Roberts Galbraits. Kalpojot ļaunumam

2017. gada 26. septembris

Kalpojot ļaunajam Robertam Galbraitam

(Vēl nav neviena vērtējuma)

Nosaukums: Kalpojot ļaunumam

Par Roberta Galbraita grāmatu “Ļaunuma kalpošanā”.

Romāns "Ļaunuma kalpošanā" ir trešā grāmata sērijā par detektīvu Kormorānu Striku, kas nāk pēc "Dzeguzes aicinājuma" un "Zīdtārpiņa". Britu rakstniece Dž.K. Roulinga slēpjas aiz pseidonīma Roberta Galbeta. Auto atzina, ka pseidonīms viņai palīdzējis saņemt godīgu kritiku un lasītājam izvairīties no lielām cerībām. Katrā ziņā Roulinga jau sen ir vēlējusies izmēģināt spēkus krimināldetektīvu žanrā, un, spriežot pēc trīs līdz šim izdotajiem romāniem, tas viņai izdodas. Pēc autora domām, romāna nosaukums ir iedvesmots no dziesmas “Blue Oyster Cult”, uz kuru atsauces atrodamas visā tekstā.

Romāna “Ļaunuma kalpošanā” darbība risinās 2011. gadā, gadu pēc iepriekš aprakstītajiem notikumiem. Cormoran Strike detektīvu aģentūra plaukst, tās īpašnieks dara to, kas viņam patīk, un sekretāre Robina Elakota gatavojas viņas kāzām un pabeidz detektīvu kursus, uz kuriem viņu nosūtīja darba devējs. Tiesa, ne viss ir tik rožaini. Robina darba vieta un pati gudrā, kolorītā un apburošā detektīvu aģentūras īpašnieka personība Robina līgavainī Metjū izsauc greizsirdības vilni. Meitene šos impulsus uzskata par nepamatotiem un ir ļoti dusmīga.

Kādu dienu, darbā saņemdams savu ikdienas pastu, Robins saņem paciņu, kurā ir nogriezta sievietes kāja. Un, lai gan paciņa ir adresēta viņai, Roberta Gelbates varonis ir pārliecināts, ka šie draudi ir adresēti tieši viņam. Un viņu sūtīja nevis kāds svešinieks, bet gan kāds, kuru Kormorāns pazina jau iepriekš. Iepakojumā ir arī piezīme, kurā citēti Blue Öyster Cult dziesmas “Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)” vārdi. Tā ir zīme Strīķei, jo tas ir citāts, kas tika uztetovēts uz viņa mirušās mātes ķermeņa.

Romāna “Ļaunuma kalpošanā” varoņiem ir četri aizdomās turamie. Viņi visi vienā vai otrā veidā ir saistīti ar Cormoran Strike, viņiem visiem ir krimināla pagātne, un viņi visi tagad ir brīvībā un dzīvo Londonas nomalē. Detektīvs un viņa sekretāre izmeklēšanu sāk paralēli policijai.

Roberta Gelbates noziegumu detektīvs, pirmkārt, ir pilnvērtīgs angļu romāns, kas nav sliktāks par klasiku. Tas spilgti un pilnībā parāda mūsdienu Londonas dzīvi. Varoņi izrādījās tikpat dzīvīgi un krāsaini. Attiecības starp nepieredzējušu meiteni un dzīves piekautu kara veterānu ir ne tikai vēl viens romantisks stāsts, bet arī stāsts par cilvēku attiecībām, rūpēm, laipnību un sapratni. Nozieguma detektīva drūmā atmosfēra tikai izceļ stāsta dziļumu.

Grāmata “Ļaunuma dienestā” vēlreiz pierāda, ka Dž.K. Roulingai ir ļoti liels talants literārajā darbā. Viņas stāsti vienmēr ir oriģināli un neparasti, un viņa var rakstīt ne tikai bērnu pasakas, bet arī grāmatas pieaugušajiem.

Izlasot darbu “Ļaunuma kalpošanā”, tas kļūst patiešām rāpojošs. Es gribētu ātri visu izdomāt un atzīmēt visus i. Galvenie varoņi ir neparastas personības, jo tikai viņiem izdodas atrisināt visas mīklas. Viss stāsts ir mistikas un aukstuma caurstrāvots, taču joprojām nav iespējams atraut sevi. Šķiet, ka to varētu uzrakstīt tikai cilvēks, kurš zina visas noziedzīgās pasaules smalkumus, kā arī izmeklēšanas darbību noslēpumus. Bet nē, sievietes mūsdienās var izcelties jebkurā jautājumā, ieskaitot detektīvu rakstīšanu.

