Vienkāršas franču frāzes un pareiza izruna. Skaisti franču vārdi un frāzes ar tulkojumu

1. Franču valodas izruna ir diezgan sarežģīta, jo īpaši deguna patskaņu klātbūtnes dēļ. Kad tie ir izteikti, gaiss izplūst daļēji caur degunu un daļēji caur muti. Ja zilbe beidzas ar vienu “n” vai “m”, tās netiek izrunātas, bet norāda, ka iepriekšējais patskanis ir nazāls. Kopā ir trīs; krievu vārdu un frāžu transkripcijā divi burti ir treknrakstā, kas nozīmē vienu deguna skaņu - an (yan, am), he (om) vai en.

2. Standarta franču “r” skaņa tiek izrunāta šādi: mēles aizmugure izliekas pret aukslējām, novēršot gaisa plūsmas pāreju, un mēles gals atrodas plakaniski pret priekšējiem apakšējiem zobiem.

3. Lai nodotu franču skaņu "eu", kur tas ir svarīgi izpratnei, tiek izmantoti divi krievu burti "oe", kas salikti kopā. Lai pareizi izrunātu skaņu, tikai nedaudz apvelciet lūpas (mēle ir plakana) un šajā pozīcijā mēģiniet pateikt “o”, domājot par “ё”.

4. Uzsvars franču valodā krīt uz pēdējo zilbi.

5. Franči ļoti lepojas ar savu valodu. Tāpēc, pat ja jūs gatavojaties sazināties angļu valodā, jums vajadzētu sākt jebkuru jautājumu vai teikumu ar standarta frāzi: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Visātrāk sarunvalodu var apgūt, mācot krievu valodu ārzemniekiem, kā arī tulkojot krievu klasisko literatūru un krievu mācību literatūru ārzemju valodā. Lai to izdarītu, jums labi jāzina krievu valoda un krievu literatūra.

Krievija ir pasaules līderis atrakciju un kultūras objektu ziņā. Nākotnē Krievijai jākļūst par ārvalstu tūristu iecienītāko valsti. Kultūras objektu vēsturiskā vērtība un iespēja atpūsties tūristiem Krievijā ir daudz augstāka nekā jebkurā citā valstī.

Ir novērots, ka daudzi cilvēki nezina krievu valodas elementārus noteikumus, piemēram:

1. Pēdiņu skaitam vienmēr jābūt pāra, piemēram, iekavās matemātikā.

Blakus esošās pēdiņas var būt divu veidu - "..." un "..." (ķepas un Ziemassvētku eglītes).

Pareizi: "vārdi "vārdi" vai "vārdi" vārdi ""

Nepareizi: vārdi "vārdi" un "vārdi".

Šīs kļūdas ir pat lielu firmu nosaukumos un dažos rakstos un grāmatās.

2. Ja teikuma beigās ir informācija iekavās, punktu liek aiz iekavām, nevis pirms iekavām un iekšpusē pirms beigu iekavas.

Tieši tā: vārdi (vārdi).

Nepareizi: vārdi. (vārdi.)

Ar cieņu, Deniss Ševčuks, www.deniskredit.ru

Pirmie daži vārdi

Jā. Wee. Oui.

Nē. Nav. Nav.

Lūdzu. Sil wu ple. S "il vous pleit.

Paldies. Žēlsirdība. Žēlsirdība.

Liels paldies. Merci uz sāniem. Žēlsirdības skaistums.

Sveiki Labdien). Labdien. Labdien.

Sveiki. Salju. Salut.

Atvainojiet (lai pievērstu uzmanību). ATvainojiet, MUA. Excusez-moi.

Atvainojiet. Atvainojiet. Piedod.

Diemžēl es nerunāju franču valodā. Desole, tas pats ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Kur ir…? Vai redzi patiesību...? Ou se trouve…?

Kur ir...? Vai redzi patiesību...? Vai jūs meklējat…?

Ārkārtas situācijas

Palīdziet! Ak, sekur! Au secours!

Zvaniet policijai! Apple la polis! Piesakies policijai!

Zvaniet ārstam. Apple un medsen! Appelez un medecin!

