Tēlainu frazeoloģisko vienību piemēri. Frazeoloģismi un to nozīmes frazeoloģisko vienību piemēri

Sveiki, dārgie emuāra vietnes lasītāji. Ne velti krievu valoda tiek uzskatīta par "lielisku un spēcīgu".

Tajā ir ne tikai vārdi, ar kuriem var aprakstīt notiekošā realitāti, bet arī vārdi, kuru nozīme neatbilst tajos lietotajiem vārdiem.

Šādas frāzes (tās ir frazeoloģiskās vienības) nevar saprast “pa galvu” (burtiski), jo tajās lietotie vārdi dažkārt rada pavisam smieklīgu ainu. Piemēram, “izveidot kurmju kalnu no kurmju kalna”, “sēdēt peļķē”, “vadīt aiz deguna”, “kā ūdens no pīles muguras” utt. Tie tiek lietoti tikai pārnestā nozīmē un ar to.

Kas tas ir (ar piemēriem)

Frazeoloģismi ir iestatīt izteiksmes(šajā formā tiek izmantoti ikdienā), viena no iezīmēm ir tā, ka tos ir gandrīz neiespējami tulkot . Un, ja jūs to darāt burtiski, jūs saņemat īstu gobbledygook.

Piemēram, kā tulkot frāzes ārzemniekam:

Ar gulkina degunu
Kur skatās acis.
Nošauts zvirbulis.

Tajā pašā laikā mēs kā krievu valodas dzimtā valoda uzreiz sapratīsim, par ko ir runa.

"Ar gulkina degunu" - nepietiek, tikai nedaudz.
“Kur skatās acis” - tieši, bez konkrēta mērķa.
“Nošauts zvirbulis” dažos jautājumos ir pieredzējis.

Šie ir daži frazeoloģisko vienību piemēri. Šī ir šī jēdziena definīcija mācību grāmatās:

“Frazeoloģiskā vienība ir izteiciens, kas ir labi izveidots struktūrā un sastāvā, kas lietots pārnestā nozīmē un sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem."

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģismu ir diezgan viegli atpazīt. Šīs frāzes ir savas atšķirīgās iezīmes:

1. Tie satur divi vai vairāk vārdi;
2. Ir stabils savienojums;
3. Ir pārnēsājams nozīme;
4. Ir vēsturisks saknes;
5. Ir vienoti priekšlikuma dalībnieks.

Tagad sīkāk aplūkosim katru no šiem atšķirīgajiem frazeoloģisko vienību kritērijiem.

Tie ir vairāki vārdi, kas ir viena teikuma daļa

Viena vārda frazeoloģisko vienību vispār nav. Visbiežāk tie sastāv tikai no diviem vārdiem, taču ir daudz garāku frāžu piemēru.

Šeit šādu frāžu piemēri ar to nozīmes skaidrojumu:

"Viņš apēda suni" - pieredzējis, ir kaut ko darījis vairāk nekā vienu reizi.
“Jūs nevarat izliet ūdeni” - ļoti draudzīgi.
“Pagaidi laikapstākļus pie jūras” - nedari neko un ceri, ka viss atrisināsies pats no sevis.
“Septiņas piektdienas nedēļā” - pastāvīgi mainiet savus plānus vai lēmumus.
“Cīnies kā zivs pret ledu” - tu kaut ko dari, bet tas nedod rezultātus.
“Nu, tu esi sataisījis haosu” - jūs izdarījāt kaut ko tādu, kas izraisīja veselu notikumu ķēdi.

Parsējot teikumu, frazeoloģiskās vienības netiek sadalītas daļās. Piemēram, frāze “strādājām, līdz nosvīdām” ir viens predikāts. Tāpat kā “vārnu skaitīšana” vai “roku mazgāšana”.

Frazeoloģismi ir stabilas frāzes pārnestā nozīmē

Tādas frāzes nevar izkropļot, pievienojot vai noņemot no tiem atsevišķus vārdus. UN nevar aizstāt viens vārds uz otru. Tādā veidā tie atgādina “kāršu namiņu”, kas sabruks, ja no tās tiks izvilkta viena kārts.

Starp citu, "Kāršu namiņš" arī frazeoloģiskās vienības piemērs, to lieto, kad viņi to vēlas pateikt “kaut kas ļoti viegli salūza vai drīz salūzīs”.

Piemēram:

“Starp debesīm un zemi” nozīmē atrasties neskaidrībā, nezināt, ko darīt.

Un šajā frāzē “debesis” nav iespējams aizstāt ar, piemēram, “mākoņiem” vai “zemi” ar “lauku”. Rezultāts būs pilnīgi atšķirīgs izteiksme nekā citiem cilvēki nesapratīs.

Vairāk stabilu frazeoloģisko vienību piemēru ar to nozīmes skaidrojumu:

“Duļķot ūdeņus” nozīmē izdomāt kaut ko dīvainu; nav labi ietekmēt citus.
“Apliets” - kaut ko dara slikti.
“Atrot piedurknes” - strādājiet labi un ātri.
“Vārnu skaitīšana” nozīmē būt izklaidīgam, neuzmanīgam.
“Palikt ar degunu” nozīmē tikt maldinātam.
“Atjēgties” - mainiet savu uzvedību vai attieksmi pret kaut ko.

Šīm frāzēm vienmēr ir figurāla nozīme

Kā jūs, iespējams, jau pamanījāt, visām frazeoloģiskajām vienībām ir figurāla nozīme. Tāpēc tos vienkārši nevar pārtulkot citā valodā.

Piemēram, mēģiniet pārtulkot frāzi angļu valodā "nepakalpojums". Tas izklausīsies pēc “lāča servisa”, un jebkurš ārzemnieks burtiski sapratīs, ka “konkrēts lācis sniedz kaut kādu pakalpojumu”, un, visticamāk, nolems, ka runa ir par dresētu lāci.

Bet mēs lieliski saprotam šo frazeoloģisko vienību, kas nozīmē "Palīdzēt tā, ka kļuva vēl sliktāk".

To pašu var teikt par citiem izteicieniem:

“Rīvēts Kalačs” ir cilvēks ar pieredzi un kuru nevar maldināt.
“Par dienas tēmu” ir kaut kas aktuāls, kas šobrīd piesaista lielu uzmanību.
“Es iekļuvu galosā” - es izdarīju kaut ko absurdu, pieļāvu kļūdu.
“Pazaudēt galvu” nozīmē darīt nepamatotas lietas.
“Nomazgājiet kaulus” - apspriediet kādu aiz muguras.

Frazeoloģisko vienību rašanās vēsture

Daži filologi apgalvo, ka visām frazeoloģiskajām vienībām ir sava veida vēsturiskas saknes. Vienkārši ne viss izdevās izdzīvot pirms mums. Bet ir frāzes, par kurām mēs precīzi zinām, no kurienes tās nākušas.

Piemēram, izteiksme "pārsit naudu", kas nozīmē "Neko nedarīt". Senākos laikos mazos koka bluķus sauca par baklushi, no kuriem visbiežāk taisīja karotes. Bija ļoti viegli izgatavot sagataves; to uzticēja visnepratīgākajiem mācekļiem. Un visi apkārtējie uzskatīja, ka viņi īsti nestrādā.

Vai frazeoloģiskā vienība "kā ūdens no pīles muguras", kas nozīmē, ka “cilvēkam viss ir piedots”. Šo frāzi radījusi pati daba. Ne tikai zoss, bet arī jebkurš putns ļoti ātri zaudē ūdeni, jo to spalvām ir plāns tauku slānis.

