Spāņu valodas iezīmes Latīņamerikā. Spāņu valodas atšķirība starp spāņu un spāņu Latīņamerikas valstīm

Neskatoties uz to, ka spāņi un latīņamerikāņi kopumā labi saprot viens otru, spāņu valodai Latīņamerikā ir savas īpatnības gan fonētikas, gan gramatikas, gan vārdu krājuma ziņā.

Turklāt katrai spāņu valodas "nacionālajai versijai" ir savas nianses.

Uzziniet vairāk par atšķirību starp spāņu un Latīņamerikas valodu variantiem no mūsu spāņu eksperta - Natālija Volkova.

1 Kāpēc pastāv atšķirības

Iemesli tam jāmeklē tālā pagātnē, jo Spānijas, īpaši Andalūzijas, iekarotājiem (konkistadoriem) bija liela ietekme uz spāņu valodas rašanos un attīstību Latīņamerikas kontinentā. Kopā ar reliģiju (katolicismu), kultūru un tradīcijām viņi atnesa spāņu valodu.

Vietējās valodas ietekmēja arī spāņu valodas veidošanos. Piemēram, daudzi indiešu vārdi kalpoja, lai apzīmētu sadzīves priekšmetus, dzīvniekus, augus un laika apstākļus, ar kuriem spāņi iepriekš nebija saskārušies savā dzimtajā zemē.

2 Leksiskās iezīmes

Būtiskākās izmaiņas skārušas spāņu valodu vārdu krājuma jomā. Šis lingvistiskais aspekts ir mobilākais, bet vismazāk padevās klasiskās spāņu valodas ietekmei, jo tas attīstījās neatkarīgi un vietējo valodu un dialektu ietekmē.

Ja izruna ne vienmēr traucē saprast, tad dažādās vārdu nozīmes var sarežģīt dzīvi cilvēkam, kuram pieder klasiskā versija. Nezināšanas dēļ jūs varat nokļūt smieklīgā situācijā!

Dažādi vārdi, kuriem ir tāda pati nozīme

Spānija	Amerika Latīņamerikas
charlar - tērzēt	platicar - tērzēt
echar de menos - būt garlaicīgi	extrañar - būt garlaicīgi
falda - svārki	pollera - svārki (spāņu valodā "vistas pārdevēja")
gafas - brilles	anteojos - brilles (spāņu valodā "binoklis")
džemperis - džemperis	suéter - džemperis
ordenador - dators	computadora - dators
ascensor - lifts	elevador - lifts (spāņu valodā "lifts")
alquilar - īrēt / īrēt	noma - īre / īre
tonto - stulbi	pendejo - stulbi
dinero - nauda	samaksa - nauda
¡Que bien! - Cik labi!	¡Que padre! - Cik labi! (Meksika)
Ģeniāli! - Forši! Forši!	¡Chevere! - Forši! / Forši! (Venecuēla)
hermoso - skaisti	lindo - skaista
ponerse de pie - piecelieties kājās (celieties)	pararse — piecelties (spāņu valodā "stop")
acabar de - tikai kaut ko darīt	recién + verbo indefinido — tikai kaut ko darīt

Spāņu valodas vārdu leksiskais krājums ļoti atšķiras no kastīliešu valodas, jo tajā ir saglabāts liels skaits arhaismu, ko vairs nevar atrast mūsdienu spāņu sarunvalodā, kā arī amerikānismu, ko spāņi nelabprāt ielaida savās valodās. runa.

• Aizguvumi no dzimtajām valodām: (taíno, náhuatl, kechua utt.): maíz - kukurūza, šokolāde - šokolāde, huracán - viesuļvētra, tiburón - haizivs, papa - kartupelis, guajira - grozs, chacra - ferma, batata - saldais kartupelis, aguacate - avokado, kakao - kakao, kanoe - kanoe, tiza - krīts.
• Bieži vien var novērot apstākļa vārdu "aquí" aizstāšanu ar "acá" un "allí" ieslēgts "alla".
• Apstākļa vārds "nē mas", biežāk saplūst nomas,ļoti populārs un kalpo, lai pastiprinātu iepriekšējo vārdu: ahorita nomas levantate - "Celies tagad!"

3 Fonētiskās atšķirības starp valodām

Spāņu valodai Latīņamerikā ir nelielas izrunas iezīmes, kas ir ļoti līdzīgas Andalūzijas dialektam (galu galā, kā jau zināms, lielākā daļa iekarotāju nāca no šīs Spānijas daļas).

