Īpašības vārdi franču piemēros. Les adjectifs possessifs piederības īpašības vārdi

Šis ir tavs vīrs?(piederošs īpašības vārds)
Jā tas mans. (piederības vietniekvārds)

Īpašumzīme - tas kādam vārdam nozīmē it kā piesaistīts (pievilcība), tas ir, norāda uz to kam pieder.

Pirmkārt neeksistē vārdus "savam, pašam, pašam". Frančiem tas ir pārāk abstrakti, viņiem patīk uzsvērt nepārprotamo subjekta piederību (manu, jūsu, mūsu ...).

Franču valodā ir vairākas iespējas, kā atbildēt uz jautājumu “Kam? Kuru? Kuru?":

A qui est ce livre? - Kam pieder šī grāmata?
Il est à moi. - Viņa ir mana. (izmantojot uzsvērtu vietniekvārdu ar prievārdu)
C "est mon livre. - Šī ir mana grāmata. (izmantojot īpašumtiesību īpašības vārdu)
C "est le mien. — Tas ir mans. (izmantojot īpašumtiesību vietniekvārdu)

Kā redzat, atšķirībā no krievu valodas, kur, sniedzot divas atbildes uz līdzīgu jautājumu, mēs abas reizes lietojam vienu un to pašu vārdu “mans”, franču valodā vienā pozīcijā ir divi savādāk vārdi: mon un le mien.

Kāda ir atšķirība?

Īpašības vārdiem obligāti jābūt pievienotiem lietvārdam, tas ir, tie neeksistē bez tā. Un būs tāds pats veids un numuri (kā krievu valodā):

Monfīls. - Mans dēls.
Ta pildīt. - Jūsu meita.

	vīrietis vienības cipariem	sievišķīgs vienības cipariem	vīrs. un sievišķīgi komplekti. cipariem
Je	pirmdien (mans)	mamma (mana)	es (mans)
Tu	tonis (tavs)	ta (tavs)	tes (tavs)
Il / Elle	dēls (viņa/viņa)	sa (viņa/viņa)	ses (viņa/viņa)
nous	notre (mūsu)	notre (mūsu)	nos (mūsu)
Vous	votre (tavs)	votre (tavs)	vos (tavs)
Ils / Elles	leur (viņu)	leur (viņu)	leurs (viņu)

Un vietniekvārdi vienmēr stāv paši, pēc tiem nebūs lietvārda. Viņiem būs tāds pats dzimums un numurs kā vārdam viņi aizstāts:

C "est le mien. - Šis ir mans (dēls).
C "est la tienne. - Šī ir jūsu (meita).

Īpašuma vietniekvārdu formas
	vienskaitlis		daudzskaitlis
sejas	vīrišķīgs	sievišķais dzimums	vīrišķīgs	sievišķais dzimums
	viens īpašnieks
es	le mien (mans)	la mienne (mans)	les miens (mans)	les miennes (mans)
Tu	le tien (ir tavs)	la tienne (tavu)	les tiens (tavu)	les tiennes (tavu)
Viņš viņa	le sien (viņa viņas)	la sienne (viņa viņas)	les siens (viņa viņas)	les siennes (viņa viņas)
	vairāki īpašnieki
Mēs	le notre (mūsu)	la notre (mūsu)	les notres (mūsu)
Tu	le vôtre (tavu)	la vôtre (tavu)	les vôtres (tavu)
Viņi ir	le leur (viņi)	la leur (viņi)	les leurs (viņi)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Man nav pildspalvas, vai varat man aizdot jūsu?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Mans vilciens aizgāja laicīgi viņa(vilciens) kavējas.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Tev ir skaista mašīna mūsu joprojām salauzta.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Šī māja ir tikpat pārsteidzoša jūsu.

Uzmanību!

Il a son manuel. C "est le sien. - Viņam ir sava mācību grāmata. Šī ir viņa (mācību grāmata).
Elle dēls Manuels. C "est le sien. - Viņai ir sava mācību grāmata. Šī ir viņa (mācību grāmata).

Vienalga "viņa" vai "viņš"! Ir svarīgi, kāda dzimuma un numura franču valodā ir pats vārds "mācību grāmata". Tāpēc abos gadījumos son manuel / le sien.

