Aptuvenā līguma forma par materiālu tulkošanas no svešvalodas pakalpojumu sniegšanu (tulkotājs - privātpersona). Tulkošanas līgums

DARBA LĪGUMS AR TULKS

___________ "__" _______ 20___ _____________________________________________________________________________________

(organizācijas nosaukums), ko pārstāv ______________________________________ _________________________________________________, (amata nosaukums) (pilns vārds), pamatojoties uz ________________________________________________________________________, (Štata, pilnvaras Nr., datums), turpmāk tekstā Darba devējs, un ____________________________________ )

turpmāk saukti Darbinieks, ir noslēguši šo darba līgumu par:

1. Līguma priekšmets.

1.1. Darbinieks tiek pieņemts darbā __________________ par tulku.

(norāda darba vietu, gadījumā, ja Darbinieks tiek pieņemts darbā filiālē, pārstāvniecībā vai citā atsevišķā apakšnodaļā, tad norāda filiāli, pārstāvniecību vai atsevišķu struktūrvienību)

1.2. Šis līgums ir līgums (vajadzīgo pasvītrot): par galveno darba vietu; vienlaikus. 1.3. Darbinieks sāk darbu "__" __________________ 200_. 1.4. Šis līgums ir noslēgts (vajadzīgo pasvītrot): uz nenoteiktu laiku; uz laiku no __________________ līdz ____________________________ sakarā ar _______________________________________.

2. Atalgojuma noteikumi.

2.1. Šis līgums nosaka nākamais izmērs alga: -lielums tarifa likme(amata alga) ___________________________________ - piemaksas, piemaksas un citi veicināšanas maksājumi ______________________________________ 2.2. Darba devējs apņemas izmaksāt Darba samaksu Darbiniekam šādos datumos: "___" un "___" katru mēnesi. 2.3. Darba devējs apņemas izmaksāt Darbiniekam darba samaksu (atbilstoši pasvītrot): viņa veiktā darba vietā ________________________________________________________, pārskaitot to uz Darbinieka norādīto bankas kontu. 2.4. Kredītkaršu izgatavošana, apkalpošana un naudas ieskaitīšana Darbinieka norēķinu kontā pilnībā tiek veikta uz Darba devēja rēķina.

3. Darba un atpūtas režīms.

3.1. Darbiniekam noteikts darba laiks: __________________________________________________________________________________

(norāda darba nedēļas ilgumu, ne vairāk kā 40 stundas)

3.2. Darbiniekam ir noteikta (izsvītrot nevajadzīgo): piecu dienu darba nedēļa ar divām brīvdienām; sešu dienu darba nedēļa ar vienu brīvu dienu. Darba sākuma laiks: ________________________________________________________________ Darba beigu laiks: ___________________________________________________________________ 3.3 Darba devēja pienākums ir nodrošināt Darbiniekam laiku atpūtai saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, proti: - pārtraukumi darba dienas (maiņas) laikā; - ikdienas (starpmaiņu) atpūta; - brīvdienas (iknedēļas nepārtraukta atpūta); - nestrādājošs brīvdienas; - brīvdienas. 3.4. Darba devējam ir pienākums nodrošināt Darbiniekam ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu šāda ilguma:

Pamata atvaļinājums _____________________ kalendārās dienas (vismaz 28 dienas); - papildu atvaļinājums ___________________________________________ dienas. 3.5. Apmaksāts atvaļinājums Darbiniekam tiek nodrošināts katru gadu saskaņā ar darba devēja apstiprinātu atvaļinājumu grafiku, ņemot vērā primārās arodbiedrību organizācija ne vēlāk kā divas nedēļas pirms kalendārā gada sākuma. Atvaļinājuma sākuma laiks darbiniekam jāpaziņo pret parakstu ne vēlāk kā divas nedēļas pirms atvaļinājuma sākuma. 3.6. Ģimenes un citu pamatotu iemeslu dēļ Darbiniekam pēc viņa rakstiska pieteikuma var piešķirt bezalgas atvaļinājumu, kura ilgums tiek noteikts, pusēm vienojoties.

4. Sociālās apdrošināšanas veidi un nosacījumi.

4.1. Darba devējam ir pienākums veikt Darbinieka sociālo apdrošināšanu, ko paredz spēkā esošie tiesību akti. 4.2. Sociālās apdrošināšanas veidi un nosacījumi, kas tieši saistīti ar darba aktivitāte:_______________________________________________________ 4.3. Šis līgums nosaka Darba devēja pienākumu veikt arī šādus Darbinieka papildu apdrošināšanas veidus: _________________________________________________________________________________________________________________________

5. Darbinieka tiesības un pienākumi.

5.1. Darbiniekam ir tiesības: 5.1.1. Nodrošinot viņu ar darba līgumā paredzētu darbu. 5.1.2. Darba vieta atbilst valstij normatīvajām prasībām darba aizsardzība un koplīgumā noteiktie nosacījumi. 5.1.3. Pilna uzticama informācija par darba apstākļiem un darba aizsardzības prasībām darba vietā. 5.1.4. Personas datu aizsardzība. 5.1.5. Darba laiks saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. 5.1.6. Laiks atpūsties. 5.1.7. Atalgojuma un darba regulējums. 5.1.8. Darba samaksas un citu summu saņemšana, kas pienākas Darbiniekam, in termiņi(algas izmaksas kavējuma gadījumā ilgāk par 15 dienām - apturēt darbu uz visu laiku līdz nokavētās summas samaksai ar rakstisku brīdinājumu Darba devējam, izņemot 2.punktā paredzētos gadījumus. Krievijas Federācijas Darba kodeksa 142. pants). 5.1.9. Garantijas un kompensācijas. 5.1.10. profesionālā apmācība, pārkvalifikācija un padziļināta apmācība. 5.1.11. Darba aizsardzība. 5.1.12. Biedrība, tai skaitā tiesības veidot arodbiedrības un iestāties tajās, lai aizsargātu savas darba tiesības, brīvības un likumīgās intereses. 5.1.13. Dalība organizācijas vadībā saskaņā ar Krievijas Federācijas Darba kodeksu, cits federālie likumi un koplīguma veidlapas. 5.1.14. Koplīgumu vešana un koplīgumu un līgumu slēgšana ar to pārstāvju starpniecību, kā arī informācija par koplīguma, līgumu izpildi. 5.1.15. Viņu darba tiesību, brīvību un likumīgo interešu aizsardzība ar visiem līdzekļiem, ko neaizliedz likums. 5.1.16. Individuālo un kolektīvo darba strīdu izšķiršana, ieskaitot tiesības streikot, Krievijas Federācijas Darba kodeksā un citos federālajos likumos noteiktajā kārtībā. 5.1.17. Kompensācija par kaitējumu, kas Darbiniekam nodarīts saistībā ar darbinieka darba pienākumu izpildi, un morālā kaitējuma atlīdzināšana Krievijas Federācijas Darba kodeksā un citos federālajos likumos noteiktajā veidā. 5.1.18. Obligātā sociālā apdrošināšana federālajos likumos noteiktajos gadījumos. 5.2. Darbinieka pienākums ir: 5.2.1. Tulkot zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, veikt juridisko tulkojumu, patentu aprakstus, normatīvo un tehnisko un nosūtīšanas dokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu organizācijām, kā arī konferenču, sanāksmju, semināru u.c. 5.2.2. Noteiktajos termiņos veikt mutiskus un rakstiskus, pilnus un saīsinātus tulkojumus no angļu valodas krievu valodā, vienlaikus nodrošinot precīzu tulkojuma atbilstību oriģinālu leksiskajam, stilistiskajam un semantiskajam saturam, atbilstību noteiktās prasības izmantotajiem zinātniskajiem un tehniskajiem terminiem un definīcijām. 5.2.3. Rediģēt dokumentu tulkojumus. 5.2.4. Sagatavot ārzemju literatūras un zinātniski tehniskās dokumentācijas anotācijas un tēzes. 5.2.5. Piedalīties projektēšanā tematiskās apskates pamatojoties uz svešiem materiāliem. 5.2.6. Strādāt pie terminu unifikācijas, jēdzienu un definīciju pilnveidošanas par tulkojumu tēmu attiecīgajās tautsaimniecības, zinātnes un tehnikas nozarēs, veikto tulkojumu, anotāciju, tēžu uzskaites un sistematizēšanas. 5.3. Darbiniekam jāzina: 5.3.1. Svešvaloda. 5.3.2. Zinātniskās un tehniskās tulkošanas metodes. 5.3.3. Pašreizējā sistēma tulkošanas koordinēšana. 5.3.4. Uzņēmuma, iestādes, organizācijas darbības specializācija. 5.3.5. Terminoloģija par tulkojumiem krievu un svešvalodās. 5.3.6. Vārdnīcas, terminoloģiskie standarti, krājumi un uzziņu grāmatas. 5.3.7. Zinātniskās un literārās rediģēšanas pamati. 5.3.8. Krievu un svešvalodu gramatika un stilistika. 5.3.9. Ekonomikas pamati, darba organizācija un vadīšana. 5.3.10. Darba likumdošana. 5.3.11. Iekšējie darba noteikumi. 5.3.12. Darba aizsardzības noteikumi un normas. 5.4. Darbiniekam jābūt: 1. kategorijas tulkam: augstākam profesionālā izglītība un vismaz 3 gadu pieredze II kategorijas tulka amatā. II kategorijas tulks: augstākā profesionālā izglītība un tulka darba pieredze vismaz 3 gadi. Tulkotājs: augstākā profesionālā izglītība bez darba pieredzes prasībām.

