Tieša un netieša runa angļu valodas noteikumos. Tulkojums netiešā runā angļu valodā: Reported Speech atskaņošana

Cik bieži mēs kādam nododam citu cilvēku vārdus? Katru dienu!

Piemēram: “Viņa tev lika viņai piezvanīt. Viņš teica, ka kavēsies. Viņi jautā, vai mēs dosimies viņiem līdzi.

Visos šajos teikumos mēs pārstāstam citu cilvēku vārdus, tas ir, izmantojam netiešu runu.

Angļu valodā šādi teikumi tiek veidoti saskaņā ar noteiktiem noteikumiem. Tos ir viegli saprast un atcerēties.

Rakstā es jums pastāstīšu, kā pareizi tulkot tiešo runu netiešā runā angļu valodā.

No raksta jūs uzzināsit:

• 4 soļi, lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā angļu valodā

Kas ir tiešā un netiešā runa?

Tiešā runa (Tiešā runa) - citas personas burtisks paziņojums.

Tāda runa, ka krieviski, tā angliski, rakstveidā tiek izcelta pēdiņās. Piemēram:

"Es nevarēšu ierasties," viņa teica.

Viņš atbildēja: "Es nesaprotu."

Netiešā runa ir citas personas vārdu pārraide.

Tas ir, mēs kādam pārstāstām to, ko kāds teica.

Piemēram:

Viņa teica, ka nevar ierasties.

Viņš teica, ka nesaprot.

Angļu valodai ir savi noteikumi un iezīmes tiešās runas tulkošanai netiešā runā.

Apskatīsim galvenos.

Uzmanību: Apjukuši angļu valodas noteikumi? Uzziniet, kā runāt angļu valodā bezmaksas nodarbībā Maskavā.

4 soļi, lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā angļu valodā

Lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā, jums ir jāveic noteiktas darbības. Lai jums būtu vieglāk tos atcerēties, es sadalīju šīs darbības 4 soļos.

Tātad, lai nodotu kāda vārdu angļu valodā (tas ir, pārvērstu tiešu runu netiešā runā), mēs:

1. Noņemiet pēdiņas un ievietojiet vārdu ka

Piemēram, mums ir teikums:

Lai kādam nodotu šos vārdus, tāpat kā krievu valodā, mēs noņemam pēdiņas un ievietojam vārdu "kas".

Viņa teica, ka......
Viņa teica, ka….

Ņemiet vērā, ka to bieži var izlaist, it īpaši sarunvalodā.

2. Mainiet raksturu

Tiešā runā cilvēks parasti runā savā vārdā. Bet netiešā runā mēs nevaram runāt šīs personas vārdā. Tāpēc mēs mainām "es" pret citu aktieri.

Atgriezīsimies pie mūsu piedāvājuma:

Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."
Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."

Tā kā mēs pārraidām meitenes vārdus, mēs ievietojam “viņa”, nevis “es”:

Viņa teica, ka viņa......
Viņa teica, ka viņa….

3. Saskaņojam laiku

Angļu valodā mēs nevaram lietot pagātnes laiku ar tagadni vai nākotni vienā teikumā.

Tāpēc, ja sakām “teica” (tas ir, lietojam pagātnes laiku), tad nākamā teikuma daļa jāsaskaņo ar šo pagātnes laiku.

Ņemsim vērā mūsu piedāvājumu:

Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."
Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."

Lai atbilstu teikuma pirmajai un otrajai daļai, mainiet gribu uz būtu.

Viņa teica, ka viņa būtu nopirkt kleitu.
Viņa teica, ka nopirks kleitu.

Apskatīsim galvenā laika vienošanos tabulu, pārvēršot tiešu runu netiešā runā.

Kreisajā kolonnā - laiks, kas tiek izmantots tiešajā runā. Labajā pusē - laiks, kas jāizmanto netiešajā runā.

Tiešā runa	Netiešā runa
vienkāršā tagadne Piemēram: Viņš teica: "Es braucu ar automašīnu". Viņš teica: "Es braucu ar mašīnu."	vienkāršā pagātne Piemēram: Viņš teica, ka vadījis automašīnu. Viņš teica, ka brauc ar automašīnu.
Ilgstošā tagadne Viņa teica: "Es strādāju." Viņa teica: "Es strādāju"	Ilgstošā pagātne Viņa teica, ka strādā. Viņa teica, ka strādā.
Klāt Perfect Viņi teica: "Mēs esam pagatavojuši vakariņas". Viņi teica: "Mēs esam sagatavojuši vakariņas."	Saliktā pagātne Viņi teica, ka ir pagatavojuši vakariņas. Viņi teica, ka ir pagatavojuši vakariņas.
Nākotnes laiks - griba Viņa teica: "Es izlasīšu grāmatu." Viņa teica: "Es izlasīšu grāmatu."	Nākotnes laiks - būtu Viņa teica, ka lasīs grāmatu. Viņa teica, ka lasa grāmatu.
vienkāršā pagātne Viņš teica: "Es tev piezvanīju". Viņš teica: "Es tev piezvanīju."	Saliktā pagātne Viņš teica, ka ir man piezvanījis. Viņš teica, ka man piezvanīja.

Piezīme: Ja mēs nododam cilvēka vārdus pašreizējā brīdī, tas ir, sakām “viņš runā”, tad nav vajadzības saskaņot laikus.

Tiešā runa:

Viņa saka: "Es mācos".
Viņa saka: "Es to daru."

Netiešā runa:

Viņa saka, ka studē.
Viņa saka, ka dara.

4. Mainiet dažus vārdus

Dažos gadījumos mums ir jāvienojas ne tikai par laiku, bet arī par atsevišķiem vārdiem.

Kādi ir šie vārdi? Apskatīsim nelielu piemēru.

Viņa teica: "Es tagad braucu."
Viņa teica: "Es tagad braucu."

Tātad viņa šobrīd brauc.

Tomēr, kad mēs pārraidīsim viņas vārdus, mēs nerunāsim par mirkli (to, kad mēs runājam tagad), bet gan par pagātnes mirkli (to, kad viņa vadīja).

Tāpēc mēs mainām tagad (tagad) uz toreiz (toreiz).

Viņa teica, ka toreiz brauca.
Viņa teica, ka toreiz brauca.

Paskatieties uz šādu vārdu tabulu, un jūs pats sapratīsit šo loģiku.

Tiešā runa	Netiešā runa
Šis Šie Šis Šie	tas, tie tas, tie
šeit šeit	tur tur
tagad tagad	tad tad
šodien šodien	tajā dienā tajā dienā
rīt rīt	nākošajā dienā nākošajā dienā
vakar vakar	dienu pirms dienā

Šī aizstāšana ir jāizmanto loģiski.

Piemēram:

Vīrietis tev to pateica, kamēr bijāt ēkā, kurā viņš strādā. Jau mājās tu kādam par to pastāsti:

Ja atrodaties tajā pašā ēkā, kur viņš strādā, tad vārds nav jāaizstāj.

Un tagad apskatīsim, kā jautājošu teikumu no tiešās runas pārvērst netiešā runā.

Jautājumi netiešajā runā angļu valodā

Jautājumi netiešajā runā patiesībā nav jautājumi, jo vārdu secība tajos ir tāda pati kā apstiprinošajā teikumā. Šādos teikumos neizmantojam palīgdarbības vārdus (do, does, did).

Apskatīsim jautājumu tiešā runā.

Viņš jautāja: "Vai jums patīk šī kafejnīca?"
Viņš jautāja: "Vai jums patīk šī kafejnīca?"

Lai uzdotu jautājumu netiešā runā, mēs noņemam pēdiņas un ievietojam ja vai vai, kas tulko kā "li".