Kas attiecas uz patskaņiem, tad vairumā gadījumu tie tiek izrunāti kā Spānijas spāņu valodā, bet būtiskākās izmaiņas vērojamas līdzskaņu izrunas jomā.

1. Runā bieži var novērot diftonga vienkāršojumu Rioplatas zonā: quieto (kluss) pārvēršas par queto, tiempo (laiks) in temps, tú piensas (jūsuprāt) in vos pensás.
2. Diezgan bieži sarunvalodā notiek pāreja o -> u: t o davía (joprojām) -> t u avia.
3. Vēl viena izplatīta parādība ir nesaspringta pāreja e-> es: tu abr e s - jūs atverat -> vos abr i s, tu com e s (jūs ēdat) -> vos com i s.
4. Fenomens" seseo", kad s, z, c = s, raksturīgi visai Latīņamerikai: sins (c) ero - sirsnīgs, s (c) iudad - pilsēta, entons (c) es - tad.
5. Ir apgabali, īpaši Países de la Plata, kas saglabājas "ll - castellano". Tomēr "yeísmo" fenomens ir plaši izplatīts - kad skaņa "ll", tiek izrunāta kā " y"(th), piemēram, caballo -> caba yo. Šī parādība ir īpaši izplatīta Argentīnas ziemeļu daļā. Kopā ar to notiek arī "zeismo"- kad "ll" izrunā kā skaņu "j", piemēram, vārdā - calle (iela) -> catze.
6. Bieži vien var redzēt vājināšanos "s" elpojošā skaņā "h" un pat tā pilnīga izzušana vārda/zilbes beigās, kā vārdos este (šis) -> e h te, mosca (lidot) -> mo h ca, además (turklāt) -> ademá, me gusta (man tas patīk) -> es guta.
7. aspirēts "h" bieži identificē ar skaņu "j"(krievu "x") īpaši darbības vārdā - huir (aizbēgt) -> juir;
8. Bieži "f" iet iekšā "j",īpaši pareizrakstībā "fu": fuego (uguns) -> juego, fuerte (stiprs) -> juerte.
9. Skaņu sajaukšana "r" un "l"(zilbes beigās) - kad "r" tiek izrunāts kā "l" un otrādi. Vārds golpe (streiks) -> tiks lasīts kā Gorpe, puerta (durvis) -> puelta.
10. Raksturīgs visai Latīņamerikai ir starppatskaņa burta "r" zaudēšana, tātad prievārda "para" izskatīsies šādi: pa -> p': ventilācija pa'ca- ej šeit.
11. Bieža stresa maiņa: país (valsts) -> pais, maíz (kukurūza) -> maiz. No diviem blakus esošiem patskaņiem uzsvars attiecas uz stipro: paraíso (paradīze) -> Paraiso, caído (kritis) -> Kaido.

4 vārdu veidošana

Latīņamerikai vārdu veidošanas jomā ļoti raksturīgs deminutīvu sufiksu pārpilnība. "misija" no "mismo", "igualito" no "igual", "ahorita" no "ahora".

Latīņamerikāņi jaunu vārdu un darbības vārdu radīšanā ir daudz attapīgāki nekā spāņi. Kamēr spāņi lieto vairākus vārdus vai darbības vārdu konstrukcijas, Latīņamerikas kontinenta iedzīvotāji izdomā vienu vārdu, lai aprakstītu šīs darbības un objektus.

Piemēri: estar en una reunión -> sesijas- būt sapulcē, tocar el timbre (de la puerta) -> tembrs- klauvē pie durvīm, bailar el tango -> tangeārs- dejo tango, atbildīgs por las relaciones publicas -> relaksācijas speciālists - atbildīgs par sabiedriskajām attiecībām.