Un šeit ir izteiciens "Triškina kaftāns" nav tik plaši pazīstams, lai gan tas nozīmē "neveiksmīgu mēģinājumu atrisināt kādu problēmu, kas tikai noved pie vairākām problēmām". Parādījās frāze pateicoties Krilova fabulai:

Trishkas kaftāns bija saplēsts elkoņos.
Kāpēc šeit tik ilgi jādomā? Viņš paņēma adatu:
Es nogriezu piedurknes par ceturtdaļu -
Un viņš samaksāja elkoņa smērē. Kaftāns atkal ir gatavs;
Manas rokas kļuva tikai par ceturtdaļu kailas.
Bet kā ar šīm skumjām?

Un šeit ir frazeoloģiskā vienība "Monomaha cepure", kas nozīmē "pārāk liela atbildība", deva mums Puškins savā drāmā "Boriss Godunovs".

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

Un tas nav vienīgais piemērs, kad, pateicoties literatūrai, krievu valodā parādās izplatīti izteicieni. Piemēram, daudz kas mums nāca no seniem mītiem un eposiem un pat no Bībeles.

1. "Nesaskaņu ābols"- cilvēku strīda cēlonis. Sākotnēji bija domāts ābols, kura dēļ sengrieķu dievietes Atēna, Afrodīte un Hēra strīdējās, jo bija rakstīts “visskaistākais”.
2. "Trojas zirgs"- slēpta lamatas. Koka zirgs, kurā grieķi slēpās, lai iekarotu Troju.
3. "Gordija mezgls"- mulsinoša, sarežģīta situācija. Pieminot īsto mezglu, ko karalis Gordijs sasēja un kuru Aleksandrs Lielais sagrieza ar zobenu.
4. "Augean staļļi"- liels haoss. Viens no Hercules darbiem, kad viņam pavēlēja iztīrīt milzīgos karaļa Augeja staļļus.
5. - draudoši draudi. Vēl viens stāsts no Senās Grieķijas, kad galminieks Damokls bija greizsirdīgs uz karali Dionīsiju un gribēja ieņemt viņa vietu. Un viņš piekrita, bet pakāra zobenu zirga astros virs galvas.
   
   
6. "Prokrusta gulta"— vēlme kaut ko iekļaut esošajos rāmjos, vienlaikus upurējot kaut ko svarīgu. Laupītājs Prokrusts pievilināja ceļotājus un noguldīja tos savā gultā. Kam tas bija par mazu, viņš izstiepa kājas. Un tiem, kas ir pārāk lieli, viņš tos nogrieza.
7. "Divu seju Jānis"- un maldināšana. Senās Romas mitoloģijā bija tāds Dievs ar divām sejām, kurš bija atbildīgs par visām durvīm, ieejām un izejām.
8. "Ahileja papēdis"- vājums. Par godu sengrieķu karotājam Ahillam, kurš bērnībā tika iegremdēts nemirstības ūdenī. Un vienīgā neaizsargātā vieta bija viņa papēdis, jo viņi to turēja, kad nolaida viņu vannā.
9. "Manna no debesīm"- kaut kas vajadzīgs un glābjošs. Saknes ir jāmeklē Bībelē, vēsturē, kā Mozus izveda ebrejus no Ēģiptes. Kādā brīdī viņiem beidzās viss ēdiens, un Dievs sūtīja viņiem "mannu no debesīm".
10. "Sīzifa darbs"- bezjēdzīga nodarbe, kas noteikti nenesīs nekādu labumu. Sengrieķu karalis Sīzifs par savu izšķīdušo dzīvi tika nolemts mūžīgām mokām - kalnā ripināja milzīgu akmeni, kas pēc tam uzreiz noripoja.
11. « » - tēma vai persona, kas tiek pastāvīgi apspriesta. Viens no Vecajā Derībā paredzētajiem sodiem atkritējiem ir "jūs būsiet par lamuvārdu, šausmu un apsmieklu starp visām tautām". Un “pagāni” ir “tauta” baznīcas slāvu valodā.
12. "Areda plakstiņi"- ļoti ilgu laiku. Ārkārtīgi reta frazeoloģiskā vienība, kas nākusi arī no Bībeles, kurā minēts patriarhs Areds, kurš pasaulē nodzīvojis 962 gadus.
13. "Homēriski smiekli"- skaļi smiekli par kaut kādu stulbumu. Tā dievi smējās Homēra dzejoļos “Odiseja” un “Iliāda”.
14. "Dūmu vīraks"— , pārmērīga uzslava. Vēl viena reta frazeoloģiskā vienība, kas parādījās, pateicoties tāda paša nosaukuma vīrakam, kas tika sadedzināts Jeruzalemes tempļos, lai nomierinātu Dievu.
15. "Pira uzvara"- uzvara, par kuru nācās maksāt pārāk augstu cenu. Sengrieķu karalis Pirrs sakāva romiešus, bet zaudēja pārāk daudz karavīru. Ir zināma pat viņa frāze: "Vēl viena tāda uzvara, un mēs ejam bojā."
16. "Grimt aizmirstībā"- tikt aizmirstam. Lethe - sengrieķu valodā upe mirušo valstībā, kuru pārvalda dievs Hadess.
17. "Pandoras lāde"- nelaimes un nelaimes avots. Senās Grieķijas mītos Zevs nosūtīja uz zemi sievieti vārdā Pandora. Un viņš viņai iedeva zārku, kurā bija visas cilvēciskās nelaimes. Bet viņa nespēja pretoties un atvēra to.
18. - nekārtība, dezorganizācija, pārvēršanās īstā haosā. Vecajā Derībā cilvēki nolēma uzcelt torni, kas sasniegtu debesis.

    

    Bet Kungs kļuva dusmīgs - viņš iznīcināja torni un sajauca valodas, lai cilvēki vairs nevarētu saprast viens otru.

Īss kopsavilkums

Nobeigumā es teikšu, ka frazeoloģiskās vienības ir atrodamas jebkurā pasaules valodā. Bet tik daudz frāžu, kā krievu valodā, nekur citur.

Veiksmi tev! Uz drīzu tikšanos emuāra vietnes lapās

Jūs varētu interesēt

Kā pareizi uzrakstīt “ne pūka, ne spalva” Kas ir vārdu krājums - tās šķirnes un ar ko nodarbojas leksikoloģija? Kādi ir antonīmi un piemēri krievu valodas bagātināšanai ar tiem Apstākļi ir mazsvarīgs, bet svarīgs teikuma elements Definīcija ir māksla sniegt definīcijas īsi un skaidri. Litotes ir nepietiekami izteikts un mīkstinošs, lai izveidotu attēlu Liekulis - kas viņš ir un kas ir liekulība Kas ir eseja un kā to uzrakstīt Kas ir klasifikācija Troļļošana - kas tas ir?

Krievu valoda pamatoti tiek uzskatīta par vispilnīgāko, skaistāko un bagātāko valodu pasaulē, kas kopā ar vairāk nekā 200 krievu pasaules tautu autentisko kultūru ir absorbējusi labākos Rietumu un Austrumu kultūras tradīciju elementus.

Mūsu valoda ir viens no visas krievu civilizācijas pamatelementiem, tāpēc, lai mūs pilnībā uzskatītu par krievu valodu, mums tā ir jāprot labi lietot un apgūt visu krievu valodas jēdzienu un izteicienu bagātību ne sliktāk kā Puškins, Gogolis un Dostojevskis.

Mēs piedāvājam jūsu uzmanībai pirmo daļu no TOP 50 interesantākajām krievu valodas frazeoloģiskām vienībām ar to sākotnējo un pašreizējo nozīmi, kā arī izcelsmes vēsturi:

1. Mērķis kā piekūns

Izteiciens nozīmē galēju nabadzību, vajadzību.