Es ilgi gaidīju grāmatas iznākšanas dienu; 24 stundu laikā es to lejupielādēju un formatēju. Pagāja 2 stundas, lai normāli konvertētu failu, un tad es pavadīju daudz laika, meklējot normālu versiju, bet ar to pietika vakaram. Kā jau ierasts, lasīju un klausījos - vietām vajadzēja pievērst uzmanību mazākajām detaļām vai kuras gribējās pārlasīt, lai labāk saprastu detektīvu. Atkal secināju, ka audio formāts liek koncentrēties uz varoņu raksturu, savukārt teksta formāts liek koncentrēties uz citām detaļām, uz frāžu rakstīšanu, uz autora spēli ar vārdiem... Tā ir sava veida bauda. Manuprāt, grāmata ir vissarežģītākā no 3, interesanti, kā tiks tulkots nosaukums, piemēram, dažus vienkāršus akcentus bija ļoti smieklīgi dzirdēt. Tomēr rezultātā sižets mani pārņēma, un es nometu grāmatu un tikai klausījos, nevarēju atrauties. Man tā bija līdz šim tumšākā Strīķes grāmata. Domas par maniaku, kurš iznīcina cilvēkus un nogriež no tiem kādu gabalu kā piemiņu, piemēram, trofeju, ir nedaudz līdzīgas Harija Potera 7. grāmatai, kurā viņam bija domas par Voldemortu. Un šajā brīdī man likās, ka daži no Roulingas paņēmieniem un principiem ir saglabājušies no GP, tikai tēli nobriest un situācijas arī kļuva nobriedušākas. Turklāt ģimenes ārstam ir arī detektīva elementi. Tas atšķiras no citām grāmatām par Strīķi ar to, ka vairāk skar "personīgo" nekā detektīvu. Lai gan rezultāts ir divu lietu atrisināšana, Robinam un Strīķei izdevās savienot visus pavedienus, varoņu personīgie pārdzīvojumi un šaubas ir stipri atmiņā, tāpēc galīgais notikums nav pārsteidzošs. Dažreiz ir brīži, kad aizmirstat, ka viņi izmeklē lietu. Katrs varonis, pat uz dažām minūtēm parādoties (kā, piemēram, satraukta un nogurusi māte un bērns, kas apciemo slimu tēvu) - viņi visi ir dzīvi, ticami un īsti, kas man kā lasītājam sagādā milzīgu prieku. Galvenie varoņi kļūst “izspiedušies”, Roulinga sāk samazināt fokusa attālumu, tuvinot viņus mums un atklājot viņu dvēseles. Trešajā grāmatā es uzzināju vairāk par varoņu izskatu, dzīvesveidu un garīgo stāvokli nekā no iepriekšējām divām. Autore tik pilnībā un detalizēti apraksta visus varoņu emocionālos pārdzīvojumus, ka neviļus sāc viņiem just līdzi un just līdzi. Pēc pirmās grāmatas iznākšanas es kaut kur atradu un komentāros izlasīju interesantu teoriju, ka grāmatas par Strīķi ir veltītas konkrētai radošai nozarei. Pirmā grāmata atklāj modes un modeļu biznesu, otrā runā par izdevējiem un rakstniekiem, bet trešā sastāv no mūzikas. Katrā nodaļā kā vadmotīvs ņemtas dziesmas “Blue Oyster Cut” (ziņkārības pēc nolēmu pārbaudīt un pameklēju internetā, vai tiešām tāda muzikāla grupa eksistē). Viena no detektīvu līnijām atklāj Strīķes pagātni – viņa ģimeni, kas nesaraujami saistīta ar mūziku. Tā nu apzināmies, kas slēpj viņa klusumu un drūmumu, iepazīstam bērnību un vērojam, kā tā atspoguļojās ne tik atturīgā un klusā Strīķes tagadnē. Tātad, mēs apzināmies drāmu, kas notika Robinas dzīvē, un mēs ar Strīiku sākam savādāk skatīties uz visām viņas darbībām un darbībām. Man ļoti patīk Robina, jūtu līdzi šai varonei. Viņa ir drosmīga, humāna, simpātiska, vērīga un laipna, viņai ir psiholoģijas prāts. Lai arī varones kvalitāte šķiet ideāla, viņa tomēr ir īsta, un man jau ir sajūta, ka tāda meitene patiesībā dzīvo Londonā, un autore vienkārši apraksta savu dzīvi. Bet mani tikai kaitina viņas līgavainis Metjū, kuram nav daudz grāmatu laika, taču caur vārdiem, darbībām un skaidrām detaļām attēls parādās kā emocionāli uzlādēts un spilgts. Protams, šo varoni var saprast, jo deviņu gadu attiecības un plānotas kāzas – viņš sāk to visu zaudēt, turklāt ļoti ātri un zibens ātrumā. Iespējams, katrs no mums uzvestos tāpat, ja dzīvē notiktu šāda situācija. Turklāt es kā lasītāja nevaru saprast, kāpēc Robina upurē savas attiecības, mīlestību, kāzas... Es viņas darbā nesaskatu nekādas īpašas vērtības, baudu un baudu. Galvenais grāmatas tumsonības iemesls, manuprāt, ir tas, ka Roulinga atklāj sarežģīto jautājumu par cilvēku emocionālo un fizisko vardarbību, kā arī to, kā sabiedrība reaģē uz tiem, kuri ir pakļauti šādai vardarbībai. Grāmatā ir daudz dažādu likteņu, sagrozītu dvēseļu un ķermeņu, un autora meistarība neļauj pret tiem palikt vienaldzīgam. Un beigu beigās nonācu pie domas, ka varbūt grāmata ir ne tikai par maniaka izdarībām, bet par nežēlību, kurā iekrīt daudzi... Pārsteidzoša cilvēku cietsirdība, ne tikai tie, kuri izdara briesmīgas darbības, bet arī cilvēki, kuri uz to visu skatās vienaldzīgi un vienaldzīgi, neveicot nekādas darbības, lai pasargātu vai pasargātu sevi un visus apkārtējos no šī vājprāta.