Laiku saskaņošana notiek tāpat kā parastos teikumos.

Mūsu priekšlikums izskatīsies šādi:

Viņš jautāja ja Man patika tā kafejnīca.
Viņš jautāja, vai man patīk tā kafejnīca.

Viņa teica: "Vai viņš atzvanīs?"
Viņa teica: "Vai viņš atzvanīs?"

Viņa teica ja viņš atzvanītu.
Viņa teica, vai viņš pārzvanīs.

Īpaši jautājumi netiešajā runā

Īpaši jautājumi tiek uzdoti ar šādiem jautājuma vārdiem:

• kas kas
• kad - kad
• kā - kā
• kāpēc kāpēc
• kur - kur
• kurš - kurš

Pārvēršot šādus jautājumus netiešā runā, mēs atstājam tiešo vārdu secību (kā apstiprinošos teikumos) un ievietojam jautājošu vārdu ja vietā.

Piemēram, tiešā runā mums ir jautājums:

Viņa teica: "Kad tu atnāksi?"
Viņa teica: "Kad tu nāksi?"

Netiešā runā šāds jautājums izskatītos šādi:

Viņa teica kad es nāktu.
Viņa teica, kad es nāku.

Apskatīsim citu piemēru:

Tātad, mēs esam analizējuši pamatnoteikumus, kas jums būs nepieciešami, lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā. Tagad mēģināsim to izdarīt praksē.

Pastiprināšanas uzdevums

Pārvērtiet tiešo runu par netiešo runu. Atstājiet savas atbildes komentāros.

1. Viņa teica: "Es nākšu rīt".
2. Viņš teica: "Es strādāju savā dārzā".
3. Viņi teica: "Mēs spēlējam klavieres".
4. Viņš teica: "Vai jums patīk māja?"
5. Viņa jautāja: "Kad tu dosies uz šo koncertu?"

Pievienot izlasei

Tiešā un netiešā runa

Angļu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir tiešās runas un netiešās runas jēdzieni:

Pievērsiet uzmanību pieturzīmēm teikumos ar tiešu runu. Angļu valodā tiešā runa ir iekļauta arī pēdiņās, kas ir ievietotas rindas augšdaļā (“ ”). Pēdiņās tiek ievietots punkts vai citas pieturzīmes. Autora vārdi var būt pirms tiešas runas vai var sekot tai. Abos gadījumos tie ir atdalīti no tiešās runas ar komatu.

Viņš teica: "Es šodien esmu aizņemts." / "Es šodien esmu aizņemts," viņš teica.

Viņš man jautāja: "Vai tu esi aizņemts?" / "Vai tu esi aizņemts?" viņš man jautāja.

Viņš teica: "Cik jauks laiks šodien!" / “Cik jauks laiks šodien!” viņš teica.

Tiešās runas tulkošanas netiešā iezīmes

Lai netiešā runā nodotu kāda cita apgalvojumu, ir jāņem vērā, kas ir tiešā runa: paziņojums, jautājums vai rīkojums / pieprasījums. Zemāk mēs aplūkojam deklaratīvo teikumu pārraidīšanas iezīmes netiešajā runā.

Izteikumi netiešā runā

Ja kāda cita paziņojums ir paziņojums (t.i., parasts deklaratīvs teikums), tad, lai to nodotu netiešā runā, jums jāpievērš uzmanība šādiem jautājumiem:

Tas netiešajā runā / darbības vārdos, kas ievada netiešo runu

Netiešo runu ievieš arodbiedrība tas (kas), kas bieži tiek izlaista:

Viņš saka: "Es esmu aizņemts." - Viņš saka ka viņš ir aizņemts. / Viņš saka, ka ir aizņemts.
Viņš saka: "Esmu aizņemts." - Viņš saka, kas Viņš ir aizņemts.

Ja vārdos, kas ievada tiešo runu (tas ir, autora vārdiem), tiek izmantots darbības vārds saki bez papildinājuma, norādot personu, kurai runa ir adresēta, tad saki ir saglabāts; ja darbības vārds saki lietots ar papildinājumu (obligāts ar to), piemēram, teica man, tad saki izmaiņas uz pastāsti+ papildinājums bez prievārda uz (man teica):

Personas un īpašumtiesību vietniekvārdi

Visi tiešās runas personiskie un piederošie vietniekvārdi tiek aizstāti ar nozīmi:

Darbības vārda tagadnes laiks, kas ievada netiešo runu

Ja darbības vārds klāt vai nākotnes forma(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tad darbības vārds netiešajā runā (pakārtotajā teikumā) paliek tādā pašā laikā, kāds tas bija tiešajā runā:

Darbības vārda pagātnes laiks, kas ievada netiešo runu

Ja darbības vārds(galvenajā teikumā), ieviešot netiešo runu, lietots kādā no pagātnes veidiem, tad tiešās runas darbības vārda laiks netiešajā runā (pakārtotajā teikumā) mainās uz citu atbilstošu laiku saskaņā ar laika saskaņošanas noteikumu angļu valodā:

Tiešā runa		Netiešā runa
vienkāršā tagadne Viņš teica: "Es strādāt katru dienu." Viņš teica: "Es strādāju katru dienu."		vienkāršā pagātne Viņš teica, ka viņš strādāja katru dienu. Viņš teica, ka strādā katru dienu.
Ilgstošā tagadne Viņš teica: "Es es strādāju.” Viņš teica: "Es strādāju."		Ilgstošā pagātne Viņš teica, ka viņš strādāja. Viņš teica, ka strādā.
Klāt Perfect Viņš teica: "Es ir beiguši.” Viņš teica: "Es esmu pabeidzis."		Saliktā pagātne Viņš teica, ka viņš bija pabeidzis. Viņš teica, ka ir beidzis.
Klāt Perfect Continuous Viņš teica: “Tā ir lijis lietus kopš rīta." Viņš teica: "Līst kopš rīta."		Past Perfect Continuous Viņš teica, ka tā bija lija lietus kopš rīta. Viņš teica, ka kopš rīta ir lijis.
vienkāršā pagātne Viņš teica: "Es nopirka mašīna." Viņš teica: "Es nopirku automašīnu."		Saliktā pagātne Viņš teica, ka viņš bija nopircis mašīna. Viņš teica, ka nopircis mašīnu.
Ilgstošā pagātne Viņš teica: "Es strādāja.” Viņš teica: "Es strādāju."		Past Perfect Continuous Viņš teica, ka viņš bija strādājis. Viņš teica, ka strādā.
Saliktā pagātne* Viņš teica: "Es bija pabeidzis mans darbs līdz pulksten 7.” Viņš teica: "Es pabeidzu savu darbu līdz pulksten 7."		Saliktā pagātne Viņš teica, ka viņš bija pabeidzis viņa darbs līdz pulksten 7. Viņš teica, ka savu darbu pabeidzis līdz pulksten 7.
Past Perfect Continuous* Viņš teica: "Es bija strādājis.” Viņš teica: "Es strādāju."		Past Perfect Continuous Viņš teica, ka viņš bija strādājis. Viņš teica, ka strādā.
Future Simple* Viņš teica: "Es atnāks vēlāk.” Viņš teica: "Es nākšu vēlāk."		Nākotne pagātnē Viņš teica, ka viņš nāktu vēlāk. Viņš teica, ka nāks vēlāk.
var Viņš teica: "Es var runāt spāniski." Viņš teica: "Es varu runāt spāniski."		varētu Viņš teica, ka viņš varētu runāt spāniski. Viņš teica, ka prot runāt spāniski.
var= "iespēja" Viņš teica: "Es var nāc vēlāk." Viņš teica: "Es varētu nākt vēlāk".		varētu Viņš teica, ka viņš varētu nāc vēlāk. Viņš teica, ka varētu nākt vēlāk.
var= "atļauja" Viņš teica: "Tu var gaidiet zālē." Viņš teica: "Jūs varat pagaidīt vestibilā."		varētu Viņš teica, ka mēs varētu gaidiet zālē. Viņš teica, ka varam pagaidīt vestibilā.
vajag Viņš teica: "Es vajag aiziet.” Viņš teica: "Man jāiet."		vajadzēja Viņš teica, ka viņš vajadzēja aiziet. Viņš teica, ka viņam jāiet.
obligāti= "vajag" Viņš teica: "Es obligāti studēt.” Viņš teica: "Man ir jātrenējas".		vajadzēja Viņš teica, ka viņš vajadzēja pētījums. Viņš teica, ka viņam ir jāsaderinās.
obligāti= "pasūtījums/padoms, ieteikums" Viņš teica: “Tā obligāti ir jauki dzīvot Londonā. Viņš teica: "Londonā dzīvot noteikti ir lieliski."		Viņš teica, ka tā obligāti būtu jauki dzīvot Londonā. Viņš teica, ka dzīvot Londonā ir jābūt lieliski.
vajadzētu Viņš teica: "Es vajadzētu piezvani manai mammai." Viņš teica: "Man vajadzētu piezvanīt savai (manai) mātei."		vajadzētu Viņš teica, ka viņš vajadzētu piezvani viņa mammai. Viņš teica, ka viņam vajadzētu piezvanīt savai (savai) mātei.
vajadzētu Viņš teica: "Tu vajadzētu Palīdzi viņai." Viņš teica: "Tev viņai vajadzētu palīdzēt."		vajadzētu Viņš teica, ka es vajadzētu Palīdzi viņai. Viņš teica, ka man viņai jāpalīdz.