"Piekūns"- tas ir gludi ēvelēts māla auna baļķis, kura galā iesiets ar dzelzi, ko varēja turēt ar roku vai ritenīšiem un kas tika izmantots līdz 15. gadsimta beigām, lai izlauztu caurumus koka palisādes vai cietokšņa vārtos. Šī ieroča virsma bija plakana un gluda, t.i. "kails". Ar šo pašu terminu apzīmēja arī cilindriskus darbarīkus: dzelzs lauzni, piestu graudu malšanai javā u.c.

2. Aršins norija

Izteiciens, kas apzīmē personu, kas stāv uzmanības centrā vai ieņem majestātisku, augstprātīgu pozu ar taisnu muguru.

Aršins ir senkrievu 71 centimetra garuma mērs, ko plaši izmantoja šūšanā pirms pārejas uz metrisko mēru sistēmu. Attiecīgi amatnieki mērījumiem izmantoja koka vai metāla mērinstrumentus. Ja vienu norijat, jūsu poza, iespējams, kļūs fenomenāla...

3. Grēku āzis

Tā sauc cilvēku, kuram ir uzticēta visa vaina par kādu neveiksmi vai neveiksmi.

Izteiciens, kas atgriežas Bībelē. Saskaņā ar seno ebreju rituālu grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika tai visas Izraēlas tautas grēkus. Tad kazu aizveda Jūdejas tuksnesī un atlaida, lai tā uz visiem laikiem nestu ebreju grēkus.

4. Kliedzieni Ivanovas augšā

Kremļa katedrāļu ansambli Maskavā rotā Ivana Lielā zvanu tornis, kurā vienmēr svētkos skanēja visi trīsdesmit zvani. Zvans bija ārkārtīgi spēcīgs un tika aiznests ļoti tālu.

5. Smēķētāju istaba ir dzīva!

Šo izteicienu atceramies no filmas “Tikšanās vietu nevar mainīt” un tas nozīmēja prieku satikt cilvēku, kurš ir piedzīvojis nopietnus pārbaudījumus.

Faktiski “smēķētāju istaba” ir sena bērnu spēle Krievijā. Bērni sasēdās aplī un nodeva viens otram degošu lāpu, sakot: “Smēķētava ir dzīva, dzīva! Kājas tievas, dvēsele īsa.” Tas, kura rokās nodzisa lāpa, izgāja no apļa. Tas ir, “smēķētāju istaba” ir lāpa, kas vāji dega un “smēķēja” (dūmoja) bērnu rokās.

Saistībā ar cilvēku izteicienu pirmais lietoja dzejnieks Aleksandrs Puškins epigrammā kritiķim un žurnālistam Mihailam Kačenovskim: “Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?..

6. Iztīriet tos Augean staļļus

Tikt galā ar neticami novārtā atstāto ciklopisku proporciju haosu.

Atgriežas pie sengrieķu mītiem par Herkulesu. Senajā Elisā dzīvoja karalis Augeass, kaislīgs zirgu mīļotājs, kurš staļļos turēja trīs tūkstošus zirgu, bet 30 gadus netīrīja stendus.

Hercules tika nosūtīts uz Augeas dienestu, kuram karalis uzdeva vienu dienu iztīrīt staļļus, kas nebija iespējams. Varonis padomāja un virzīja upes ūdeņus staļļa vārtos, kas dienas laikā no turienes iznesa visus kūtsmēslus. Šis akts kļuva par sesto Hercules darbu no 12.

7. Krūšu draugs

Tagad pozitīva izteiksme, kas apzīmē ilggadēju un uzticamu draugu. Iepriekš tas bija negatīvs, jo Es domāju dzert draugs.

Senais izteiciens “uzliet Ādama ābolu” nozīmēja “piedzerties”, “dzert alkoholu”. Šeit izveidojās šī frazeoloģiskā vienība.

8. Iekļūt nepatikšanās

Atrodieties ārkārtīgi neērtā vai pat bīstamā stāvoklī.

Prosak ir bungas ar zobiem mašīnā, ko izmanto vilnas ķemmēšanai. Ja jūs nokļūstat nekārtībā, jūs viegli varat savainoties un zaudēt roku.

9. Netīra vieta

Un atkal Bībeles izteiciens, kas atrodams psalmos un baznīcas lūgšanās un apzīmē paradīzi, debesu valstību. Laicīgā lietojumā šis vārds ieguva negatīvu pieskaņu - bārus, striptīza klubus utt. sāka saukt par “karstajiem punktiem”.

Tas attiecas uz vietu, kur bagātīgi aug labība, no kuras tiek gatavots galvenais ēdiens (maize) - auglīgs lauks, labklājības pamats.

10. Tāpat kā Buridana ēzelis

Tas nozīmē cilvēku, kurš ir ārkārtīgi neizlēmīgs.

Tas attiecas uz slaveno 14. gadsimta franču filozofa Žana Buridana piemēru, kurš apgalvoja, ka cilvēku rīcība lielākoties ir atkarīga nevis no viņu pašu gribas, bet gan no ārējiem apstākļiem. Ilustrējot savu ideju, viņš apgalvoja, ka ēzelis, no kura pa kreisi un pa labi vienādos attālumos būtu novietotas divas identiskas kaudzes, no kurām vienā būtu siens, bet otrā salmi, nevarētu izveidot izvēle un nomirtu no bada.

11. Sasniedziet rokturi

Pilnīgi nolaisties, pazaudēt cilvēka izskatu un sociālās prasmes.

Senajā Krievijā kalači tika cepti nevis apaļās formās, bet gan pils formā ar apaļu loku. Pilsētas iedzīvotāji bieži iegādājās kalači un ēda tos tieši uz ielas, turot šo loku kā roku. Tajā pašā laikā pašu aizgaldu higiēnas apsvērumu dēļ neēda, bet vai nu atdeva nabagiem, vai izmeta suņiem. Par tiem, kas nenicināja to ēst, viņi teica: viņi tikuši pie lietas.

12. Atvieglojiet sevi

Atrodieties neērtā un bieži vien apkaunojošā stāvoklī.

Krievijā staigāšana ar kailu galvu pārpildītās vietās (izņemot vīriešu tempļus) tika uzskatīta par apkaunojumu. Cilvēkam nebija lielāka kauna par to, ka viņam sabiedriskā vietā norauta cepure.

13. Noplucis izskats

Nekopts apģērbs, neskubums un citas neuzmanības pazīmes izskatā.

Cara Pētera I laikā sāka darboties tirgotāja Zatrapezņikova Jaroslavļas linu manufaktūra, kas ražoja zīdu un audumus, kas nekādā ziņā nebija zemāki par Eiropas darbnīcu produkciju.

Turklāt manufaktūra ražoja arī ļoti lētu kaņepju svītrainu audumu, kas pēc tirgotāja vārda tika nosaukts par "noplucis". Viņa meklēja matračus, blūmerus, sarafānus, sieviešu galvassegas, darba halātus un kreklus.

Bagātajiem halāts no “trapeces” bija mājas apģērbs, bet nabagiem no šī auduma izgatavotas drēbes tika izmantotas “izbraukšanai”. Nobružāts izskats runāja par cilvēka zemo sociālo statusu.

14.Kalifs stundu

Tā viņi saka par cilvēku, kurš nejauši un uz īsu brīdi nonāk pie varas.

Izteicienam ir arābu saknes. Tā sauc pasaku no krājuma “Tūkstoš un viena nakts” - “Sapnis vai kalifs uz stundu”.

Tajā stāstīts, kā jaunais bagdadietis Abu-Gasans, nezinot, ka viņam priekšā ir kalifs Haruns al Rašids, dalās ar viņu savā lolotajā sapnī – vismaz uz dienu kļūt par kalifu. Vēlēdamies izklaidēties, Haruns al Rašids ielej miegazāles Abu Hasana vīnā, pavēl kalpiem aizvest jauno vīrieti uz pili un izturēties pret viņu kā pret kalifu.