Es patiešām vēlos sākt ar tulkošanu. Trešā grāmata, kas stāsta par privātdetektīvu Strīķi, tika tulkota vienkārši šausmīgi, tikai starplīniju tulkojums varētu būt sliktāks, šķiet, ka tulkotājs vienkārši apmulsa, jo autora valoda šajā grāmatā ir brīvāka, tika pievienoti joki un ironija , varoņu dialogi kļuva atklātāki un vieglāki, un tulkojumā burtiski ir daudz smieklīgu frāžu un banalitātes. Nospriedu, ka tulks vienkārši nesaprot oriģinālā rakstītos vārdus. Piemēram, lasot uznāk vārds kichka. Meklējiet meklētājā šī vārda nozīmi, pēc tam varēsiet novērtēt grāmatas tulkojuma kvalitāti un izpratni: “ar viņu bija melnādains kolēģis: kalsns, ar iztaisnotu afrikāņu matu kušķi. viņas pakausī." Šo vārdu lieto Sanktpēterburgas balerīnas, kuras bulciņu uz galvas sauc par kičku. Un tagad ir vērts iztēloties Sanktpēterburgas balerīnas: staltas, cienīgas, izliektas jaunas meitenes, kas izraisa apbrīnu un priecē ar savu skaistumu. Padomājiet tikai par to, ar kādu komplektu melnā dāma atnāca. Un tādu muļķību grāmatā ir daudz. Varu saprast, ka viņi steidzās ātri izdot tulkojumu, taču jāciena lasītāji. Tieši šajā grāmatā par Strīķi, lasot nemitīgi nākas saskarties ar vārdiem un frāzēm, kas pavirši un reizēm absurdi iestrādātas tekstā. Ja arī jūs sastopaties ar šādiem vārdiem, tad nevajag lamāt un vainot Roulingu. Un ja zini un vari, tad tomēr iesaku izlasīt oriģinālizdevumu. Izteicu savu viedokli par tulkojumu, tagad varam pāriet pie pašas grāmatas. Protams, daudzi ir pamanījuši vāju detektīvu, un lasītājs pēc rūpīgas lasīšanas spēj patstāvīgi izdomāt slepkavu gandrīz no pirmajām lappusēm, ja, protams, koncentrējas uz katru mazāko detaļu. Slikti aprakstīta arī varoņu iekšējā ellišķā pasaule, bet kaut kā es tam nepievērsu lielu uzmanību, jo 3. grāmatā Roulinga atkal savās grāmatās dara to, kas man ļoti patīk, viņa apraksta cilvēku iekšējās dzīves detaļas, ļaujot pa daļām apkopo un atpazīst cilvēka dzīvi no pagātnes, jo tieši pagātnes notikumi nosaka tagadni. Un tieši tas liek veikt noteiktas darbības, viena tipa cilvēki spēj pārvarēt visus pagātnē notikušos notikumus un doties tālāk, cita tipa cilvēki tajā iestrēgst vai ķeras pie tā, lai dzīve ritētu kā parasti, vai varbūt viņi vienkārši vēlas palikt pagātnē. Šajā grāmatā ir jūtamas pieaugošas sirdi plosošas sāpes, kādas nebija iepriekšējās grāmatās, šeit autors atkal un atkal stāsta par vardarbību pret bērniem, par to, kas notiek ar viņu vājo psihi, par to, cik daudz cilvēku apkārt ir vienaldzīgi pret šādu vardarbību. Viņa min, ka ļoti reti vardarbīga pagātne pieļauj piepildītu tagadni. Turklāt mēs daudzām lietām dzīvē nepievēršam uzmanību. Roulinga sniedz daudzas atsauces, apgalvojot, ka praktiski visa cilvēce ir pieradusi pārvietoties pa virsmu, neievērojot dziļumus, kas slēpjas aiz dažādu ēku fasādēm. Piemēram, pie vecas baznīcas var būt intīmo dievkalpojumu salons, un visi vienkārši staigās tuvumā, redzēs to, pamanīs, bet nevienam tas nerūpēsies, nevienam tas nerūpēs. Un tas ir tur, ielās, alejās. Pazemoti un novājināti viņi dodas pie saviem mocītājiem. Galu galā viņu smadzenes saka tā: viņi domā, ka nav no kā izvēlēties. Fakts ir tāds, ka ļaunums dziļi iekļūst pašā miesā, liekot izdzīvojušajiem ciest un slimot, un pēc tam dzīvo blakus izvarotājam, kopā ar to, kurš izraisīja ciešanas un sāpes un joprojām tiek piekauts un brutāli pazemots. Un viss grāmatā aprakstītais ir ļoti reālistisks un gana pārliecinošs. Un citu vienaldzīgā attieksme ir izskaidrojama ar to, ka viņi paši ir vainīgi, jo, ja tā saprātīgi padomā, tad patiešām normāla meitene neciestu to, ko Stefānija pārcieš no Vitekera. Paskatieties uz viņu - novājēju, netīru, nekoptu un arī ar pīrsingu. Ir labi uzzināt par varoņu pagātni, lasot nākamo grāmatu. Šī grāmata atklāj Robinu, kura tiek galā ar tiem nepatīkamajiem un briesmīgajiem notikumiem un atmiņām, kas ar viņu notika pagātnē. Bet vai tas nav iemesls, kāpēc viņa nodzīvoja kopā ar Metjū 9 gadus, un rezultātā viņi plāno kāzas, kuras viņa nemaz nevēlas? Vai šī varone spēja pārdzīvot pagātni un ļaut tai aiziet... Visticamāk, atbildes lasītājiem tiks sniegtas tikai nākamajā grāmatā. Interesanta ir varoņu attiecību tālākā attīstība. Visi šie jautājumi un gaidītās atbildes liek man gaidīt nākamo grāmatu. Piekrītu, ka detektīvu komponents ir vājš, bet šajās grāmatās ir kaut kas tāds, kas liek gaidīt nākamo grāmatu un sākt pietrūkt varoņu. Un cik apburoši autore raksturo pilsētu un dabu. Cik lieliski pieskaras Londonai. Es pat nesaprotu, kā viņai tas izdodas, lai tikai vienā teikumā, kas sastāv no parastiem vārdiem, viņa nodotu pilsētas troksni, burzmu, aromātu un skaistumu. Londona ir lieliska kontrastu pilsēta. Ikviens, kurš nekad nav varējis ieskatīties pilsētas vēderā, nespēs saprast, ka apburošā Londona ir īpaša pasaule, kas noniecināta par to, ka tajā ir koncentrēta nauda un vara. Bet tajā pašā laikā jums ir jāsaprot, ka pat nabadzībai šeit ir īpašs aromāts. Tieši šeit nepārvaramā plaisa, kas pastāv starp tiem, kas gūst panākumus, un visiem pārējiem kļūst sāpīga un sāpīga acīm.