5 Gramatikas un sintaktiskās atšķirības

1. Viena no Latīņamerikas varianta spāņu valodas nozīmīgākajām gramatiskajām parādībām tiek uzskatīta " voceo"- ir personas vietniekvārda lietošana "vos" tā vietā "tu". Izmanto gan bērnu, gan pieaugušo uzrunāšanai.
2. Pilnīga personvārda neesamība "vosotros", tā vietā tiek izmantota forma "ustedes". Eskukads! (Klausieties!) -> Eskučāns!
3. Dažiem lietvārdiem ir pretējs dzimums nekā klasiskajā spāņu valodā: la llamada (zvans) -> el lamado, el krāsa (krāsa) -> la krāsa. Tas nemaz nav pārsteidzoši, jo tā ir raksturīga Andalūzijas dialekta iezīme, un šīs izpausmes izcelsme nāk no senās spāņu valodas, jo tajos laikos daudziem lietvārdiem nebija noteikta dzimuma un tie tika lietoti kopā ar abiem.
4. Fenomens loismo- vietniekvārda pielietojums "lo"(acusativo) vietā "le", "les" ne tikai objektiem, bet arī personām, ir kļuvis plašāk izplatīts un brīvāks nekā Spānijā: le veo -\u003e lo veo(Es viņu redzu).
5. Darbības vārdiem ir arī dažas izmaiņas tagadnes formā vienskaitļa otrajā personā: tú tienes -> vos tenes(jums ir), tú hases -> vos haces(jūs darāt), tú eres -> vos sos(tu esi). Piemērs: ¿Vos tenes una computadora?
6. Kustības darbības vārdu lietojums galvenokārt ir refleksīvā formā: venir (nākt) -> venir se, entrar (ievadīt) -> entrar se.
7. Priekšroka pagaidu veidlapas lietošanai Preterito Indefinido(yo dije – es teicu) vietā Preterito Perfecto(yo he dicho - es teicu) kā Spānijas ziemeļos.
8. Brīvāks apstākļa vārda lietojums "saņēmējs". Atšķirībā no Spānijas, kur tas definē un pirms divdabības (recién nacido/ recién llegado), tas var definēt jebkuru runas daļu -> recien me compre el sueter Tikko nopirku sev džemperi.

Tās ir visas galvenās atšķirības starp Latīņamerikas spāņu valodu no klasiskās versijas, kurā runā Spānijā.

Jau iepriekš zinot visas "Latīņamerikas versijas" iespējas, jūs varēsiet brīvi ceļot un sazināties pat ar šādiem smalkumiem un valodu iespēju atšķirībām.

Patīk raksts? Atbalsti mūsu projektu un dalies ar draugiem!

Valstis:	Meksika, Kolumbija, Argentīna un citas Latīņamerikas valstis, Karību jūras valstis un ASV.
oficiālais statuss:	Argentīna, Bolīvija, Venecuēla, Gvatemala, Hondurasa, Dominikānas Republika, Eiropas Savienība, Rietumsahāra, Spānija, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Meksika, Nikaragva, Ņūmeksika (ASV), Panama, Paragvaja, Peru, Puertoriko (ASV), Salvadora, Urugvaja, Čīle, Ekvadora, Ekvatoriālā Gvineja
Kopējais mobilo sakaru operatoru skaits:	385 miljoni (430–450 miljoni, ieskaitot cilvēkus, kuriem spāņu valoda ir otrā valoda).

Lai vietne un tiešsaistes tulkotāji darbotos pareizi, pārlūkprogrammā ir jāiespējo atbalsts. JavaScript.

El sistema olfativo es el sistema sensorial utilizado para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia regardado, junto con el sistema gustativo.

spāņu vai kastīliešu(spāņu español o castellano) ir ibero-romāņu valoda, kas radusies viduslaiku Kastīlijas valstībā, kas ietvēra mūsdienu Burgosas provinces teritoriju un La Rioja un Kantabrijas reģionus.

Tas pieder pie indoeiropiešu valodu saimes (romāņu grupa, ibero-romāņu apakšgrupa). Rakstīšana, pamatojoties uz latīņu alfabētu.

Latīņamerikas spāņu valoda nedaudz atšķiras no parastās spāņu valodas. To ietekmē vietējās Latīņamerikas valodas un dialekti. Tomēr vairumā gadījumu teksta vispārējo nozīmi var saprast.

Spāņu valoda ir dzimtā valoda 358 miljoniem cilvēku (Pasaules almanahs, 1999. gada aplēses). Un, ja ņem vērā arī cilvēkus, kuriem spāņu valoda ir otrā valoda, šis skaitlis pieaugs un būs aptuveni 430-450 miljoni.Spāņu valoda ir visizplatītākā valoda Dienvidamerikas kontinentā.

spāņu valoda ir ļoti nestabils un pastāvīgi mainās. Ir daudz spāņu valodas dialektu: Puertoriko spāņu, Venecuēlas spāņu, Mursijas spāņu, meksikāņu spāņu un citi. Kā arī vairāki atvasinājumi no spāņu valodas: Ladino (sefards), Chabacano (Filipīnas), Papiamentu (Karību jūras reģions) un Palenquero.

Spāņu alfabēts

Spāņu valodā tiek izmantots latīņu alfabēts + papildu burts "ñ" ([ɲ]).