* Ja tiešajā runā lieto Past Perfect (vai Past Perfect Continuous), tad šis laiks tiek saglabāts netiešajā runā.
* Ja tiešajā runā tika lietots kāds no nākotnes laikiem, tad netiešajā runā tas mainās uz atbilstošu nākotni pagātnē. Vienkārši sakot, būs izmaiņas.

Laika/vietas demonstratīvie vietniekvārdi un adverbi

Demonstratīvie vietniekvārdi, daži laika un vietas adverbi netiešajā runā tiek aizstāti ar citiem vārdiem:

Laika/vietas demonstratīvo vietniekvārdu un apstākļa vārdu aizstāšana
Tiešā runa Netiešā runa
šis(tas, šis, šis) ka(tas, tas, tas)
šie(šie) tie(tie)
tagad(tagad, tagad) tad(tad)
vakar(vakar) dienu pirms(dienu pirms)
rīt(rīt) nākošajā dienā / nākošajā dienā(nākošajā dienā)
šeit(šeit) tur(tur)
šodien(šodien) tajā dienā(tajā dienā)
diena pēc rītdienas(parīt) divas dienas vēlāk(pēc divām dienām)
aizvakar(aizvakar) divas dienas iepriekš(divas dienas agrāk)
pirms(pirms) pirms tam(pirms)
pagājušajā nedēļā(pagājušajā nedēļā) nedēļu iepriekš / iepriekšējā nedēļā(vienu nedēļu agrāk)

Ņemiet vērā, ka šī demonstratīvo vietniekvārdu un apstākļa vārdu aizstāšana jāveic pēc nozīmes, nevis automātiski. Tas viss ir atkarīgs no tā, kad mēs dzirdējām tiešo runu un kad mēs to pārraidām netiešā runā.
Piemēram:
Anna saka: "Es šodien dodos prom."- Anna saka: "Es šodien dodos prom" .
Ļaujiet mums nodot Annas teikto netiešajā runā:
Anna teica, ka šodien dosies prom. - Ann teica, ka viņa šodien iet prom (šodiena vēl nav beigusies, tāpēc mēs sakām, ka "viņa dodas šodien"; šajā gadījumā aizstāt šodienu ar šo dienu nebūtu loģiski).
Anna teica, ka tajā dienā viņa dosies prom.- Anna teica, ka viņa tajā dienā dodas prom (kopš tā laika ir pagājusi nedēļa, un tikai nedēļu vēlāk mēs pārsūtām šo informāciju, tāpēc šajā gadījumā ir loģiski aizstāt šodienu ar šo dienu).

Par jautājošo un imperatīvo teikumu pārraides iezīmēm netiešajā runā lasiet turpmākajās sadaļās.

Autora vārdu pārnešana, t.i., runātāja tiešo vārdu (Direct Speech) pārvēršana vienkāršā teikumā, ir iespējama gan krievu, gan angļu valodā. Bet, ja krievu teikumi, kā likums, nerada sarežģītību, tad netiešajai runai angļu valodā (to sauc par ziņoto runu) ir diezgan stingri likumi un veidošanas noteikumi. Ir daudzas nianses un punkti, kas jums jāatceras, un tikai to stingra ievērošana ļaus jums pareizi un pilnībā atbilstoši visām gramatikas normām pāriet no tiešas runas uz netiešu runu.

Laiku koordinācija kā viens no galvenajiem netiešās runas faktoriem

Lai mainītu stāstījuma struktūru, pārvēršot teikumu no dialoga par teiktā vispārējās nozīmes pārraidi, ir jāņem vērā ļoti svarīgs moments: ja ievaddarbības vārds (ievaddarbības vārds), ar kuru mēs sākam teikumu (piemēram, viņš teica, viņš jautāja utt.) stāv pagātnes formā, tad ir jāvadās (laiku secība).

Pārveidošanas būtība šeit ir acīmredzama: veidojot netiešo runu angļu valodā, oriģinālajā teikumā laiks ir jāpārvieto par vienu soli uz leju.

• Džeks: "Es gribu tu nāc” – Džeks man teica, ka viņš gribēja man nākt
• Māte: "Es deva tev nauda” – māte man teica, ka viņa bija devis man nauda

Laiki un ir viszemākie, un, ja viens no šiem diviem laikiem tiek izmantots sākotnējā formā tiešajā runā, tad turpmākas nobīdes nebūs.

Piezīme: strādājot ar tiešo un netiešo runu, Past Perfect laiks ir tā sauktā "platforma" diviem laikiem vienlaikus - Present Perfect un Past Indefinite, un tas ir jāņem vērā konvertējot, it īpaši, ja uzdevums ir tulkot teikumu no tiešas runas uz netiešu , bet otrādi. Lai noteiktu laika izvēli, jums jāpievērš uzmanība palīgvārdiem:

• Brauns man teica, ka viņš bija jau sauca mani vecāki - Mr. Brauns: "Es ir jau sauca Jūsu vecāki"
• Niks man teica, ka viņš ir bijis tur nedēļu iepriekš – Niks: “Es bija tur pirms nedēļas”

Atbilstības noteikums ne vienmēr ir būtisks. Galvenie šādu situāciju piemēri ir tie teikumi, kur galvenā daļa nav pagātnes formā, bet tiek izmantota tagadnē

Izmaiņas vārdu krājumā, pārejot no tiešās runas uz netiešo runu

Vietniekvārdu maiņa

Ja uzdevums ir pārvērst tiešu runu netiešā runā, tad ar šādu transformāciju ir svarīgi ņemt vērā dažu vārdu izmaiņas. Pirmkārt, tas ietver vietniekvārdus, un tas ir diezgan normāli, jo galvenā atšķirība starp ziņoto runu un netiešo runu ir nepieciešamība nodot runāto vārdu nozīmi, lai teikums izskatītos loģisks:

Alekss: " Jūsu ballīte ir vislabākā es jebkad esmu bijis” – to man teica Alekss mans ballīte bija labākā viņš kādreiz bija bijis
Olga: " es patīk šī kleita, tā ir jauka” – tā Olga teica viņa patika tā kleita, jo bija jauka

Apstākļa vārdu maiņa

Turklāt ir vairāki laika apstākļa vārdi, kas var tikt mainīti arī teikumos ar netiešu runu angļu valodā. Šie ir vārdi tagad, vakar, rīt utt.:

tagad tiek pārveidots par tobrīd, tajā brīdī
šodien (šovakar) kļūs par to dienu (nakti)
vakar pārvērtīsies iepriekšējā dienā
rīt pārcelsies uz nākamo dienu
pirms- pirms tam
Pēdējais- Iepriekšējais
Nākamais- sekojošais
šeit– tur

Piezīme: vārdi pēdējais un nākamais var tikt mainīti tikai tad, ja tie raksturo laiku; ja tie attiecas uz lietvārdu, tad tie nemainīsies. Salīdzināt:

Entonijs: "Es tur devos pagājušajā nedēļā" - Entonijs teica, ka viņš tur bija devies iepriekšējā nedēļā
Tonijs: "Šis ir pēdējais kūkas gabals" - Tonijs teica, ka tas bija pēdējais kūkas gabals

Lielāko daļu modālo darbības vārdu angļu valodā var pārvērst arī netiešā runā: var - varētu, var - varētu utt.

Tiešā un netiešā runa angļu valodā atšķiras ar to, ka pirmā opcija rada jebkādas emocijas un bez izmaiņām nodod autora vārdus. Netiešajā runā būtība ir nedaudz atšķirīga: tā izsaka tikai vispārējo nozīmi, kā likums, visas emocijas tiek izteiktas tikai ar ziņošanas darbības vārdiem. Tāpēc tādi vārdi kā tā un tā, kas paredzēti, lai sniegtu emocionālu konkrētas situācijas novērtējumu, ziņotajā runā parasti tiek aizstāti ar neitrāliem apstākļa vārdiem ļoti, ārkārtīgi utt., kas ir īpaši svarīgi izsaukuma teikumos:

Džeksons: "Viņa ir tik skaista!" – Džeksons teica, ka viņa ir ļoti skaista
Džims: "Mana māsa ir tik laba ārste!" – Džims teica, ka viņa māsa bija ārkārtīgi laba ārste

Apstiprinoši teikumi netiešajā runā

Atskaites darbības vārdi

Kā jau minēts, ziņotās runas ziņojumos galvenā nozīme tiek nodota ne tikai ar vārdu krājumu, bet arī ar dažādiem ziņošanas darbības vārdiem, t.i., tiem darbības vārdiem, kas ievada dažādas situācijas. Tie var būt vārdi, kas vienkārši izsaka nozīmi – saki, stāsti, informē, paziņo utt., izsaka izsaukumu – raudi, paziņo utt., izsaka spēcīgas emocijas – sola, apliecini utt. Gramatika šajā gadījumā nenosaka nekādus ietvarus, ir svarīgi tikai, lai vēlamais darbības vārds atbilstu konkrētai situācijai un neizkropļo teiktā nozīmi:

Viņš man teica: "Es noteikti darīšu šo darbu" - Viņš man apliecināja, ka darīs šo darbu
kundze Hečs teica: "Tā ir blāvākā filma, kādu esmu redzējis!" - Mrs. Heča paziņoja, ka tā ir blāvākā filma, ko viņa jebkad ir redzējusi

Īpaša uzmanība ir pelnījusi arī pieturzīmes. Redzams, ka netiešā runā neprasa nekādus pēdiņus un visas tās atšķirīgās pieturzīmes, kas ir tiešajā runā - jautājuma un izsaukuma zīmes, punkti utt.

Angļu valodā ziņotā runa ir ārkārtīgi īsa, bez emocijām un tikai nodod nozīmi, un tā nekalpo, lai dublētu vārdu krājumu no tiešās runas. Viens no neizteiktajiem kritērijiem, kas raksturīgs tādai parādībai kā netiešā runa angļu valodā - jo vienkāršāka un īsāka, jo labāk:

Viņš man teica: “Es priecājos tevi redzēt pie sevis” – viņš mani uzņēma
Irēna viņiem sacīja: "Kā jums iet?" – Irēna viņus sveicināja

No šiem piemēriem var redzēt, ka, neskatoties uz to, ka divu šādu teikumu tulkojums būs nedaudz atšķirīgs, vispārējā nozīme ir identiska.

Jautājumu veidošanas secība netiešajā runā

Veidojot jautājumus netiešajā runā angļu valodā, nevajadzētu aizmirst, ka ir vairāki jautājošo teikumu veidi, un ziņojumā norādītie jautājumi, kas ir visatbilstošākie ziņotajā runā, ir vispārīgi (General) un īpaši (Special). Protams, visizplatītākais darbības vārds, ar ko ievada jautājumu, ir jautāt, taču ir arī citi vārdi, kas ir piemēroti šādām situācijām - jautāt, brīnīties, lūgt utt.

Vispārējie jautājumu noteikumi netiešajā runā

Tie jautājošie teikumi, kas pieder pie vispārīgā tipa, parasti sākas ar palīgdarbības vārdu (kā iespēja - modāls); uz tiem ir jāatbild jā vai nē. Pārveidojot šādu jautājumu par netiešu runu, ir svarīgi vadīties pēc trim galvenajiem principiem:

1. Shift laikus vienu soli atpakaļ (ja ievada darbības vārds ir pagātnes formā).
2. Apvienības “ja” klātbūtne.
3. Tieša vārdu secība, tas ir, nejautājoša, proti, ievērojot nosacījumu "subjekts - predikāts".

Piemēri, kā tiek veidoti šādi vispārīgi jautājumi:

Viņš: "Vai viņš raksta dzejoļus katru dienu?" – Viņš jautāja, vai raksta dzejoļus katru dienu
· Viņa: "Vai jūs kādreiz esat apmeklējis šo vietu?" – Viņa jautāja, vai es kādreiz esmu apmeklējusi šo vietu

Īpašu jautājumu veidošana

Tiešā un netiešā runa atšķiras arī īpašo jautājumu veidošanas secībā. Īpaši jautājumi prasa arī atbilstību noteiktiem nosacījumiem, no kuriem galvenie ir divi:

1. Jautājuma vārdam (var būt kad, kāpēc, kur utt.) jāpaliek.
2. Būtiska ir arī laika maiņa (ja ievaddarbības vārds ir pagātnes formā).
3. Vārdu secība joprojām ir tieša, jo netiešā runa pārveido teikumu, padarot to apstiprinošu.