Un, protams, tulkosim krieviski tā, kā tam krieviski vajadzētu skanēt :). Vienā gadījumā" viņa mācību grāmata" un citā gadījumā " viņa mācību grāmata".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Viņai ir ( viņa) meita. Šī ir viņa (meita).
Il a sa fill. C "est la sienne. - Viņam ir ( viņa) meita. Šī ir viņa (meita).

Vārda "bērni" gadījumā pastāv vienošanās par daudzskaitli:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - Viņam ir ( viņa) bērniem. Tas ir viņa (bērni).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Viņai ir ( viņa) bērniem. Tie ir viņa (bērni).
Ils ont leur enfant. C "est leur. - Viņiem ir ( viņiem) bērns. Tas ir viņu (bērns).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Viņiem ir ( viņiem) bērniem. Tie ir viņu (bērni).

Tā kā ir raksts piederības vietniekvārdu formās (le mien, la tienne, les leurs ...), svarīgs atcerieties, ka:

ja aiz prievārdaà nāk ar piederošu vietniekvārdu ar artikulu le vai les (piemēram, lietvārdu ar artikulu le vai les), tad tie saplūst viens ar otru un piešķir jaunas formas:

a + le = au
à + les = aux

Est-ce que tu écris à tes vecāki? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Vai tu raksti saviem vecākiem? ES rakstu mans.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) - Vai jūs sniedzat padomu savam vīram? Es dodu padomu mans.

ja aiz prievārda de nāk ar piederošu vietniekvārdu ar artikulu le vai les (tāpat kā lietvārds ar artikulu le vai les), tad tie saplūst viens ar otru un piešķir jaunas formas:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - Man nepatīk mana džempera krāsa, man patīk krāsa tavs viņa.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Tā ir manu draugu atbilde. Un šī ir atbilde jūsu.

Droši vien jau esat sapratuši, ka franči ir lieli estēti, un arī valodā viņi nemitīgi tiecas pēc skaņas skaistuma.

Tātad, ekskluzīvi par skaņas skaistumu pirms lietvārdu sākuma patskaņā vai neizrunājams h , tiek lietoti īpašības vārdi vīrietis dzimums (pat ja pats vārds ir sievišķīgs):

une école - skola (sieviete)
Monécole ir mana skola

Ja jums ir nepieciešami balss skaidrojumi par šo gramatisko tēmu, kā arī papildu vingrinājumu komplekts, to varat atrast mūsu audio kursā.

Exercices sur les adjectifs possessifs

1. Atrodiet tekstā īpašnieciskos īpašības vārdus. Norādiet personu, skaitu un īpašnieku skaitu, uz kuriem tie attiecas.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte piedzima dēlu:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Nosakiet piederības īpašības vārdu dzimumu.
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta foto est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Ievietojiet atbilstošos īpašības vārdus.

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... agents sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, veux-tu uzaicinātājs .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6 Truver Serge? Mais j'ai perdu .... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Viktor, est-ce que tu as range .... lietas? - .... lietas, maman? 8. - C'est .... ideja, Žak? - Oui, c'est... ....idee. 9. - Raconte-moi .... histoire! .... nouvelle histoire ? 10. Claire cherche .... albums.
4. Aizstājiet slīpraksta lietvārdus ar 3. personas vienskaitļa un daudzskaitļa piederības īpašības vārdiem.
Paraugs:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire de Lilija.
3. Voila les papiers de mes kolēģi.
4. Ce sont les roses de ma mere.
5. Voilà les vetements de mes enfants.
6. C'est le portrait de ma grand-mere.
7. Ce sont les projets de mon copain.
8. C'est la family d'Agate.
9. Voilà la maison de mon brālēns.
10. Ce sont les vecāki de ses amis.
5. Ievietojiet atbilstošos īpašības vārdus.

1. L'orateur a terminé .... diskursi. 2. Je pense à .... maison, à .... vecāki. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... uzmanību. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... travail. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... affaires. 11. Nous allons konsultants .... juristes.
12. Je lirai .... piezīmes. 13. Elle a réveillé .... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Sniedziet apstiprinošu atbildi uz jautājumiem.
Paraugs:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revue.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Uzdodiet jautājumus par šīm atbildēm. Paraugs:
-C'est tonna velo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces tembres sont a toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est a lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Ja nepieciešams, ievietojiet rakstu vai īpašumtiesību īpašības vārdu.
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... conduceur baisse .... vitre et demande:
- Où allez-vous?
- À .... Parīze.
- Mans aussi. Bonnas maršruts!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. Ja nepieciešams, ievietojiet rakstu vai īpašumtiesību īpašības vārdu.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... lauksaimniecība par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... nations de .... Europe occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. Ja nepieciešams, ievietojiet artikulu, prievārdu de vai īpašniecisko īpašības vārdu.