Vēstule	Izruna (spāņu)	Izruna (rus)
aa	a	a
bb	būt	būt
CC	ce	se
Dd	de	de
ee	e	e
FF	efe	efe
gg	ge	xe
hh	sāpes	sāpes
II	i	un
jj	jota	jota
Labi labi	apm	ka
Ll	ele	ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
Ak	o	o
lpp	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	ere	laikmets
Ss	es	eseja
Tt	te	tie
Uu	u	plkst
vv	uve	uwe
www	uve dubultā	uwe doble
xx	equis	ekis
Yy	i griega	un griega
Zz	ceda	pelēki mati

Līdz 1994. gadam ch, ll un rr tika uzskatīti par atsevišķiem burtiem.

Spāņu valodas vārdu uzsvars krīt uz pēdējo zilbi, ja vārds beidzas ar līdzskaņu (izņemot n vai s). Ja vārds beidzas ar patskaņu vai līdzskaņiem n vai s, tad uzsvars krīt uz priekšpēdējo zilbi.

Tiešsaistes spāņu Latīņamerikas tulkotāji

spāņu-angļu spāņu-bulgāru spāņu-velsiešu spāņu-ungāru spāņu-holandiešu spāņu-grieķu spāņu-dāņu spāņu-īslandiešu spāņu-spāņu spāņu-itāliešu

spāņu-latīņu spāņu-vācu

Atšķirības starp spāņu valodu no Latīņamerikas un Spānijas

Mums bieži jautā par atšķirībām starp Spānijā un Latīņamerikā runāto spāņu valodu. Tomēr, pat ja spāņu valodas veidos ir nelielas atšķirības, jāuzsver, ka visi spāniski runājošie saprot viens otru, neatkarīgi no tā, no kurienes nāk: no Kadisas vai Kusko, Salamankas vai Buenosairesas.

Kā minēts iepriekš, pastāv atšķirības starp spāņu valodu no Spānijas un Latīņamerikas. Ir pat spāņu valodas apakštipi atkarībā no Latīņamerikas vai Spānijas reģioniem!

Vispirms padomāsim par paša valodas nosaukuma izcelsmi. Latīņamerikā to bieži sauc par kastīliešu (pēc Kastīlijas reģiona), nevis spāņu. Tajā pašā laikā dažos Spānijas reģionos, kur runā arī citās valodās, piemēram, galisiešu un katalāņu valodā, spāņu valoda tiek uzskatīta par oficiālo valodu.

Kāpēc pastāv atšķirības?

Kad spāņu konkistadori apceļoja pasauli, lai izplatītu "katolicismu" apmaiņā pret dārgmetāliem, viņi nesa sev līdzi valodu, kas vēlāk mainīsies viņu dzimtenē.

Valodnieks Marquardt izdomāja terminu "retraso colonial" vai "koloniālā kavēšanās", lai aprakstītu fenomenu, kurā valoda koloniālajās valstīs palika nemainīga pretstatā valodai tās izcelsmes valstī. Piemērs ir “Rudens” lietojums ASV un “Rudens” Apvienotajā Karalistē. Kad britu kolonisti devās uz ASV, "kritums" bija biežāk sastopams nekā britu angļu valodas latīņu versijā. Kādu laiku vēlāk vārds "kritums" Apvienotajā Karalistē novecoja, bet joprojām tiek lietots ASV. Šis process notiek ne tikai ar valodas vārdu krājumu, bet arī gramatikā.

Vēlāk imigrantu grupas no dažādām Eiropas daļām ienesa savas valodu tradīcijas Latīņamerikā. Savukārt šīs grupas saskārās ar vietējām lingvistiskām iezīmēm, kas apvienojās, veidojot vietējos dialektus.

vietniekvārds vos

Kolonijas veidoja spāņu grupas no dažādiem Spānijas reģioniem. Turklāt viņi visi runāja savā dialektā, kas tika pārraidīts uz kolonijām.Laika gaitā ierobežotās saziņas dēļ ar Spāniju (telefona izgudrošanai vajadzēja vairākus gadsimtus), valoda sāka attīstīties un iegūt vietējās iezīmes. kolonisti. Daži atnestā "oriģinālā" spāņu elementi ir saglabājušies, citi mainījušies.