Uz šādu jautājumu vairs nevarēs atbildēt “jā” vai “nē”, informācija jāsniedz izvērstā veidā. Īpašs jautājums ziņotajā runā izskatās un izskatās šādi:

Māte: "Kur tu ej?" – Māte prātoja, kurp es dodos
· Bens: "Kā jūs pārvarējāt šo problēmu?" – Bens jautāja, kā es tiku galā ar šo problēmu

Netiešā runa imperatīvā noskaņojumā

Jebkurā video pamācībā par netiešās runas un tiešās runas atšķirību izpēti noteikti ir iekļauta rindkopa par to, ko ietekmē ziņotās runas obligātais noskaņojums. Nav nepieciešams iegaumēt nekādus stingrus noteikumus un paturēt prātā daudzus izņēmumus, jo galvenā prasība šeit ir viena: imperatīvie teikumi netiešajā runā tiek sasniegti, motivējošo darbības vārdu iestatot infinitīva formā, un šeit ir viss izmaiņas beidzas. Darbības vārdi var būt arī dažādi, ne tikai lūgt, bet arī tādi kā pasūtīt, lūgt, mudināt utt .:

Pēteris viņam teica: "Ej un atnes man tasi kafijas" - Pēteris lika viņam iet un atnest viņam tasi kafijas."
· Tēvs dēlam: “Parūpējies par sevi!” – Tēvs mudināja dēlu parūpēties par sevi

Piezīme: imperatīvie teikumi ar noliegumu tiek veidoti tikpat vienkārši: šim nolūkam jums vienkārši jāievieto partikula, nevis infinitīva priekšā:

Stīvens sacīja svešiniekam: "Nekliedz uz mani!" – Stīvens lūdza svešiniekam uz viņu nekliegt

Protams, tiešā runa angļu valodā nav tik sarežģīta kā netiešā runa. Bet, ja atceraties visus iepriekš minētos ziņotās runas veidošanas noteikumus, ņemat vērā visu neatkarīgo konstrukciju klātbūtni un skaidri ievērojat darbību algoritmu, tad problēmu nebūs pat ar šādu ne vienkāršāko gramatisko parādību, un angļu valodā. šajā gadījumā neradīs nekādas nepatikšanas.

Tiešā un netiešā runa (ziņotā runa) ir viena no grūtākajām gramatiskajām tēmām angļu valodā. Grūtības slēpjas faktā, ka šajā sadaļā katram runas veidam ir daudz noteikumu, nianšu un smalkumu, kas jāiemācās, lai normāli saprastu šo valodu.

Taču nevajag uzreiz krist izmisumā! Labāk esiet pacietīgs un sāciet mācīties runu.

Tiešās un netiešās runas tabula

Tiešās runas tulkošanas netiešā īpatnība ir tāda, ka mainās nevis formula, bet gan pats laiks. Tas ir, ja mēs vēlamies tulkot pirmā veida runu otrajā, mums ir jāsper “solis atpakaļ”.

Piemēri:

Tulkojot krievu valodā, tas ir nemanāms, bet angļu valodā, pārsūtot kāda cita paziņojumu, laiks noteikti tiek atvilkts vienu soli atpakaļ. Šis ir obligāts noteikums netiešas runas konstruēšanai, kuru var pārkāpt tikai ļoti retos gadījumos.

Tulkošanas tabula:

Tiešā runa	Netiešā runa
Ilgstošā tagadne	Ilgstošā pagātne
Klāt Perfect
Ilgstošā pagātne	Past Perfect Continuous
	Viņš bija/viņi bija
	Nākotne pagātnē

Piemēri:

• Es eju uz skolu. – Toms teica, ka gājis uz skolu. ES eju uz skolu. Toms teica, ka iet uz skolu.
• Marija šobrīd klausās mūziku. – Mērija teica, ka uzreiz klausās mūziku. Marija šobrīd klausās mūziku. Marija teica, ka klausās mūziku.
• Mana māsa kopš bērnības dzīvo mūsu tēva mājā. – Teicu, ka mana māsa kopš bērnības dzīvojusi mūsu tēva mājā. Mana māsa kopš bērnības dzīvo mūsu tēva mājā. – Teicu, ka mana māsa kopš bērnības dzīvo mūsu tēva mājā.
• Vakar vakarā biju uz kino. – Pēteris teica, ka iepriekšējā dienā bija gājis uz kino. Vakar vakarā biju uz kino. Pēteris teica, ka vakar gājis uz kino.
• Vecāki manam mazajam brālim gatavoja dzimšanas dienas torti. – Vecmāmiņa teica, ka vecāki manam mazajam brālim gatavoja dzimšanas dienas torti. Vecāki mazajam brālim uztaisīja dzimšanas dienas torti. Vecmāmiņa teica, ka vecāki manam mazajam brālim gatavoja dzimšanas dienas torti.
• Rīt Alise veiks šo vingrinājumu. – Skolotāja teica, ka Alise šo vingrinājumu izpildīs nākamajā dienā. Rīt Alise veiks šo vingrinājumu. Skolotāja teica, ka Alise rīt izpildīs šo vingrinājumu.

Piezīme! Savienojošā savienība, kas kalpo teikumu savienošanai netiešajā runā, to var izlaist, kas bieži tiek darīts sarunvalodā, bet to var arī izmantot (tas ir vairāk oficiāls stils).

Atšķirība starp teikt un pateikt

Var būt ļoti grūti uztvert atšķirību starp šiem diviem darbības vārdiem runā, taču tā joprojām pastāv. Viņi abi apzīmē mutvārdu runāšanas darbību. Bet kā un ar ko runāt, ir ļoti liela atšķirība.

Teikt nozīmē tikai runāt (vai kaut ko pateikt, nenorādot seju); to pateikt tiek izmantots, ja par kaut ko tiek ziņots konkrētai personai.

Piemēri:

Piemēri:

• Pēteris teica, ka ir labs mūziķis. Pēteris teica, ka ir labs mūziķis.
• Mila teica saviem vecākiem, ka viņa studēs universitātē. Mila teica saviem vecākiem, ka viņa studēs universitātē.

Dažu darbības vārdu lietošanas iezīmes tiešā un netiešā runā

Dažiem darbības vārdiem (galvenokārt modālajiem) ir savas īpašības, veidojot netiešo runu, kas jums jāzina un jāspēj atšķirt. Tie ir sniegti tālāk ar piemēriem.

Gribēs -> Būtu

gribas- šis ir modālais darbības vārds, ko izmanto nākotnes laika veidošanā. Tiešo runu pārvēršot netiešā runā, tā mainās un pārvēršas par Būtu.

Piemēri:

• Es būšu ārsts. – Viņas meita teica, ka būs ārste. Es būšu ārsts. Viņas meita teica, ka būs ārste.
• Rīt došos uz bibliotēku. – Mikels teica, ka nākamajā dienā dosies uz bibliotēku. Rīt došos uz bibliotēku. Maikls teica, ka rīt dosies uz bibliotēku.
• Es to nedarīšu (nedarīšu) savā vietā. – Viņš teica, ka nedarītu (nedarītu) to manā vietā. Es tavā vietā to nedarīšu. Viņš teica, ka manā vietā to nedarīs.

Var -> Var

Šis modālais darbības vārds apzīmē fizisko spēju kaut ko darīt.

Piemērs:

• ES varu peldēt. ES varu peldēt.
• Varu cept kūkas un dažādus cepumus. Varu cept kūkas un dažāda veida cepumus.

Mainot tiešo runu par netiešo, tā tiek pārveidota par darbības vārdu varētu.

Piemēri:

maijs -> varētu

Šis modālais darbības vārds apzīmē arī spēju kaut ko darīt, bet ne fiziskajā plānā. Tos bieži izmanto abos runas veidos.

Piemērs:

• Vai drīkstu ienākt? Vai drīkstu ienākt?
• Vai drīkstu aizņemties tavu pildspalvu?- Vai es varu aizņemties tavu pildspalvu?

Tulkojot teikumus no tiešās runas uz netiešo, šis darbības vārds tiek mainīts un pārvēršas par Varētu.

Piemēri:

• Vai drīkstu ienākt? – Viņa jautāja, vai varētu ienākt. Vai drīkstu ienākt? Viņa jautāja, vai var ienākt.

Vai jums ir apnicis gadiem ilgi mācīties angļu valodu?

