Krievu katalāņu tulks. Katalāņu krievu vārdnīca tiešsaistē

— Vai tu runā katalāņu valodā? Oho. Vai tā ir reta valoda?
- Faktiski katalāņu valodā romānikas Eiropā runā aptuveni 11 miljoni cilvēku: Spānijā (Katalonijā, Valensijā, Baleāru salās), Francijā uz Spānijas robežas (Austrumpireneji), visā Andorā un nedaudz arī Itālijā ( par . Sardīniju). Tā ir indoeiropiešu saimes romāņu valodu oksitāno-romāņu apakšgrupas valoda.

Kur atrodas Katalonija?
Katalonija ir reģions Spānijas ziemeļos, uz robežas ar Franciju. Tas ir katalāņu valodas un kultūras centrs. Katalonijas galvaspilsēta, kā jūs zināt, ir Barselona, un pa labi no tās atrodas Vidusjūra. Jā, oficiāli tā ir Spānija, bet reģions ir ļoti raksturīgs. Barselonieši nav ļoti līdzīgi madridiešiem (tas atrodas Spānijas centrā), un vēl jo vairāk andalūziešiem (tas ir dienvidos). Cilvēki šeit ir vairāk ziemeļnieciski, eiropeiski vai tamlīdzīgi, mierīgi, priekš vēršu cīņām un flamenko - tā šeit nav.

Tātad katalāņu valoda ir spāņu valodas dialekts?
"Nedod Dievs, ka jūs to teiktu katalāņu priekšā!" Tā tiek uzskatīta par atsevišķu valodu: ir lieliska literatūra katalāņu valodā, lieliska Katalonijas vēsture un tagad daudzi interneta resursi (katalāņu Vikipēdija: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Jā, tas ir līdzīgs spāņu valodai, bet ne vairāk kā ukraiņu valodai krievu valodai. Tas ir, Madrides iedzīvotājs sāk pieklājīgi saprast katalāņu valodu tikai pēc pāris mēnešiem. Un runāt - tikai tad, ja viņš sāks ar to nopietni nodarboties. Mūsdienu katalāņu valodā ir saglabājušās daudzas saknes no vecās spāņu valodas, tāpēc spāņa ausij tas var izklausīties nedaudz arhaiski, literāri.

Katalāņi jau sen ir sapņojuši par atdalīšanos, tāpēc svēti godā un atbalsta savu dzimto valodu. Un arī tāpēc, ka Franko laikā tas bija aizliegts - visi mediji, reklāma utt. vajadzēja publicēt spāņu valodā (lai gan tiek uzskatīts, ka Spānijā ir vismaz 5 valodas). 70. gados. lepnie cilvēki sāka aktīvi ieaudzināt katalāņu valodu (vārdnīcas, starp citu, dod abas iespējas - katalāņu un katalāņu), vispirms sevī un pēc tam apmeklētāju vidū. Katalāņu paaudze, kas visu savu pieaugušo dzīvi nodzīvoja Franko vadībā, valodu apguva praktiski no jauna, bet jaunieši jau no bērnības. Tagad Katalonijā ir daudz valodu kursu. Tāda ir valsts politika: ikviens, kurš vēlas apgūt valodu, to var izdarīt bez problēmām (pirmie mācību posmi visiem ir bez maksas). Īpaši tas attiecas uz viesstudentiem: vai esat redzējuši filmu “Spānijas gripa”, kurā profesors atteicās lasīt lekcijas spāņu valodā? Tas ir tas pats. Un tā tiešām notiek, ne visur, bet tomēr dažkārt veikalā ar tevi principā runā katalāņu valodā, it kā nemanot, ka tu mēģināt pāriet uz spāņu valodu. Atbrauca - mācies mūsu valodu, mans draugs.