Iedomājieties sevi kā garu, sarkanīgu blondīni. Tu ej uz darbu ar sliktām domām. Garastāvoklis pilnībā pasliktinās pēc strīda ar līgavaini. Netālu no biroja jūs gaida kurjers, kurš kāzu viesiem piegādāja kameras, jo pēdējā laikā esat tik ļoti pieraduši satikties ar kurjeru, ka tas jūs nemaz nepārsteidz. Jūs parakstāt kvīti, ieejat birojā, atverat kastīti, un tajā guļ sievietes kāja... Šis ir tik "labs" dienas sākums Robinam Ellakotam, detektīva Kormorana Strīka palīgam. (Manā galvā viņa nez kāpēc iegūst pašas autores izskatu - Roulinga, kāda viņa bija pirms divdesmit gadiem. Nezinu kāpēc, bet es pat mēģināju iztēloties Gvinetu Paltrovu un citas glītas sejas, bet mana smadzenes spītīgi iedomājas Roulingu). Vai arī tu esi resns 36 gadus vecs vīrietis, divus metrus garš, ar lauztu degunu, protēzi, melni cirtaini mati. Kāda gan ir vētraina un tumša pagātne, lai, ieraugot nocirstu kāju, galvā uzreiz parādītos vairākas iespējamās atbildes? Vai varat iedomāties šādu kontaktu sarakstu? Ja tā, tad jūs atrodaties Cormoran kurpēs. (Lasot abas iepriekšējās grāmatas, Strīķes izskats manā prātā bija ļoti neskaidrs un es nevarēju iedomāties šo smagsvara detektīvu. Izlasot gandrīz pusi no trešās grāmatas, manā galvā izplūdušais siluets sāka iegūt skaidrās Jona Berntāla aprises. ). Vai arī varat to iedomāties savādāk. Jūs esat pievilcīgs, veiksmīgs, aktīvs vīrietis, kuram ir līgava. Pēc 9 gadu iepazīšanās ar meiteni kopš koledžas, jūs nolemjat apprecēties. Jūs sapņojat par labu nākotni. Un tā viņa sāk strādāt par detektīva palīgu, pēc kura jūs varat sagaidīt dramatiskas izmaiņas ne tikai mīļotā uzvedībā, bet arī attiecībās ar viņu. Neliela alga, visi nākotnes plāni pārvēršas neveiksmē, un iemesls kļūst vienkāršs aicinājums. No vienas puses, saprotu Metjū, viņa agresiju un aizkaitināmību saistībā ar izmaiņām attiecībās ar mīļoto, bet, no otras puses, nesaprotu, vai nav iespējams radikāli atrisināt jautājumu, lai viss atgrieztos vecajā. vieta un atkal atrast mieru un idilli attiecībās. Galu galā deviņi gadi ir diezgan ilgs laiks, un attiecības nevar tā vien beigties. Tagad viņa gandrīz 24 stundas pavada birojā kopā ar resno detektīvu, seko viņam visur un pat nežēlo brīvas dienas, un kļūst aizkaitināta, dzirdot jautājumus par viņu attiecībām. Viņas priekšnieks ir šausmīgs, bet sievietes nav iespējams saprast ar prātu. Vispār nekas labs, bet nemitīgi strīdi un bļaustīšanās. Nez kāpēc tāds dzīvesveids man rada smieklus, bet saprātīgs cilvēks nevar visu nolikt uz nepateicīga darba, turklāt, kas sagādā tik asiņainus pārsteigumus. Man ir radies iespaids, ka lasītājs šeit tiek padarīts par idiotu. Pieņemsim, ka jums nepatika lasīt pirmo gadījumu “Dzeguze sauc”, jūs nevarat saprast, kāpēc sākāt lasīt “Zīdtārpiņu”. Un tagad jūs esat paņēmis 3. grāmatu un pēkšņi saprotat, ka jums vajadzēja pavadīt laiku, lasot pirmās divas grāmatas. Galu galā Roulinga visās grāmatās pakāpeniski atklāj daudzus varoņu dzīves mirkļus un detaļas un viņu garastāvokli, liekot lasītājam gaidīt nākamo grāmatu, lai uzzinātu vairāk par varoni. Un, ja jūs sākat lasīt no trešās grāmatas, jūs vienkārši esat apmulsuši daudzos punktos vai sākat pieņemt un izdomāt sevi...