Viens ievērojams šī procesa piemērs ir vietniekvārda vos lietošana, īpaši Argentīnā, Bolīvijā, Paragvajā un Urugvajā. Sākotnēji vos bija daudzskaitļa otrās personas vietniekvārds ("jūs"), taču to sāka lietot kā pieklājību vienskaitļa otrajā personā ("jūs"), bet vēlāk kā uzrunu tuvu draugu lokā ("tu"). Šis vietniekvārds tika plaši izmantots Spānijā laikā, kad valoda ieradās Dienvidamerikā. Tomēr pēc kāda laika tas izgāja no Spānijas valodas, bet joprojām palika populārs Rio de la Platas iedzīvotāju vidū. Šodien, tāpat kā pirms 150 gadiem, trokšņainā kafejnīcā Argentīnā, Bolīvijā, Paragvajā vai Urugvajā jūs bieži dzirdēsit “¿de dónde sos?” “¿de donde eres?” vietā (no kurienes tu esi?)

Vos un tā dažādās konjugācijas formas dažviet Latīņamerikā kļūst arvien populārākas, jo to izmanto nelielās cilvēku grupās Bolīvijā, Čīlē, Nikaragvā, Gvatemalā un Kostarikā.

Ir svarīgi uzsvērt, ka abas vietniekvārda tú vai vos (jūs) formas sapratīs spāņu valodā runājošie visā pasaulē. Izvēloties vienu vai otru vietniekvārdu, tiks norādīta tikai jūsu izcelsmes valsts vai spāņu valodas apguve.

Jūs esat ustedes

Vēl viena atšķirība spāņu valodā Latīņamerikā ir ustedes (formālāka) lietojums vosotros (jūs, daudzskaitlī, neformāls) vietā. Tas nozīmē, ka, ierodoties Spānijā, skolēniem jāatceras vēl viena darbības vārda konjugācijas forma.

Piemēram, Spānijā jūs varētu teikt: ¿Cuál fue la última película que visteis? (kura bija pēdējā filma, kuru skatījāties) saviem draugiem, bet droši vien pastāstiet saviem vecvecākiem ¿Cuál fue la última película que vieron? (Kāda bija pēdējā filma, kuru redzējāt?) Latīņamerikā abos gadījumos izmanto otro formu.

Ustedes (jūs) lieto arī Kanāriju salās. Tikai Baleāru salas un Spānija izmanto vosotros (jūs). Ja izmantosi tikai Latīņamerikas versiju, Spānijā tevi lieliski sapratīs. Un viņi tevi pat uzskatīs par ļoti pieklājīgu!

Īpaši vārdi

Computadora (dators Latīņamerikā) - ordenador (dators Spānijā)

Lielākā daļa spāņu vārdu ir universāli. Taču ir arī īpaši gadījumi, piemēram, teléfono móvil/celular (mobilais tālrunis) un ordenador/computadora (dators), kuros otrais vārds ir pārņemts no Latīņamerikas spāņu valodas. Ir arī daudzi citi vārdi, kas tiek lietoti atšķirīgi atkarībā no dialekta. Piemēram, Spānijā saka bolígrafo (rokturis), Čīlē saka lápaz pasta, Argentīnā saka lapicera utt.

Kopumā vārdu krājuma atšķirība nav lielāka kā starp britu un amerikāņu angļu valodu.

Tomēr: dažus vārdus joprojām vislabāk lietot piesardzīgi. Piemēram, Spānijā darbības vārds coger nozīmē ņemt, noķert, atnest. Latīņamerikā coger ir sarunvalodas termins, ko bieži lieto, lai aprakstītu... mīlestības aktu.

Izruna

Lielākās atšķirības spāņu valodā ir izrunā, taču pat tās nav tik būtiskas. Piemēram, daudzās Centrālamerikas teritorijās burts s ne vienmēr tiek izrunāts vārda beigās, un dažas citas zilbes var tikt izlaistas. Argentīnā dubultā l (ll), ko parasti izrunā kā "ya" skaņu, ir "sh" skaņa.

Iespējams, nozīmīgākā atšķirība starp izrunu Spānijā un Latīņamerikā ir jēdziens "ceceo" (starpzobu skaņas izruna), kas ir izplatīts Madridē un citviet Spānijā. Saskaņā ar leģendu, šo izrunas stilu Spānijas muižniecība pārņēma no karaļa Fernando. Kā jau tas bieži notiek, leģenda paliek tikai viens no minējumiem. Vēl viens izskaidrojums tam var būt šo skaņu izcelsme no senās kastīliešu valodas.

Tomēr tas neizskaidro, kāpēc šie izrunas elementi nav nonākuši kolonijās. Ne visas izmaiņas valodā atbilst loģikai ... tāpat kā angļu valodā.