"Bet tas izklausās pēc spāņu valodas?"
— Nē, fonētika tomēr ir cita. Kaut kas starp spāņu, portugāļu un itāļu valodu. Kad es runāju ar itāļiem katalāņu valodā, viņi mani saprata labāk nekā spāņu valodā. Tai ir arī kopīgas saknes ar franču valodu, jo Francijas dienvidos viņi dažviet runā arī katalāņu valodā. Un Andorā tā vispār ir vienīgā oficiālā valoda! Francijā un Spānijā atsevišķos reģionos tā ir otrā dzimtā valoda - gandrīz visi katalāņi ir bilingvāli, turklāt Spānijas ziemeļos un franču dienvidos ir daudz jauktu franču-spāņu ģimeņu. Un katalāņu un franču tradīcijas ir līdzīgas, pat maiznīcās - līdzīgi garšīgi konditorejas izstrādājumi un konditorejas izstrādājumi: kruasāni, bagetes, flani.

— Vai viņi Krievijā māca katalāņu valodu?
— Jā, pat oficiālos eksāmenus var nokārtot (piemēram, TOEFL vai DELE). Protams, šādu augstskolu vai vienkārši valodu kursu ir ļoti maz, taču, ja vēlaties, varat apgūt katalāņu valodu. Galu galā jūs saprotat šādu valodu: Dali, Gaudi, Miro ...

Vairāk informācijas par Katalonijas vēsturi un kultūru var atrast, piemēram, mājaslapā
Katalonijas ģenerālis.

Plānojot ceļojumu uz jebkuru valsti, pienāk brīdis, kad jāmācās minimālas frāzes vietējā valodā, lai nepazustu nepazīstamā vidē, varētu lūgt palīdzību un vienkārši uzmundrināt vietējos. Galu galā valoda ir katras kultūras neatņemama sastāvdaļa, un tūristu centieni izteikties vietējā valodā vienmēr tiek augstu novērtēti, jo tas liecina par jūsu interesi par valsti. Spāņu valodas zināšanas Barselonā lieti noderēs. Pilsētā tādu ir daudz. Taču, tā kā šī ir Katalonijas galvaspilsēta, cita oficiālā valoda ir katalāņu valoda. Tāpēc mēs nolēmām šo rakstu veltīt katalāņu valodas mini nodarbībai, kurā varat mācīties pamata frāzes katalāņu valodā.

Katalonija pārdzīvoja grūtus laikus diktatūras laikā, kad katalāņu valoda tika aizliegta, un tagad daudzi cilvēki iestājas par Katalonijas kā neatkarīgas valsts izveidi. Pilsētā lielākā daļa zīmju, zīmju un nosaukumu ir katalāņu valodā. katalāņu pieder pie romāņu valodu grupas. Tas izklausās pēc spāņu un franču valodas sajaukšanas. Papildus Katalonijai katalāņu valodā runā Baleāru salās un Valensijā. Barselonā jūs lieliski sapratīs spāniski, tomēr jebkurš vietējais iedzīvotājs uzrunās viņu katalāņu valodā, pat ja tā ir vienkārša "laba pēcpusdiena".

Minimums, kas ir noderīgi zināt jebkuram tūristam:

-Hola ("ola") - sveiks. Gluži kā spāņu valodā.
-Bon dia ("Bon diya") - laba pēcpusdiena.
-Bona tarda ("Bona tard") - labvakar.
-Bona nit ("Bona nit") - ar labu nakti. Nozīmē arī sveicienu ar labu nakti.
-Adéu ("adeu") - ardievu, uz redzēšanos.
-Fins després ("fins derpres") un fins ara ("fins ara") - tiekamies drīz.
Si us plau ("siusplau") - lūdzu. Ja jums kaut ko piedāvā un jūs vēlaties piekrist, jums vajadzētu izmantot frāzi "Sí, si us plau" - jā, lūdzu. Atteikuma gadījumā "nē, gracies" - nē, paldies.
Gràcies ("gracies") - paldies. Moltes gracies (“moltes gràcies”) - liels paldies. Si ("si") - jā. Nē ("bet") - nē.
Perdó ("perdo") - es atvainojos. Šis vārds kalpo kā atvainošanās, kā veids, kā lūgt atkārtot teikto, un kā veids, kā pievērst sev uzmanību.
D'acord ("dacord") - labi. Kalpo kā vienošanās.
No parlo català ("bet parlo catala") - es nerunāju katalāņu valodā.