Roberta Galbraita filmā In the Service of Evil ir trešā daļa sērijā par detektīvu Striku un viņa palīgu Robinu Elakotu. Šajā grāmatā, tāpat kā iepriekšējās, pilnībā tiek ievēroti visi klasiskā detektīv stāsta kanoni, stāstījuma stils un vispārējā noskaņa. Tomēr ir vērts atzīmēt, ka šoreiz stāsts izrādījās tumšāks un noslēpumaināks nekā pirmie divi, saturot asiņainas un rāpojošas detaļas.
Grāmatas "Ļaunuma kalpošanā" sižets ir zināms izaicinājums, ko kāds noslēpumains noziedznieks met Strīķei. Viņa asistente saņem dīvainu paku, kurā viņa atklāj nogrieztu sievietes kāju. Tomēr pašam detektīvam tas nav tik jaunums. Viņš zina vismaz četrus cilvēkus, kuri varētu nosūtīt tik zvērīgu paku. Policija pieliek visus spēkus, lai kādu no viņiem meklētu, taču Strīķe ir pārliecināta, ka jāmeklē pavisam kas cits. Tāpēc detektīvs un viņa palīgs sāk neatkarīgu izmeklēšanu, kuras laikā cenšas saprast, kas motivē atlikušos trīs aizdomās turamos un ko no katra sagaidīt. Taču noziedznieks streiko arvien vairāk, un laika paliek arvien mazāk. Vai Strīkai un Elakotam būs laiks atrast patieso vainīgo, pirms notiks īsta traģēdija?
Šis neticami interesantais romāns savijas dažādus sižetus. Šeit, iespējams, pirmo reizi lasītājs varēs sīkāk uzzināt par varoņu personīgo dzīvi un beidzot sāks atklāties augošajiem, bet līdzšinējos romānos neattīstītajiem simpātijas starp Straku un Ellakotu. Ir arī vērts atzīmēt, ka romānā ir nodaļas, kas rakstītas no galvenā ļaundara perspektīvas. Šis lieliskais autora gājiens ļauj labāk izprast noziedznieka patiesos motīvus un mērķus, kā arī ieraudzīt viņu daudzpusīgākā veidā, nevis vienkārši maniaku. Citādi šī grāmata ir neticami aizraujošs šīs sērijas turpinājums un, iespējams, neatstās vienaldzīgu nevienu lasītāju.
Izlasi jauno, aizraujošo Roberta Galbraita romānu “Ļaunuma sardzē”, izbaudi negaidītus sižeta pavērsienus un lielo intrigu. Izbaudi lasīšanu.

Mūsu literārajā vietnē varat bez maksas lejupielādēt Roberta Galbraita grāmatu “Ļaunuma dienestā” dažādām ierīcēm piemērotos formātos - epub, fb2, txt, rtf. Vai jums patīk lasīt grāmatas un vienmēr sekot līdzi jaunumiem? Mums ir liela dažādu žanru grāmatu izvēle: klasika, mūsdienu daiļliteratūra, psiholoģiskā literatūra un bērnu izdevumi. Turklāt mēs piedāvājam interesantus un izglītojošus rakstus topošajiem rakstniekiem un visiem tiem, kas vēlas iemācīties skaisti rakstīt. Katrs mūsu apmeklētājs varēs atrast sev ko noderīgu un aizraujošu.

Roberts Galbraits

Kalpojot ļaunumam

Pirmo reizi Lielbritānijā publicēja Sphere 2015. gadā

Autortiesības © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, tulkojums, 2016

© Izdevums krievu valodā, dizains. SIA "Izdevēju grupa "Azbuka-Atticus"", 2016

Izdevniecība INOSTRANKA®

* * *

Galbraits raksta ar humoru un detektīvžanram neparastu siltumu; viņš tik prasmīgi vada mūs visās sižeta smalkumos, ka mēs zaudējam laika izjūtu.

The Seattle Times

Cormoran Strike pilnībā aizrauj lasītāju iztēli ar savu izskatu... Galbraita talants ir acīmredzams tajā, kā viņš apraksta Londonas dzīvi un kā viņš rada jaunu varoni.

Ikdienas pasts

Strīķei aiz muguras ir varonīga pagātne. Arī tagad ik pa brīdim viņš izrāda varonību, kaut arī uz to nemaz netiecas. Novecojoša rokelka ārlaulības dēls nekad nav izbaudījis tos labumus, ko iegūst viņa pusbrāļi un māsas... Viņš daudz domā, bet viņam tas iznāk pilnīgi organiski. Strīkam ir liels potenciāls. Nepievērst viņam uzmanību būtu noziegums.

Dienas ziņas

Strīķe un viņa palīgs Robins (atveidojot to pašu lomu, kādu Salanders spēlēja Blomkvistam Stīga Larsona grāmatās) kļūst par īstu komandu, kuras turpmākos piedzīvojumus lasītājs gaidīs ik reizi.

Ņujorkas Laiks

Neticami valdzinošs stāsts, kas balstīts uz aizkustinošām attiecībām. Grāmata tiek norīta vienā rāvienā.

Telegrāfs

Ārkārtīgi spēcīgs stāsts... "Dzeguzes aicinājums" izrādījās vizītkarte veselai romānu sērijai un atgādināja, kāpēc es līdz galam iemīlējos detektīvžanrā.

Val Makdiarmids (Guardian)

Bija patiesas sāpes nolikt šo grāmatu — es tik ļoti gribēju zināt, kas notiks tālāk. Galbraits ir psiholoģiskā portreta meistars, romāna varoņi stāvēja manā priekšā, it kā viņi būtu dzīvi. Dzeguzes aicinājums ir mana jauna mīlestība, un Galbraits ir izcils jaunais talants.

Pīters Džeimss (Svētdienas ekspresis)

Detektīvstāsts, no kura nevar atrauties.

Financial Times

Un šeit ir sezonas labākais tulkotais detektīvs, un ne tikai satriecošās intrigas dēļ – stāstu kultūras līmenis ir ļoti augsts: trīsdimensiju, atmiņā paliekoši tēli, izcili dialogi, asprātīgi autora komentāri.

Ikdienas plakāts

Veltīts Šonam un Metjū Harisiem: Jūs varat izmantot šo veltījumu, kā vēlaties, bet tikai - tikai – nav paredzēts uzacu tonēšanai

Es izvēlos zagt to, ko izvēlaties rādīt
Un jūs zināt, ka es neatvainosies -
Tu esi mans.

Es veidoju ļaunu karjeru…

Blue Öyster Cult. Patija Smita dziesmu vārdi "Ļaunuma karjera".

2011 Šī nav mīlestības vasara

Nebija iespējams pilnībā nomazgāt asinis. Zem kreisās rokas vidējā pirksta naga iekavās bija tumša līnija. Viņš sāka to tīrīt, lai gan pats tās izskats viņam atgādināja vakardienas rekordu. Kādu minūti viņš neveiksmīgi mēģināja to nokasīt, un tad, iebāzis pirkstu mutē, mēģināja to izsūkt. Dzelzs cietais nags joprojām smaržoja pēc straumes, kas nevaldāmi lija uz flīžu grīdas, apšļakstīja sienas, izmērcēja viņa džinsus un pārvērta persiku krāsas frotē dvieļus - pūkainus, sausus, glīti salocītus - asiņainu lupatu kaudze.

Šorīt visas krāsas kļuva kaut kā spilgtākas, pasaule kļuva skaistāka. Atnāca miers, viņas garastāvoklis pacēlās, it kā viņš būtu viņu pilnībā uzsūcis, it kā viņš būtu ielējis viņas dzīvību sevī. Kad jūs nogalinat, viņi visi kļūst par jūsu īpašumu: pat sekss nedod tik pilnīgas īpašumtiesības. Tikai to redzēšana nāves brīdī ir tā vērts - jūs saņemat sajūtas, ko nespēj sniegt divu dzīvo ķermeņu tuvums.

Ar patīkamu satraukumu viņš domāja, ka neviena dvēsele nezināja par viņa lietām un plāniem. Mierā un apmierinātībā, sūkdīdams vidējo pirkstu, viņš atspiedās ar muguru pret sienu, blāvās aprīļa saules sasildīts, un nenovērsa skatienu no pretējās mājas.

Māja nepavisam nav grezna. Parasta. Nav šaubu, ka tā ir ērtāka par to audzētavu, kur melnos atkritumu maisos žāvēja vakardienas asiņainās lupatas, gaidot sadedzināšanu, un aiz caurules zem virtuves izlietnes mirdzēja viņa atnestie, ar balinātāju noberzti naži.

Pretī mājai bija dārzs, ko ieskauj melns žogs ar diezgan nekoptu zālienu. Divas baltas ieejas durvis gandrīz blakus viena otrai liecināja, ka šajā trīsstāvu ēkā pēc renovācijas atradās apakšējie un augšējie dzīvokļi. Pirmajā stāvā dzīvoja kāds Robins Ellakots. Pielicis dažas pūles, lai noskaidrotu šīs meitenes vārdu, viņš klusībā nosauca viņu par vienīgo Slepeno meiteni. Un šeit viņa bija: pazibēja pa erkeru, viegli atpazīstama, pateicoties viņas neparastajai matu krāsai.

Sekretutka izspiegošana bija patīkams bonuss, piemēram, bezmaksas lietotne. Viņam bija pāris stundas brīva laika, un viņš atnāca uz viņu paskatīties. Šodien ir atpūtas diena starp vakardienas uzvarām un rītdienu, starp gandarījumu par paveikto un gaidām gaidāmo.

Labajā pusē esošās durvis pēkšņi atvērās; Sekretutka iznāca no mājas, bet ne viena.

Nepaskatīdamies no siltās sienas, viņš pagriezās profilā pret šo pāri un sāka skatīties uz tālāko ielas galu, it kā viņš kādu gaidītu. Viņi nepievērsa viņam ne mazāko uzmanību. Abi gāja savu ceļu blakus. Dodījis viņiem priekšrocību, pēc minūtes viņš nolēma sekot.

Viņa bija ģērbusies džinsos, vieglā jakā un zempapēžu zābakos. Zem saules stariem viņas garie cirtainie mati ieguva nedaudz ingvera nokrāsu. Viņš saskatīja zināmu spriedzi attiecībās starp šo klusi staigājošo pāri.

Viņš lasīja cilvēkus kā atvērtu grāmatu. Tāpēc vakardienas meitene, kas pameta savu spoku starp asiņainu dvieļu kaudzi, viņš vispirms izlasīja un apbūra.

Sabāzis rokas kabatās, viņš laiski sekoja šo abu pēdām – it kā veikalu virzienā; Skaistā saulainā rītā viņa tumšās brilles izskatījās pilnīgi dabiski. Caur koku zariem virzījās viegls aprīļa vējiņš. Ielas galā pāris pagriezās pa kreisi uz plašu, rosīgu aleju, kurā rindojas biroju kompleksi. Īlingas rajona zāles šķīvju stikls mirdzēja saules gaismā.

Tagad Sekretutkina kaimiņiene vai varbūt viņas istabas biedrene vai kāds cits, tīri noskuvies, ar kvadrātveida zodu, vērsās pie viņas ar sarunu. Viņa atbildēja īsi, bez smaida.

Kādas ir sievietes sīkas, zemas, netīras radības. Viņi dusmojas ar taukiem – vēlas, lai viņus nomierina. Šis tiks attīrīts tikai tad, kad tas gulēs tavā priekšā, miris un tukšs; tikai tad viņa kļūs noslēpumaina, neaptraipīta, pat skaista. Viņa piederēs tikai tev, nevarēs ne strīdēties, ne atbrīvoties, ne bēgt – dari ar viņu, ko vēlies. Vakardienas bezasins līķis izrādījās smags un vijīgs: viņa rotaļlieta, viņa cilvēka izmēra lelle.