Joks izdodas. Pamostoties, Abu Hasans uzskata, ka ir kalifs, izbauda greznību un sāk dot pavēles. Vakarā viņš atkal dzer vīnu ar miegazālēm un pamostas mājās.

15. Notriekt tevi

Liec pazaudēt sarunas pavedienu, aizmirst par kaut ko.

Grieķijā atrodas senatnē slavenais Pantelic kalns, kurā ilgu laiku tika iegūts marmors. Attiecīgi tur bija daudz alu, grotu un eju, un, tur nonākot, varēja viegli apmaldīties.

16. Es to izdomāju

Tie. saprata, kas viņš ir, pamanīja maldināšanu vai atklāja noslēpumu.

Izteiciens nāca pie mums no tiem laikiem, kad tika izmantotas no dārgmetāliem izgatavotas monētas. Monētu autentiskums tika pārbaudīts ar zobiem, jo ​​dārgmetāli bez piemaisījumiem bija mīksti. Ja uz monētas ir iespiedums, tad tā ir īsta, un ja nē, tad viltota.

17.Kliedzošā balss tuksnesī

Tā viņi saka par kādu, kura domas un brīdinājumus viņi spītīgi atsakās klausīties.

Bībeles izteiciens, kura saknes meklējamas Jesajas pravietojumā un Jāņa evaņģēlijā. Pravieši, kas paredzēja Pestītāja drīzo atnākšanu, aicināja ebrejus sagatavoties šai dienai: uzraudzīt savu dzīvi un labot to, kļūstot dievbijīgiem un būt uzmanīgiem evaņģēlija sludināšanai. Bet jūdi neņēma vērā šos aicinājumus un sita krustā To Kungu.

18. Apglabāt talantu zemē

Tas nozīmē neizmantot un neattīstīt Dieva dotās spējas.

Un atkal atsauce uz Bībeli. Talants bija lielākā svara un naudas vienība Senajā Grieķijā, Babilonā, Persijā un citos Mazāzijas reģionos.

Evaņģēlija līdzībā viens no kalpiem saņēma naudu no kunga un to apglabāja, baidīdamies to ieguldīt biznesā, kas varētu nest gan peļņu, gan zaudējumus. Kungam atgriežoties, kalps atdeva talantu un tika sodīts par saimnieka zaudēto laiku un zaudēto peļņu.

19. Pievilka ķekaru

Es sāku kādu ļoti ilgu uzdevumu un sāku vilcināties.

Gimp ir plānākā stieple, kas izgatavota no dārgmetāliem, kas ieguva drīzāk diega īpašības un tika izmantota, lai dekorētu kamzolus, formas tērpus un kleitas ar skaistiem sarežģītiem rakstiem. Vairākos piegājienos vajadzēja vilkt gimpu uz arvien sarūkošiem rotaslietu rullīšiem, kas bija ilgs process. Šūšana ar gimpu ir vēl mazāk ātra.

20. Atvests līdz baltkvēlei

Sadusmoja mani līdz niknumam, nevaldāmam niknumam.

Atgriežas pie kalēja. Kalšanas laikā karsējot metālu, tas atkarībā no temperatūras mirdz dažādi: vispirms sarkans, tad dzeltens un visbeidzot akli balts. Vēl augstākā temperatūrā metāls jau izkusīs un vārīsies.

21. Ziepju opera

To viņi sauc par televīzijas seriālu ar triviālu sižetu.

Fakts ir tāds, ka 30. gados Amerikā viņi sāka veidot daudzdaļīgas (tajā laikā vēl radio) programmas mājsaimniecēm ar melodramatiskiem sižetiem. Tie tika radīti par naudu no ziepju un mazgāšanas līdzekļu ražotājiem, kuri savus produktus reklamēja pārtraukumos.

22. Laba atbrīvošanās!

Mūsdienās šādi viņi izdzen kaitinošu viesi vai apmeklētāju. Iepriekš nozīme bija pretēja – laba ceļojuma vēlējums.

Vienā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns kā bulta, ar platu virsmu, kas izklājas kā galdauts". Zinot mūsu telpas, cilvēki vēlējās netraucētu un vieglu ceļu.

23.Ēģiptes mēris

Smagie sodi, katastrofas, mokas, kas ir kritušas.

Bībeles stāsts no Exodus grāmatas. Par faraona atteikšanos atbrīvot ebrejus no gūsta, Tas Kungs pakļāva Ēģiptei briesmīgiem sodiem - desmit Ēģiptes mocībām: asinis ūdens vietā, varžu nāvessods, punduru iebrukums, suņu mušas, liellopu mēris, čūlas un vārās, pērkons, zibens un krusas uguns, siseņu iebrukums, tumsa un nāve.pirmdzimušais ēģiptiešu ģimenēs.

24. Dari savu daļu

Ieguldiet daļu sava darba, prasmju vai naudas, lai radītu kaut ko svarīgu, lielu.

Ir labi zināms Bībeles stāsts par divām nabaga atraitnes ērcēm, kuras viņa ziedoja Jeruzalemes tempļa darbībai. Lepta ir viena no mazākajām tā laika monētām Romas impērijā. Divas ērces bija atraitnes vienīgā nauda, ​​kuru ziedojot viņa palika izsalkusi līdz vakaram. Tāpēc viņas upuris izrādījās lielākais no visiem.

25. Dzied Lācaru

Sit cilvēkus, ubagot, mēģināt spēlēt līdzjūtību.

Līdzību par bagāto vīru un Lācaru Pestītājs stāsta evaņģēlijā. Lācars bija nabags un dzīvoja pie bagātnieka nama vārtiem. Lācars kopā ar suņiem ēda bagātā cilvēka ēdiena pārpalikumus un cieta visādas grūtības, bet pēc nāves nokļuva debesīs, savukārt bagātais nokļuva ellē.

Profesionālie ubagi Krievijā bieži ubagoja uz baznīcu kāpnēm, salīdzinot sevi ar Bībeles Lācaru, lai gan viņi bieži dzīvoja daudz labāk. Tāpēc mēģinājumi likt cilvēkiem viņus apžēlot tā tiek dēvēti.

Andrejs Szegeda

Saskarsmē ar

Jūras līcim ar to nav nekāda sakara. No lauru plekstes nozīmē "rīkoties negaidīti, nepārdomāti". Frazeoloģiskā vienība veidojas no darbības vārdiem “dunkst” un “plekste” un ir saistīta ar cilvēka tēlu, kurš nejauši iekritis ūdenī un ir spiests tajā bezpalīdzīgi plunčāties. Situācija ir tik un tā, tāpēc mēģiniet rīkoties pārdomāti, nevis no paša sākuma.

2. Prokrusta gulta

Jūs negribētu tajā nonākt. Prokrusts ir seno grieķu mītu varonis un laupītājs, kurš ķēra ceļotājus un pakļāva tos sava veida spīdzināšanai. Viņš nolika cilvēkus savā gultā un pārbaudīja, vai tas ir viņiem piemērots garums. Ja cilvēks izrādījās īsāks, tad Prokrusts izstiepa kājas, ja bija garāks, tad nocirta kājas. Zīmīgi, ka pašam laupītājam ar kastīti nepietika, par ko viņš vēlāk samaksāja.

Izteiciens "Prokrusta gulta" tiek lietots, kad viņi mēģina pielāgot kādu parādību dotajiem standartiem, apzināti to deformējot.

3. Muslīnu jaunkundze

Ir jābūt skaidram, kas ir šī “jaunkundze”, un “muslīns” nozīmē “ģērbusies kleitā no muslīna, plāna kokvilnas auduma”. Šis elegantais, bet nepraktiskais tērps bija populārs 18. gadsimta beigās, taču pēc tam izgāja no modes un kļuva par nespējas, pieķeršanās, sievišķības un pat stulbuma simbolu.