6. Darba devēja tiesības un pienākumi.

6.1. Darba devējam ir tiesības: 6.1.1. Veikt koplīgumus un slēgt koplīgumus. 6.1.2. Mudiniet darbinieku uz apzinīgu un efektīvu darbu. 6.1.3. Pieprasīt, lai Darbinieks pilda savus darba pienākumus un ciena Darba devēja īpašumu (t.sk. Darba devēja īpašumā esošo trešo personu mantu, ja Darba devējs ir atbildīgs par šī īpašuma drošību) un citiem darbiniekiem, iekšējo darba noteikumu ievērošanu. 6.1.4. Iesaistīt Darbinieku disciplinārajā un atbildību Krievijas Federācijas Darba kodeksā, citos federālajos likumos noteiktajā kārtībā. 6.1.5. Pieņemt vietējos noteikumus. 6.2. Darba devējam ir pienākums: 6.2.1. Ievērot darba likumdošanu un citus normatīvos aktus, kas satur darba tiesību normas, vietējos noteikumus, koplīguma noteikumus, līgumus un darba līgumus. 6.2.2. Nodrošināt Darbiniekam darba līgumā paredzēto darbu. 6.2.3. Nodrošināt valsts normatīvajām darba aizsardzības prasībām atbilstošus drošības un darba apstākļus. 6.2.4. Nodrošināt darbinieku ar aprīkojumu, instrumentiem, tehnisko dokumentāciju un citus līdzekļus, kas nepieciešami viņu darba pienākumu veikšanai. 6.2.5. Iemaksāt pilna izmēra sakarā ar Darbinieku algasšajā līgumā noteiktajos termiņos, Krievijas Federācijas Darba kodeksā, koplīgumā, iekšējie darba noteikumi. 6.2.6. Veikt kolektīvās sarunas, kā arī noslēgt koplīgumu Krievijas Federācijas Darba kodeksā noteiktajā kārtībā. 6.2.7. Iepazīstināt Darbinieku pret parakstu ar pieņemtajiem vietējiem normatīvajiem aktiem, kas tieši saistīti ar viņa darba darbību. 6.2.8. Nodrošināt Darbinieka ikdienas vajadzības, kas saistītas ar darba pienākumu veikšanu. 6.2.9. Veiciet darbinieka obligāto sociālo apdrošināšanu federālajos likumos noteiktajā kārtībā. 6.2.10. Atlīdzināt darbiniekam nodarīto kaitējumu saistībā ar viņa darba pienākumu izpildi, kā arī atlīdzināt morālo kaitējumu Krievijas Federācijas Darba kodeksā, citos federālajos likumos un citos normatīvajos aktos noteiktajā veidā un apstākļos. tiesību akti Krievijas Federācija. 6.2.11. Lai veiktu citus šajā līgumā paredzētos pienākumus, darba tiesības un citi normatīvie tiesību akti, kas satur darba tiesību normas, koplīgums, līgumi, vietējie noteikumi.

7. Garantijas un kompensācijas.

7.1. Uz Darbinieku pilnībā attiecas likumā, vietējos normatīvajos aktos noteiktie pabalsti un garantijas. 7.2. Zaudējumi, kas Darbiniekam nodarīti ar ievainojumiem vai citiem veselības bojājumiem, kas saistīti ar viņa darba pienākumu izpildi, tiek atlīdzināti saskaņā ar Krievijas Federācijas darba likumdošanu.

8. Pušu atbildība.

8.1. Sānu darba līgums, kas radījis zaudējumus otrai pusei, atlīdzina šo kaitējumu saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. 8.2. Šis līgums nosaka šādu Darba devēja atbildību par Darbiniekam nodarītajiem zaudējumiem: ___________________________________________________________________________________________ 8.3. Šis līgums nosaka šādu Darbinieka atbildību par Darba devējam nodarītajiem zaudējumiem: ______________________________________________________________________________________

9. Līguma darbības laiks.

9.1. Šis līgums stājas spēkā ar dienu, kad to ir oficiāli parakstījis Darbinieks un Darba devējs, un ir spēkā līdz tā izbeigšanai likumā noteikto iemeslu dēļ. 9.2. Šī līguma parakstīšanas datums ir šī līguma sākumā norādītais datums.

10. Strīdu izšķiršanas kārtība.

Strīdi, kas starp pusēm rodas saistībā ar šī līguma izpildi, tiek risināti Krievijas Federācijas darba tiesību aktos noteiktajā kārtībā.