Tie, kas apmeklēs kaut 1 nodarbību, iemācīsies vairāk nekā dažu gadu laikā! Pārsteigts?

Nav mājasdarbu. Bez zobiem. Bez mācību grāmatām

No kursa "ANGĻU VALODA PIRMS AUTOMĀTIKAS" jūs:

• Uzziniet, kā rakstīt labus teikumus angļu valodā nemācoties gramatiku
• Uzziniet progresīvas pieejas noslēpumu, pateicoties kuram jūs varat samazināt angļu valodas apguvi no 3 gadiem līdz 15 nedēļām
• gribas nekavējoties pārbaudiet savas atbildes+ saņemiet rūpīgu katra uzdevuma analīzi
• Lejupielādējiet vārdnīcu PDF un MP3 formātos, mācību tabulas un visu frāžu audio ieraksts

Jā -> Vajadzētu

Darbības vārds Shall, tāpat kā Vils, tiek izmantots nākotnes laika konstruēšanai, taču tas izklausās ļoti novecojis, tāpēc runā, īpaši sarunvalodā, tiek lietots reti. Bet dažreiz, pārvēršot tiešo runu netiešā runā, to var izmantot, un šajā gadījumā tas tiek pārveidots par Būtu.

Piemēri:

• Ko mēs viņam dosim, kad ieradīsimies viņa ballītē? – Viņi domāja, ko viņiem vajadzētu viņam dot, kad viņi ieradīsies viņa ballītē. Ko mēs viņam dosim, kad viņš ieradīsies savā ballītē? Viņi jautāja, ko viņi dos savam draugam, kad viņi ieradīsies viņa ballītē.

Būtu -> Būtu

Tā kā šim darbības vārdam ir tādas pašas funkcijas kā darbības vārdam Will, to dažreiz var pārveidot par modālu darbības vārdu Būtu un lietojiet ar netiešās runas nākotnes laiku.

Piemēri:

• Mana māte teica: "Es rīt došos uz veikalu". – Mamma teica, ka nākamajā dienā dosies uz veikalu. Mamma teica: "Es rīt došos uz veikalu." Mamma teica, ka rīt dosies uz veikalu.

Laika un vietas indikatoru maiņa

Papildus laikam, pārvēršot tiešo runu netiešajā runā, mainās arī dažādi laika un vietas rādītāji, kas nosaka šo laiku. Ir vienkārši nepieciešams uzzināt, kā tie mainās. Pretējā gadījumā, izmantojot norādes, kas attiecas uz netiešo runu tiešajā runā vai otrādi, jūs izskatīsieties ļoti stulbi, jo esat izdomājis gramatiski nepareizu teikumu.

Piemērs:

Laika un vietas indikatoru maiņa:

Šeit - tur / šeit - tur;

Tas - tas / tas - tas;

Šie - tie / šie - tie;

Šodien - tajā dienā / šodien - tajā dienā;

Vakar - iepriekšējā dienā; dienu iepriekš / rīt - iepriekšējā dienā; dienu pirms;

Rīt - parīt nākamajā dienā / rīt - nākamajā dienā;

Tātad; tūlīt pat; tajā brīdī / tagad - toreiz, tajā brīdī;

Šovakar - tajā naktī / šonakt - tajā naktī;

Pagājušajā naktī - iepriekšējā naktī / pagājušajā naktī - iepriekšējā naktī;

Pirms gada - pirms gada / pirms gada - par šo gadu.

Piemēri:

Gadījumi, kad laiki paliek nemainīgi

Laiki ne vienmēr mainās, pārvēršot tiešu runu netiešā runā. Daži no tiem var palikt sākotnējā formā kāda cita runā, tad tiešās runas un netiešās runas konstrukcija sakrīt.

Jautājoši teikumi

Arī jautājošiem teikumiem, pārvēršot tiešo runu netiešā runā, ir kur mazgāties. To dizains ir nedaudz sarežģīts, bet, ja jūs saprotat šo tēmu, tad nevajadzētu būt problēmām.

Vispārīgi jautājumi

Vispārīgi jautājumi- šis ir vienkāršākais jautājumu veids, kas tiek veidots, izmantojot palīgdarbības vārdu vai modālu darbības vārdu, ja mēs runājam par tiešu runu. Bet, mainot tiešo runu uz netiešo, notiek dažas izmaiņas.

Piemēram, runas kārtība paliek apstiprinoša, bet daļiņas, ja un vai ir pievienotas, kas savieno abas teikuma daļas. Viņiem ir tāda pati nozīme un tie apzīmē jautājošo daļiņu "vai". Netiešā runā jautājuma zīme netiek izmantota.

Formula:

Galvenā klauzula + ja (vai) + sekundārā klauzula (runas secība nav mainīta).

Piemēri:

• Māte jautāja: "Vai šodien ir jauks laiks?" – Māte jautāja, vai (vai) laiks tajā dienā bija jauks. Mamma jautāja: "Vai šodien ir labs laiks?" Mamma jautāja, vai šodien ir labs laiks.
• Mollija man jautāja "Vai tu rīt dosies uz ballīti?" – Mollija man jautāja, vai (vai) es došos uz ballīti nākamajā dienā. Mollija jautāja "Vai tu rīt dosies uz ballīti?" Mollija jautāja, vai es rīt došos uz ballīti.
• Skolotāja mums jautāja: "Vai esat paveicis mājasdarbu?" – Skolotāja mums jautāja, vai (vai) esam izpildījuši mājasdarbus. Skolotāja mums jautāja: "Vai esat paveicis mājasdarbu?" Skolotāja mums jautāja, vai esam paveikuši mājasdarbus.
• Toms jautāja savam draugam: "Vai jūs saņemat šīs vēstules katru mēnesi?" – Toms jautāja savam draugam, vai (vai) viņš saņem šīs vēstules katru mēnesi. Toms jautāja draugam: "Vai jūs saņemat šīs vēstules katru mēnesi?" Toms jautāja draugam, vai viņi katru mēnesi saņem vēstules.
• Viņa jautāja: "Vai es varu iet ar tevi?" – Viņa jautāja, vai (vai) viņa varētu braukt ar mums. Viņa jautāja: "Vai es varu nākt ar tevi?" Viņa jautāja, vai viņa varētu nākt mums līdzi.

Īpaši jautājumi

Īpaši jautājumi- tie ir jautājumi, kas saistīti ar īpašu vārdu lietošanu, pateicoties kuriem jūs varat uzzināt vairāk par kaut ko. Tulkojot īpašu jautājumu no tiešās runas netiešajā runā, teikuma secība paliek apstiprinoša, un jautājošais vārds kalpos kā savienojoša savienība. Arī jautājuma zīme šāda veida runā nav likta.

Formula:

Galvenais teikums + jautājuma vārds + pakārtotais teikums.

Piemēri:

• Vecmāmiņa jautāja: "Kas ir tavs mīļākais priekšmets skolā?" – Vecmāmiņa jautāja, kurš bija mans mīļākais priekšmets skolā. Vecmāmiņa jautāja: "Kas ir tavs mīļākais priekšmets skolā?" Vecmāmiņa man jautāja, kāds bija mans mīļākais priekšmets skolā.
• Māte jautāja dēlam: "Kur tu aizgāji?" – Māte jautāja dēlam, kur viņš bija devies. Mamma jautāja dēlam "Kur tu aizgāji?" Māte jautāja dēlam, kur viņš devās.
• Skolotāja jautāja skolēniem "Kad jūs atnācāt?" – Skolotāja jautāja skolēniem, kad viņi bija aizgājuši. Skolotāja jautāja skolēniem: "Kad jūs atnācāt?" Skolotāja jautāja skolēniem, kad viņi ieradās.
• Mans mazais brālis Toms jautāja mūsu mātei: "Kad krīt zvaigznes?" – Mans mazais brālis Tims jautāja mūsu mātei, kad zvaigznes krīt. Mans mazais brālis Toms jautāja mūsu mātei: "Kad krīt zvaigznes?" Mans mazais brālis Toms jautāja mūsu mātei, kad zvaigznes krīt.