4. Pietiekami daudz kairinājuma

Kondraška nav draudzīgs kaimiņš, bet gan eifēmisms insultam vai apopleksijai. Izteiciens nozīmē to pašu, kas "pēkšņi nomira". Pastāv uzskats, ka slimība nav nosaukta savā vārdā, lai nejauši to nenodarītu sev: māņticīgie ticēja, ka tā darbojas. Dažreiz Kondraška tiek aizstāta ar godājamāko Kondratiju.

5. Uz zugundera

Ja kāds draud tevi aizvest uz zugundera, skrien. Jo tas nozīmē "sodīt" vai "tiesāt". Frazeoloģisms cēlies no vācu valodas un datēts ar aptuveni 17.–19. gadsimtu, kad arestētajiem karavīriem piesprieda simts sitienus ar lokanām pātagas jeb spitzrutens. "Zu hundert" vācu valodā nozīmē "ko simts".

6. Tara-bars-rastabars

Izteicienam nav nekāda sakara ar Rastafari batoniņiem vai traukiem, kuros produkti ir iepakoti. Tas nozīmē "velti tērzēt". Frāzeoloģiskā vienība nāk no darbības vārdiem “taratorit” un “tarabanit”, kas nozīmē “pļāpāt, dīkstāvē runāt”, un to visbiežāk lieto kopā ar darbības vārdu “burkšķēt”. Bārā izveidojiet taras-bars-rastabars.

7. Seglu soma

Tā sauca visas Krievijas oportūnistus un hameleonus. Sākotnēji šī frāze nozīmēja maisu, kas karājās uz dzīvnieka. Lai nodrošinātu vienmērīgu slodzes sadalījumu, soma tika sadalīta divās daļās un uzmesta pāri segliem. Pēc tam vārds “mainīgs” ieguva negatīvu nozīmi: tā viņi teica par cilvēku bez principiem, kurš ieņem visizdevīgāko stāvokli.

8. Audzējiet turus uz riteņiem

Gļēvuļiem ar to nav nekāda sakara. Turusa uz riteņiem ir koka aplenkuma tornis, kas pārklāts ar ādām. Tos izmantoja senie romieši. Tajā tika stādīti karotāji, lai pārvietotu struktūru uz ienaidnieka cietokšņa sienu. Aleksandra Puškina laikabiedri neticēja, ka šādi torņi varētu pastāvēt, tāpēc viņi teica par visu neticamo "audzēt turus uz riteņiem", kas nozīmē "runāt muļķības".

9. Dziedi Lācaru

Ļoti necienīga nodarbošanās. Glaimojošu ubagu sauc par Lācaru, un pats izteiciens nozīmē “sūdzēties par savu likteni, izlikties nelaimīgam”. Tas nāca no evaņģēlija līdzības par bagāto vīru un ubagu Lācaru. Saskaņā ar to Lācars gulēja pie bagātnieka vārtiem, kamēr viņš mielojās un vadīja nemierīgu dzīvesveidu. Pēc nāves ubags nokļuva debesīs, bet bagātais – ellē. Bagātais cieta ellē no karstuma un gribēja, lai Lācars viņam iedod ūdeni. Bet Dievs viņam atteicās, sakot, ka bagātais vīrs jau ir pietiekami izbaudījis dzīvi.

10. Pērļu mešana cūku priekšā

Izklausās pēc interesantas spēles, bet tā nav. Arī šī frazeoloģija pie mums nāca no evaņģēlija un tiek lietota attiecībā uz cilvēku, kurš nespēj vai nevēlas saprast kāda domas un jūtas. Sākotnējais teksts skanēja: "Nedodiet suņiem svēto un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai tās nesamīda tās zem kājām un nesagrauj jūs gabalos." Citiem vārdiem sakot, netērējiet savus resursus tiem, kuri to nekad nenovērtēs.

11. Nav nekas liels

Ļoti noderīgs izteiciens, ja esat skolotājs vai priekšnieks. Tas nozīmē “neko nezināt un saprast”, un no tatāru valodas tiek tulkots kā “viņš nezina”. Sākumā Krievijā nezinātāju sauca par belmesu, un tad cilvēki pamanīja skaņu līdzību starp vārdiem "dēmons" un "belmes" un sāka lietot pēdējos, lai apzīmētu "nav velna lieta" un "ne velns nesaprot". lieta."

12. Atpūta Bosē

Šis izteiciens nozīmē “nomirt, aiziet”, bet tagad biežāk tiek lietots ar ironisku pieskaņu, “beigt pastāvēt”. Tas nāca no baznīcas slāvu valodas un tika izmantots bēru lūgšanās. Izteiciens “atpūsties Dievā” burtiski nozīmē “aizmigt Dievā”, tas ir, atdot savu dvēseli Dievam. Bet jūs varat to izmantot, piemēram, attiecībā uz slēgtiem projektiem un uzņēmumiem.

Labi rakstīt ir noderīga prasme, un to nav tik grūti attīstīt. Labākais veids ir “”, bezmaksas un foršs rakstīšanas kurss no Lifehacker redaktoriem. Jūs gaida teorija, daudzi piemēri un mājasdarbi. Izdari to – tā būs vieglāk izpildīt testa uzdevumu un kļūt par mūsu autoru. Abonējiet!

Stabilas kombinācijas valodas vēsturē pastāv jau ilgu laiku. Jau astoņpadsmitajā gadsimtā frazeoloģisko vienību piemērus ar skaidrojumiem varēja atrast idiomu, atsauču, aforismu un sakāmvārdu krājumos, lai gan valodas leksiskais sastāvs vēl nebija tik rūpīgi pētīts. Un tikai ar V. V. Vinogradova ienākšanu zinātnē radās pamats visaptverošai noteikto frāžu izpētei. Tieši viņš lika pamatus frazeoloģijas attīstībai un nosauca to par lingvistisko disciplīnu.

Slavenais valodnieks N. M. Šanskis uzrādīja frazeoloģiskās vienības kā fiksētu valodas vienību, kas ir reproducēta gatavā formā un kam ir divi vai vairāki uzsvērti verbāla rakstura komponenti. Papildus leksiskajai nedalāmībai frazeoloģiskām vienībām ir arī leksiskā nozīme, un tās bieži vien ir vārdu sinonīmi. Kā piemērs: “labā roka ir palīgs”, “kož mēlē – aizveries”.

Frazeoloģisko vienību lietojums krievu valodā, piemēri ar skaidrojumu

Dažādas frazeoloģiskās vienības savā dzimtajā runā lietojam paši nepamanīti, jo tās ir kļuvušas pazīstamas kopš bērnības. Pazīstamākie pie mums nokļuvuši no pasakām, eposiem, tautas leģendām, daži no svešvalodām. Oriģinālie krievi ietver unikālas kombinācijas, kas sastopamas tikai mūsu dzimtajā valodā un atspoguļo krievu dzīvi, tradīcijas un kultūru. Mēģināsim saprast nozīmi ar šādu piemēru un skaidrojumu. Maize tika uzskatīta par galveno produktu Krievijā - tai izdevās kļūt par labklājības un labas peļņas simbolu. Tāpēc frazeoloģiskās vienības: “atņemt maizi no kāda” vai “ēst maizi par velti” ir saprotamas tikai krievu cilvēkiem.

Krievu frazeoloģisko vienību galvenie kritēriji ir metamorfitāte un tēlainība. Tā ir dzimtajai valodai raksturīgā tautība, kas ļauj saprast stabilas frāzes nevis runas līmenī, bet gan valodas modeļa līmenī, kuru uzņemat ar mātes pienu. Pat novecojušas frāzes, kuru nozīme ir aizmirsta, pateicoties to tēlainībai, kļūst mums saprotamas un tuvas. Tālāk apskatīsim izplatītākos frazeoloģisko vienību piemērus ar skaidrojumiem un to nozīmi.