Esmu pazudis! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Apturiet zagli! Ak, vilks! Au voleur!

Uguns! Ak fu! Au Feu!

Man ir (maza) problēma, bet yon (petit) problēmas J "ai un (petit) probleme

Palīdzi man, lūdzu, ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Kas tev noticis? Vai vēlaties ierasties-t-il?

Es jūtos slikti Zhe (o) yon vīriešu J "ai un savārgums

Man ir apriebies tas pats mal e coeur J "ai mal au coeur

Man sāp galva / mans vēders

Es salauzu kāju Je me suis casse la jambe

Sasveicināšanās un pieklājības formulas

Labdien. Labdien. Labdien.

Labvakar. Bonsuārs. Bonsuārs.

Čau/Čau. Salju. Salut.

Ar labu nakti Bon Nui. Bonne nuit.

Uz redzēšanos. Ak, Revoir. Au revoir.

Tiksimies vēlāk. Un bianto. Bientots.

Čau (Beļģijā) A tantot A tantot

Veiksmi. Laba iespēja. Bonne iespēja.

Lai tev jauka diena. Labu ceļojumu. Bonnas ceļojums.

Jauku nedēļas nogali. Laba nedēļas nogale Laba nedēļas nogale

Tiekamies rīt A demain A demain

Līdz vakaram A ce soir A ce soir

Labu apetīti Labu apetīti Labu apetīti

Jūsu veselība (pie galda) A votre sante A votre sante!

Esiet veseli (atvadoties) Portez-vous bien!

Svētī tevi (šķaudot) A vo sue A vos souhaits!

Tas ir Duranda kungs. Skatīt Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Šī ir Durandas kundze. Skatīt Madame Durand C "est Madame Durand.

Šī ir Mademoiselle Duranda. Skatiet Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Kāds ir tavs vārds? Coman vuzaplez-vu Komentēt vous appellez-vous?

Kāds ir tavs vārds? Koman tapel tu Komentēt t "appelles-tu?

Mani sauc Petja, Smirnova kungs Je mapel Petja (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Ļoti jauka Enchante Enchante(e)

Kā tev iet? Vai tu esi? Vai vai?

Viss ir kārtībā. Un tu? Trebian. E woo? Tres bien. Et vous?

Kā tev iet? Coman ale-woo Komentēt allez-vous?

Kā tev iet? Koman wa tu Komentēt vas-tu?

So-so Comsi — Comme Comme ci, comme ca

Cik tev gadu? Quel vecums avez-vous?

Cik tev gadu? Quel vecums as-tu?

No kurienes tu esi? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Es esmu no Krievijas, un jūs? Je viens de Russie, et vous?

Sasveicinieties ar saviem vecākiem (Petrova kungs) / (oficiālā var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos vecāki (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Meklējiet savstarpēju sapratni

Vai tu runā krieviski? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Vai tu runā angliski? Parle wu leņķis? Parlez vous anglais?

Tu saproti? Komprene wu? Comprenez vous?

Es saprotu. Zhe kompran. Es saprotu.

ES nesaprotu. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Vai šeit kāds runā angliski? Es-kyo kelken isi parl leņķis? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Vai jūs varat runāt lēni? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Atkārto Lūdzu. Atkārto, sil vu ple. Repetez, s "il vous pleit.

Lūdzu, uzrakstiet to. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous pleit.

Franču valoda pelnīti tiek uzskatīta par jutekliskāko valodu pasaulē – tās ikdienā sastopami vairāki simti darbības vārdu, kas apzīmē dažāda veida emocijas un jūtas. Īpašu šarmu valodai piešķir rīkles skaņas “r” liriskā melodija un “le” izsmalcinātā precizitāte.

Galicismi

Krievu valodā lietotos franču vārdus sauc par galicismiem, tie ir stingri iekļuvuši krievvalodīgo sarunā ar lielu skaitu vārdu un atvasinājumiem no tiem, līdzīgiem pēc nozīmes vai, gluži pretēji, tikai pēc skaņas.

