Tiešās runas tulkošana netiešajā angļu valodā tiešsaistē. Netiešā runa angļu valodā

Pievienot izlasei

Tiešā un netiešā runa

Angļu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir tiešās runas un netiešās runas jēdzieni:

Pievērsiet uzmanību pieturzīmēm teikumos ar tiešu runu. Angļu valodā tiešā runa ir iekļauta arī pēdiņās, kas ir ievietotas rindas augšdaļā (“ ”). Pēdiņās tiek ievietots punkts vai citas pieturzīmes. Autora vārdi var būt pirms tiešas runas vai var sekot tai. Abos gadījumos tie ir atdalīti no tiešās runas ar komatu.

Viņš teica: "Es šodien esmu aizņemts." / "Es šodien esmu aizņemts," viņš teica.

Viņš man jautāja: "Vai tu esi aizņemts?" / "Vai tu esi aizņemts?" viņš man jautāja.

Viņš teica: "Cik jauks laiks šodien!" / “Cik jauks laiks šodien!” viņš teica.

Tiešās runas tulkošanas netiešā iezīmes

Lai netiešā runā nodotu kāda cita apgalvojumu, ir jāņem vērā, kas ir tiešā runa: paziņojums, jautājums vai rīkojums / pieprasījums. Zemāk mēs aplūkojam deklaratīvo teikumu pārraidīšanas iezīmes netiešajā runā.

Izteikumi netiešā runā

Ja kāda cita paziņojums ir paziņojums (t.i., parasts deklaratīvs teikums), tad, lai to nodotu netiešā runā, jums jāpievērš uzmanība šādiem jautājumiem:

Tas netiešajā runā / darbības vārdos, kas ievada netiešo runu

Netiešo runu ievieš arodbiedrība tas (kas), kas bieži tiek izlaista:

Viņš saka: "Es esmu aizņemts." - Viņš saka ka viņš ir aizņemts. / Viņš saka, ka ir aizņemts.
Viņš saka: "Esmu aizņemts." - Viņš saka, kas Viņš ir aizņemts.

Ja vārdos, kas ievada tiešo runu (tas ir, autora vārdiem), tiek izmantots darbības vārds saki bez papildinājuma, norādot personu, kurai runa ir adresēta, tad saki ir saglabāts; ja darbības vārds saki lietots ar papildinājumu (obligāts ar to), piemēram, teica man, tad saki izmaiņas uz pastāsti+ papildinājums bez prievārda uz (man teica):

Personas un īpašumtiesību vietniekvārdi

Visi tiešās runas personiskie un piederošie vietniekvārdi tiek aizstāti ar nozīmi:

Darbības vārda tagadnes laiks, kas ievada netiešo runu

Ja darbības vārds klāt vai nākotnes forma(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), tad darbības vārds netiešajā runā (pakārtotajā teikumā) paliek tādā pašā laikā, kāds tas bija tiešajā runā:

Darbības vārda pagātnes laiks, kas ievada netiešo runu

Ja darbības vārds(galvenajā teikumā), ieviešot netiešo runu, lietots kādā no pagātnes veidiem, tad tiešās runas darbības vārda laiks netiešajā runā (pakārtotajā teikumā) mainās uz citu atbilstošu laiku saskaņā ar laika saskaņošanas noteikumu angļu valodā:

Tiešā runa		Netiešā runa
vienkāršā tagadne Viņš teica: "Es strādāt katru dienu." Viņš teica: "Es strādāju katru dienu."		vienkāršā pagātne Viņš teica, ka viņš strādāja katru dienu. Viņš teica, ka strādā katru dienu.
Ilgstošā tagadne Viņš teica: "Es es strādāju.” Viņš teica: "Es strādāju."		Ilgstošā pagātne Viņš teica, ka viņš strādāja. Viņš teica, ka strādā.
Klāt Perfect Viņš teica: "Es ir beiguši.” Viņš teica: "Es esmu pabeidzis."		Saliktā pagātne Viņš teica, ka viņš bija pabeidzis. Viņš teica, ka ir beidzis.
Klāt Perfect Continuous Viņš teica: “Tā ir lijis lietus kopš rīta." Viņš teica: "Līst kopš rīta."		Past Perfect Continuous Viņš teica, ka tā bija lija lietus kopš rīta. Viņš teica, ka kopš rīta ir lijis.
vienkāršā pagātne Viņš teica: "Es nopirka mašīna." Viņš teica: "Es nopirku automašīnu."		Saliktā pagātne Viņš teica, ka viņš bija nopircis mašīna. Viņš teica, ka nopircis automašīnu.
Ilgstošā pagātne Viņš teica: "Es strādāja.” Viņš teica: "Es strādāju."		Past Perfect Continuous Viņš teica, ka viņš bija strādājis. Viņš teica, ka strādā.
Saliktā pagātne* Viņš teica: "Es bija pabeidzis mans darbs līdz pulksten 7.” Viņš teica: "Es pabeidzu savu darbu līdz pulksten 7."		Saliktā pagātne Viņš teica, ka viņš bija pabeidzis viņa darbs līdz pulksten 7. Viņš teica, ka savu darbu pabeidzis līdz pulksten 7.
Past Perfect Continuous* Viņš teica: "Es bija strādājis.” Viņš teica: "Es strādāju."		Past Perfect Continuous Viņš teica, ka viņš bija strādājis. Viņš teica, ka strādā.
Future Simple* Viņš teica: "Es atnāks vēlāk.” Viņš teica: "Es nākšu vēlāk."		Nākotne pagātnē Viņš teica, ka viņš nāktu vēlāk. Viņš teica, ka nāks vēlāk.
var Viņš teica: "Es var runāt spāniski." Viņš teica: "Es varu runāt spāniski."		varētu Viņš teica, ka viņš varētu runāt spāniski. Viņš teica, ka prot runāt spāniski.
maijā= "iespēja" Viņš teica: "Es maijā nāc vēlāk." Viņš teica: "Es varētu nākt vēlāk".		varētu Viņš teica, ka viņš varētu nāc vēlāk. Viņš teica, ka varētu nākt vēlāk.
maijā= "atļauja" Viņš teica: "Tu maijā gaidiet zālē." Viņš teica: "Jūs varat pagaidīt vestibilā."		varētu Viņš teica, ka mēs varētu gaidiet zālē. Viņš teica, ka varam pagaidīt vestibilā.
vajag Viņš teica: "Es vajag aiziet.” Viņš teica: "Man jāiet."		vajadzēja Viņš teica, ka viņš vajadzēja aiziet. Viņš teica, ka viņam jāiet.
obligāti= "vajag" Viņš teica: "Es obligāti studēt.” Viņš teica: "Man ir jātrenējas".		vajadzēja Viņš teica, ka viņš vajadzēja pētījums. Viņš teica, ka viņam ir jāsaderinās.
obligāti= "pasūtījums/padoms, ieteikums" Viņš teica: “Tā obligāti ir jauki dzīvot Londonā.” Viņš teica: "Londonā dzīvot noteikti ir lieliski."		Viņš teica, ka tā obligāti būtu jauki dzīvot Londonā. Viņš teica, ka dzīvot Londonā ir jābūt lieliski.
vajadzētu Viņš teica: "Es vajadzētu piezvani manai mammai." Viņš teica: "Man vajadzētu piezvanīt savai (manai) mātei."		vajadzētu Viņš teica, ka viņš vajadzētu piezvani viņa mammai. Viņš teica, ka viņam vajadzētu piezvanīt savai (savai) mātei.
vajadzētu Viņš teica: "Tu vajadzētu Palīdzi viņai." Viņš teica: "Tev viņai vajadzētu palīdzēt."		vajadzētu Viņš teica, ka es vajadzētu Palīdzi viņai. Viņš teica, ka man viņai jāpalīdz.

* Ja tiešajā runā lieto Past Perfect (vai Past Perfect Continuous), tad šis laiks tiek saglabāts netiešajā runā.
* Ja tiešajā runā tika lietots kāds no nākotnes laikiem, tad netiešajā runā tas mainās uz atbilstošu nākotni pagātnē. Vienkārši sakot, būs izmaiņas.

Laika/vietas demonstratīvie vietniekvārdi un adverbi

Demonstratīvie vietniekvārdi, daži laika un vietas adverbi netiešajā runā tiek aizstāti ar citiem vārdiem:

Laika/vietas demonstratīvo vietniekvārdu un apstākļa vārdu aizstāšana
Tiešā runa Netiešā runa
šis(tas, šis, šis) ka(tas, tas, tas)
šie(šie) tie(tie)
tagad(tagad, tagad) tad(tad)
vakar(vakar) dienu pirms(dienu pirms)
rīt(rīt) nākošajā dienā / nākošajā dienā(nākošajā dienā)
šeit(šeit) tur(tur)
šodien(šodien) tajā dienā(tajā dienā)
diena pēc rītdienas(parīt) divas dienas vēlāk(pēc divām dienām)
aizvakar(aizvakar) divas dienas iepriekš(divas dienas agrāk)
pirms(pirms) pirms tam(pirms)
pagājušajā nedēļā(pagājušajā nedēļā) nedēļu iepriekš / iepriekšējā nedēļā(vienu nedēļu agrāk)