Madame Dupont a marie .... fille et ....fils. Elle confie à ......... amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... uzmanība pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... tilts ....amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- Ak! lui, il n'a pas eu .... iespēja. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Ja nepieciešams, ievietojiet rakstu, īpašumtiesību vai demonstratīvu īpašības vārdu.

Dans .... avion français à destination de .... Londona, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- Ak! ....
Francais! Il faut toujours qu'ils fassent ....allusions désagréables à .... virtuve !
12. Ja nepieciešams, ievietojiet artikulu, prievārdu de vai īpašniecisko īpašības vārdu.
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... atļauju. Alors,
.... sargs:
- Vous n'avez pas .... atļauja? Je vous dresse donc .... procès verbal !
- Mais je ne pêche pas! skaidri izteiktais monsieur Dupont. Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- Komentāri? Montrez-moi! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n’a pas ....maillot de bain...
13. Tulkot.
1. Šī ir mūsu ziemas dārzs. 2. Mana kamera nedarbojas.3. Vai esi aizmirsis savu somu? 4. - Kur ir mūsu biļetes? - Uz sava rakstāmgalda.5. - Vai tas ir tavs suns? - Nr.6. Viņu bērni dodas uz skolu. 7. Jums ir jāpārbauda aprēķini. 8. Tuvojas eksāmeni.9. Viņu māja atrodas netālu no skolas.10. - Viņi jau ir nodevuši savu rakstisko darbu - Un jūs?
Atbildes:
2. vingrinājums
Vīrietis 1,4, 8
Sieviete 2., 3., 5., 6., 7
3. vingrinājums
1. tonna 2. mes, mon 3. vos 4. tonna 5. tonna, ma 6. dēls, sa 7. tes, mes 8. tonnas, mon 9. tonnas, ma 10. dēls

4. vingrinājums
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son vārdnīca.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses rozes.
5. Voilà leurs vetements.
6. C'esta dēla portrets.
7. Ce sont ses projekti.
8. C'est sa ģimene.
9. Voilà sa maison.
5. vingrinājums
1. dēls 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. dēls 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
6. vingrinājums
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos cles.
4. Oui, c'est toņu albums.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diploms.
10. Oui, ce sont ses dosjē.
7. vingrinājums
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. C'est ta kolekcija?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C' est votre appareil?
8. vingrinājums
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa / la.
9. vingrinājums
La, la, ses. L', la, ses, au, des, d'-. La, ses, ses, des, dēls. Dēls.
10. vingrinājums
Sa, dēls. Une/dēls, ma. Dēls, d'. Les, dēls, au. L', ma, des, les, un, des/ses. La. Votre. De. Sa. Au, les, au.
11. vingrinājums
Un, -, l", -, vos. Un, dēls, ces. Des, notre.
12. vingrinājums
La. Un, dēls. De. Le, de. Un. Un, mon. -, un, votre, de, -
13. vingrinājums
1. C'est Notre konservatorija.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Sur tonnu birojs.
5. - C'est votre chien?
-Nē.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verifier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs kopijas.
- Et vous?

Īpašuma vietniekvārdi franču valodā ir divu veidu: tie ir paši īpašuma vietniekvārdi, kā arī. Kāda ir atšķirība starp šiem diviem veidiem?

Īpašuma vietniekvārds parasti aizstāj lietvārdu ar īpašumtiesību īpašības vārdu.

Īpašumvārdi tiek lietoti tikai kopā ar lietvārdiem, un īpašumtiesību vietniekvārdi tiek lietoti neatkarīgi.

Tagad parunāsim par katru veidu atsevišķi.

Īpašuma vietniekvārdi - les pronoms possessifs

Šīs ir galvenās atšķirības pazīmes, pēc kurām jūs atpazīstat piederošos vietniekvārdus franču valodā: Īpašuma vietniekvārdi franču valodā

Īpašuma vietniekvārdi ir neatkarīgi. Teikumā tie aizstāj lietvārdu, kas jau ir minēts runā. Pirms piederošā vietniekvārda jāieraksta noteikts artikuls, sakrītot ar vietniekvārdu pēc dzimuma un skaita (atcerieties nepārtrauktos rakstus! - parler aux siens - runāt ar savu).