11. Nobeiguma noteikumi.

11.1. Pusēm vienojoties, tiek noteikts pārbaudes laiks, kura ilgums ir _______________________________________________________________ 11.2. Šā darba līguma noteikumus var mainīt, pusēm vienojoties, noslēdzot Vienošanos par darba līguma noteikumu maiņu, ko puses nosaka rakstīšana. 11.3. Gadījumā, ja tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar organizatorisku vai tehnoloģisku darba apstākļu izmaiņām (maiņas inženierzinātnēs un ražošanas tehnoloģijā, ražošanas strukturālā reorganizācija, citi iemesli), pušu noteiktos darba līguma noteikumus nevar saglabāt, tos var mainīts pēc darba devēja iniciatīvas, izņemot izmaiņas darbinieka darba funkcijās, ievērojot Krievijas Federācijas Darba kodeksa 74. panta prasības. 11.4. Šo līgumu var izbeigt, pamatojoties uz noteikumiem un veidā, ko paredz Darba kodekss RF. 11.5. Šis līgums ir sastādīts 2 eksemplāros un ietver _________ lapas. 11.6. Katrai no šī līguma pusēm pieder viens līguma eksemplārs. 11.7. Darba līgums stājas spēkā "___" ________ 200_. 11.8. Tas, ka darbinieks ir saņēmis darba līguma eksemplāru, ir jāapstiprina ar darbinieka parakstu uz darba devēja glabātās darba līguma kopijas.

DARBA DEVĒJS DARBINIEKS

(pilns vārds) (pilns vārds)

saņēma darba līgumu

(darbinieka paraksts)

par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu Personā , kas darbojas , pamatojoties uz , turpmāk " Tulkošanas aģentūra”, no vienas puses, un gr. , pase: sērija , numurs , izsniedzis , dzīvo pēc adreses: , turpmāk tekstā " Tulks”, savukārt, turpmāk tekstā “Puses”, ir noslēgušas šo līgumu, turpmāk “ Līgums" par šo:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1.1. Tulkotājs uzņemas pienākumus veikt apmaksātu, kvalitatīvu darbu pie rakstiskās tulkošanas un tekstu rediģēšanas. Tulkošanas birojs (turpmāk tekstā "BP") apņemas pieņemt un apmaksāt Tulkotāja veikto darbu.

1.2. Šis līgums attiecas uz visiem Tulkošanas pasūtījumiem, ko Tulkotājs saņēmis no BP.

1.3. Šis Līgums aizstāj visus iepriekšējos Pušu līgumus par šī Līguma priekšmetu.

2. PASŪTĪJUMU IZVEIKŠANA UN SAŅEMŠANA

2.1. BP pasūtījums tiek nodots Tulkam ar e-pasts, elektroniskajos plašsaziņas līdzekļos vai jebkādā citā veidā.

2.2. Pasūtījumā ir norādīta šāda informācija: tulkojuma virziens, avota teksta priekšmets, darba piegādes datums, maksājuma summa, tulkošanas norādījumi un cita ar šo projektu saistīta informācija.

3. TERMIŅŠ

3.1. Tulkam ir pienākums stingri ievērot darba iesniegšanas termiņus. BP var ieturēt daļu no maksājuma Tulkam soda veidā, ja termiņu neievērošana izraisīja BP zaudējumus.

4. DARBA REZULTĀTU PIEŅEMŠANAS UN NODOŠANAS KĀRTĪBA

4.1. Darba rezultāts tiek nosūtīts BP pa e-pastu, ja vien nav paredzēta cita Pasūtījuma nodošanas kārtība.

4.2. BP apņemas apstiprināt Tulkotāja darba rezultātu saņemšanu darba dienas(-s) laikā pa e-pastu.

4.3. BP darba dienu laikā no darba rezultātu saņemšanas dienas apņemas pieņemt darbu, paziņojot par šīs pieņemšanas rezultātiem Tulkam.

4.4. Atteikuma pieņemt darbu gadījumā BP rakstiski sastāda nepieciešamo uzlabojumu sarakstu un nosūta to Tulkam pa e-pastu.

5. PRASĪBAS DARBA KVALITĀTEI

5.1. Pabeigts darbs jāatbilst visām BP prasībām. Tulkojumam jābūt terminoloģiski pareizam, jāatbilst avota teksta nozīmei mikro- un makrokonteksta skalā, nedrīkst būt pareizrakstības, gramatikas, stilistiskās kļūdas un drukas kļūdas. Nav atļauts izlaist rindkopas un rindas.

5.2. Tulkotājs apņemas bez papildu maksas novērst visus pārbaudes rezultātā konstatētos trūkumus, ja tie nepārsniedz Pasūtījumā norādītā darba apjomu. Par citiem labojumiem puses vienojas. Ja Tulkotājs nevarēs noteiktajā termiņā novērst trūkumus, BP patstāvīgi veiks visus labojumus uz Tulkotāja rēķina.

5.3. BP patur tiesības pieprasīt no Tulkotāja kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies Tulkotāja nekvalitatīvā darba dēļ, ieturot soda naudu no Tulkotāja pakalpojumu samaksas summas.

5.4. Gadījumā, ja pēc samaksas tiek atklāts nepareizas darbu veikšanas fakts, BP ir tiesības ieturēt atbilstošu summu no maksājuma par nākamo mēnesi.

6. MAKSĀJUMA NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI

6.1. Tulka pakalpojumu izmaksas ir noteiktas rubļos, un PVN (Krievijas Federācijas Nodokļu kodeksa 346.11. un 346.12. pants) netiek aplikts, proti: . Pakalpojumu izmaksas var tikt mainītas, parakstot papildu vienošanos pie līguma.

6.2. Darbs tiek uzskatīts par pabeigtu, izpildot šī līguma BP 4.3.punktu.

6.3. Gadījumā, ja Tulkam netiek nodrošināts darba trūkumu saraksts, darba rezultāti tiek uzskatīti par BP akceptētiem, un Tulkam ir tiesības pieprasīt samaksu par veikto darbu.

6.4. Ja vien nav norunāts citādi, maksājums tiek veikts katru mēnesi tā mēneša pirmajās kalendārajās dienās, kas seko mēnesim, kurā Tulkotājs izpildīja BP Pasūtījumus. BP pārskaita samaksu par Tulkotāja darbu uz šī līguma 14.punktā norādīto Tulkotāja bankas kontu. Savstarpēji vienojoties, var izmantot citu naudas pārskaitīšanas veidu.

6.5. Ja BP kāda iemesla dēļ atceļ Pasūtījumu, tiks veikta samaksa par paveikto darbu apjomu līdz augstākminētā darba atcelšanas laikam un datumam.

7. ATTIECĪBU DARBĪBA AR TREŠĀM PERSONĀM

7.1. Tulkotājs ir neatkarīga persona un nevar slēgt līgumus un uzņemties saistības BP vārdā. Tulkotājs nevar slēgt apakšlīgumu par Pasūtījuma izpildi bez iepriekšējas BP piekrišanas. Tulkam ir tiesības piesaistīt trešās personas pasūtījuma izpildei tikai pēc vienošanās ar BP.

7.2. Tulkotājs apņemas neielaist nekādas sarunas ar BP klientiem, kā arī piedāvāt viņiem savus tulka pakalpojumus. Pretējā gadījumā BP var pieprasīt no Tulkotāja kompensāciju par nodarīto kaitējumu.