Grāmata un literatūra

Literārās runas izmantošanas joma ir daudz šaurāka nekā sarunvalodas vai starpstila runai. Grāmatu frazeoloģiskās vienības galvenokārt tiek izmantotas rakstītajos avotos un piešķir darbībai zināmu svinīguma, pacilātības un formalitātes nokrāsu. Tālāk ir sniegti grāmatu frazeoloģisko vienību piemēri, skaidrojumi un nozīme:

• - neļaut lietas izskatīšanai turpināties; atlikt to uz nenoteiktu laiku. Audums attiecas uz vilnas audumu, ko izmanto, lai segtu rakstāmgaldu. Ja kāds papīrs vai mape nokļuva zem auduma, tas nozīmē, ka tas palika neparakstīts un nedarbojās.
• "Pacelt uz vairoga"- tas ir, izrādīt godu, runāt ar uzslavu par kādu. Piemēram, vecos laikos uzvarētājus burtiski cēla uz vairoga un nesa augstu, lai visi varētu redzēt un pateikties.
• "Rakstiet - tas ir pagājis." Tā viņi saka par kaut ko tādu, ko acīmredzami nav iespējams izdarīt noteiktu nosacījumu trūkuma dēļ. Deviņpadsmitajā gadsimtā ierēdņi izdevumu grāmatā ierakstīja pozīcijas par preču saņemšanu un patēriņu. Piesavinātāji parasti lika ierēdnim veikt piezīmi par preču nozaudēšanu ar vārdiem "Rakstiet - tas ir pagājis". Tajā pašā laikā viņi uzņēmās kredītu par pašu zaudējumu.
• "Vai tur bija zēns?"- tādā veidā tagad tiek paustas galējas šaubas par kaut ko. Frazeoloģiskā vienība nāk no M. Gorkija romāna “Klima Smagina dzīve”, kurā aprakstīta bērnu slidošanas aina. Kad puiši pakrīt zem ūdens, Klims ir pirmais, kas izglābj meiteni. Tad viņš iemet puikam jostu, bet, baidīdamies, ka pats varētu noslīkt, laiž viņu vaļā. Meklējot noslīkušu bērnu, Klims dzird balsi, kas izrunā frāzi: "Vai tur bija zēns, varbūt nebija zēna?"
• "Muslīnu jaunā lēdija"- tā viņi nievājoši runā par izlutinātu meiteni, kura absolūti nav pielāgota dzīvei. Fragments ir ņemts no N. G. Pomjalovska stāsta “Pilnīgā laime”.
• "Lāču stūrītis"- attāla apdzīvota vieta, outback. Pirmo reizi šo izteicienu izmantoja P.I. Meļņikovs-Pečerskis savā romānā ar tādu pašu nosaukumu par vienu no tālajām Krievijas pilsētām.
• "Pieskarieties iekšējam kodolam"- vēl viena grāmatu frazeoloģiskā vienība, kuras vēsture aizsākās tajos laikos, kad tika apzīmēti vergi. Cauterization izraisīja ārkārtīgas sāpes, īpaši pieskaroties dziedējošajai brūcei. Šis frāzes pavērsiens kļūst aktuāls, kad sarunā tiek skartas tēmas, kas sarunu biedrā izraisa garīgas ciešanas.
• "Gastāvības āzis"- tas, kuram tiek uzlikta atbildība par kāda cita vainu. Frāze attiecas uz literārām frazeoloģiskām vienībām, un tai ir sena izcelsme. Bībeles tradīcija runā par absolūcijas rituālu. Priesteris uzlika roku uz parastas kazas, it kā pārnesot grēkus no cilvēka uz dzīvnieku, kas vēlāk tika izraidīts tuksnesī.
• "Kā ūdens no pīles muguras"- tam nav nozīmes. Zoss apspalvojums ir pārklāts ar īpašu smērvielu, kas neļauj putnam samirkt. Ūdens nesaslapina zoss spārnus. Pateicoties šiem taukiem, tas paliek sauss.

Sarunvalodas un aizgūto frazeoloģisko vienību piemēri

Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības ir stingri iesakņojušās mūsu runā. Ar tiem ir ērti nodot domu sarunu biedram, it īpaši, ja ar parastajiem vārdiem nepietiek, lai izteiktu frāzes emocionālo krāsu. Aizņemtās frazeoloģiskās vienības ir kalki un puskalki, kas iegūti no citām valodām, burtiski tulkojot teicienus. Ir frazeoloģiskās vienības, kas vienkārši korelē pēc nozīmes ar kopu izteiksmēm citās valodās. Viņu piemēri: “baltā vārna” angļu valodā izklausās kā “rets putns”, un izteiciens “karājās pie pavediena” tiek aizstāts ar kombināciju “karājās pie pavediena”. Citi frazeoloģisko vienību piemēri ar skaidrojumiem un nozīmi:

• "Pirmais starp vienlīdzīgajiem"- tas ir, labākais vai vadošais. Aizgūts no latīņu valodas “Primus inter pare”, kas ir burtiski tulkots. Imperators Augusts piederēja šim titulam pat pirms sava augstā titula pieņemšanas. Tādā veidā tika saglabāts viņa prestižs.
• “Laba (jautra) seja sliktai spēlei”- tas ir, paslēpiet savus pārdzīvojumus un neveiksmes aiz ārēja mierīga izskata. Turklāt vārds “mans” ir burtiski tulkots no vecās bretoņu valodas kā “sejas izteiksme”.
• "Kas ir atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim."Šo frāzi pirmais izteica Publius Terence Afr. To lieto, ja nepieciešams apturēt nepamatotas pretenzijas, norādot strīdniekam viņa zemāko vietu.
• "Apēdiet drusku sāls"- izplatīta sarunvalodas frazeoloģiskā vienība. Šis ir piemērs ilgstošai kopdzīvei. Mēru sistēmā mārciņa ir līdzvērtīga 16 kg. Lai patērētu tik daudz sāls, ir jānodzīvo kopā milzīgs laika periods, kura laikā cilvēki viens par otru uzzina gandrīz visu.
• "Aiz dvēseles nav nekā"- tā pieņemts runāt par nabagu. Saskaņā ar tautas uzskatiem cilvēka dvēsele atradās kakla bedrītē. Senos laikos tur bija ierasts glabāt naudu un rotaslietas. Ja bedrē nebija ko slēpt, tad tika uzskatīts, ka “aiz dvēseles” nekā nav.
• - tas ir, uzkost vieglu uzkodu. Izteiciens ir pauspapīrs no franču valodas “tuer le ver”, kura burtisks tulkojums ir “izdzert glāzi alkohola tukšā dūšā”. Tika pieņemts, ka alkohols, lietots ar minimālu uzkodu, iznīcināja helmintus organismā.
• “Greži ir nokrituši malā”- sarunvalodas frazeoloģiskā vienība, kas apzīmē kāda neapdomīgu rīcību. Izteiciens savulaik tika lietots tiešā, nevis pārnestā nozīmē attiecībā uz zirgiem, kuros zem astes pakritušie groži radīja sāpes un lika veikt nepārdomātas darbības.
• "Nick down"- atcerieties vienreiz un uz visiem laikiem. Agrāk analfabēti visur nēsāja līdzi planšetdatorus, uz kuriem rakstīja piezīmes atmiņai ar robiņiem. “Deguns” šajā gadījumā nav ožas orgāns, bet gan valkājama lieta.