Franču vārdu izruna atšķiras no slāvu vārdiem rīkles un deguna skaņu klātbūtnē, piemēram, “an” un “on” tiek izrunāti, izlaižot skaņu caur deguna dobumu, un skaņu “en” caur apakšējo daļu. rīkles priekšējā siena. Tāpat šai valodai raksturīgs uzsvars uz vārda pēdējās zilbes un maigas svilpšanas skaņas, piemēram, vārdam "brošūra" un "želeja". Vēl viens gallicisma rādītājs ir sufiksu -azj, -ar, -izm (plūme, masāža, buduārs, monarhisms) klātbūtne vārdā. Jau šie smalkumi ļauj saprast, cik unikāla un daudzveidīga ir Francijas valsts valoda.

Franču vārdu pārpilnība slāvu valodās

Tikai daži cilvēki saprot, ka "metro", "bagāža", "līdzsvars" un "politika" ir sākotnēji franču vārdi, kas aizgūti no citām valodām, skaisti "plīvurs" un "nianse". Pēc dažiem datiem, pēcpadomju telpas teritorijā katru dienu tiek izmantoti aptuveni divi tūkstoši gallicismu. Apģērbi (kurpes, aproces, veste, krokas, kombinezoni), militārās tēmas (zemnīca, patruļa, tranšeja), tirdzniecība (avanss, kredīts, kiosks un režīms) un, protams. vārdi, kas pavada skaistumu (manikīrs, odekolons, boa, pince-nez) ir visi gallicisms.

Turklāt daži vārdi pēc auss ir līdzskaņi, bet tiem ir attāla vai atšķirīga nozīme. Piemēram:

• Mētelis ir vīriešu garderobes priekšmets un burtiski nozīmē "visam virsū".
• Bufete - mums tas ir svētku galds, frančiem tā ir tikai dakšiņa.
• Puisis ir veikls jauneklis, un čalis Francijā ir balodis.
• Solitaire - no franču "pacietības", mūsu valstī tā ir kāršu spēle.
• Bezē (sava ​​veida pūkaina kūka) ir skaists franču vārds skūpstam.
• Vinaigrette (dārzeņu salāti), vinegrets ir tikai franču etiķis.
• Deserts - sākotnēji šis vārds Francijā nozīmēja galda notīrīšanu, un daudz vēlāk - pēdējo ēdienu, pēc kura viņi sakopjas.

Mīlestības valoda

Tete-a-tete (viens pret vienu tikšanās), satikšanās (randiņš), vis-a-vis (pretēji) - arī tie ir vārdi no Francijas. Amor (mīlestība) ir skaists franču vārds, kas tik daudzas reizes ir saviļņojis mīļotāju prātus. Satriecoša romantikas, maiguma un pielūgsmes valoda, kuras melodiskais murminājums neatstās vienaldzīgu nevienu sievieti.

Klasiskais “je tem” tiek lietots, lai apzīmētu spēcīgu, visu patērējošu mīlestību, un, ja šiem vārdiem pievieno “byan”, tad nozīme jau mainīsies: tas nozīmēs “tu man patīc”.

Popularitātes virsotne

Franču vārdi krievu valodā pirmo reizi sāka parādīties Pētera Lielā laikā, un no astoņpadsmitā gadsimta beigām tie ievērojami novirzīja dzimto runu malā. Franču valoda kļuva par vadošo augstākās sabiedrības valodu. Visa sarakste (īpaši mīlestība) notika tikai franču valodā, skaistas garas tirādes piepildīja banketu zāles un sarunu telpas. Imperatora Aleksandra Trešā galmā tika uzskatīts par apkaunojošu (bauvais ton - sliktas manieres) nezināt franku valodu, nezināšanas stigma uzreiz tika uzkarināta cilvēkam, tāpēc franču skolotāji bija ļoti pieprasīti.

Situācija mainījās, pateicoties romānam dzejolī "Jevgeņijs Oņegins", kurā autors Aleksandrs Sergejevičs rīkojās ļoti smalki, uzrakstot monologu Tatjanas vēstuli Oņeginam krievu valodā (lai gan viņš domāja franciski, būdams krievs, kā saka vēsturnieki.) ar to viņš atgrieza dzimtās valodas kādreizējo slavu.