8. PRIVĀTUMS

8.1. Tulkotājs apņemas līguma darbības laikā, kā arī jebkurā laikā pēc tā izbeigšanas neizmantot savās, kā arī trešo personu interesēs viņam nodotajos dokumentos ietverto informāciju. rīkojuma izpildi. BP ir tiesības pieprasīt no Tulka kompensāciju par zaudējumiem, ja šie zaudējumi radušies informācijas izpaušanas dēļ, kuru Tulkotājs saņēmis pasūtījuma izpildes ietvaros.

9. AUTORTIESĪBAS

9.1. Ekskluzīvas tiesības izmantot darbu saistībā ar tulkojumiem un citiem darbiem, kas veikti pasūtījuma izpildes ietvaros, pieder BP no brīža, kad iepriekš minētie materiāli tiek nodoti Tulkam.

10. FORCE MAJOR

10.1. Puses tiek atbrīvotas par daļēju vai pilnīgu šajā līgumā noteikto saistību nepildīšanu, ja šī neveiksme radusies nepārvaramas varas apstākļu rezultātā, piemēram: ugunsgrēks, plūdi, zemestrīce, karadarbība, ar nosacījumu, ka šie apstākļi tieši ietekmēja šī līguma nosacījumus.

11. STRĪDU IZŠĶIRŠANA

11.1. Visi strīdīgiem jautājumiem un domstarpības, kas izriet no šī līguma izpildes, jārisina uz divpusēju līgumu pamata. Ja nav iespējams panākt saskaņotu risinājumu, strīdi tiek risināti saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktiem tiesā, kas atrodas Prasītāja atrašanās vietā.

12. LĪGUMA TERMIŅŠ

12.1. Šis līgums ir noslēgts par nenoteikts laiks(nepārtraukta) un var tikt izbeigta jebkurā laikā pēc jebkuras Puses iniciatīvas, ja tiek izpildītas visas saistības, kas jau ir radušās pret otru līguma pusi. Ja vienas Puses saistības netiek pildītas pilnā apmērā, līgums ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei.

13. CITI NOTEIKUMI

13.1. Šis Līgums stājas spēkā ar brīdi, kad to parakstījušas abas Puses. Līgums ir sastādīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks.

14. PUŠU JURIDISKĀS ADRESES UN BANKAS INFORMĀCIJA

Tulkošanas aģentūra Jur. adrese: Pasta adrese: TIN: KPP: Banka: Norēķins/konts: Kor./konts: BIC:

Tulks Reģistrācija: Pasta adrese: Pases sērija: Numurs: Izsniedzis: Pēc: Tālrunis:

15. PUŠU PARAKSTI

Tulkošanas aģentūra _________________

Tulks __________________

Lūdzam ņemt vērā, ka pakalpojumu līgums ir sastādīts un pārbaudīts ar juristiem un ir priekšzīmīgs, to var noformēt, ņemot vērā konkrētos darījuma nosacījumus. Vietnes administrācija nav atbildīga par šī līguma spēkā esamību, kā arī par tā atbilstību Krievijas Federācijas tiesību aktu prasībām.

Tukšs dokuments " Aptuvenā forma līgumi par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu (tulkotājs - individuāls)” attiecas uz virsrakstu “Līgums par pakalpojumu sniegšanu, personāla komplektēšanu”. Saglabājiet saiti uz dokumentu sociālie tīkli vai lejupielādējiet to savā datorā.

par pakalpojumu sniegšanu materiālu tulkošanai no svešvaloda

(tulkotājs - privātpersona)

____________________________________ "__" ________ 200_

(norādīt līguma noslēgšanas vietu)

sejā

(pilns organizācijas, uzņēmuma nosaukums, norādot

juridiskā forma)

Rīkojoties uz pamata

(amats, organizācijas vadītāja pilns vārds,

uzņēmumi)

Turpmāk tekstā "Klients", no vienas puses

(Dokumenta nosaukums,

apstiprinošā iestāde)

partijas, un pilsonis ______________________________, kam ir ________________

(norādiet pilnu vārdu)

_________________________________________________________________________

(norāda tulka izglītību apliecinošu dokumentu)

izdevusi _____________________________________________ "__" _____________ 200_,

(norādiet augstāku izglītības iestāde, kursi utt.)

Savukārt turpmāk tekstā “Izpildītājs” ir noslēguši

šo līgumu šādi:

1. Līguma priekšmets

1.1. Pasūtītājs dod norādījumus, un Izpildītājs uzņemas

pienākumu nodrošināt tulkošanas pakalpojumus no __________ valodas krievu valodā

iknedēļas žurnālā drukāto materiālu valoda ____________________

(drukātā izdevuma nosaukums)

līdz "___" __________ 200_.

2. Izpildītāja pienākumi un tiesības

2.1. Darbuzņēmējs apņemas:

2.1.1. kvalitatīvi un savlaicīgi veikt savus uzdevumus

saistības saskaņā ar šo līgumu;

2.1.2. sniegt personīgos pakalpojumus;

2.1.3. parakstīt aktu par paveikto darbu ____ dienu laikā no datuma

tā prezentāciju no Klienta puses;

2.1.4. Iesniedziet savu darbu drukātā veidā.

2.2. Līgumslēdzējam ir tiesības:

2.2.1. savā darbā izmantot mācību grāmatas ____________________ valodā,

piemaksas, daiļliteratūra un citus viņam nepieciešamos materiālus

izpildīt savas saistības saskaņā ar šo līgumu.

3. Klienta pienākumi un tiesības

3.1. Klients apņemas:

3.1.1. šī līguma darbības laikā neslēgt

attiecības ar trešajām personām par šī līguma priekšmetu;

3.1.2. samaksāt par Izpildītāja pakalpojumiem saskaņā ar šo

līgums;

3.1.3. sagatavot aktu par veikto darbu un iesniegt to

Darbuzņēmēja paraksts. Akts jāiesniedz __ kalendāro dienu laikā

dienas pēc darba pabeigšanas. Akta forma norādīta pielikumā N 1 līdz

šo līgumu.

3.2. Klientam ir tiesības atteikties izpildīt šo līgumu

ar nosacījumu, ka Izpildītājam ir jāmaksā viņa faktiskie izdevumi.

4. Izpildītāja pakalpojumu apmaksas apjoms un kārtība

4.1. Izpildītāja pakalpojumu izmaksas saskaņā ar šo līgumu ir

summa ____________ rubļi.

(summa skaitļos un vārdos)

4.2. Pasūtītājs norēķinās par Izpildītāja pakalpojumiem ne vēlāk kā ______ dienu laikā no plkst

akta parakstīšanas datums par paveikto darbu skaidrā naudā skaidrā naudā

caur klienta kasi.

5. Pušu atbildība

5.1. Izpildītājs garantē Pasūtītājam sniegto pakalpojumu kvalitāti

šī līguma ietvaros.

5.2. Priekšlaicīgas līguma laušanas gadījumā pēc iniciatīvas

Pasūtītājs no Izpildītāja neatkarīgu iemeslu dēļ maksā Pasūtītājs

Izpildītājs faktiski sniedza pakalpojumus, kā arī atlīdzina faktiskos

zaudējumi, kas radušies Izpildītājam saskaņā ar krievu val

tiesību aktiem.

