabāti vecslāvu prefiksi, sufiksi, sarežģīts ietvars raksturīgs senslāvu vārdu veidošanai:

1. prefiksi air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: vosdziedāt, trimdā, sūtīt lejā, ārkārtējs, pārkāpt, prognozēt;
2. sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: Advente, lūgšana, mokas, nāvessoda izpilde, lūgšana, stūrmanis, vadītājs, zinot, kliedz, dauzīt;
3. sarežģīti pamati ar vecslāvismam raksturīgiem elementiem: bogobaismīgs, vīrišķība, ļaunprātība, māņticība, rijība.

Ir iespējams arī klasificēt vecos slāvismus, pamatojoties uz to semantiskajām un stilistiskajām atšķirībām no krievu vārdiem.

1. Vairums veco slāvismu izceļas ar grāmatu kolorītu, svinīgu, optimistisku skanējumu: jaunība, bregs, roka, dziedāšana, svēta, nezūdoša, visuresoša utt.
2. No tādiem vecslāvismiem krasi atšķiras tie, kas stilistiski neizceļas uz pārējā leksikas fona (daudzi no tiem aizstāja atbilstošos austrumslāvu variantus, dublējot to nozīmi): ķivere, saldums, darbs, mitrums; sk. novecojis veckrievu: shelom, lakrica, vologa.
3. Īpašu grupu veido vecslāvismi, kas lietoti kopā ar krievu variantiem, kas valodā ieguvuši atšķirīgu nozīmi: putekļi - šaujampulveris, nodevība - nodošana, vadītājs (valdības) - galva, pilsonis - pilsētnieks utt.

Otrās un trešās grupas vecbaznīcas slāvismus mūsdienu krievu valodas runātāji neuztver kā svešus - tie ir tik ļoti rusificējušies, ka praktiski neatšķiras no dzimtajiem krievu vārdiem. Atšķirībā no tādiem, ģenētiskiem, vecslāvismiem, pirmās grupas vārdi saglabā saikni ar vecslāvu, grāmatu valodu; daudzi no tiem pagājušajā gadsimtā bija neatņemama poētiskā vārdu krājuma sastāvdaļa: persiešu, vaigi, mute, saldie, balss, mati, zeltaini, jauni utt. Tagad tie tiek uztverti kā poētisms, un G.O. Vinokurs tos sauca par stilistiskajiem slāvismiem

No citām cieši radniecīgām slāvu valodām krievu valodā nonāca atsevišķi vārdi, kas praktiski neizceļas starp oriģinālo krievu vārdu krājumu. No ukraiņu un baltkrievu valodām tika aizgūti sadzīves priekšmetu nosaukumi, piemēram, ukraiņi: borščs, pelmeņi, klimpas, hopaks. Daudz vārdu mums nāca no poļu valodas: pilsēta, monogramma, zirglietas, zrazy, džentrijs. Caur poļu valoda Tika aizgūti čehu un citi slāvu vārdi: praporščiks, augstprātīgs, leņķis utt.