Tagad populāras frāzes franču valodā

Comme il faut franču valodā nozīmē "kā vajadzētu", tas ir, kaut kas izgatavots comme il faut - izgatavots saskaņā ar visiem noteikumiem un vēlmēm.

• Se la vie! - ļoti slavena frāze, kas nozīmē "tāda ir dzīve".
• Je tem - dziedātāja Lara Fabian atnesa šiem vārdiem pasaules slavu dziesmā ar tādu pašu nosaukumu "Je t'aime!" - Es mīlu Tevi.
• Cherchet la femme - visiem zināms arī kā "meklē sievieti"
• A la ger, com ger - "karā, kā karā". Vārdi no dziesmas, ko Bojarskis dziedāja visu laiku populārajā filmā "Trīs musketieri".
• Bon mo ir ass vārds.
• Fézon de parle - runas maniere.
• Ki famm ve - que le ve - "ko vēlas sieviete, to grib Dievs."
• Antre well sau di - tā saka starp mums.

Vairāku vārdu vēsture

Plaši pazīstamais vārds "marmelāde" ir sagrozīts "Marie est malade" - Marie ir slima.

Viduslaikos Stjuarts braucienu laikā cieta no jūras slimības un atteicās no ēdiena. Viņas personīgais ārsts izrakstīja apelsīnu šķēles ar mizu, biezi pārkaisa ar cukuru, un franču šefpavārs gatavoja cidoniju novārījumus, lai rosinātu apetīti. Ja šie divi ēdieni tika pasūtīti virtuvē, tie uzreiz starp galminiekiem sačukstēja: "Marija ir slima!" (mari e malad).

Chantrap - vārds dīkdieņiem, bezpajumtniekiem, arī nāca no Francijas. Bērni, kuriem nebija mūzikas auss un labas balss spējas, netika ņemti baznīcas korī kā dziedātāji (“chantra pas” - nedzied), tāpēc viņi klīda pa ielām, smēķējot un izklaidējoties. Viņiem jautāja: "Kāpēc jūs esat dīkstāvē?" Atbilde: "Šantrapa".

Podshofe - (chauffe - apkure, sildītājs) ar priedēkli zem-, tas ir, apsildāms, siltuma ietekmē, pieņemts "sildīšanai". Skaists franču vārds, bet nozīme ir tieši pretēja.

Starp citu, visi zina, kāpēc to tā sauca? Bet tas ir franču vārds, un viņai ir arī rokassomiņa no turienes - tīklojums. Chapeau - tulko kā "cepure", un "rīstīšanās" ir līdzīgs pļaukšanai. Pīķa salocītā cepure ir salokāma cilindra cepure, kuru nēsāja palaidnīgā vecene.

Siluets ir Luija XV galma finanšu kontroliera uzvārds, kurš bija slavens ar savu tieksmi pēc greznības un dažādiem izdevumiem. Valsts kase pārāk ātri iztukšojās, un, lai situāciju labotu, karalis iecēla jauno neuzpērkamo Etjēnu Siluetu, kurš nekavējoties aizliedza visus svētkus, balles un dzīres. Viss kļuva pelēks un blāvs, un mode, kas tajā pašā laikā radās, attēlot tumšas krāsas objekta kontūru uz balta fona, bija par godu skopajam ministram.

Skaisti franču vārdi dažādos jūsu runu

Pēdējā laikā vārdu tetovējumi vairs nav tikai angļu un japāņu valodā (kā to nosaka mode), tie arvien vairāk ir sākuši saskarties ar franču valodu, un dažiem no tiem ir interesanta nozīme.

Franču valoda tiek uzskatīta par diezgan sarežģītu, ar daudzām niansēm un detaļām. Lai to labi zinātu, jums ir rūpīgi jāmācās vairāk nekā gadu, taču tas nav nepieciešams, lai izmantotu vairākas lipīgas un skaistas frāzes. Divi vai trīs vārdi, kas īstajā laikā ievietoti sarunā, dažādo jūsu vārdu krājumu un padara runu franču valodā emocionālu un dzīvīgu.

Vai vēlaties mācīties franču valodu vai plānojat apmeklēt kādu franciski runājošu valsti? Pirmkārt, nenāk par ļaunu iemācīties pateikties cilvēkam franču valodā. Vieglākais veids, kā pateikt Paldies- Šis vārds merci(merci), bet dažos gadījumos ar vienu vārdu nepietiek. Tāpat kā krievu valodā, arī franču valodā ir daudz frāžu, lai izteiktu pateicību.

Soļi

Vienkāršas izteiksmes

1. Sakiet "žēlastību". viens vārds merci ir visizplatītākais veids, kā pateikt "paldies" franču valodā. To izmanto visi franciski runājošie pasaulē, tāpēc viņi vienmēr jūs sapratīs.

   • Vārds merci piemērots gan formāliem, gan neformāliem apstākļiem, un izruna nemainās neatkarīgi no personas, kurai jums jāpateicas.
   • Ja jāpiekrīt piedāvājumam, pasmaidi, saki "merci" un viegli pamāj. Kad prasās atteikt, tad pietiek arī pateikt "merci" un pamāt ar galvu.

2. Pieklājības labad pievienojiet "madame" (madame) vai "monsieur" (monsieur). Atsaucoties uz svešinieku, īpaši vecāku pēc vecuma vai amata, pateicībai pievienojiet vārdu "kundze" un "meistars" franču ekvivalentus.

   • Vienmēr lietojiet šādus vārdus, pieklājīgi uzrunājot cilvēku, līdzīgi kā "kundze" vai "kungs" krievu valodā. Šaubu gadījumā labāk nospēlēt droši ar pieklājību. Cilvēks pats jūs labos, ja šāda oficiāla apelācija izrādīsies pārmērīga.

3. Izmantojiet īpašības vārdus, lai izteiktu īpašu pateicību. Brīžiem vienkāršs vārds merci diez vai pietiek. Daži papildu vārdi un frāzes palīdzēs uzsvērt jūsu īpašo pateicību.

   • Visbiežāk viņi saka merci beaucoup(mersi boku), kas nozīmē "liels paldies", "liels paldies".
   • Izteiksme ir arī izplatīta merci mille fois vai mille mercis, kas tulkojumā nozīmē "tūkstoš paldies" vai "liels paldies".

4. Sakiet "merci bien" atbilstošā tonī. Vārds bien(bien) nozīmē "labs" vai "laipns" un kombinācijā ar merci frāze iegūst nozīmi "liels paldies". Tajā pašā laikā franciski runājošās valstīs šāda frāze bieži tiek uztverta kā ņirgāšanās.

   • Piemēram, teikums "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" var tulkot kā "Liels paldies, bet man ir svarīgākas lietas, ko darīt!".
   • Šaubu gadījumā "merci bien" vietā labāk teikt "merci beaucoup".

5. Pievienot ielej(pur), lai izteiktu īpašu pateicību. Franču valodā vārds ielej nozīmē "par" un tiek izmantots pirms darbības vai priekšmeta, par kuru jums ir jāizsaka pateicība. Ja jūs runājat arī angliski, tad ņemiet vērā, ka šis vārds ir uzrakstīts līdzīgi angļu valodas darbības vārdam "pour", bet izruna vairāk atgādina "por".

   • Piemēram, sakiet “Merci pour les fleurs”, kas nozīmē “Paldies par ziediem”.

6. Sakiet "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Ja cilvēks ir izdarījis tev labu vai kaut ko piedāvājis, tad pasaki viņam, ka viņš ir ārkārtīgi laipns. Šī frāze burtiski nozīmē "tas ir ļoti jauki no jums". Izmantot votre uzrunājot kādu, kurš ir vecāks par tevi vai kuru tu nepazīsti, vai tonis runājot par draugiem, vienaudžiem un cilvēkiem, kas ir jaunāki par jums.

   • Šāda frāze tiek lietota tajos pašos gadījumos, kad krievi "ļoti jauki no jums" vai "tu esi tik laipns".
   • Tāpat kā krievu valodā, šīs frāzes var apvienot ar vārdu merci. Tātad, ja karstā dienā cilvēks piedāvāja glāzi auksta ūdens, tad saki "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

   Darbības vārds "Remercier"

   1. Apsveriet situācijas kontekstu. Darbības vārds remercier franču valodā nozīmē "pateikt paldies", bet runājot tas izklausās daudz formālāk nekā krievu valodā. Parasti šāds darbības vārds jālieto formālā, rakstiskā saziņā.

      • Mutiskā runā šāds darbības vārds būtu piemērots formālās situācijās, piemēram, intervijā vai aicinājumā valdības iestādēm.

   2. Pareizi konjugējiet darbības vārdu. Vairumā gadījumu jums būs jāizmanto vienskaitļa pirmās personas forma, ja pateicība nāk no jums. Ja jums jāpateicas ne tikai vienam, izmantojiet daudzskaitļa pirmās personas formu.

      • Remercier- refleksīvs darbības vārds. Konjugējiet to atbilstoši teikuma priekšmetam, nevis personai, kurai ir paredzēta pateicība. Izmantojiet pieklājīgu refleksīvu vietniekvārdu vous uzrunājot vecākos pēc vecuma vai amata.
      • Frāze "paldies / jums" izklausās kā "je te remercie" (tas pats te remercie) vai "je vous remercie" (tas pats woo remercie).
      • Frāze "paldies/jums" izklausās kā "nous te remercions" (nu, tas ir remercion) vai "nous vous remercions" (nu, woo remercion).

   3. Norādiet pateicības iemeslu. Tāpat kā gadījumā ar merci, varat izmantot prievārdu ielej lai precīzi norādītu pateicības iemeslu. Šo formulējumu bieži izmanto, izsakot pateicību kādu laiku pēc notikuma.

      • Piemēram, satiekot cilvēku, kurš pagājušajā nedēļā jums nosūtīja ziedus kā dāvanu, sakiet "Je te remercie pour les fleurs", kas nozīmē "Paldies par ziediem".

   4. Izsakiet pateicību ar darbības vārdu remercier vēstulēs. Bieži vien pateicība tiek izteikta jau vēstules beigās, piemēram, pēc oficiāla lūguma, kas adresēts organizācijai un amatpersonai.

      • Piemēram, pieteikuma vēstule darba devējam var beigties ar "je vous remercie de votre attention", kas tulkojumā nozīmē "paldies par uzmanību".

   5. Izmantot remercier lietvārda formā formālai sarakstei. Līdzīgi angļu valodai, franču darbības vārds remercier var pārvērst par lietvārdu. Nometiet darbības vārda galotni un pievienojiet -ments.

      • Vārds remerciments parasti izmanto tradicionālajos un e-pasta ziņojumos, lai izteiktu pateicību. Beigas s norāda daudzskaitli. Paldies. Visbiežāk šis vārds tiek lietots daudzskaitlī. Pirms vārda jālieto daudzskaitļa raksts "les".
      • Piemēram, ja vēlaties izteikt citas personas pateicību, ierakstiet "Tu as les remerciements de Pascal", kas nozīmē "Pascal paldies".
      • Vārds Remerciements izmanto arī vēstules aizpildīšanai. Piemēram, jūs varētu teikt "avec tout mes remerciements", kas tulkojumā nozīmē "ar lielu pateicību".

      Kā reaģēt uz pateicību

      1. Sakiet "de rien" (de rien).Šāda frāze ir vienkāršākais un visizplatītākais veids, kā atbildēt uz pateicību. Šie vārdi burtiski tiek tulkoti kā "no nekā", bet literārā versija izklausās kā "nekādā veidā".

         • Vārdā rien tiek lietota franču valoda R, viena no grūtāk apgūstamajām skaņām franču valodā. franču valoda R ir zarnu skaņa, kas rodas kaklā, bez mēles gala līdzdalības.
         • Varat arī teikt "ce n" est rien "(se ne rien), kas tulkojumā nozīmē "nemaz".

Francijā pieklājība saziņā ir neatņemama franču runas sastāvdaļa. Vietējie nekad neaizmirst sasveicināties, atvadīties un pateikties. Viņiem jau no bērnības tiek mācīta pieklājīga komunikācija. Daži burvju vārdi franču valodā ir zināmi visā pasaulē un bieži tiek izmantoti daudzās citās valodās un pat krievu valodā.

No daudzajiem pieklājības vārdiem franču valodā visvairāk atmiņā palikuši un biežāk lietotie ir "Merci!", kas tulkojumā nozīmē "paldies" vai "Merci beaucoup!" (liels paldies) izmantoja sarunā, lai kādam pateiktos. Izteicieniem "s'il te plaît" vai "s'il vous plaît" ir tāda pati nozīme - "lūdzu". Tie vienmēr tiek lietoti teikuma beigās, izsakot lūgumu.

Atšķirība starp "s'il te plaît" un "s'il vous plaît" ir šāda: pirmo izteicienu parasti lieto, atsaucoties uz sarunu biedru kā "tu", un otro izteicienu, atsaucoties uz "tu". ". Piemēram, klasē:

- Donne-moi ton krītiņš, s'il te pīte! (Lūdzu, iedod man savu zīmuli!)

— Mon cryon? Voilà mon krītiņš. (Mans zīmulis? Šeit ir mans zīmulis.)

— Žēlsirdība. (Paldies.)

Vai arī restorānā:

- Une bouteille de vin, s'il vous pleit!

- Vīna pudeli, lūdzu!

— Voila! (Šeit!)

— Žēlsirdība. (Paldies.)

Šis atskaņa palīdzēs skolēniem atcerēties šos un citus slavenākos burvju vārdus:

Labdien, monsieur!

Bonsuārs, kundze!

Mēs visi zinām vārdus!

Kad satiekam cilvēkus

Mēs runājam šādus vārdus.

S'il te plaît vai S'il vous pleit

Lūdziet palīdzību grūtībās.

Paldies par palīdzību,

Sakiet franču "Merci".

Un, ja jūs pēkšņi vēlaties doties prom,

"Au revoir!", "Laba iespēja"!

Tu runā.

"Lūdzu" kā atbildi uz pateicību

Vārds "lūdzu" franču valodā tiek lietots arī, lai izteiktu pateicību. Parasti atbildē uz "paldies" var dzirdēt vienu no trim iespējām: "Je vous en prie" vai "Je t'en prie" (atkarībā no tā, kā sarunu biedrs tiek adresēts "tu" vai "tu"), " De rien" un "Pas de quoi" vai "Pas de tout". Burtiski tas tiek tulkots kā "nekādā veidā", un tam ir nozīme "lūdzu". Šeit ir daži piemēri:

Merci pour ton soutien! (Paldies par atbalstu!)

- Je t'en prie. (Lūdzu).

— Žēlsirdība! (Liels paldies!)

— Deriens. (Mans prieks).

— Je te remercie pour la carte postale! (Paldies par pastkarti!)

— Pas de quoi. (Mans prieks.)

Līdz ar to redzams, ka franču valodā ir pieklājības formulas katram gadījumam un situācijai. Tomēr būt pieklājīgam un pieklājīgam franču valodā nemaz nav grūti. Lai to izdarītu, atcerieties nepieciešamos vārdus un izteicienus, kā arī to izmantošanas gadījumus franču runā.

Papildus apsveikuma formām un vārdam "lūdzu" franči lieto daudzus citus vārdus un izteicienus, kas paredzēti, lai demonstrētu savu labo noskaņojumu un pieklājību pret sarunu biedru vai vairākiem. Zemāk esošajā tabulā parādīti visbiežāk lietotie, viņu zināšanas palīdzēs saglabāt pieklājību pat visvienkāršākajā un īsākā sarunā.

krievu valoda	franču valoda
Jā	Oui
Nav	Nav
kungs, kundze	Monsieur, kundze
Paldies (liels paldies)	Merci (merci beaucoup)
Lūdzu (kā atbildi uz pateicību)	Je vous en prie
Mans prieks	De rien, Pas de quoi
Lūdzu lūdzu)	S'il vous plaît
Atvainojiet	Piedod / attaisnojums-moi
Sveiki!	Labdien!
Labvakar!	Bonsuārs!
Uz redzēšanos	Au revoir
čau	Sveicam!
Tiksimies vēlāk!	Bientots
Vai tu runā franciski? …angliski?