5.3. Izpildītāja pakalpojumu apmaksas noteikumu pārkāpšanas gadījumā Pasūtītājs

maksā Izpildītājam līgumsodu _____% apmērā no punktā noteiktās summas

4.1. faktiska vienošanās.

5.4. Pakalpojumu sniegšanas termiņa pārkāpšanas gadījumā Izpildītājs

maksā Klientam līgumsodu ____% apmērā no norādīto pakalpojumu izmaksām

punktā 4.1. faktiska vienošanās.

6. Strīdu risināšanas kārtība

6.1. Pasūtītājs un Izpildītājs veiks visus pasākumus, lai atrisinātu visus strīdus

un/vai domstarpības, kas var rasties no šī līguma vai

sazināties ar viņu sarunu ceļā.

6.2. Gadījumā, ja Puses nevar vienoties, visi strīdi

un/vai domstarpības, kas izriet no šī līguma vai saistībā ar to,

ir pakļauti izšķiršanai vispārējās jurisdikcijas tiesā atrašanās vietā /

atbildētāja dzīvesvieta.

7. Vispārīgi noteikumi

7.1. Visas izmaiņas un papildinājumi šajā līgumā tiek izskatīti

spēkā, ja tie ir rakstiski un parakstīti

Pušu pienācīgi pilnvarotas personas.

7.2. Jebkurš līgums starp Pusēm, kas paredz jaunu

saistībām, kas neizriet no šī līguma, jābūt

puses rakstiski apstiprina un ir jābūt atbilstošam papildinājumam

parakstīja šo līgumu.

7.3. Pēc šī līguma parakstīšanas viss iepriekšējais rakstiskais

un Pušu mutiskās vienošanās, sarunas un sarakste zaudē spēku,

7.4. Šis līgums ir parakstīts divos eksemplāros, kam

tāds pats juridiskais spēks.

7.5. Jautājumos, uz kuriem neattiecas šis Līgums, Puses

vadās pēc Krievijas Federācijas tiesību aktu normām.

7.6. Visi šī līguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.

8. Paziņojumi

8.1. Jebkāda veida sarakste (paziņojumi, saskaņojumi, pieprasījumi un

utt.), sarakste, kas nepieciešama Pušu saistību izpildei saskaņā ar

šis līgums, nosūtīts rakstiski un piegādāts

ar kurjeru vai ierakstītu pastu ar saņemšanas apstiprinājumu uz rēķina

sūtītāja puse.

9. Juridiskās adreses un bankas rekvizīti

Klientu izpilddirektors

_______________________________ _______________________________

Klientu izpilddirektors

Pielikums Nr.1

līgumam par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu

materiāli no svešvalodas

par veiktajiem darbiem saskaņā ar līgumu par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu

materiāli no svešvalodas

________________ "__" _____________ 200_

(akta noslēgšanas vieta)

Mēs, apakšā parakstījušies, Izpildītājs _____________________________________,

no vienas puses, un Klienta pārstāvis _____________________________________,

(amats, pilns vārds)

rīkojoties, pamatojoties uz _________________________________, no otras puses,

(juridisks dokuments)

sastādīja šo aktu, norādot, ka darbi veikti saskaņā ar iepriekš minēto līgumu

darbs atbilst līguma nosacījumiem un to novērtē Pasūtītājs

pozitīvi.

Īss apraksts darbs izpildīts ________________________________

____________________________________________________________________.

Šis akts ir sastādīts divos eksemplāros, katrs pa vienam eksemplāram

katra Puse.

Klientu izpilddirektors

_______________________________ _______________________________

Klientu izpilddirektors

Skatīt dokumentu galerijā:

Dokumenta forma "Līgums par pakalpojumu sniegšanu materiālu tulkošanai no svešvalodas (tulkotājs - privātpersona)" attiecas uz virsrakstu "Līgums par pakalpojumu sniegšanu, personāla komplektēšanu". Saglabājiet saiti uz dokumentu sociālajos tīklos vai lejupielādējiet to savā datorā.

par pakalpojumu sniegšanu materiālu tulkošanai no svešvalodas

(tulkotājs - privātpersona)

[norādīt līguma noslēgšanas vietu] [diena, mēnesis, gads]

[Pilns organizācijas, uzņēmuma nosaukums, norādot juridisko formu], ko pārstāv [amats, organizācijas, uzņēmuma vadītāja pilns vārds], kas rīkojas, pamatojoties uz [pilnvarojumu apliecinoša dokumenta nosaukums], turpmāk tekstā kā "Klients", no vienas puses, un pilsonis [norādīt pilnu vārdu], kuram [norādīt tulka izglītību apliecinošu dokumentu] izdevis [norādīt augstākās izglītības iestādi, kursus u.c.] [diena, mēnesis, gads], turpmāk tekstā “Izpildītājs”, no otras puses, ir noslēguši šo līgumu šādi:

1. Līguma priekšmets

1.1. Pasūtītājs uzdod, un Izpildītājs uzņemas pienākumu sniegt pakalpojumus nedēļas žurnālā [drukātā izdevuma nosaukums] publicēto materiālu tulkošanai no [ievietojiet nepieciešamo] valodas krievu valodā līdz [diena, mēnesis, gads].

2. Izpildītāja pienākumi un tiesības

2.1. Darbuzņēmējs apņemas:

2.1.1. kvalitatīvi un savlaicīgi pildīt savas saistības saskaņā ar šo Līgumu;

2.1.2. sniegt personīgos pakalpojumus;

2.1.3. parakstīt izpildes apliecinājumu [vērtība] dienu laikā no dienas, kad to ir iesniedzis Pasūtītājs;

2.1.4. Iesniedziet savu darbu drukātā veidā.

2.2. Līgumslēdzējam ir tiesības:

2.2.1. savā darbā izmantot mācību grāmatas [aizpildīt pareizo] valodu, rokasgrāmatas, daiļliteratūru un citus materiālus, kas viņam nepieciešami, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo līgumu.

3. Klienta pienākumi un tiesības

3.1. Klients apņemas:

3.1.1. šī līguma darbības laikā nestāties attiecībās ar trešajām personām par šī līguma priekšmetu;

3.1.2. samaksāt par Izpildītāja pakalpojumiem saskaņā ar šo līgumu;

3.1.3. sagatavo aktu par veikto darbu un iesniedz to parakstīšanai Izpildītājam. Akts jāiesniedz [vērtība] kalendāro dienu laikā pēc darbu pabeigšanas. Akta forma noteikta šī līguma pielikumā Nr.1.

3.2. Pasūtītājam ir tiesības atteikties izpildīt šo līgumu, apmaksājot Izpildītājam faktiski radušos izdevumus.

4. Izpildītāja pakalpojumu apmaksas apjoms un kārtība

4.1. Izpildītāja pakalpojumu izmaksas saskaņā ar šo līgumu ir [summa skaitļos un vārdos] rubļi.

4.2. Pasūtītājs norēķinās par Izpildītāja pakalpojumiem ne vēlāk kā [vērtības] dienu laikā no paveiktā darba akta parakstīšanas dienas skaidrā naudā caur Pasūtītāja kasi.