Protams, jūs uzsūksit tā reģiona akcentu, kurā apgūstat spāņu valodu, taču tas noteikti nebūs savstarpējas sapratnes problēma. Mums visiem ir savas izrunas īpatnības un tās nevar būt labākas vai sliktākas! Ja jūs iegūstat noteiktu akcentu, mācoties spāņu vai jebkuru citu valodu, tas kļūst par jūsu personības daļu un atspoguļo jūsu pieredzi un dzīvesveidu. Kuru spāņu valodu labāk mācīties: no Spānijas vai Latīņamerikas?

Daži cilvēki domā, ka spāņu valoda Kolumbijā ir tīrākā un skaistākā. Citi saka, ka spāņu valoda Argentīnā ir seksīgākā. Un vēl citi uzskata, ka Madridē spāņu valoda ir vispareizākā, jo tur atrodas Karaliskās spāņu valodas akadēmijas centrs.Tāpēc, izvēloties vietu, kur studēt spāņu valodu, ir jāņem vērā, kur tu vēlētos dzīvot, ko apskatāmās vietas un, protams, jūsu budžets . Varat būt drošs, ka neatkarīgi no tā, kādu spāņu valodu jūs runājat, jūs sapratīsit visā spāņu valodā runājošajā pasaulē.

Pirmkārt, jāatzīmē, ka Latīņamerika ir milzīga, un dažādu Latīņamerikas valstu dialekti var atšķirties viens no otra ne mazāk kā no Eiropas. Venecuēlas spāņu valodu nevar sajaukt ar argentīniešu valodu, bet čīliešu valodu - ar kubiešu valodu. Arī atšķirība starp spāņu dialektiem Spānijā dažkārt ir milzīga. Ievērojama daļa spāņu valodas ir cēlušies no Andalūzijas un Kanāriju salu kolonistiem, tāpēc nav pārsteidzoši, ka spāņu valodas šajos reģionos bieži vien ir vairāk līdzīgas Latīņamerikas, nevis kastīliešu valodai.

Starp ievērojamajām spāņu valodas iezīmēm Spānijā ir šādas:

1. Runājot par cilvēku grupu Spānijā, parasti tiek lietots vietniekvārds "vosotros/vosotras" (slīpajos gadījumos - os). Latīņamerikā vietniekvārds "ustedes" (slīpajos gadījumos - "los / las, les") tiek lietots tā vietā ar daudzskaitļa trešās personas darbības vārda formu; Spānijā šī forma tiek uzskatīta par pieklājīgu.

2. Turklāt dažos Latīņamerikas reģionos vietniekvārda "tú" ("jūs") vietā izmanto vietniekvārdu "vos" (bet slīpajos gadījumos tas joprojām ir "te") un izmanto īpašu darbības vārda formu ar tā, kas atgādina Eiropas spāņu daudzskaitļa otro personu. Tas ir īpaši izteikts Argentīnā un Urugvajā: viņi saka "vos hablás" (nevis "tú hablas"), "vos sos" (nevis "tu eres"), bet imperatīvā noskaņojumā - "vení" (nevis "ven"). un pat "andāts" (nevis "vete"). Šo lietojumu sauc par "voseo", un darbības vārdu konjugācijas specifika dažādās valstīs un pilsētās ļoti atšķiras. Papildus Argentīnai un Urugvajai voseo atrodas Čīlē, Paragvajā, Venecuēlas Zūlijas štatā, dažās Kolumbijas pilsētās un dažās Centrālamerikas valstīs.

3. Dažos Spānijas apgabalos izšķir skaņas [s] (apzīmē ar burtu S) un [θ] (starpzobu līdzskaņu, apzīmē ar burtiem Z un C), viņi saka par šo parādību "distinción". Latīņamerikā un dažos citos Spānijas apgabalos šāda atšķirība netiek veikta, taču vienmēr [s] (vai [h], skatīt zemāk) šo parādību sauc par "seseo". Dažās Andalūzijas daļās (Spānija), gluži pretēji, vienmēr saka [θ], nevis [s], to sauc par "ceceo" (cik man zināms, ceceo ir sastopams arī Peru piekrastē); dažās Andalūzijas pilsētās (Granādā, Kordovā) viņi izrunā starpskaņu starp [s] un [θ].

Ir vērts atzīmēt, ka Spānijā ārpus Andalūzijas [s] izrunā nedaudz lispingly. Latīņamerikā šis lispings [s] ir raksturīgs tikai Antiokijas provincei Kolumbijā.