Imperatīvs noskaņojums netiešajā runā

Arī netiešajā runā imperatīvo noskaņojumu nevar attiecināt uz vieglu tēmu, jo šeit katram teikumam ir īpašs noteikums.

Bet vispārējās izmaiņas ir šādas:

Piemēri:

• Māte teica: "Nedari to!" – Māte man lika beigt to darīt. Mamma teica: "Beidz to darīt!" "Mamma man teica, lai es pārtraucu to darīt.
• Mollija teica: "Pastāsti man patiesību par sevi". – Mollija man lūdza pastāstīt par mani patiesību. Mollija teica: "Pastāsti man visu patiesību par sevi." Mollija lūdza man pastāstīt visu patiesību par mani.
• Viņa teica: Beidz smieties par manu draugu. – Viņa man lūdza nesmieties par viņas draugu. Viņa teica: "Beidz ņirgāties par manu draugu." Viņa lūdza man nesmieties par viņas draugu.

Vietniekvārdu un apstākļa vārdu aizstāšana

Bez laika un vietas rādītājiem, tiešo runu tulkojot netiešā runā, mainās arī citas runas daļas, piemēram, vietniekvārdi un apstākļa vārdi.

Vietniekvārda aizstāšana:

Es - viņš, viņa - es - viņš, viņa;

Mēs - viņi - mēs - viņi;

Tu - viņa, viņš - tu - viņa, viņš;

Es - viņš, viņa - es - viņš, viņa;

Viņi - mēs - viņi - mēs;

Tu - viņa, viņš - tu - viņa, viņš;

Tavs - viņa, viņa - tavs - viņa, viņa;

Mans - viņa. viņa - mans - viņa, viņa;

Mūsu - viņu - mūsu - viņu.

Piemēri:

• Esmu ļoti labs skolnieks. – Viņa teica, ka ir ļoti laba skolniece. Esmu ļoti labs students. Viņa teica, ka ir ļoti laba skolniece.
• Mēs to zīmējam konkursam. – Viņi teica, ka zīmē to konkursam. Izlozējam šo konkursam. Viņi teica, ka zīmē to konkursam.
• Es nevaru (nevaru) atrast savas grāmatas. – Es zināju, ka viņš nevar (nevarēja) atrast savas grāmatas. Es nevaru atrast savas grāmatas. Es zinu, ka viņš nevar atrast savas grāmatas.

Apiet netiešās klauzulas

Dažreiz, pārvēršot tiešu runu netiešā runā, varat nedaudz krāpties un apiet netiešos teikumus, aizstājot tos ar līdzīgiem. Šim nolūkam ir liels skaits sinonīmu vārdu, ko var izmantot šāda veida runā.

Piemēri:

• Pollija teica: "Es nedarīšu (nedarīšu) šo darbu". – Pollija atteicās darīt šo darbu. Pollija teica: "Es nedarīšu šo darbu." Pollija atteicās veikt šo darbu.
• Viņi teica: "Jā, mēs to darām". – Viņi piekrita. Viņi teica jā. – Viņi vienojās.

Secinājums

Tēmas par tiešās runas tulkošanu netiešajā runā apgūšana ir ļoti svarīgs brīdis angļu valodas gramatikas izpētē. Šī daļa ir diezgan sarežģīta, un, lai nodrošinātu labu asimilāciju, tas prasīs vairāk nekā vienu stundu. Bet ticiet man, tas ir tā vērts.

Un turpmāk, lai izvairītos no rupjām vai stulbām kļūdām un neprecizitātēm, ir jāapgūst visi šajā rakstā sniegtie noteikumi un jāapmācas tulkot teikumus vismaz pāris reizes dienā. Neesiet slinki!

Lai ātri apgūtu runas uzbūvi: tiešo un netiešo, jums ir jātrenējas pēc iespējas vairāk un nepadodas pusceļā. Tikai tas palīdzēs pārvarēt šo grūto gramatikas sadaļu.

Veiksmi angļu valodas apguvē!

Netiešā runa angļu valodā tiek uzskatīta par īstu klupšanas akmeni. Patiesībā velns nemaz nav tik "briesmīgs, kā uzgleznots". Ja vēlaties par to pārliecināties, mūsu materiāls jums noderēs.

Ir 2 runas veidi: tieša (tiešā runa) un netiešā (netiešā runa vai ziņotā runa). Tiešais tiek pārraidīts, izmantojot parasto citēšanu, un netiešais tiek pārraidīts, izmantojot īpašas konstrukcijas un ievadvārdus.

Tieša un netieša runa: īsi piemēri, ko mums piedāvā angļu valoda (ar tulkojumu)

1) Džūlija teica: "Man patīk zaļas lapas agrā pavasarī." Džūlija teica: "Man patīk zaļas lapas agrā pavasarī"	1) Džūlija teica, ka viņai patika zaļas lapas agrā pavasarī. Džūlija teica, ka viņai patīk zaļas lapas agrā pavasarī.
2) Māte viņai teica: "Atveriet durvis, lūdzu!" Māte viņai teica: "Lūdzu, atveriet durvis!"	2) Māte lūdza viņai atvērt durvis. Māte lūdza viņai atvērt durvis.
3) Skolotājs man teica: "Šogad esmu bijis Londonā." Skolotāja man teica: "Šogad es devos uz Londonu."	3) Skolotājs teica, ka viņš tajā gadā bijis Londonā. Skolotājs teica, ka viņš tajā gadā bija Londonā.

Kā redzat, netiešā runa un angļu valoda ir draugi ar daudzām izmaiņām teikumos, tabulā ir atspoguļotas tikai dažas no tām. Vairāk par noteikumiem tiešo apgalvojumu tulkošanai stāstījumā lasiet tālāk.

Tiešās runas tulkošanas netiešā posmi

1. Pieturzīmju posmā tiek izlaisti pēdiņas, kas ietver repliku, un komats, kas atdala divus vienkāršus teikumus kā daļu no sarežģīta teikuma. Pēdējo var aizstāt ar to arodbiedrību, bet tas nav nepieciešams. Sūtot jautājošus teikumus, neaizmirstiet jautājuma zīmes vietā likt punktu.
2. Leksiskajā stadijā notiek visas nepieciešamās verbālās transformācijas.

Izmaiņas apstākļa vārdos

Šādu modifikāciju piemēri:

Zēns teica, ka tajā brīdī lasīja. Zēns teica, ka tajā brīdī lasīja.
(Oriģinālā zēns teica: "Es tagad lasu.")

Šī sieviete man saka, ka tajā nedēļā viņa ir pazaudējusi atslēgu. Šī sieviete stāsta, ka pagājušajā nedēļā pazaudējusi atslēgu.
(Oriģinālā sieviete saka: "Šonedēļ esmu pazaudējusi atslēgu.")

Bibliotekāre lūdza grāmatu atdot nākamajā nedēļā. Bibliotekāre lūdza grāmatu atdot nākamnedēļ.
(Oriģināls "Atdod grāmatu nākamnedēļ, lūdzu!")

Noteikumi laiku koordinēšanai netiešajā runā

Sīkāk apskatīsim visas nepieciešamās izmaiņas attiecībā uz laika posmu.