5. Pušu atbildība

5.1. Izpildītājs garantē Pasūtītājam saskaņā ar šo līgumu sniegto pakalpojumu kvalitāti.

5.2. Līguma pirmstermiņa izbeigšanas gadījumā pēc Pasūtītāja iniciatīvas no Izpildītāja neatkarīgu iemeslu dēļ, Pasūtītājs samaksā Izpildītājam par faktiski sniegtajiem pakalpojumiem, kā arī atlīdzina Izpildītājam faktiski radušos zaudējumus saskaņā ar Līguma Nr. Krievijas likumdošana.

5.3. Izpildītāja pakalpojumu apmaksas noteikumu pārkāpšanas gadījumā Pasūtītājs maksā Izpildītājam līgumsodu [vērtība]% apmērā no 4.1.punktā noteiktās summas. faktiska vienošanās.

5.4. Pakalpojumu sniegšanas termiņa pārkāpuma gadījumā Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu [vērtība]% apmērā no 4.1.punktā norādītās pakalpojumu cenas. faktiska vienošanās.

6. Strīdu risināšanas kārtība

6.1. Pasūtītājs un Izpildītājs veiks visus pasākumus, lai visus strīdus un/vai nesaskaņas, kas var rasties no šī līguma vai saistībā ar to, atrisinātu sarunu ceļā.

6.2. Ja Puses nevar vienoties, visi strīdi un/vai nesaskaņas, kas izriet no šī līguma vai saistībā ar to, tiek risināti vispārējās jurisdikcijas tiesā pēc atbildētāja atrašanās vietas/dzīvesvietas.

7. Vispārīgie noteikumi

7.1. Visas izmaiņas un papildinājumi šajā līgumā tiek uzskatīti par spēkā esošiem, ja tie noformēti rakstiski un tos parakstījušas Pušu attiecīgi pilnvarotas personas.

7.2. Jebkurš līgums starp Pusēm, kas rada jaunas saistības, kas neizriet no šī līguma, pusēm ir rakstiski jāapstiprina un jāparaksta attiecīgs šī līguma papildinājums.

7.3. Pēc šī līguma parakstīšanas visas līdzšinējās Pušu rakstiskās un mutiskās vienošanās, sarunas un sarakste zaudē spēku, ja šajā līgumā uz tiem nav atsauces.

7.4. Šis Līgums ir parakstīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks.

7.5. Jautājumos, uz kuriem neattiecas šis Līgums, Puses vadās pēc Krievijas Federācijas tiesību aktu normām.

7.6. Visi šī līguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.

8. Paziņojumi

8.1. Jebkāda veida korespondence (paziņojumi, saskaņojumi, pieprasījumi u.c.), korespondence, kas nepieciešama Pušu saistību izpildei saskaņā ar šo Līgumu, nosūtāma rakstiski un nogādājama ar kurjeru vai ierakstītu sūtījumu ar saņemšanas apstiprinājumu uz nosūtīšanas rēķina. Ballīte.

9. Juridiskās adreses un bankas rekvizīti

Klientu izpilddirektors

[aizpildīt] [aizpildīt]

Pielikums Nr.1

līgumam par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu

materiāli no svešvalodas

par veiktajiem darbiem saskaņā ar līgumu par pakalpojumu sniegšanu materiālu tulkošanai no svešvalodas

d [akta noslēgšanas vieta] [diena, mēnesis, gads]

Mēs, apakšā parakstījušies, Līgumslēdzējs [F. I. O.], no vienas puses, un Pasūtītāja [amats, pilns vārds] pārstāvis, kas rīkojas, pamatojoties uz [nosaukuma dokumentu], no otras puses, ir sastādījuši šo aktu, norādot, ka darbi, kas veikti saskaņā ar minēto līgumu atbilst līguma nosacījumiem un tiek pozitīvi novērtēts no Pasūtītāja puses.

Īss veiktā darba apraksts [norādīt atbilstošo].

Šis akts ir sastādīts divos eksemplāros, pa vienam eksemplāram katrai pusei.

Klientu izpilddirektors

[aizpildīt] [aizpildīt]

Nav noslēpums, ka biroja darbs negatīvi ietekmē gan darbinieka fizisko, gan garīgo stāvokli. Ir diezgan daudz faktu, kas apstiprina abus.
Darbā katrs cilvēks pavada ievērojamu savas dzīves daļu, tāpēc ļoti svarīgi ir ne tikai tas, ko viņš dara, bet arī ar ko viņam ir jāsazinās.

Personā , kas darbojas , pamatojoties uz , turpmāk " Klients”, no vienas puses, un personā, kas rīkojas, pamatojoties uz , turpmāk tekstā “ Izpildītājs”, no otras puses, turpmāk tekstā “ ballītes”, ir noslēguši šo līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, šādi:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1.1. Pasūtītājs dod norādījumus, un Izpildītājs uzņemas pakalpojumu sniegšanu mutvārdu un rakstisku tulkojumu veikšanai no krievu valodas svešvalodās un/vai no svešvalodām krievu valodā, kā arī citus pakalpojumus pēc Pušu savstarpējas vienošanās ( turpmāk tekstā "Pakalpojumi"), saskaņā ar šī līguma papildlīgumu Nr.1.

1.2. Klients maksā par pakalpojumiem un/vai to pienācīgas kvalitātes rezultātu (ja nav nekādu izlaidumu, terminoloģisku un gramatikas kļūdas, semantiskos kropļojumus, kas radušies Izpildītāja vainas dēļ, kā arī iesniegtā teksta atbilstību šajā Līgumā noteiktajām formatēšanas prasībām) saskaņā ar šī Līguma noteikumiem.

2. ŠA LĪGUMA NOTEIKUMI INTERPRETĀCIJA

Papildu līgums- dokuments, vai viens no vairākiem dokumentiem, kurā norādīta pasūtījuma izmaksas, tā apjoms vai jebkādas izmaiņas šajā Līgumā Pieņemšanas un piegādes akts - dokuments, kas fiksē pasūtījuma faktu, kopējo apjomu un izmaksas.

Dogovo- attiecas uz šo Līgumu.

Darbs- nozīmē "darbs" šī vārda vispārīgajā nozīmē saistībā ar materiālu tulkojumu, kas veikts saskaņā ar šo Līgumu, kā rezultātā tiek tulkots dokumenta teksts, kas fiksēts uz papīra un/vai elektroniskā datu nesēja.

Glosārijs– Pasūtītāja pieņemto terminu, saīsinājumu un saīsinājumu glosārijs.

Pārbaudiet- Izpildītāja Pasūtītājam izsniegts dokuments, kas nosaka pakalpojumu izmaksas.

Pakalpojumi- nozīmē tulkošanas pakalpojumus un saistītos pakalpojumus saskaņā ar šo Līgumu, tostarp dokumenta notariālu apstiprināšanu, materiāla digitalizāciju, pamata rediģēšanu un pamata datora izkārtojumu.

3. PUŠU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

3.1. Izpildītājam ir pienākums:

3.1.1. Sniegt pakalpojumus dokumentācijas tulkošanai atbilstošā kvalitātē un norunātajā termiņā saskaņā ar šiem materiāliem/medijiem noteiktajām prasībām un pabeigto rezultātu nodod Pasūtītājam saskaņotā formā, saskaņā ar šo Līgumu, ja vien nav noslēgti citi rakstiski līgumi. ir sasniegti.