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šāda demonstratīvo vietniekvārdu un apstākļa vārdu aizstāšana jāveic pēc nozīmes, nevis automātiski. Tas viss ir atkarīgs no tā, kad mēs dzirdējām tiešo runu un kad mēs to pārraidām netiešā runā.
Piemēram:
Anna saka: "Es šodien dodos prom."- Anna saka: "Es šodien dodos prom" .
Ļaujiet mums nodot Annas teikto netiešajā runā:
Anna teica, ka šodien dosies prom. - Ann teica, ka viņa šodien iet prom (šodiena vēl nav beigusies, tāpēc mēs sakām, ka "viņa dodas šodien"; šajā gadījumā aizstāt šodienu ar šo dienu nebūtu loģiski).
Anna teica, ka tajā dienā viņa dosies prom.- Anna teica, ka viņa tajā dienā dodas prom (kopš tā laika ir pagājusi nedēļa, un tikai nedēļu vēlāk mēs pārsūtām šo informāciju, tāpēc šajā gadījumā ir loģiski aizstāt šodienu ar šo dienu).

Par jautājošo un imperatīvo teikumu pārraides iezīmēm netiešajā runā lasiet turpmākajās sadaļās.

Lai apgūtu netiešo runu, nepietiek tikai ar noteikumu pārzināšanu. Nepieciešams praktizēt iegūtās zināšanas, lai pēc iespējas vairāk nostiprinātu rezultātu.

Tāpēc lielākā daļa cilvēku izmanto dažādas spēles, lai skolēniem būtu viegli un interesanti.

Ziņotā runa ir tēma, kurai jāpievērš papildu uzmanība. Pirmkārt, jums jāzina, ka tad, kad mēs vēlamies izteikt cita cilvēka domas angļu valodā, mums ir "jānobīda" pats laiks vienu soli atpakaļ. Tātad, ja teikums ir vienkāršajā tagadnē, mums ir jāizmanto vienkāršā pagātne. Apskatiet tabulu zemāk:

Bet ir tie, kas paliek nemainīgi:

būtu	būtu
varētu	varētu
varētu	varētu
vajadzētu	vajadzētu
vajadzētu	vajadzētu

Tagad, kad esat jau apguvis visas ziņotās runas sarežģītības, mēs iesakām spēlēt spēli ar nosaukumu Ko tu teici?

Kas tam vajadzīgs?

Pirmkārt, ir nepieciešama draugu kompānija, kas ir gatava pieņemt spēles noteikumus. Tie ir vienkārši: pirmais saka frāzi, otrais jautā, ko viņš teica, pirmais, izmantojot netiešo runu, pārkārto teikumu. Tas izskatās apmēram šādi:

Vai tev patīk skatīties TV?
- Ko tu teici?
- Es jautāju, vai tev patīk skatīties televizoru?
- Jā.
- Kurš ir tavs mīļākais TV kanāls?

Zemāk mēs piedāvājam vairākus jautājumus, kurus varat izmantot, lai spēlētu:

• Vai tev patīk iet uz kino?
• Ko tu dari nedēļas nogalē?
• Vai esi kādreiz dziedājis publiski?
• Cik ilgi tu mācies angļu valodu?
• Ko jūs darījāt pagājušajā nedēļas nogalē?
• Ko tu darīji vakar pulksten 17.50?
• Vai tu domā, ka apprecēsies?
• Vai jūs gatavojaties mācīties jaunu valodu?
• Vai vēlaties būt slavens?
• Kurš ir tavs mīļākais aktieris?
• Ko tu dari šovakar?
• Vai esat kādreiz iemīlējies?
• Cik ilgi tu šeit dzīvo?
• Vai pagājušajā nedēļas nogalē noskatījāties labu filmu?
• Vai jūs vakar skatījāties televizoru pulksten 19:45?
• Vai tev būs bērni?
• Ko tu darīsi nākampirmdien?
• Kur tev patīk pavadīt brīvdienas?

Jūs varat izdomāt savus jautājumus un dažādot tos, izmantojot visus angļu valodas laikus. Tas būs ne tikai interesanti, bet arī noderīgi. Var droši teikt, ka pēc šādas spēles tēma "Reportētā runa" tiks apgūta lieliski.