Medicīniski un citi profesionāli izteicieni ar skaidrojumu

Dažas frazeoloģiskās vienības ir ņemtas no dažādu profesiju cilvēku mutvārdu runas. Tie ietver šādus teikumus ar frazeoloģiskām vienībām:

• "Kurpnieka krūtis"- medicīnisks termins, kam ir sava nozīme un skaidrojums. To sauc par piltuves formas lādi. Profesionālās darbības dēļ kurpnieku krūšu kaula apakšējā daļa tiek nospiesta uz iekšu, kā rezultātā ievērojami samazinās krūškurvja apjoms.
• - tā viņi saka par neproduktīvu darbu. Kā piemērs: vecos laikos farmaceits tieši šo recepti uzrakstīja tieši uz zāļu pudelēm. Tas nozīmēja, ka ārstēšana jāveic lēni, lai savlaicīgi reaģētu uz alerģisku izpausmju parādīšanos. Ja pacientam šī pieeja ir pilnībā pamatota, tad strādājošam cilvēkam tas ir slinkuma un neizlēmības rādītājs.
• "Izburt zobus"- novērst uzmanību no aktuālās problēmas ar svešām sarunām. Atšķirībā no zobārstiem, dziednieki var izmantot burvestības, lai īslaicīgi novērstu sāpes. Taču viņi paši neārstē zobus un problēma paliek neatrisināta.
• "Sēdi aknās"- garlaikojies, saindē dzīvi. Senajā Krievijā aknas tika uzskatītas par cilvēka vitalitātes rezervuāru. Tika uzskatīts, ka cilvēks, kurš traucē dzīvot, atņem brīvo enerģiju, kas nozīmē, ka viņš sēž aknās un tieši no turienes smeļas citu cilvēku spēku.
• "aizturot elpu"- tas ir, uzmanīgi, nepalaižot garām pat sīkumus. Medicīnā, lai notīrītu krūtis pareizai diagnozei, vairākas minūtes ir nepieciešams aizturēt elpu. Tiek uzskatīts, ka cilvēks, kurš aiztur elpu, iegūs kvalitatīvāko rezultātu.
• "Atrotu piedurknes"- rīkoties cītīgi un enerģiski, nežēlojot savus spēkus. Ja atceraties, senos laikos bija pieņemts valkāt drēbes ar garām piedurknēm - dažiem garums sasniedza 95 cm.. Šādā apģērbā nebija iespējams strādāt. Lai paveiktu kaut ko noderīgu, vispirms bija jāatrot piedurknes, pēc tam lietas virzījās daudz ātrāk.
• "Caur piedurknēm"- slinks, lēns, bez pienācīga entuziasma. Šī frazeoloģiskā vienība pastāv atšķirībā no iepriekšējās, un tai ir līdzīgs skaidrojums. Proti, nolaistās garās piedurknes neļāva kārtīgi paveikt darbu.
• “Gaidiet laikapstākļus pie jūras”- neko nedariet, gaidiet, ka situācija atrisināsies pati no sevis. Šis termins cēlies no jūrnieku runas, kuri pirms došanās makšķerēt vienmēr sekoja līdzi laikapstākļiem un gaidīja labvēlīgu periodu, lai neiekļūtu vētrā.

Stabilas un neitrālas frāzes un to nozīme

Atšķirībā no sarunvalodas izteicieniem, kas ir vairāk tēlaini, frāzes, kurām nav emocionālas pieskaņas, tiek uzskatītas par neitrālām. Šādu frazeoloģisko vienību piemēri ar skaidrojumiem un to nozīmi:

• "Viņš nevar atrast sev vietu"- proti, viņš uztraucas. Tas ir tas, ko viņi saka par cilvēku, kurš ir ļoti noraizējies par kādu.
• "Neiztaisnojot muguru"- nozīmē cītīgu un neatlaidīgu darbu. Tā viņi stāstīja par arājiem, kuri strādāja tīrumos no rīta līdz vakaram.
• - mocīt jūs ar lūgumiem un sarunām par vienu un to pašu.
• "Pazaudēt sirdi"- beidzot zaudēt ticību savām spējām.
• "Skatos naktī"- tas ir, pirms tumsas, kad vairs nekursē sabiedriskais transports un palielinās risks kļūt par sliktu apstākļu upuri. Turklāt ir daudz piemēru, ka cilvēkam vēlu vakarā nebūs laika darīt neko nozīmīgu, jo ķermeņa dienas resursi ir izsmelti.
• "Paliec ar degunu" vai neizdosies. Izteiciena lietošanas piemēri: kad kāds ļaujas sevi apmānīt un nesaņem to, ko gaidījis. Vecajās dienās vārds “deguns” nozīmēja loku ar ziedojumu. “Deguns” - tas ir, “atvests”. Bagātie parasti nāca pie ierēdņiem ar naudu, nabagie atnesa cūku, vistu un olas. Apmaiņā pret piedāvājumiem ierēdņi pieņēma lēmumus par labu dāvanu nesējam. Slikta zīme bija tāda, ka ierēdnis nepieņems viņa “degunu”, ja viņš būtu pārāk pieticīgs. Tajā pašā laikā prasītājs palika ar savu dāvanu, tas ir, “bez deguna” un nesaņēma to, ko gribēja.
• "Nomazgājiet kaulus"- tas ir, tenkot, nomelnot, analizēt citas personas darbības. Reiz tika uzskatīts, ka grēcinieks zem lāsta var izkļūt no kapa kā spoks. Lai atbrīvotu viņu no burvestības, bija nepieciešams izrakt kapu un mazgāt kaulus ar tīru ūdeni.

Iepriekš sniegtajos piemēros mēs redzam, ka atbilstošs frazeoloģisko vienību lietojums piesātina mūsu runu un ļauj padarīt saziņu emocionāli bagātu un interesantu. Teikumi ar frazeoloģiskām vienībām piešķir sarunai “prieku”, un visi tos uztver kā pilnīgi dabisku runas elementu, pastiprinot tā nozīmi.

Pienāk laiks, kad skolēni sāk uzzināt, kas ir frazeoloģiskās vienības. Viņu mācības ir kļuvušas par neatņemamu skolas mācību programmas sastāvdaļu. Zināšanas par to, kas ir frazeoloģiskās vienības un kā tās tiek lietotas, noderēs ne tikai krievu valodas un literatūras stundās, bet arī dzīvē. Tēlainā runa ir vismaz labi lasīta cilvēka pazīme.

Kas ir frazeoloģiskā vienība?

Frazeoloģisms - ar noteiktu vārdu saturu, kuriem dotajā kombinācijā ir cita nozīme nekā tad, ja šie vārdi tiek lietoti atsevišķi. Tas ir, frazeoloģisko vienību var saukt par stabilu izteiksmi.

Frazeoloģiskās frāzes krievu valodā tiek plaši izmantotas. Lingvists Vinogradovs pētīja frazeoloģiskās vienības, un lielā mērā pateicoties viņam, tās sāka plaši izmantot. Svešvalodās ir arī frazeoloģiskās vienības, taču tās sauc par idiomām. Valodnieki joprojām strīdas par to, vai ir atšķirība starp frazeoloģisko vienību un idiomu, taču vēl nav atraduši precīzu atbildi.

Populārākās ir sarunvalodas frazeoloģiskās vienības. To izmantošanas piemērus var atrast zemāk.

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģiskām vienībām ir vairākas svarīgas iezīmes un īpašības:

1. Frazeoloģiskā vienība ir gatava valodas vienība. Tas nozīmē, ka cilvēks, kurš to lieto savā runā vai rakstīšanā, izgūst šo izteicienu no atmiņas, nevis izdomā to lidojumā.
2. Viņiem ir pastāvīga struktūra.
3. Frazeoloģiskajai vienībai vienmēr varat izvēlēties sinonīmu vārdu (dažreiz arī antonīmu).
4. Frazeoloģiskā vienība ir izteiciens, kas nevar sastāvēt no mazāk nekā diviem vārdiem.
5. Gandrīz visas frazeoloģiskās vienības ir izteiksmīgas un mudina sarunu biedru vai lasītāju izrādīt spilgtas emocijas.