Viņš saka: "Es peldu ļoti labi." (tiešā runa)
Viņš stāsta, ka ļoti labi peld. (netiešā runa)

NB! Netieša runa angļu valodā, lai nodotu to, kas jau ir noticis, un atbilstošu paziņojumu konstruēšana var radīt zināmas grūtības. Ja ievada darbības vārdi ir pagātnes formā, citātu darbības vārdu laikos var izdarīt šādas izmaiņas.

Ziņotā runa: laiku secība (laiks)

Tiešā runa	Netiešā runa
Vienkāršā dāvana (nenoteikta)"Gribu nopirkt auto"	Vienkāršā pagātne (nenoteikta) Viņš teica (ka), ka vēlas iegādāties automašīnu.
Pašreizējā progresīvā (nepārtraukta)"Es meklēju kaķēnu"	Viņa teica (ka), ka meklē kaķēnu.
Klāt Perfect"Viņš ir uzvarējis šo spēli"	Saliktā pagātne Viņa teica (ka), ka viņš ir uzvarējis šajā spēlē.
Vienkāršā pagātne (nenoteikta)"Viņa vakar atrada mani jūrmalā"	Saliktā pagātne Viņš teica (ka) viņa bija viņu atradusi jūrmalā iepriekšējā dienā.
Pagātne progresīva (nepārtraukta)"Viņš spēlēja futbolu"	Past Perfect progresīvs (nepārtraukts) Māte teica (ka), ka viņš ir spēlējis futbolu.
Future Simple (nenoteikts)"Es noķeršu šo tauriņu"	Nākotne pagātnē (= nosacījums) Zēns teica (ka), ka viņš noķers to tauriņu.
modāļi: “Es varu ļoti labi nirt” "Tev jābūt šeit pulksten 17:00." “Varbūt nedaudz kavēšos”	modāļi: Viņš teica (ka), ka viņš var ļoti labi nirt. Viņa man teica (ka), ka man tur jābūt pulksten 17:00. Viņš teica, ka varētu kavēties

Ja apgūsit 2 galvenās tabulas (pagaidu un apstākļa izmaiņas), teikumu pārveidošana no tiešās runas uz netiešo runu būs vienkārša un vienkārša. Būs tikai nianses, kuras būs jāuzrauga.

Gaišs (augšējais) mākonis - domu pārraide tagadnē, tumšais (apakšējais) mākonis - domu pārraide netiešā runā (pagātnes formā)

Netiešā runa: dažāda veida teikumu pārejas iezīmes

Iepazīstieties ar šiem vienkāršajiem principiem un viegli iedziļinieties gramatikā: tagad angļu valoda, it īpaši tiešā un netiešā runa, neradīs īpašas grūtības.

1. Apstiprinošu teikumu tulkošana tiek veikta, izmantojot savienību, kas. Ievaddarbības vārdi stāstīt (ar papildinājumu), teikt (bez papildinājuma).

   Viņi teica: "Mēs nekad agrāk šeit neesam bijuši." – Viņi teica (ka), ka nekad agrāk tur nav bijuši.

   Viņš teica: "Es iztīrīšu mašīnu." – Viņš man teica, ka iztīrīs mašīnu.

   Viņš teica: "Es būšu pabeidzis šo darbu līdz rītdienai." – Viņš teica skolotājam, ka būs pabeidzis šo darbu nākamajā dienā.

   Viņa teica: "Šeit ir ļoti kluss." Viņa teica, ka tur esot ļoti kluss.

2. Mainot negatīvos teikumus, pievērsiet īpašu uzmanību daļiņai ne.

   Viņa teica: "Es nezinu, kur ir manas kurpes." – Viņa teica, ka nezina, kur atrodas viņas kurpes.

   Viņš teica: "Viņi negulēs." – Viņš teica, ka viņi negulēs.

   "Es nerunāju itāliski," viņa saka. - Viņa saka, ka nerunā itāliski.

   "Es nekur nevaru atrast grāmatu," viņa sacīja viņam. – Viņa man teica, ka nekur nevar atrast grāmatu.

3. Pavēles noskaņojums tiek pārveidots ar infinitīva palīdzību. Ievaddarbības vārdi pasūtīt - pasūtīt, lūgt - lūgt, stāstīt - pavēlēt, ubagot - ubagot utt.

   "Novelciet kurpes," viņa mums teica. – Viņa mums teica, lai novelkam kurpes.

   "Beidz runāt, Džo," skolotāja teica - Skolotāja lūdza Džo beigt runāt.

   "Neej ārā bez manis," viņš viņu lūdza. - Viņš lūdza, lai viņa neiziet bez viņa.

   "Nelabojiet datoru pats," viņa brīdināja viņu. - Viņa brīdināja, lai viņš pats neremontē datoru.

4. Jautājošie teikumi iegūst tiešu vārdu secību. Tajā pašā laikā vispārīgi jautājumi kļūst par pakārtotām klauzulām, kurām pievienojas arodbiedrības. Īpaši jautājumi ir pievienoti ar atbilstošiem jautājuma vārdiem. Ievaddarbības vārdi: jautāt - jautāt, brīnīties - interesēties, gribēt zināt, gribēt zināt - gribēt zināt, interesēties - interesēties utt.

   Helēna: Ko viņa saka? – Viņš gribēja zināt, ko Helēna teica.

   "Kur ir mans lietussargs?" viņa jautāja. – Viņa prātoja, kur ir viņas lietussargs.

   Vai jūs dodaties uz kino? viņš man jautāja. – Viņš man jautāja, vai es iešu uz kino.

   "Vai tu esi sakārtojis savu istabu?" māte jautāja dvīņiem. – Māte jautāja dvīņiem, vai viņi ir sakārtojuši savu istabu.

5. Lai nodotu kopijas ar izsaukumu, varat izmantot darbības vārdu izsaukt - izsaukt, pievienojot atbilstošu emociju vārdu (piemēram, prieks - prieks, bēdas - bēdas, brīnums - pārsteigums utt.)

   “Urā! Man ir pirmā balva! – Tomass ar prieku iesaucās (ka) ticis pie pirmās vietas.

   “Oho! Cik brīnišķīga kleita tev ir mugurā.” – Viņa ar izbrīnu iesaucās (ka man mugurā bija brīnišķīga kleita).

   "Ak, mans... es esmu pazaudējis savu maku!" – Viņš ar skumjām iesaucās (ka) pazaudējis maku.

   "Aiziet! Jūs tiksit galā ar šo uzdevumu. ” – Viņa ar entuziasmu iesaucās (ka) es tikšu galā ar šo uzdevumu.

Un, visbeidzot, mēs piedāvājam jūsu uzmanību neliela dialoga pārraidīšanai netiešā runā.

— Sveiks Maiks! Kā tev iet?
— Čau Džeina! Man nav labi, man sāp kakls. Atvainojiet, es tagad nevaru ar jums runāt…
— Labi, pagaidiet... Es jums piezvanīšu pēc pāris dienām.

Ziņotā runa: Džeina sveicināja Maiku un jautāja, kā viņam klājas. Maiks sveicināja Džeinu un paskaidroja, ka viņam nav labi. Viņš ar skumjām iesaucās, ka nevar runāt ar Džeinu. Viņa pauda atbalstu un piebilda, ka pēc pāris dienām viņam piezvanīs.

Atzīstiet, tagad netiešā runa nešķiet tik grūta, angļu valoda ir tik biedējoša, un atkārtoti vingrinājumi uzlabos jūsu prasmes un uzlabos gramatikas prasmes.

Netiešās runas pamatnoteikumus ar piemēriem skatiet videoklipā.