kafejnīcā vai restorānā:

– La carta (“la carta”) – ēdienkarte, ēdienu saraksts.
-Cervesa ("serveza") - alus.
-Vi ("bi") - vīns (ja nenorāda, kurš, tas nozīmē, ka prasāt sarkano).
-Rosat ("ruzat") - rozā.
-Blanc ("forma") - balts.
-Aigua ("agua") - ūdens.
-Cafè ("kafejnīca") - kafija.
-Cafè sol (“cafe sol”) - melna kafija.
-Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kafija ar pienu.
-Te ("te") - tēja.
-Cendrers ("sūtītājs") - pelnu trauks.

"Vai jūs runājat katalāņu valodā?" - "Jā nedaudz"

KATALANS

velmēta a nsky

adj.

Saistīts ar indoeiropiešu valodu saimes ibero-romāņu grupu (par katalāņu valodu).

Efremovs. Efremovas skaidrojošā vārdnīca. 2012

Skatiet arī vārda interpretācijas, sinonīmus, nozīmes un to, kas ir CATALAN krievu valodā vārdnīcās, enciklopēdijās un uzziņu grāmatās:

KATALANS Lielajā krievu enciklopēdiskajā vārdnīcā:
KATALANU VALODA, katalāņu valoda. Oficiālā Katalonijas un dažu citu autoru valoda (kopā ar spāņu valodu). Spānijas reģionos, kā arī (kopā ar…
KATALANS Pilnībā akcentētajā paradigmā saskaņā ar Zalizņaku:
velmēta "nsky, velmēta" nskaya, velmēta "nsky, velmēta" nsky, velmēta "nsky, velmēta" nsky, velmēta "nsky, velmēta" nsky, velmēta "nsky, velmēta" nsky, velmēta "nsky, velmēta" nsky, velmēta " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
KATALANS krievu valodas sinonīmu vārdnīcā.
KATALANS Jaunajā krievu valodas Efremova skaidrojošajā un atvasinājumu vārdnīcā:
KATALANS Krievu valodas vārdnīcā Lopatins:
katalāņu...
KATALANS Pilnajā krievu valodas pareizrakstības vārdnīcā:
katalāņu...
KATALANS pareizrakstības vārdnīcā:
katalāņu...
KATALANS Jaunajā krievu valodas vārdnīcā Efremova:
adj. Saistīts ar indoeiropiešu valodu saimes ibero-romāņu grupu (par valodu ...
KATALANS Lielajā mūsdienu krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā:
adj. Pieder indoeiropiešu valodu saimes ibero-romāņu grupai (par katalāņu valodu) ...
KATALANS
katalāņu valoda. Katalonijas un dažu citu Spānijas autonomo reģionu oficiālā valoda (kopā ar spāņu valodu), kā arī (kopā ar spāņu un ...
FRANCIJA Pasaules valstu katalogā:
FRANCIJAS REPUBLIKA Valsts Rietumeiropā. Ziemeļaustrumos tā robežojas ar Beļģiju, Luksemburgu un Vāciju, austrumos - ar Vāciju, Šveici ...
SPĀNIJA Pasaules valstu katalogā:
ANDORRA Pasaules valstu katalogā:
ANDORAS PRINCIPĀTE Valsts dienvidrietumu Eiropā, kas atrodas Austrumpirenejos. Austrumos un ziemeļos tā robežojas ar Franciju, dienvidos un ...
SPĀNIJA pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Spānijas Karaliste ir valsts dienvidrietumu Eiropā, aizņem lielāko daļu Ibērijas pussalas, 504 800 ...
SPĀNIJA
Valsts dienvidrietumu Eiropā, kas aizņem lielāko daļu Ibērijas pussalas. Ziemeļos robežojas ar Franciju un Andoru, rietumos ar ...
ANDORRA grieķu mitoloģijas varoņu un kulta objektu direktorijā:
Valsts dienvidrietumu Eiropā, kas atrodas Austrumpirenejos. Austrumos un ziemeļos tā robežojas ar Franciju, dienvidos un rietumos - ...
ESHIMENIS Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Eiksimenizs) Frančesks (ap 1340. gads - ap 1409. gadu) Katalonijas reliģiskais rakstnieks. Pamācošā "Sieviešu grāmata" (1396) un mistiski un morālistiski traktāti ("Dāvanu grāmata", ...
ESPRIU Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Espriu) Salvadors (1913-85) katalāņu rakstnieks. Stoiskā rūgtuma piesātinātās dzejoļu grāmatas "Sinera kapi" (1946), "Buļļa āda" (1960), "Svētā nedēļa" (1971). Stāsti…
FENOLIĀRS Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Fenolārs) Bernāts (1438-1516) Katalonijas dzejnieks. Valensijas dzejnieku loka dalībnieks. Viens no alegorisko dzejoļu "Mīlestības šahs", "Spriedums ...
FEBRUĀRIS Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Febreris) Andreu (no 1375. līdz 1380. gadam - līdz 1444. gadam) Katalonijas trubadūra dzejnieks. Poētiski stāsti, balādes un kanzonas. Dantes "Dievišķās komēdijas" tulkojums...
SANČEZS ROBINA Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Sančesa-Robaina) Andrē (dz. 1952.) Katalonijas dzejnieks. Dzejoļu krājumi "Krāsa" (1981), "Rock" (1984). Dziesmas vārdi 1970-85 apkopota grāmatā "Dzejoļi" (1987). …
ROCH Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) katalāņu dzejnieks. Pamācošā poētiskā romāna "Spogulis jeb sieviešu grāmata" autore ...
ROMĀŅU VALODAS Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(no latīņu valodas romanus - romiešu) indoeiropiešu saimes radniecīgo valodu grupa, kas attīstījās no latīņu valodas: spāņu, portugāļu, katalāņu, galisiešu; franču, oksitāņu; …
ROIS DE KORRELA Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Rois de Corrella) Džoana (no 1433. līdz 1443.-1497. gadam) katalāņu dzejniece, priesteris. Prozas novele "Kaldesa traģēdija" (ap 1458), mīlas lirika ...

KATALANS

Kas attiecas uz Kataloniju, ar viņiem saistītie katalāņi.

Raksturīgi katalāņiem, raksturīgi viņiem un Katalonijai.

Katalonijai piederošie katalāņi.

Izveidots, atvasināts utt. Katalonijā vai katalāņiem.

Liela mūsdienu skaidrojošā krievu valodas vārdnīca. 2012

Skatiet arī vārda interpretācijas, sinonīmus, nozīmes un to, kas ir CATALAN krievu valodā vārdnīcās, enciklopēdijās un uzziņu grāmatās:

KATALANS enciklopēdiskajā vārdnīcā:
, th, th. 1. skatīt katalāņus. 2. Saistībā ar katalāņiem, viņu valodu, nacionālo raksturu, dzīvesveidu, kultūru, kā arī ...
KATALANS Pilnībā akcentētajā paradigmā saskaņā ar Zalizņaku:
katalāņu, katalāņu, katalonu, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, katalo, kataloņu nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" "nsky, katal "nsky, ...
KATALANS krievu valodas sinonīmu vārdnīcā:
katalāņu...
KATALANS Jaunajā krievu valodas Efremova skaidrojošajā un atvasinājumu vārdnīcā:
adj. 1) Kas attiecas uz Kataloniju, ar viņiem saistītie katalāņi. 2) Raksturīgi katalāņiem, raksturīgi viņiem un Katalonijai. 3) pieder...
KATALANS Krievu valodas vārdnīcā Lopatins:
Katalonijas (uz Kataloniju un ...
KATALANS Pilnajā krievu valodas pareizrakstības vārdnīcā:
katalāņu (uz Kataloniju un ...
KATALANS pareizrakstības vārdnīcā:
Katalonijas (uz kataloniju un ...
KATALANS Efremovas skaidrojošajā vārdnīcā:
katalāņu adj. 1) Kas attiecas uz Kataloniju, ar viņiem saistītie katalāņi. 2) Raksturīgi katalāņiem, raksturīgi viņiem un Katalonijai. 3)...
KATALANS Jaunajā krievu valodas vārdnīcā Efremova:
adj. 1. Kas attiecas uz Kataloniju, ar viņiem saistītie katalāņi. 2. Raksturīgs katalāņiem, raksturīgs viņiem un Katalonijai. 3. Īpašumā…
KATALANU VALODA UN LITERATŪRA
To. valoda pieder pie vairākām romāņu valodām (sk.). To runā vairāk nekā 3 miljoni cilvēku. Katalonijā un Valensijā,...
Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
KATALĀNA DZELZS IEGŪŠANAS METODE Brockhaus un Efron enciklopēdijā:
Katalonijas metode dzelzs iegūšanai (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Katalonijas process) tieši no rūdas tiek uzskatīta par vienu no senākajām un pagātnē...
SARDĀNA Etnogrāfiskajā vārdnīcā:
Katalonijas apaļās dejas...
SARDĀNA Etnogrāfisko terminu vārdnīcā:
Katalonijas apaļās dejas...
SANJORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) Katalonijas karotājs un dzejnieks. Savās kanzonās viņš attīstīja F. ...
KABESTĀNA Lielajā enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Cabestany) Guillem de (1160 - ap 1220) Katalonijas bruņinieks un galma dzejnieks (sk. Galma literatūra). Mīlestības poēmas "Saldās bēdas" autors. Kļuva…
MIRO HOANS
(Miro) Džoana (patiesībā Džoana) (dzimusi 20.4.1893., Montroihā, netālu no Taragonas, Katalonijā), spāņu gleznotāja, tēlniece un grafiķe. Viņš mācījās Smalkas vidusskolā…
KATALONIJA Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
(Cataluna), vēsturisks reģions Z.-E. Spānija. Ietver Barselonas, Taragonas, Žeronas un Lleidas provinci. Platība 31,9 tūkst.km 2. Iedzīvotāju skaits 5 ...
SPĀNIJA Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
(Spānija); oficiālais nosaukums ir Spānijas valsts (Estado Espanol). I. Vispārīga informācija I. - valsts galējos dienvidrietumos. Eiropā. Paņem 5/6...
ARAGONAS KANĀLS Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
kanāls, Aragonijas un Katalonijas kanāls, Spānijā, Hueskas un Lleidas provincē. Sākas no r. Esera, netālu no tās satekas ar ...
Eimeriks Nikolass Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Nikolas Eimeris) - katalāņu inkvizitors (1320-99), dominikāņu mūks. 1356. gadā viņu iecēla par Aragonas karalistes galveno inkvizitoru. Vajātie ķeceri ar...
TROMPS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
KATALONIJA Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
(Spānijas Catalu?a) - agrāk Aragonas kroņa Firstiste, tagad ziemeļaustrumi. daļa no Spānijas Karalistes, aptver četras provinces: Žeronu, Barselonu, Taragonu un Lleidu. …
KATALANA DZELZS IEGŪŠANAS METODE Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
skatiet katalāņu veidu, kā iegūt...

Laipni lūdzam vārdnīca katalāņu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai vārdnīca katalāņu - krievu, bet vārdnīcas uz katriem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistes un bezmaksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat pārbaudīt nav tikai tulkojumi valodā katalāņu vai krievu: mēs arī sniegtu lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kas satur tulkotu frāzi. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu tulkošanas atmiņas lielākoties nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāds teikumu tulkojums ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 58 794 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5729350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko katalāņu - krievu vārdnīcu tiešsaistē. Vienkārši pierakstieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir vienots projekts, un ikviens var pievienot (vai noņemt) tulkojumus. Tas padara mūsu vārdnīcā katalāņu krievu reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri lieto valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura kļūda vārdnīcā tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.