Īpašumvārdi pēc dzimuma un skaita sakrīt ar lietvārdu, ko tie aizstāj, un pēc personas un skaita ar objekta īpašnieku. Apskatiet un salīdziniet piedāvājumus:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - MansdraugiiekšāFrancija, betjūsu- iekšāKrievija.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. - Mansbrālisnācalaikā, betir tavsvēlu.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite. - ViņaMājaliels, betmansmaz.

Un tagad, draugi, pievērsiet uzmanību pilnīgai piederības vietniekvārdu tabulai franču valodā:

M.r. vienības numurs	Zh.r.vienība	Tulkošana	M.r.pl.	F.r.pl.numurs	Tulkošana
Le mien	La mienne	mans mans	Les miens	Les miennes	mans
Le tien	La tienne	tavs / tavs	Les tiens	Les tiennes	jūsu
Le sien	La sienne	viņa viņas	Les siens	Les siennes	viņiem
Le notre	La notre	mūsu / mūsu	Les notres	Les notres	mūsu
Le vôtre	La vôtre	tavs/tavs	Les vôtres	Les vôtres	jūsu
Le leur	La leur	viņiem / viņiem	Les leurs	Les leurs	viņiem

Īpašības īpašības vārdi - les adjectifs possessifs

Tagad parunāsim par franču valodas īpašības vārdiem. Tie norāda uz viena vai vairāku priekšmetu piederību vienam vai vairākiem īpašniekiem.

Teikumā tie aizstāj rakstu, tāpēc viņi piekrīt lietvārdam pēc dzimuma un skaita: magalds - mans galds,pirmdkrītiņš - mans zīmulis.
Īpašumvārdi

Īpašumvārdi mon, ton, dēls tiek lietoti pirms sieviešu vārdiem, kas sākas ar patskaņu vai h klusumā:

• un élève / mon élève - mansmodinātājs
• une assiette / ton assiette - manstabula
• une école / dēls école - mansskola

Tagad izveidosim tabulu ar franču valodas īpašības vārdiem:

M.r. vienības numurs	Tulkošana	Zh.r.vienības numurs	Tulkošana	M.F.R.pl.	Tulkošana
Pirmd	Mans	Ma	Mans	Mes	Mans
tonis	Ir tavs	Ta	jūsu	Tes	Jūsu
Dēls	Viņa	Sa	Viņa	Ses	Viņa viņas
notre	Mūsu	notre	Mūsu	notres	Mūsu
Votre	Jūsu	Votre	Jūsu	Votres	Jūsu
Leur	Viņi	Leur	Viņi	Leurs	Viņi

Atšķirībā no krievu piederības vietniekvārdiem, īpašumtiesību īpašības vārdi franču valodā nekoncentrējas uz īpašnieka dzimumu (viņa māja ir viņas māja; viņa dzīve ir viņas dzīve). Franču valodā noteicošā iezīme ir attiecīgā lietvārda dzimums.

Skaties! Vecāki man dzimšanas dienā uzdāvināja slidas, un mana vecmāmiņa uzdāvināja kedas!

Katram savs. Iedomājieties, ka esat ballītē un kāds jums jautā:

Vai šī ir jūsu vai mana glāze?

Tas ir tavs. Manējais jau ir tukšs.

Ir situācijas, kad nevar iztikt bez šiem vārdiem, pretējā gadījumā radīsies pārpratumi ...

• norādīt īpašumtiesības uz vienu vai vairākas lietas vienam vai vairākiem īpašniekiem;
• ir šādas formas:

	vīrietis	sievišķīgs	vīrietis	sievišķīgs
	ģints	ģints	ģints	ģints
Viens	pirmd	ma	mes
īpašnieks	mans	mans	mans
	tonis	ta	tes
	ir tavs	jūsu	jūsu
	dēls	sa	ses
	viņa	viņa	viņa viņas
Vairākas	notre		nr
īpašniekiem	mūsu		mūsu
	votre		vos
	jūsu		jūsu
	leur		leurs
	viņiem		viņiem

Pirmd, tonis, dēls tiek lietoti arī pirms sieviešu vārdiem, kas sākas ar patskaņu vai klusu h. Salīdzināt:

un réveil / mon réveil — mans modinātājs

une table / ma table - mans galds

une école / mon école - mana skola

• aizstājot rakstu piekrītu:

° dzimumā un skaitā ar nosaukumu, kas norāda valdījuma priekšmetu

Atšķirībā no krievu piederības vietniekvārda, īpašnieciskais īpašības vārds franču valodā nekoncentrējas uz īpašnieka dzimumu (sal. "viņa māja", "viņas māja" - "viņa dzīve", "viņas dzīve"). Franču valodā noteicošais ir attiecīgā lietvārda dzimums:

° personīgi un numuru ar vārdu, kas norāda preces īpašnieku

Roger a passé dēls eksāmens. Rodžers pagāja garām mans eksāmens.

Il a pass ses eksāmeni. Viņš pagāja garām viņu eksāmeniem.

Rodžers un Daniels ir pagājis leur eksāmens. Rodžers un Daniels nokārtoja tāUn eksāmens.

Ils ont passé leurs examens. Viņi nokārtoja eksāmenus.

Salīdziniet piederības īpašības vārdu lietojumu franču valodā un īpašumtiesību vietniekvārdus krievu valodā:

Je ferme pirmd rokasgrāmata. Es aizveru savu/savu mācību grāmatu.
Tu fermes tonis rokasgrāmata. Jūs aizverat savu/savu mācību grāmatu.

II / elle ferme dēls rokasgrāmata. Viņš (viņa) aizver savu mācību grāmatu.

nous fermoni notre manuel Mēs aizveram savu / mūsu mācību grāmatu.

Vous fermez votre rokasgrāmata. Jūs aizverat savu/savu mācību grāmatu.

Ils/elles raudzēt leur rokasgrāmata. Viņi aizver savu mācību grāmatu.

Salīdzinot franču adjektīvus possessifs un krievu pronominālos piederības īpašības vārdus, vispirms jāatzīmē vairākas to būtiskas atšķirības morfoloģiskajā un funkcionālajā ziņā, kas kopumā saistītas ar franču un krievu valodas gramatiskās struktūras īpatnībām.

1. Īpašības vārdu possessifs, kā arī citu noteicēju lietojums franču valodā ir daudz plašāks nekā atbilstošo possessive pronominālo īpašības vārdu lietojums krievu valodā. Tāpēc individuālie īpašības vārdu possesif lietojumi krievu valodā atbildīs vai nu nulles ekvivalentiem, vai personvārdiem gadījuma formās, kas raksturīgi krievu valodas sintētiskajai struktūrai.

2. Vienskaitlī franču adjektīvi possesifs pēc dzimtes vienmēr sakrīt ar lietvārdu, kas apzīmē valdījuma objektu: pirmdlivre — mmāja, tonislīvre-tāMaison, dēlslivre-saMaison.

Krievu valodā šāda vienošanās ir raksturīga tikai pirmās un otrās personas formām: mana māja ir mana grāmata, tava māja ir tava grāmata, mūsu māja ir mūsu grāmata, tava māja ir tava grāmata.Īpašnieka vienskaitļa trešajā personā dzimuma formas izvēle ir atkarīga no valdījuma priekšmeta, piemēram: dēlslivre- viņa/viņas grāmata. Īpašnieka daudzskaitlī šī opozīcija krievu valodā tiek neitralizēta tāpat kā franču valodā: leurlivremaison— viņu grāmata, māja.

Vārdu son, s un neskaidrība franču valodā var izraisīt nepieciešamību izmantot papildu līdzekļus, lai izteiktu īpašumtiesības:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. – Viņa man teica, ka labprāt viņu redzētu vēl pirms kāzām.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Pirms viņas vai viņa kāzām?

3. Krievu valodā eksistē universāla refleksīva forma possessive svoi, kuras funkcionēšana maina visu krievu piederības pronominālo īpašības vārdu paradigmu salīdzinājumā ar adjektīviem possesifs.

4. Visos gadījumos, kad adjektīvus possesifs lieto īpašumtiesību nozīmē ar viendabīgiem teikuma locekļiem, krievu piederības vietniekvārdu atkārtošana nav obligāta, un parasti krievu valodā piederības vietniekvārdu lieto tikai pirms pirmā no viendabīgajiem locekļiem:

Et son savārgums son besoin de départ augmentaient. Viņas nemiers un vēlme doties prom kļuva arvien spēcīgāka.