4. Dažos Spānijas apgabalos joprojām izšķir Y un LL, un LL tiek izrunāts kā īpaši mīksts "l" [ʎ]. Ir teikts, ka tāda pati atšķirība tika saglabāta Andos (varbūt tāpēc, ka [ʎ] skaņa ir sastopama arī kečua valodā). Lielākā daļa Latīņamerikas (un ievērojama daļa Spānijas) Y un LL izrunā tieši tādā pašā veidā (tā sauktais "yeísmo") - piemēram, "y", "j", un dažās valstīs (Argentīnā, Urugvajā) pat piemēram, "zh" vai "sh".

5. Spānijā tā sauktais "perfekts" ļoti bieži tiek lietots pagātnes laika nozīmē (darbības vārds "haber" tagadnes formā plus pasīvā divdabis): "he comido, has llegado". Argentīnā un Urugvajā viņi to gandrīz nekad nesaka, bet izmanto citu formu (tā saukto "vienkāršā pagātne"): "comí, llegaste" (un dažreiz pat "llegastes", lai gan tas nav īpaši izglītots). Citās valstīs (vismaz Venecuēlā) perfektā un vienkāršā pagātne pilda dažādas funkcijas, kas ļoti aptuveni atbilst krievu perfektajām un nepilnīgajām formām.

6. Spānijā (izņemot mums jau zināmās Kanāriju salas un Andalūziju) parasti nav grūti izrunāt skaņas [s] un [n] zilbes beigās. Bet Karību jūras piekrastē, kā arī Andalūzijā un Kanāriju salās mēs parasti sakām [h] (un dažreiz arī neko) un [ŋ] (aizmugures mēles skaņa, kā angļu valodā "sing"). Citās valstīs (Argentīnā, Urugvajā) [n] izrunā kā Spānijā, bet [s] gandrīz nekad, tāpēc Buenosairesa patiesībā ir Buenohaireha.

7. Protams, ļoti daudzu vārdu lietojums atšķiras, un ļoti nopietni – šī nav jums apmale ar apmali. Spānijā un Peru "auto" ir "coche", savukārt Venecuēlā un Ekvadorā tas ir "carro". Spānijā "būt garlaicīgi" ir "echar de menos", bet Latīņamerikā tas ir "extrañar". Spānijā "cool" vai "cool" ir "guay", Karību jūras piekrastē, Ekvadorā un Peru - "chévere", un Argentīnā nerunā ne par vienu no tiem. Kā minēts iepriekš, "coger" Spānijā nozīmē "ņemt", un dažās Latīņamerikas valstīs tas nozīmē "nodarboties" (turklāt Venecuēlā viņam uzdod jautājumu "kurš?" - "cogerse a alguien" un Argentīnā - jūs varat vienkārši "ar ko?" - "coger con alguien"); šajā gadījumā "ņemt" ir jātulko kā "agarrar" vai "tomar".

Katrai valstij un pat pilsētai ir savi vietējie vārdi (tā sauktais "modismos"). Venecuēlā tas ir, piemēram, "vaina" vai "broma" ("lieta", burtiski "pod" un "joks") un "pana" ("draugs"), Argentīnā - "che" (universāls starpsauciens visi gadījumi ) un "boludo" ("debīls", bet kopumā tuvus draugus bieži tā sauc), Čīlē - "pololo / polola" ("(kāda) draugs / (kāda) meitene").

Šis saraksts ir gandrīz bezgalīgs, tāpēc ir pienācis laiks apstāties. Daudzi zinātniski raksti ir veltīti katra konkrētā reģiona runas īpatnībām. Gandrīz katrā Latīņamerikas valstī (visi, izņemot Kubu, kur gandrīz nav interneta) milzīgais vlogeru un podkāstu skaits ir nenovērtējams resurss viņu runas nianses apguvei, tikai ir jāgrib.

Spāņu valodas uzvaras gājiens pa Latīņameriku aizsākās 15. gadsimtā, kad spāņu iekarotāji pirmo reizi spēra kāju jaunajā kontinentā. Spāņu valoda Dienvidamerikas valstīs atšķiras no tās klasiskā varianta vairākos veidos, kas joprojām turpinās. Šajā rakstā tiks uzskaitīti daži no tiem, slavenākie un dokumentēti zinātniskajos rakstos.

Spāņu valoda Dienvidamerikā atšķiras no tradicionālās spāņu valodas ar dažām izrunas iezīmēm, no kurām daudzas ir raksturīgas arī Andalūzijas dialektam. Šim dialektam bija spēcīga ietekme uz "latīņu" spāņu valodu, jo Andalūzijas iedzīvotāji veidoja aptuveni 60% no emigrantiem, kas pārcēlās uz jauno kontinentu pēc tā iekarošanas.