3.1.2. Izpildītājam ir pienākums par saviem līdzekļiem un pēc iespējas ātrāk veikt grozījumus un izmaiņas tulkojuma tekstā vai apstrādātajā video/audio nesējā gadījumā, ja Pasūtītājs darba dienu laikā rakstveidā izsaka pamatotas pretenzijas par to kvalitāti. no dienas, kad Klients ir iesniedzis šādu pretenziju paziņojumu.

3.1.3.Tulkumam jābūt adekvātam saņemtajam materiālam un tas nedrīkst deformēt tulkotā materiāla nozīmi.

3.2. Klientam ir pienākums:

3.2.1. Nodrošiniet Izpildītājam oriģinālo teksta materiālu. Klients uzņemas pilnu atbildību par kļūdām un nepilnīgu materiāla saturu avota tekstā.

3.2.2. Ja nepieciešams, nodrošināt Izpildītājam terminoloģiskās vārdnīcas un/vai papildu materiālus un informāciju, lai atšifrētu apšaubāmus saīsinājumus un/vai terminoloģiju.

3.2.3. Veikt samaksu par Izpildītāja sniegtajiem pakalpojumiem saskaņā ar šī Līguma 5.punktu.

3.3. Klientam ir tiesības:

3.3.1. Atteikties no Līguma izpildes jebkurā laikā pirms pieņemšanas un nodošanas akta parakstīšanas, samaksājot Izpildītājam daļu no cenas, kas noteikta saskaņā ar šī līguma papildlīgumu Nr.1 proporcionāli sniegto pakalpojumu daļai pirms paziņojuma saņemšanas. par Pasūtītāja atteikumu izpildīt Līgumu.

4. PUŠU PIENĀKUMI

4.1. Izpildītājs nav atbildīgs par neizmantošanu tekstā un interpretācija speciālo Pasūtītāja terminoloģiju un nepieņem nekādas pretenzijas šajā sakarā, ja Pasūtītājs nav iesniedzis Izpildītājam savu īpašo glosāriju, ar nosacījumu, ka šāds dokuments tika pieprasīts.

4.2. Saskaņā ar šī Līguma 4.1.punktu, ja nav Glosārija, Izpildītājs paļaujas tikai uz pašu pieredzi un zināšanas un pēc saviem ieskatiem izmanto publiskajās/specializētajās vārdnīcās ietverto terminu tulkojumus. Ja Glosārija nav, Izpildītājs patur tiesības sazināties ar Pasūtītāju, lai saņemtu padomu par speciālo nozares terminu, saīsinājumu un saīsinājumu tulkošanu. Ja saskaņā ar šo punktu Pasūtītājs nesniedz apstiprinātu terminu vai saīsinājumu, Izpildītājam ir tiesības izmantot jebkuru augstākminētajās vārdnīcās ietvertā termina tulkojumu, ņemot vērā kontekstu.

4.3. Šajā Līgumā neparedzētie Pušu atbildības pasākumi tiek piemēroti saskaņā ar noteikumiem Civillikums kas darbojas Krievijas Federācijas teritorijā.

4.4. Pasūtītājs var atteikties maksāt vai mainīt tās summu, ja tulkojuma pabeigšanas aizkavēšanos izraisījusi nepārvarama vara vai citi no Izpildītāja neatkarīgi apstākļi.

4.5. Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam pamatotu pretenziju par tulkojuma kvalitāti darba dienu laikā no pakalpojuma sniegšanas brīža. Pretenzijā jābūt konkrētiem Klienta komentāriem par sniegto pakalpojumu kvalitāti, norādot uz būtiskiem trūkumiem. Ja Pasūtītāja pretenzija par tulkojuma kvalitāti ir pamatota, Izpildītājs par saviem līdzekļiem novērš trūkumus. Šis Līgums neparedz Izpildītāja samaksu par Pasūtītāja pakalpojumiem, kas saistīti ar sevis likvidēšana pēdējo trūkumi, tostarp atlaižu veidā.

4.6. Ja Izpildītājs pārkāpj punktā noteiktos tulkojuma izpildes termiņus Papildu vienošanās Nr.1, Izpildītāja atbildība ir ierobežota ar izmaksu samazinājumu konkrētam pasūtījumam, kura izpildes termiņi ir pārkāpti, par % no kopējām sniegto pakalpojumu izmaksām par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā % no kopējās pakalpojumu izmaksas.

4.7. Ja Pasūtītājs tulkojumam izvirza prasības par speciālās terminoloģijas lietošanu (akceptēta Pasūtītāja organizācijā), viņam ir pienākums to norādīt, veicot pasūtījumu, kā arī nodrošināt Izpildītājam glosāriju.

4.8. Ja Pasūtītājs izvirza īpašas prasības tulkojumam, jo īpaši norāda, ka tulkotais teksts būs adresēts plašai auditorijai (t.i., nonāks drukā, tiks ievietots interneta vietnēs vai citos pavairotos medijos), viņam ir pienākums to norādīt ievietojot. pasūtījums. Vienlaikus Izpildītājs iesaka un Pasūtītājs saprot, ka vislabākā rezultāta sasniegšanai, tulkojot svešvalodā, vēlams veikt pasūtījumu attiecīgā teksta rediģēšanai, ko veic dzimtā valoda.

5. LĪGUMA NOSACĪJUMU ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA UN NOTEIKUMI. PUŠU NORĒĶINI

5.1. Tulkošanas pakalpojumus nodrošina Izpildītājs, saņemot Pasūtītāja pieteikumu pa e-pastu vai caur kurjerpakalpojums. Pieteikuma saņemšanas brīdis, nosūtot ar kurjerdienestu, tiek uzskatīts par Izpildītāja atzīmi pavadvēstule vai pēc paziņojuma par vēstules saņemšanu. Pieteikuma saņemšanas brīdis, nosūtot pa e-pastu, ir laiks, kad Pasūtītājs saņem atbildes vēstuli (paziņojumu) par to, ka Izpildītājs ir nolasījis viņa pieteikumu. Adrese, uz kuru var nosūtīt pieteikumus pa e-pastu: .

5.2. Iesniegto tekstu tulkošanas termiņi un to apmaksas tarifi ir noteikti šī līguma Papildlīgumā Nr.1, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa.

5.3. Šī Līguma pielikumā Nr.1 noteiktie tarifi un likmes, saskaņā ar Nodaļas 26.2. nodokļu kods Krievijas Federācija nav apliekama ar pievienotās vērtības nodokli, jo Izpildītājs piemēro vienkāršoto nodokļu sistēmu.

5.4. Izpildītājam ir tiesības mainīt cenas par sniegtajiem Pakalpojumiem, bet ne biežāk kā reizi gadā, un tādā gadījumā obligāti ir jāpaziņo Izpildītājam par cenu izmaiņām ne vēlāk kā dienas pirms faktiskās cenas izmaiņām. Noteiktā pienākuma nepildīšanas gadījumā Izpildītājs izsniedz Pasūtītājam rēķinus apjomā, kas noteikts pirms attiecīgās cenas maiņas.