Tagad viņš sekoja Slepenajai meitenei un viņas draugam cauri tirdzniecības centram Arcadia, aiz viņiem kā spoks vai dievība. Vai sestdienas pūlis varēja viņu redzēt, vai arī viņš brīnumainā kārtā pārvērtās, ieguva dubultdzīvi, saņēma dāvanu paslēpties no ziņkārīgo acīm?

Viņi stāvēja rindā pie autobusa pieturas, un viņš turēja tuvumā, it kā skatītos uz indiešu restorānu, augļu kaudzi pārtikas preču veikalā, prinča Viljama un Keitas Midltones kartona maskas avīžu kioska logā, un viņš vēroja atspulgu Stikls.

Viņi gatavojās doties ceļā astoņdesmit trijos. Viņam kabatā nebija daudz naudas, bet viņš joprojām gribēja viņu vērot, lai neatņemtu sev baudu. Ejot pa kāpnēm, viņš dzirdēja, kā viņas draugs sauca šoferi "Wembley Central". Tagad atlika tikai nopirkt biļeti un sekot viņiem augšā.

Salona priekšpusē pāris atrada divas sēdvietas blakus. Viņš iekārtojās turpat blakus, nīgrajai tantei, kurai bija jānoņem no sēdekļa iepirkumu maisiņi. Caur pasažieru balsu dūkoņu viņu ik pa laikam sasniedza sarunu fragmenti. Ja Slepenā meitene klusēja, viņa bez prieka skatījās ārā pa logu. Kad viņa iztaisnoja matus, viņš pamanīja līgavas gredzenu viņas pirkstā. Tātad, viņa gatavojās precēties... nu, labi. Viņš paslēpa smaida izskatu savā paceltajā apkaklī.

Siltā pēcpusdienas saule caur logu netīrumu svītrām iespiedās autobusā. Visas tukšās vietas ieņēma pūlis puišu, daži sarkanmelnā regbija formastērpā.

Viņam pēkšņi šķita, ka dienas spožums ir izgaisis. Tās jakas ar mēness sirpi un zvaigzni man radīja nepatīkamas domas. Viņi viņu atgrieza tajos laikos, kad viņš nemaz nejutās kā dievs. Viņam nebija ne mazākā nodoma šo laimīgo dienu notraipīt un notraipīt ar atmiņām, pie tam zemiskām, taču pacilātība acumirklī sāka pazust. Viņš bija dusmīgs (jo īpaši tāpēc, ka viņa uzmanību piesaistīja pusaudzis no tās pašas grupas), taču viņš paspēja novērsties, piecēlās no sēdekļa un satraukts sāka virzīties atpakaļ uz kāpnēm. Pie autobusa durvīm pie letes cieši turējās tēvs ar mazo dēlu. Viņa krūtīs uzsprāga dusmas: kāpēc viņam pašam nav dēla? Precīzāk, kāpēc viņam tagad nav dēla? Viņš iedomājās, kā zēns stāv viņam blakus un, atmetis galvu atpakaļ, skatījās uz viņu ar pielūgsmi; bet viņam ilgu laiku nebija dēla, un tas viss dēļ nelieša vārdā Cormoran Strike.

Žanrs:

Grāmatas apraksts: Robins Elakots un kurjers saņem ļoti dīvainu paku, kurā ir nogriezta sievietes kāja. Galvenā varoņa priekšnieks ir privātdetektīvs Kormorāns Strīks, pārsteigts par redzēto un vienlaikus nobijies. Galu galā viņa pagātne norāda uz četriem aizdomās turamajiem, kuri spēj paveikt kaut ko līdzīgu.
Policija koncentrējas uz viena kandidāta atrašanu, taču Strīķe pats veic izmeklēšanu un, jo vairāk faktu konstatē, jo vairāk viņš ir pārliecināts par savu nevainību. Kopā ar Robinu viņiem nāksies uzņemties lietu un ienirt šausmu bezdibenī, kā arī pārbaudīt trīs citus aizdomās turamos. Noslēpumainais slepkava turpina dot jaunus triecienus un varoņi saprot, ka laika ir ļoti maz... Lasītājus gaida interesants noslēpumains romāns ar neticamiem sižeta pavērsieniem.

Pašreizējos aktīvās pirātisma apkarošanas laikos vairumam mūsu bibliotēkā esošo grāmatu apskatei ir tikai īsi fragmenti, tostarp grāmatai Ļaunuma dienestā. Pateicoties tam, jūs varat saprast, vai šī grāmata jums patīk un vai jums tā ir jāiegādājas nākotnē. Tādējādi jūs atbalstāt rakstnieka Roberta Galbraita darbu, legāli iegādājoties grāmatu, ja jums patika tās kopsavilkums.