Ņemiet vērā laika maiņu:

vienkāršā tagadne	vienkāršā pagātne
Ilgstošā tagadne	Ilgstošā pagātne
Ilgstošā pagātne	Past Perfect Continuous
Klāt Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
vienkāršā pagātne	Saliktā pagātne
Klāt Perfect	Saliktā pagātne
Saliktā pagātne	Saliktā pagātne
Vienkāršā nākotne	Nosacīti
Gribēs-nebūs	Gribētu-nebūtu

Neaizmirstiet nomainīt šādus vārdus:

Šodien	Tajā dienā
Tagad	Tad
Šovakar	Tajā naktī
Pēdējā diena	Diena pirms / iepriekšējā dienā
vakar	Dienu pirms
Pirms	pirms tam
Pagājušajā nedēļā	Nedēļu iepriekš
nākamgad	Nākamajā gadā
rīt	Nākamajā dienā / nākamajā dienā
Šeit	Tur
Šis	Tas
Šīs	Tie

Mācieties un nebaidieties kļūdīties runā. Tiklīdz jūs sākat runāt, visas kļūdas pazudīs otrajā plānā. Atcerieties, ka runāšana ir pirmais solis uz plūdumu.

Tiešā runa angliski ( Tiešā runa), burtiski citējot paziņojumu. Atbilde ir ievietota pēdiņās abās pusēs, un jūs tai pievienojat autora vārdus, piemēram, Viņš saka: "Es peldu labi".

Netiešā runa angliski ( Ziņotā runa/netiešā runa), kas pārraida sarunas saturu no trešās personas. Šajā gadījumā tiek pārkāpta izteikuma precizitāte: jūs maināt laiku un vārdu secību teikumā.

apsvērsim Ziņots runas noteikums un iemācies pareizi izteikt sarunu biedra viedokli, neko neizdomājot.

Netiešā runa angļu valodā vienmēr ir atkarīga no kāds laiks tiek izmantots autora vārdos. Ja ir īsts, tad var izelpot un atpūsties: gandrīz nekas nebūs jāmaina. Pakārtotā teikuma laiks paliks nemainīgs, vienkārši vērojiet darbības vārda formu un kaprīzos vietniekvārdus:

Melisa saka: ES esmu labs pavārs." – Melisa tā saka viņa ir labs pavārs.

Džeks teica: patīk kaķi." (Present Simple) – Džeks teica, ka viņš patika kaķi. (Vienkāršā pagātne)

Sīkāk mēs apsvērsim laiku ( Laiku secība) atsevišķi.

Pārbaudiet ziņotās runas tabulu. Ar to jūs varēsiet gramatiski pareizi izteikties. Un vēl viens padoms - vienmēr mēģiniet tulkot teikumus krievu valodā, viņš jums pateiks, kuri vārdi būs jāaizstāj.

Tiešā runa	Ziņotā runa
Apstiprinoši teikumi pārvēršas sarežģītos teikumos ar savienību Tas (kas). Skatiet, vai zināt, ar ko mēs runājam. Ja jā, darbības vārds pateikt ir jāmaina uz pateikt.
Viņi saka: "Annij, mēs lasām daudz grāmatu."	Viņi stāsta Annijai, ka lasa daudz grāmatu.
Tulkojot negatīvus teikumus netiešā runā angļu valodā, pievērsiet īpašu uzmanību darbības vārda formai un nezaudējiet ne daļiņu.
Marks saka: "Man nepatīk datorspēles".	Marks saka, ka viņam nepatīk datorspēles.
Imperatīvie teikumi, proti, pavēles un lūgumi, kļūst par infinitīviem. Tajā pašā laikā galvenajā teikumā izmantojiet darbības vārdus jautāt - jautāt, stāstīt - teikt, pavēlēt, pasūtīt - pasūtīt utt. un norādiet uzrunāto personu.
Māte teica: "Atver logu."	Mamma palūdza atvērt logu.
Jautājumi kļūst par pakārtotiem teikumiem ar tiešu vārdu secību. a) Vispārējos jautājumus ievada pakārtota klauzula, izmantojot arodbiedrības ja un vai
Džims man jautā: "Vai tu skaties TV?"	Džims man jautā, vai es skatos televizoru.
b) Galvenajam teikumam pievienoti speciāli jautājumi ar tajos lietotajiem jautājošiem vārdiem.
Tonijs brīnās: "Kāds ir tavs mīļākais ēdiens?"	Tonijs prāto, kāds ir mans mīļākais ēdiens.

Ja teikumā, kuru tulkojat netiešā runā angļu valodā, ir demonstratīvie vietniekvārdi vai laika un vietas apstākļa vārdus, tad mūsu tabula palīdzēs tos pareizi aizstāt:

Lai apgūtu šo plašo tēmu, jums ir nepieciešams tikai ziņotās runas tabula, apstākļa vārdu saraksts un jūsu aizsardzībai gatavās smadzenes. Paturiet to prātā vingrinājumi tiešās runas tulkošanai netiešā valodā(Reported Speech Exercises) ir atrodami visa veida darbos un eksāmenos, par kuriem jūs varat tikai iedomāties. Turklāt bez šīm zināšanām tu būsi iestrēdzis un neprogresēsies angļu valodas apguvē.

Netiešā runa angļu valodā tiek uzskatīta par īstu klupšanas akmeni. Patiesībā velns nemaz nav tik "briesmīgs, kā uzgleznots". Ja vēlaties par to pārliecināties, mūsu materiāls jums noderēs.

Ir 2 runas veidi: tieša (tiešā runa) un netiešā (netiešā runa vai ziņotā runa). Tiešais tiek pārraidīts, izmantojot parasto citēšanu, un netiešais tiek pārraidīts, izmantojot īpašas konstrukcijas un ievadvārdus.

Tieša un netieša runa: īsi piemēri, ko mums piedāvā angļu valoda (ar tulkojumu)

1) Džūlija teica: "Man patīk zaļas lapas agrā pavasarī." Džūlija teica: "Man patīk zaļas lapas agrā pavasarī"	1) Džūlija teica, ka viņai patika zaļas lapas agrā pavasarī. Džūlija teica, ka viņai patīk zaļas lapas agrā pavasarī.
2) Māte viņai teica: "Atveriet durvis, lūdzu!" Māte viņai teica: "Lūdzu, atveriet durvis!"	2) Māte lūdza viņai atvērt durvis. Māte lūdza viņai atvērt durvis.
3) Skolotājs man teica: "Šogad esmu bijis Londonā." Skolotāja man teica: "Šogad es devos uz Londonu."	3) Skolotājs teica, ka viņš tajā gadā bijis Londonā. Skolotājs teica, ka viņš tajā gadā bija Londonā.

Kā redzat, netiešā runa un angļu valoda ir draugi ar daudzām izmaiņām teikumos, tabulā ir atspoguļotas tikai dažas no tām. Vairāk par noteikumiem tiešo apgalvojumu tulkošanai stāstījumā lasiet tālāk.

Tiešās runas tulkošanas netiešā posmi

1. Pieturzīmju posmā tiek izlaisti pēdiņas, kas ietver kopiju, un komats, kas atdala divus vienkāršus teikumus kā daļu no sarežģīta teikuma. Pēdējo var aizstāt ar to arodbiedrību, bet tas nav nepieciešams. Sūtot jautājošus teikumus, neaizmirstiet jautājuma zīmes vietā likt punktu.
2. Leksiskajā stadijā notiek visas nepieciešamās verbālās transformācijas.

Izmaiņas apstākļa vārdos

Šādu modifikāciju piemēri:

Zēns teica, ka tajā brīdī lasīja. Zēns teica, ka tajā brīdī lasīja.
(Oriģinālā zēns teica: "Es tagad lasu.")

Šī sieviete man saka, ka tajā nedēļā viņa ir pazaudējusi atslēgu. Šī sieviete stāsta, ka pagājušajā nedēļā pazaudējusi atslēgu.
(Oriģinālā sieviete saka: "Šonedēļ esmu pazaudējusi atslēgu.")

Bibliotekāre lūdza grāmatu atdot nākamajā nedēļā. Bibliotekāre lūdza grāmatu atdot nākamnedēļ.
(Oriģināls "Atdod grāmatu nākamnedēļ, lūdzu!")

Noteikumi laiku koordinēšanai netiešajā runā

Sīkāk apskatīsim visas nepieciešamās izmaiņas attiecībā uz laika posmu.

Viņš saka: "Es peldu ļoti labi." (tiešā runa)
Viņš stāsta, ka ļoti labi peld. (netiešā runa)

NB! Netieša runa angļu valodā, lai nodotu to, kas jau ir noticis, un atbilstošu paziņojumu konstruēšana var radīt zināmas grūtības. Ja ievada darbības vārdi ir pagātnes formā, citātu darbības vārdu laiki ir pakļauti šādām izmaiņām.

Ziņotā runa: laiku secība (laiks)

Tiešā runa	Netiešā runa
Vienkāršā dāvana (nenoteikta)"Gribu nopirkt auto"	Vienkāršā pagātne (nenoteikta) Viņš teica (ka), ka vēlas iegādāties automašīnu.
Pašreizējā progresīvā (nepārtraukta)"Es meklēju kaķēnu"	Viņa teica (ka), ka meklē kaķēnu.
Klāt Perfect"Viņš ir uzvarējis šo spēli"	Saliktā pagātne Viņa teica (ka), ka viņš ir uzvarējis šajā spēlē.
Vienkāršā pagātne (nenoteikta)"Viņa vakar atrada mani jūrmalā"	Saliktā pagātne Viņš teica (ka) viņa bija viņu atradusi jūrmalā iepriekšējā dienā.
Pagātne progresīva (nepārtraukta)"Viņš spēlēja futbolu"	Past Perfect progresīvs (nepārtraukts) Māte teica (ka), ka viņš ir spēlējis futbolu.
Future Simple (nenoteikts)"Es noķeršu šo tauriņu"	Nākotne pagātnē (= nosacījums) Zēns teica (ka), ka viņš noķers to tauriņu.
modāļi: “Es varu ļoti labi nirt” "Tev jābūt šeit pulksten 17:00." “Varbūt nedaudz kavēšos”	modāļi: Viņš teica (ka), ka viņš var ļoti labi nirt. Viņa man teica (ka), ka man tur jābūt pulksten 17:00. Viņš teica, ka varētu kavēties

Apgūstot 2 galvenās tabulas (pagaidu un adverbiālās izmaiņas), būs viegli un vienkārši pārveidot teikumus no tiešās runas uz netiešo runu. Būs tikai nianses, kuras būs jāuzrauga.

Gaišs (augšējais) mākonis - domu pārraide tagadnē, tumšais (apakšējais) mākonis - domu pārraide netiešā runā (pagātnes formā)

Netiešā runa: dažāda veida teikumu pārejas iezīmes

Iepazīstieties ar šiem vienkāršajiem principiem un viegli iedziļinieties gramatikā: tagad angļu valoda, it īpaši tiešā un netiešā runa, neradīs īpašas grūtības.

1. Apstiprinošu teikumu tulkošana tiek veikta, izmantojot savienību, kas. Ievaddarbības vārdi stāstīt (ar papildinājumu), teikt (bez papildinājuma).

   Viņi teica: "Mēs nekad agrāk šeit neesam bijuši." – Viņi teica (ka), ka nekad agrāk tur nav bijuši.

   Viņš teica: "Es iztīrīšu mašīnu." – Viņš man teica, ka iztīrīs mašīnu.

   Viņš teica: "Es būšu pabeidzis šo darbu līdz rītdienai." – Viņš teica skolotājam, ka būs pabeidzis šo darbu nākamajā dienā.

   Viņa teica: "Šeit ir ļoti kluss." Viņa teica, ka tur esot ļoti kluss.

2. Mainot negatīvos teikumus, pievērsiet īpašu uzmanību daļiņai ne.

   Viņa teica: "Es nezinu, kur ir manas kurpes." – Viņa teica, ka nezina, kur atrodas viņas kurpes.

   Viņš teica: "Viņi negulēs." – Viņš teica, ka viņi negulēs.

   "Es nerunāju itāliski," viņa saka. - Viņa saka, ka nerunā itāliski.

   "Es nekur nevaru atrast grāmatu," viņa sacīja viņam. – Viņa man teica, ka nekur nevar atrast grāmatu.

3. Pavēles noskaņojums tiek pārveidots ar infinitīva palīdzību. Ievaddarbības vārdi pasūtīt - pasūtīt, lūgt - lūgt, stāstīt - pavēlēt, ubagot - ubagot utt.

   "Novelciet kurpes," viņa mums teica. – Viņa mums teica, lai novelkam kurpes.

   "Beidz runāt, Džo," skolotāja teica - Skolotāja lūdza Džo beigt runāt.

   "Neej ārā bez manis," viņš viņu lūdza. - Viņš lūdza, lai viņa neiziet bez viņa.

   "Nelabojiet datoru pats," viņa brīdināja viņu. - Viņa brīdināja, lai viņš pats neremontē datoru.

4. Jautājošie teikumi iegūst tiešu vārdu secību. Tajā pašā laikā vispārīgi jautājumi kļūst par pakārtotām klauzulām, kurām pievienojas arodbiedrības. Īpaši jautājumi ir pievienoti ar atbilstošiem jautājuma vārdiem. Ievaddarbības vārdi: jautāt - jautāt, brīnīties - interesēties, gribēt zināt, gribēt zināt - gribēt zināt, interesēties - interesēties utt.

   Helēna: Ko viņa saka? – Viņš gribēja zināt, ko Helēna teica.

   "Kur ir mans lietussargs?" viņa jautāja. – Viņa prātoja, kur ir viņas lietussargs.

   Vai jūs dodaties uz kino? viņš man jautāja. – Viņš man jautāja, vai es iešu uz kino.

   "Vai tu esi sakārtojis savu istabu?" māte jautāja dvīņiem. – Māte jautāja dvīņiem, vai viņi ir sakārtojuši savu istabu.

5. Lai nodotu kopijas ar izsaukumu, varat izmantot darbības vārdu izsaukt - izsaukt, pievienojot atbilstošu emociju vārdu (piemēram, prieks - prieks, bēdas - bēdas, brīnums - pārsteigums utt.)

   “Urā! Man ir pirmā balva!" – Tomass ar prieku iesaucās (ka) ticis pie pirmās vietas.