1. Argentīnā un citās Dienvidamerikas daļās burts y, kā arī burtu ll kombinācija izklausās kā mīkstināts krievu "zh" vai [Ȝ], piemēram:

   yo - [Ȝo], calle -.

   Šī valodas iezīme ir nosaukta par zeí smo. Tradicionālajā spāņu valodā šie burti atgādina krievu "y" skaņu.

2. Meksikā, Kubā un Argentīnā bieži sastopams tā sauktais seseo, tas ir, skaņas [Ѳ] neesamība un tās aizstāšana ar skaņu [s]:

   pobreza - , entonces - .

3. Skaņa [s] vārda beigās sarunvalodā bieži tiek “norīta”:

   libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;

   Čīlē, Kubā un Argentīnā tas dažreiz kļūst par aspirētu [h]:

   las casas -, mosca -;

   Meksikā tas ir skaidri izrunāts, bet iepriekšējais patskanis tiek zaudēts:

   tres peso - .

4. Daudzās Dienvidamerikas valstīs lauku apvidu iedzīvotāji sarunās pārkārto burtus vietām. Piemēram, l vietā var izmantot r un otrādi:

   calamares izklausās , pierna kā , piemēram , soldado . H vietā (netiek izrunāts vārda sākumā) var dzirdēt g: huevos -.

Leksiskās iezīmes

Galvenā spāņu valodas versijas iezīme Latīņamerikā ir vesels vārdu krājuma slānis, ko sauc par “amerikānismiem”. "Amerikānismi" ir kļuvuši par valodas sastāvdaļu, jo tajā ir daudz citu kultūru un tautību ietekmes. Divi galvenie to rašanās avoti ir:

• jau esošie spāņu vārdi, kas valodas evolūcijas gaitā ir mainījušies vai ieguvuši jaunas nozīmes;
• Indijas valodas (tajās runāja spāņu iekaroto zemju pamatiedzīvotāji), kā arī anglosakšu un itāļu izcelsmes aizguvumi.

Tā, piemēram, vārds pollera (sieviešu svārki) ir plaši izplatīts Argentīnā un vairākās citās Dienvidamerikas valstīs, savukārt Spānijā tas ir arhaisks un vairs netiek lietots. Tas pats notika ar tādiem vārdiem kā prieto (melns), frazada (sega) un citiem. Vereda spāņu valodā nozīmē ceļš, un Peru un Argentīnā tas pats vārds tiek tulkots kā ietve. Latīņamerikāņi charlar (runā) vietā saka platicar, aparcamiento (autostāvvieta) vietā - estacionamiento, escaparate (logs) vietā - vidiera. Un šādu piemēru ir diezgan daudz.

Vārdus, kas spāņu valodā ienākuši vietējo valodu grupu ietekmē, parasti sauc par "indigēnismiem". Tādas leksikas kā maíz (kukurūza), hamaca (šūpuļtīkls), tabaco (tabaka), patata (kartupelis), cacique (indiešu cilts vadonis) u.c. ir aizgūtas no aravakāņu un karību valodām; cacahuete (zemesrieksts), tocayo (vārdamāsa), čiklis (košļājamā gumija), iucara (tase), šokolāde (šokolāde) - no Nahuatl, acteku valodas, kurā savulaik runāja tagadējās Meksikas teritorijā. Vēl viens Indijas izcelsmes vārdu avots bija kečua un aimaru inku valodas. Inki dzīvoja Ekvadorā, Bolīvijā, Peru un daļēji Čīlē. No tiem tika aizgūti tādi vārdi kā lama (lama), cóndor (kondors), caucho (gumija), papa (kartupelis).

Lielākā daļa pamatiedzīvotāju vārdu krājuma, kas saglabāts mūsdienu "spāņu-amerikāņu" valodā, apzīmē vietējo realitāti, tas ir, dzīvniekus, augus, instrumentus un priekšmetus, kas raksturīgi Dienvidamerikai. Daži no iepriekš minētajiem vārdiem jau ir stingri iekļuvuši Spānijas iedzīvotāju vārdu krājumā un tiek uztverti kā "savējie", savukārt citi viņiem ir pilnīgi nezināmi, piemēram: cholo (kurpes) vai ruca (būda). Pašlaik ir aptuveni 123 indiešu valodu saimes, kas ir atstājušas savu nospiedumu Dienvidamerikas kontinenta spāņu valodā.