Frazeoloģisko vienību funkcijas krievu valodā

Katrai frazeoloģiskajai vienībai ir viena galvenā funkcija - piešķirt runai spilgtumu, dzīvīgumu, izteiksmīgumu un, protams, izteikt autora attieksmi pret kaut ko. Lai iedomāties, cik spilgtāka kļūst runa, lietojot frazeoloģiskās vienības, iedomājieties, kā komiķis vai rakstnieks izjoko kādu, izmantojot frazeoloģiskās vienības. Runa kļūst interesantāka.

Frazeoloģiskie stili

Frazeoloģisko vienību klasifikācija pēc stila ir ļoti svarīga to iezīme. Kopumā ir 4 galvenie komplektu izteiksmju stili: interstyle, bookish, sarunvaloda un sarunvaloda. Katra frazeoloģiskā vienība atkarībā no tās nozīmes pieder kādai no šīm grupām.

Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības ir lielākā izteicienu grupa. Daži uzskata, ka starpstilu un sarunvalodas frazeoloģiskās vienības ir jāiekļauj vienā grupā ar sarunvalodas vienībām. Tad izšķir tikai divas kopas izteiksmes grupas: sarunvalodas un grāmatu.

Grāmatas un sarunvalodas frazeoloģisko vienību atšķirības

Katrs frazeoloģisko vienību stils atšķiras viens no otra, un visspilgtāko atšķirību parāda grāmatas un sarunvalodas frazeoloģiskās vienības. Piemēri: nav ne santīma vērts Un muļķis ir muļķis. Pirmā stabilā izteiksme ir grāmatnieciska, jo to var izmantot jebkurā mākslas darbā, zinātniskā žurnālistikas rakstā, oficiālā biznesa sarunā utt. Savukārt izteiciens " muļķis pa muļķim" plaši izmantots sarunās, bet ne grāmatās.

Grāmatu frazeoloģiskās vienības

Grāmatu frazeoloģiskās vienības ir noteikti izteicieni, kas daudz biežāk tiek izmantoti rakstveidā nekā sarunās. Viņiem nav raksturīga izteikta agresija un negatīvisms. Grāmatu frazeoloģiskās vienības plaši izmanto žurnālistikā, zinātniskos rakstos un daiļliteratūrā.

1. Tās laikā- nozīmē kaut ko, kas noticis sen. Izteiciens ir senslāvu valodā, un to bieži izmanto literārajos darbos.
2. Pavelciet gimpu- ilgstoša procesa nozīme. Senos laikos garu metāla pavedienu sauca par gimpu, to izvilka ar metāla stiepļu knaiblēm. Viņi izšuva uz samta ar gimpu; tas bija ilgs un ļoti rūpīgs darbs. Tātad, velciet gimpu– Tas ir ilgs un ārkārtīgi garlaicīgs darbs.
3. Spēlējies ar uguni- darot kaut ko ārkārtīgi bīstamu, "būt visprogresīvākajam".
4. Palieciet ar savu degunu- palikt bez kaut kā, ko patiešām vēlējies.
5. Kazaņas bārenis- tā ir frazeoloģiskā vienība par cilvēku, kurš uzdodas par ubagu vai slimu cilvēku, vienlaikus cenšoties iegūt pabalstu.
6. Jūs nevarat braukt ar kazu- tā viņi jau sen teica par meitenēm, kuras jestri un blēņas nevarēja uzmundrināt svētkos.
7. Pienes tīram ūdenim- atmaskot kādu par kaut kā nepatīkama izdarīšanu.

Ir daudz grāmatu frazeoloģisko vienību.

Starpstila frazeoloģiskās vienības

Starpstilas dažkārt sauc par neitrālām sarunvalodām, jo ​​tās ir neitrālas gan no stilistiskā, gan emocionālā viedokļa. Jaucas neitrālas sarunvalodas un grāmatu frazeoloģiskās vienības, jo starpstilu arī nav īpaši emocionāli uzlādētas. Svarīga starpstila frāžu iezīme ir tā, ka tās neizsaka cilvēka emocijas.

1. Nemaz- nozīmē pilnīgu kaut kā neesamību.
2. Spēlēt lomu- kaut kā ietekmēt to vai citu notikumu, kļūt par kaut kā cēloni.

Krievu valodā nav ļoti daudz starpstila frazeoloģisko vienību, taču tās runā biežāk nekā citas.

Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības

Populārākie izteicieni ir sarunvalodas frazeoloģiskās vienības. To izmantošanas piemēri var būt ļoti dažādi, sākot ar emociju izteikšanu un beidzot ar cilvēka aprakstu. Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības, iespējams, ir visizteiksmīgākās no visām. To ir tik daudz, ka piemērus var minēt bezgalīgi. Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības (piemēri) ir uzskaitītas zemāk. Daži no tiem var izklausīties atšķirīgi, bet tajā pašā laikā tiem ir līdzīga nozīme (tas ir, tie ir sinonīmi). Un citi izteicieni, gluži pretēji, satur vienu un to pašu vārdu, bet ir skaidri antonīmi.

Sinonīmi sarunvalodas frazeoloģiskās vienības, piemēri:

1. Bez izņēmuma vispārinājuma nozīme ir: visi kā viens; gan veci, gan jauni; no maza līdz lielam.
2. Ļoti ātri: vienā mirklī; Man nebija laika atskatīties; pēc mirkļa; Man nebija laika pamirkšķināt ne aci.
3. Strādājiet cītīgi un cītīgi: nenogurstoši; līdz septītajam sviedri; atrotot piedurknes; viņa pieres sviedros.
4. Tuvuma vērtība: divu soļu attālumā; būt tuvumā; pie rokas.
5. Skrien ātri: pa galvu; ka ir spēks; pilnā ātrumā; ko ēst; visās lāpstiņās; no visa spēka; tikai viņa papēži mirdz.
6. Līdzības vērtība: visi kā viens; viss ir it kā izvēlēts; viens pret vienu; Labi darīts labi darīts.

Antonīmus sarunvalodas frazeoloģiskās vienības, piemēri:

1. Kaķis raudāja(daži) - Vistas neknābj(daudz).
2. Neko nevar redzēt(tumšs, grūti saskatāms) - Vismaz savāc skujas(gaisma, skaidri redzama).
3. Pazaudē galvu(nedomāju labi) - Galva uz pleciem(saprātīgs cilvēks).
4. Tāpat kā kaķis un suns(karojošie cilvēki) - Nelejiet ūdeni, Siāmas dvīņi; dvēsele pret dvēseli(tuvs, ļoti draudzīgs vai
5. Divu soļu attālumā(tuvumā) - Tālu prom(tālu).
6. Galva mākoņos(brūkošs, sapņojošs un nekoncentrēts cilvēks) - Turiet acis vaļā, turiet ausis vaļā(uzmanīgs cilvēks).
7. saskrāpēt mēli(runāt, izplatīt tenkas) - Norijiet mēli(būt klusam).
8. Uma palātā(gudrs cilvēks) - Bez karaļa galvā dzīvojiet kāda cita prātā(stulbs vai neapdomīgs cilvēks).

Frazeoloģismu piemēri ar skaidrojumu:

1. Amerikāņu onkulis- cilvēks, kurš ļoti negaidīti palīdz izkļūt no finansiāli sarežģītas situācijas.
2. Cīnies kā zivs uz ledus- veikt nevajadzīgas, bezjēdzīgas darbības, kas nenoved pie nekāda rezultāta.
3. Sit ar galvu- juceklis.
4. Nometiet cimdu- iestāties strīdā ar kādu, izaicināt.