   “Oho! Cik brīnišķīga kleita tev ir mugurā.” – Viņa ar izbrīnu iesaucās (ka man mugurā bija brīnišķīga kleita).

   "Ak, mans... es esmu pazaudējis savu maku!" – Viņš ar skumjām iesaucās (ka) pazaudējis maku.

   "Aiziet! Jūs tiksit galā ar šo uzdevumu. ” – Viņa ar entuziasmu iesaucās (ka) es tikšu galā ar šo uzdevumu.

Un, visbeidzot, mēs piedāvājam jūsu uzmanību neliela dialoga pārraidīšanai netiešā runā.

— Sveiks Maiks! Kā tev iet?
— Čau Džeina! Man nav labi, man sāp kakls. Atvainojiet, es tagad nevaru ar jums runāt…
— Labi, pagaidiet... Es jums piezvanīšu pēc pāris dienām.

Ziņotā runa: Džeina sveicināja Maiku un jautāja, kā viņam klājas. Maiks sveicināja Džeinu un paskaidroja, ka viņam nav labi. Viņš ar skumjām iesaucās, ka nevar runāt ar Džeinu. Viņa pauda atbalstu un piebilda, ka pēc pāris dienām viņam piezvanīs.

Atzīstiet, tagad netiešā runa nešķiet tik grūta, angļu valoda ir tik biedējoša, un atkārtoti vingrinājumi uzlabos jūsu prasmes un uzlabos gramatikas prasmes.

Netiešās runas pamatnoteikumus ar piemēriem skatiet videoklipā.

Lai saprastu, kas ir netiešā runa angļu valodas gramatikā, vispirms ir jāsaprot, kas ir tiešā runa.

Tiešā runa ir priekšmeta frāze, tā skan tieši no pirmās mutes un ir rakstīta pēdiņās

Tiešā runa ir atsevišķs teikums, tāpēc pēc pēdiņu atvēršanas pirmo vārdu rakstām ar lielo burtu. Angļu valodā pēc vārdiem, kas norāda, kurš runā, tiek likts komats. Kamēr krieviski ievietojām kolu:

• Viņš teica: "Rīt es atdošu jūsu grāmatu."

Viņš teica: "Rīt es atdošu jūsu grāmatu."

Netiešā runa ir veids, kā pārraidīt citas personas teiktos vārdus, savukārt raidītājs pārveido citu cilvēku vārdus gramatiski un pēc nozīmes, lai būtu skaidrs, kam tie pieder, vienlaikus saglabājot teiktā vispārējo saturu.

• Viņš teica, ka nākamajā dienā atdos manu grāmatu.

Viņš teica, ka nākamajā dienā atdos manu grāmatu. Angļu valodas netiešās runas noslēpumi

Netiešā runa - pārveidota tiešā

Angļu valodas deklaratīvajos teikumos notiek vairākas izmaiņas, kad tiešā runa tiek pārvērsta par netiešu:

1. Pēc vārdiem, kas ievada autora frāzi, komats vairs netiek likts
2. Pēc ievadvārdiem tiek likta alianse ka(ko), dažreiz var iztikt bez tā
3. Ja ievadvārdos ir darbības vārds teikt(teiksim) tas tiek aizstāts ar pastāstīt(teiksim), ja tam seko papildinājums, kas norāda, kam frāze ir adresēta

Tālāk sniegtā tabula ar ilustratīviem piemēriem palīdzēs izprast iepriekš uzskaitītos noteikumus.

Galvenie teikumi ir tieši tie ievadvārdi, piemēram, "Lūks teica", "viņa apgalvo", "vecāki atbildēja" utt. Tie saglabā savu saspringto formu:

• Klāt beztermiņa(Patiesi vienkārši)
• Klāt Perfect(Šobrīd ideāli)
• Nākotne beztermiņa(Future Simple), pat kā daļa no netiešās runas

Tabula ar piemēriem atkal palīdzēs jums saprast šo noteikumu.

Pamazām mēs nonācām pie svarīga gramatikas punkta, kas jāanalizē, lai saprastu, kā angļu valodā veidojas netiešā runa. Es domāju noteikumus angļu valodas laiku saskaņošanai netiešajā runā. Sekojošā tabula atspoguļo laiku pārejas principu (augšējā ailē - laiks, kas tiek izmantots tiešajā runā, apakšējā kolonnā - laiks, kas jāizmanto netiešajā runā).

Izmantojot piemērus, apskatīsim, kā laiks var mainīties, kad runa tiek pārveidota.

1. vienkāršā tagadne(Reāli vienkāršs) -> vienkāršā pagātne(Vienkāršā pagātne)
   • Niks teica: "Es mācos angļu valodu." Niks teica: "Es mācos angļu valodu."
   • Niks teica, ka iemācījies angļu valodu. — Niks teica, ka mācās angļu valodu.
2. klāt progresīvs(Klātnepārtraukts) -> pagātnes progresīvais(Ilgstošā pagātne)
   • Leonardo teica: "Es tagad lasu grāmatu." Leonardo teica: "Es tagad lasu grāmatu."
   • Leonardo teica, ka toreiz lasīja grāmatu. — Leonardo teica, ka tagad lasa grāmatu
3. Klāt Perfect(Real Perfect) -> Saliktā pagātne(Saliktā pagātne)
   • Andželīna teica: "Es viņu redzēju šorīt." Andželīna teica: "Es viņu redzēju šorīt."
   • Andželīna teica, ka torīt viņu redzējusi. Andželīna teica, ka redzējusi viņu šorīt
4. pagātnes progresīvais(Nepārtraukta pagātne) -> pagātnes progresīvais/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Roberts teica: "Es peldēju." - Roberts teica: "Es peldēju."
   • Roberts teica, ka peld. Roberts teica, ka viņš peldēja.
   • Roberts teica, ka ir peldējis. — Roberts teica, ka peldējis
5. vienkāršā pagātne(Past Simple) -> Saliktā pagātne(Saliktā pagātne)
   • Ņina teica: "Es rakstīju vēstules." Ņina teica: "Es rakstīju vēstules."
   • Ņina teica, ka rakstījusi vēstules. Ņina teica, ka rakstījusi vēstules
6. Vienkāršā nākotne(Future Simple) -> Nākotne pagātnē(Nākotne pagātnē)
   • Keita teica: "Es atradīšu šīs problēmas risinājumu."
   • Keita teica, ka atradīs šīs problēmas risinājumu. Keita teica, ka atradīs risinājumu šai problēmai

Angļu valodas gramatika stingri regulē konkrētajā gadījumā nepieciešamo pagaidu formu izmantošanu. Fakts ir tāds, ka katram no tiem ir savas īpašības, caur kurām ir acīmredzama informācija par darbības periodu. Tulkojot krievu valodā, šie smalkumi nav tik pamanāmi, jo krievu valodas gramatika atšķiras no angļu valodas.

Nepieciešamās izmaiņas jautājošajos un imperatīvajos teikumos

1. Netiešs jautājums atšķiras no parastā jautājuma:
   • Tam ir tieša vārdu secība, tas ir, struktūra, kas līdzīga deklaratīvam teikumam
   • Nav nepieciešama jautājuma zīme
   • Nevajag vienkāršā tagadne Un vienkāršā pagātne palīgdarbības vārdā darīt, kas tiek aizstāts ar ja(vai)
     • Daniels teica: "Vai tu gribi staigāt?"
     • Daniels jautāja, vai es gribu staigāt. Daniels jautāja, vai es negribu iet pastaigāties
   • Noteikumi par laiku saskaņošanu starp galveno un pakārtoto teikumu paliek tādi paši kā stāstījuma teikumos.
   • Speciālie jautājošie vārdi joprojām paliek netiešajā runā, palīdzot izveidot saikni starp galveno un pakārtoto teikumu.
     • Bobs man jautāja: "Kad jūs viņu satikāt?" Bobs jautāja: "Kad jūs viņu redzējāt?"
     • Bobs man jautāja, kad es viņu satiku. Bobs jautāja, kad es viņu ieraudzīju
2. Netiešie pieprasījumi un pasūtījumi:
   • Tiek izmantoti šādi ievaddarbības vārdi
     Pieprasījumiem:
     • jautāt - jautāt
     • skriet - prasi
     • lūgt - ubagot

     Par pasūtījumiem:

     • stāstīt - saki, pavēl, pavēl
     • pasūtīt - pasūtīt
     • atļaut - atļaut
   • Pēc ievaddaļas seko infinitīva konstrukcija.
     Uz + darbības vārds
     Pieprasīt:
     • Liza saka: "Esi uzmanīgs, lūdzu!" - Liza saka: "Esi uzmanīgi, lūdzu!"
     • Liza lūdz būt uzmanīgam. Liza lūgs tevi būt uzmanīgiem.

     Komanda:

     • Džeks saka: "Mācies angļu valodu!" Džeks saka: "Mācies angļu valodu!"
     • Džeks liek mācīties angļu valodu. Džeks man liek mācīties angļu valodu.
   • Ja nepieciešama imperatīvā noskaņojuma negatīva forma, pirms infinitīva konstrukcijas jāliek partikula - nē
     • Kima saka: "Nerunā tik skaļi!" Kima saka: "Nerunā tik skaļi!"
     • Kima pavēl nerunāt tik skaļi. Kima pavēl nerunāt tik skaļi

Pārbaudes vingrinājumi