5.5. Pasūtītājs maksā par pakalpojumiem, pamatojoties uz Izpildītāja izrakstītajiem rēķiniem ietvaros banku darba dienas no rēķina izrakstīšanas un veikto darbu piegādes pieņemšanas akta parakstīšanas brīža, ja nav kvalitātes pretenziju. Sniedzot pieprasīto pakalpojumu, ja nav pretenziju uz kvalitāti, puses paraksta pakalpojumu pieņemšanas un piegādes aktu.

6. LĪGUMA TERMIŅŠ

6.1. Šis līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža un ir spēkā vienu gadu ar automātisku pagarinājumu uz vienu gadu.

6.2. Līgums sastādīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks, pa vienam eksemplāram katrai no Pusēm.

7. PRIEKŠLAICĪGA IZBEIGŠANA

7.1. Līgumu var izbeigt pēc vienas Puses iniciatīvas, rakstiski brīdinot otru Pusi vismaz kalendārās dienas pirms paredzamā izbeigšanas datuma.

7.2. Izbeidzot līgumu, Puses veic galīgos savstarpējos norēķinus līgumā norādītajos norēķinu kontos ne ilgāk kā dienu laikā no izbeigšanas dienas.

7.3. Līguma izbeigšana nenozīmē pušu atbrīvošanu no saistību izpildes, kas radušās pirms līguma izbeigšanas.

8. FORCE MAJEURE

8.1. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par daļēju vai pilnīgu šī Līguma saistību neizpildi, ja tā radusies nepārvaramas varas apstākļu rezultātā, kas radušies pēc šī Līguma noslēgšanas.

8.2. Šī Līguma izpratnē nepārvaramas varas apstākļi jo īpaši ietver: ugunsgrēku, dabas katastrofas, jebkura rakstura militārās operācijas, epidēmijas, likumdošanas akti un izpildvaras iestādes, kas kavē saistību izpildi, izmaiņas emigrācijas politikā, kā arī citus apstākļus, kas uzskatāmi par nepārvaramas varas apstākļiem. Saistību izpildes termiņš tiek pārcelts proporcionāli laikam, kurā šādi apstākļi darbosies. Ja šie apstākļi turpināsies ilgāk par dienu, katrai no pusēm būs tiesības atteikties pildīt šajā līgumā noteiktās saistības, un šajā gadījumā nevienai pusei nebūs tiesību atlīdzināt otrai pusei iespējamos zaudējumus.

8.3. Pusei, kurai kļuva neiespējama izpildīt saistības saskaņā ar šo Līgumu, ir pienākums dienu laikā paziņot otrai pusei par šo apstākļu rašanos un izbeigšanos. Paziņojuma novēlota saņemšana liedz pusei iespēju atsaukties uz nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos nākotnē.

8.4. Konstatētos gadījumos kompetento iestāžu izsniegtie sertifikāti kalpos kā atbilstošs pierādījums iepriekš minēto apstākļu pastāvēšanai un to ilgumam.

9. STRĪDU IZŠĶIRŠANA

9.1. Ja rodas strīdi saistībā ar Līgumā noteikto saistību izpildi, tos Puses risina sūdzību kārtībā.

9.2. Visas pretenzijas par Līguma nosacījumu izpildi Pusēm ir jāiesniedz rakstiski un jānosūta otrai Pusei ierakstītā vēstulē vai jānodod pret saņemšanu.

9.3. Pusei, kas saņēmusi pretenziju, ir pienākums informēt pieteicēju par tās izskatīšanas rezultātiem dienu laikā no saņemšanas dienas. Atbilde uz pretenziju tiek sniegta rakstveidā un nosūtīta otrai Pusei ierakstītā vēstulē vai nodota pret saņemšanu.

9.4. Ja neizdodas panākt vienošanos starp Pusēm, strīds tiek nodots izskatīšanai Šķīrējtiesa piemēram, Krievijas Federācijas tiesību aktos noteiktajā veidā.

10. PRIVĀTUMS

10.1. Konfidenciāla informācija ir jebkura informācija, kas sniegta dokumentālā vai mutiskā formā, vai ko var iegūt, novērojot vai analizējot jebkāda veida komerciālas, finansiālas un citas Klienta darbības, tostarp, bet ne tikai, zinātniskus, biznesa un komerciālus datus, zināt kā , formulas, procesi, izstrāde, skices, fotogrāfijas, plāni, zīmējumi, tehniskajām prasībām, pārskatu paraugi, modeļi, klientu saraksti, cenrāži, pētījumi, iegūtie dati, datorprogrammas, izgudrojumi, idejas un jebkura cita informācija.

10.2. Izpildītājs apņemas neizpaust konfidenciālu informāciju trešajām personām, izņemot gadījumus, kad konfidenciāla informācija var tikt izpausta ar Pasūtītāja atļauju darba gaitā saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Pasūtītāju un Izpildītāju. Izpildītājs ierobežo konfidenciālas informācijas izpaušanu, nodrošinot tai piekļuvi tikai tiem Izpildītāja darbiniekiem, kuru darbībai nepieciešama šādas informācijas pārzināšana. Iepriekš minētajiem darbiniekiem ir skaidri jāsaprot, ka viņiem ir pienākums saglabāt informācijas konfidencialitāti un ierobežot tās izmantošanu saskaņā ar šo Līgumu.

10.3. Izpildītājs atzīst, ka konfidencialitātes saistības attiecas uz konfidenciālu informāciju, ko Pasūtītājs tam nodevis gan pirms, gan pēc šī Līguma noslēgšanas dienas.

10.4. Konfidencialitātes saistības ir spēkā dienas pēc šī Līguma izbeigšanas. Pienākumi saglabāt informācijas konfidencialitāti, kas noteikti šajā Līgumā, neattiecas uz tādu konfidenciālo informāciju, kas:

bija Izpildītājam zināms, pirms Pasūtītājs viņam sniedza šo informāciju;
jau ir publiskajā īpašumā;

11. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

11.1. Jebkādas izmaiņas un papildinājumi šajā Līgumā ir spēkā tikai tad, ja tie noformēti rakstiski un tos parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. Papildu līgumi šim Līgumam ir tā neatņemama sastāvdaļa.

11.2. Līgumslēdzējas puses apņemas laikus informēt viena otru par izmaiņām bankas rekvizītos, juridiskajā un pasta (faktiskajā) adresē, tālruņu numuros u.c.

11.3. Pielikumā Nr.1 noteikto pakalpojumu sniegšanai Izpildītājam ir tiesības pēc saviem ieskatiem un par saviem līdzekļiem piesaistīt specializētas specializētas organizācijas vai kvalificētas personas.

11.4. Papildus darbs un pakalpojumus var sniegt, pamatojoties uz pielikumiem, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa, vai pamatojoties uz papildu līgumi un līgumi.

11.5. Puses saskaņā ar šo līgumu atzīst pa saziņas kanāliem saņemto dokumentu juridisko spēku līdzvērtīgi vienkāršā rakstiskā formā noformētiem dokumentiem. Izņēmumi no šī noteikuma ir: