Krievu literārajā valodā, tāpat kā jebkurā literārajā valodā ar senu vēsturi, ir ievērojams skaits svešas izcelsmes vārdu, ko bieži vien neprecīzi sauc par "svešvārdiem". Aizņemto vārdu krievu valoda reti asimilēja tādā formā, kādā tas pastāvēja avota valodā. Krievu un svešvalodu izrunas atšķirības noveda pie tā, ka svešvārds mainījās, pielāgojoties krievu fonētikas normām, tajā pazuda krievu valodai neparastas skaņas. Tagad ievērojama daļa šādu vārdu to izrunā neatšķiras no vietējo krievu vārdiem. Bet daži no tiem - vārdi no dažādām tehnikas, zinātnes, kultūras, politikas jomām un īpaši svešvārdi - izceļas starp citiem krievu vārdiem. literārā valoda viņa izruna, pārkāpjot noteikumus. Tālāk ir aprakstītas dažas svešas izcelsmes vārdu izrunas iezīmes.

Kombinācijas [j], [dz]

Svešcilmes vārdos bieži tiek uzrādīta kombinācija [j], kas atbilst citu valodu fonēmai [ž], kas ir afrikāts [z], bet izrunā ar balsi. Krievu valodā kombinācija j tiek izrunāta tāpat kā tā pati kombinācija dzimtajos krievu vārdos, proti, kā [žzh]: [žzh] eat, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Atsevišķos gadījumos ir kombinācija [dz], kas atbilst skaņai [z]. Šī skaņa ir izteikta [c]. Tāpat kā j, arī kombinācija dz krievu valodā tiek izrunāta tāpat kā atbilstošā kombinācija dzimtajā krievu valodā, proti: muein.

Dažos svešas izcelsmes vārdos burta g vietā tiek izrunāta aspirēta skaņa [h], piemēram, [h] abitus vai bra, kurā kopā ar [g] iespējams izrunāt [h]. Daži no ārzemju īpašvārdi, piemēram, Heine: .

Skaņa [o] iekšā neuzsvērtas zilbes

Tikai dažos aizgūtos vārdos 1. iepriekš uzsvērtajā zilbē ir [o], pēc tam nedaudz vājināta: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Saglabāts [o] un dažos salikti vārdi, piemēram, vārdā komunistiskā partija.

2. priekšspriegotajā zilbē, ja nav patskaņu reducēšanas, iespējams izrunāt [o] tādos vārdos kā k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Ir maz vārdu, kuros uzsvērtās zilbēs aiz līdzskaņiem un patskaņiem burta o vietā tiek izrunāts patskanis [o]: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Neuzsvērtais patskanis bieži saglabājies svešvārdos: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Neuzsvērtā [o] izrunai ir stilistiska nozīme. Paziņojot par komponista darba atskaņojumu, pareizāk ir izrunāt Sh[o]pen, un ikdienas runā var lietot arī Shpen.

līdzskaņi pirms e.

Vārdos, kas nav krievu valodā, līdzskaņi pirms e netiek mīkstināti, kā tas ir dzimtajos krievos. Tas galvenokārt attiecas uz zobārstniecības līdzskaņiem (izņemot l) - t, d, s, s, n, p.

Cietais [t] tiek izrunāts tādos vārdos kā ateisms, ateljē, stends, estētika. Cietais [t] saglabājas arī svešā prefiksā inter-: in [te] ryu; kā arī vairākos ģeogrāfiskos nosaukumos un citos īpašvārdos: Ams[te]rdam, Dan[te].

Skaņa [d] nav mīkstināta vārdos codex, model, modern u.c., kā arī tādos. ģeogrāfiskie nosaukumi piemēram, Deli, Rodēzija un uzvārdi Dekarts, Mendelsons.

Skaņas [h] un [s] stingri izrunā tikai dažos vārdos: [teikums, mor[ze]. Tāpat cietie [h] un [s] ir atrodami vārdos un uzvārdos, piemēram, Džozefs, Seneka.

Arī vārdos un uzvārdos skaņa [n] paliek viengabalaina (Re[ne], [ne] lson). Lielāko daļu vārdu izrunā ar cieto [n], taču ir gadījumi, kad [n] pirms e mīkstina: neolīts, neoloģisms.

Bet vairumā svešas izcelsmes vārdu līdzskaņi pirms e ir mīkstināti atbilstoši krievu literārās izrunas normām, tāpēc tāda izruna kā pro [fe] quarrels, ag [re] quarrels, [bere] t utt. Atkal rindstarpu atstarpes ir atšķirīgas, marķieriem nav slīpraksta. Pārbaudiet.

Uzsvara pazīmes

Krievu akcents- visgrūtāk apgūstamā krievu valodas joma. Tas izceļas ar klātbūtni liels skaits izrunas iespējas: cilpa un cilpa, biezpiens un biezpiens, gredzeni un gredzeni, sākumi un sākumi, līdzekļi un līdzekļi. Krievu stresu raksturo daudzveidība un mobilitāte. Daudzveidība ir stresa spēja krist uz jebkuru krievu vārdu zilbi: pirmajā - ikonogrāfija, otrajā - eksperts, trešajā - žalūzijas, ceturtajā - dzīvokļi. Daudzās pasaules valodās uzsvars tiek pievienots noteiktai zilbei. Mobilitāte ir stresa īpašība pāriet no vienas zilbes uz otru, mainot (deklinācija vai konjugācija) vienam un tam pašam vārdam: ūdens - ūdens, staigāt - staigāt. Lielākajai daļai krievu valodas vārdu (apmēram 96%) ir mobilais uzsvars.

Daudzveidība un mobilitāte, izrunas normu vēsturiskā mainība noved pie akcentu variantu parādīšanās vienā vārdā. Dažkārt vienu no variantiem vārdnīcas sankcionē kā normai atbilstošu, bet otru kā nepareizu. Trešdien: mags a zin, - nepareizi; veikals un n ir pareizi. Citos gadījumos vārdnīcās iespējas ir norādītas kā vienādas: dzirksteles un un un kraukšķīgs.

Akcentu iespēju parādīšanās iemesli:

· Analoģijas likums – liela vārdu grupa ar noteikta veida uzsvaru ietekmē mazāku, pēc uzbūves līdzīgu. Vārdā domāšana uzsvars pārcēlās no saknes domāšanas uz galotni -eni- pēc analoģijas ar vārdiem sišana, braukšana utt.

Nepatiesa analoģija. Vārdi gāzes vads, atkritumu tekne ir nepareizi izrunāti ar nepatiesu analoģiju ar vārdu vads ar uzsvaru uz priekšpēdējo zilbi: gāzes vads, atkritumu tekne.

· Sprieguma gramatizācijas tendence. Attīstīt stresa spēju atšķirt vārdu formas.

Piemēram, ar stresa palīdzību veido indikatīvās un imperatīvs noskaņojums: pielikums plkst pavediens, izdruka plkst mazulīt, nāc plkst sitiens un stīgas un tie piespiedu kārtā un tie malki un tie.

Stresa modeļu sajaukšana. Šis iemesls biežāk darbojas aizgūtos vārdos, bet tas var parādīties arī krievu valodā.

Piemēram, lietvārdiem ar -iya ir divi uzsvara modeļi: dramaturģija (grieķu valodā) un astronomija (latīņu valodā). Saskaņā ar šiem modeļiem jāizrunā: asimetrija, rūpniecība, metalurģija, terapija un veterinārmedicīna, gastronomija, kulinārija, logopēdija, narkomānija. Taču dzīvajā runā ir modeļu sajaukums, kā rezultātā parādās izvēles iespējas: gatavošana un ēdiena gatavošana, logopēdija un logopēdija, narkomānija un narkomānija.

· Tieksmes uz ritmisku līdzsvaru darbība.

Šī tendence izpaužas tikai četru-piecu zilbju vārdos. Ja starpuzsvērumu intervāls (attālums starp uzsvariem blakus vārdos) ir lielāks par kritisko intervālu (kritiskais intervāls ir vienāds ar četrām neuzsvērtām zilbēm pēc kārtas), bet uzsvars pāriet uz iepriekšējo zilbi. Tāpēc ir neērti izrunāt 'bināros vienādojumus', jo starp uzsvērtajām zilbēm ir piecas neuzsvērtas zilbes. Ērtāk ir izrunāt 'bināros vienādojumus'.

· Vārddarināšanas veidu akcentu mijiedarbība.

Iespējas rezerves - rezerves, pārvietošanas - pārvietošanas, vads - vads, spiediena - spiediena, plūdmaiņas - plūdmaiņas,
atzars - atzars tiek skaidroti ar denominatīvo un verbālo veidojumu akcentu mijiedarbību: tulkots - no tulkojuma, tulkots - no tulkot utt.

Profesionālā izruna: dzirkstele (elektriķiem), kalnračiem (kalnračiem), kompass, kreiseri (jūrniekiem), puicisks (pārdevējiem), agonija, sakodiens, alkohols, šļirces (ārstiem), roku izgriezums, skrejlapas (šuvējiem), raksturlielums (aktieriem) utt. Šeit nav skaidrs, kāda ir izrunas atšķirība salīdzinājumā ar parasto. Jānorāda skaņu izrunas stress vai iezīmes.

· Stresa attīstības tendences.

Divzilbju un trīszilbju lietvārdiem vīrietis ir tendence pārcelt uzsvaru no pēdējās zilbes uz iepriekšējo (regresīvais uzsvars). Dažiem lietvārdiem šis process ir beidzies. Reiz teica: virpotājs, sacensības, iesnas, spoks, despots, simbols, gaiss, pērles, epigrāfs. Citiem vārdiem sakot, stresa pārejas process turpinās līdz pat šai dienai un izpaužas iespēju klātbūtnē: ceturksnis (nepareizs ceturksnis), biezpiens un papildu. biezpiens, līgums utt. līgums, ambulance (nepareiza ambulance), katalogs (katalogu neiesaka), nekrologs nav ieteicams (nekrologs) (R. I. Avanesova rediģētā 'Ortoepiskās vārdnīcas' aplēses). Lietvārdi sieviete arī divzilbju un trīszilbju vārdos notiek uzsvara maiņa no pirmā vārda uz nākamo (progresīvais uzsvars): kirza - kirza, keta - keta, folija - folija, griezējs - griezējs.

Variantu parādīšanās avots var būt uzsvari vārdos ar dažādu nozīmi: lingvistisks - lingvistisks, attīstīts - attīstīts, haoss - haoss,
atloks - atloks.

Nepietiekama eksotisko vārdu krājuma apguve: pima vai pima (kurpes), augsti kažokādas zābaki vai augsti kažokādas zābaki (kurpes), shanga vai shanga (Sibīrijā tā sauc siera kūku).

Tādējādi mūsdienu krievu literārās izrunas normas ir sarežģīta parādība. Lietotāja ērtībām galvenos krievu valodas ortopēdiskos noteikumus var iedalīt tajos, kas nosaka patskaņu skaņu izrunu (dažādās vārda pozīcijās, kā arī, nosakot stresa vietu) un līdzskaņa izrunu. skaņas (arī dažādās pozīcijās vārdā, līdzskaņu savienojumos, savienojumos ar dažiem patskaņiem, dažādās gramatiskās formās).

Secinājums

Literārā valoda, ko lietojam, ir visvērtīgākais mantojums, ko esam saņēmuši no iepriekšējām paaudzēm. Jāatceras, ka literārās izrunas kultūra ir apzināti jāieaudzina un jāattīsta. Viņa pati bez īpašām pūlēm nevienam netiek dota.

Pamatojoties uz iepriekš minēto materiālu, mēs nonākam pie secinājuma, ka literārās valodas normu pārzināšana tās mutvārdu un rakstveida formā ir priekšnoteikums veiksmīgai darbībai. profesionālā darbība. Pareizrakstības zināšanas un pareizrakstības normasļauj izvairīties no neskaidrībām, absurdiem, ļauj precīzi izteikties, skaidri izteikt savas domas. Prasme pareizi runāt krieviski ir nepieciešama ikvienam un jo īpaši nākotnei biznesa cilvēki. Un normu periodiska pielāgošana ir dabiska un gluži dabiska, jo atbilst attīstošās valodas vajadzībām un tās aptveršanas praksei.

Bibliogrāfija

1. Avanesovs R.I. Krievu literārā izruna. M., 1984. gads.

2. Boyanus S. K., Iestudējums Angļu valodas izruna. Angļu valodas fonētika krieviem, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rozentāls D.E., Fomina M.I. Mūsdienu krievu valoda: mācību grāmata universitātēm. M.: Logoss, 2001.

4. Golubs I.B., Rozentāls D.E. Labas runas noslēpumi. – M.: Intern. Attiecības, 1993.

5. Goļcova N. G., Šamšins I. V. Krievu valoda. 10-11 klase: mācību grāmata priekš vispārizglītojošās skolas. - M.: Teed LLC Krievu vārds", 2005.

6. Gorbačēvičs K.S. Mūsdienu krievu literārās valodas normas. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbačēvičs K.S. Izrunas grūtību un stresa vārdnīca mūsdienu krievu valodā. Sanktpēterburga, 2002. gads.

8. Kasatkins L.L., Klobukovs E.V., Lekants P.A. . Īsa uzziņu grāmata par mūsdienu krievu valodu. M., 1991. gads.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. un citi.Krievu valoda. 1. daļa. M., 1989. S.237-246.

10. Koļesovs V.V. Verbālā stresa attīstība mūsdienu krievu izrunā. - Grāmatā: Krievu valodas attīstība pēc Lielās oktobra sociālistiskās revolūcijas. L., 1997. gads.

11. Apaļais galds: valodas norma un tās kodifikācijas problēmas / "Krievu vārda pasaule", 2002.

12. Obnorskis S. P. Izvēlētie darbi par krievu valodu. - M., 1990.

13. Ožegovs S. I. Leksikoloģija. Leksikogrāfija. Runas kultūra. - M., 1974. gads.

14. Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: Izruna, stress, gramatiskās formas. / S.N. Borunova, V.L. Voroncova, N.A. Jeskova. Ed. R.I. Avanesova. 5. rev. un papildu ed. M.: Krievu valoda, 1989.

15. Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: Izruna, uzsvars, gramatiskās formas. M., 1985. gads.

16. Panovs M.V. Krievu fonētika. M., 1967. S.294-350.

17. Popovs R.N., Valkova D.P. utt Mūsdienu krievu valoda. M., 1978. gads.

18. Mūsdienu krievu valoda: Mācību grāmata: Fonētika. Leksikoloģija. Vārdu veidošana. Morfoloģija. Sintakse. - / Red. L.A. Novikova. - Sanktpēterburga: Izdevniecība "Lan", 2001. gads.

19. Superanskaja A. V. Uzsvars aizgūtajos vārdos mūsdienu krievu valodā.-M., 1968.g.

20. Ušakovs D. N., Krievu ortopēdija un tās uzdevumi, Sest. Russkaya Speech, III, L., 1928. Par O. no svarīgākajām Eiropas valodām;

21. Černiševs V., Par krievu ortopēdiju: krievu valodas izrunas likumi un noteikumi, Sanktpēterburga, 1915. gads.

تٌَََي ث.ث. Īsa uzziņu grāmata par mūsdienu krievu valodu. M., 1991, 1. lpp. 57 Katja! Saites nav zemsvītras piezīmju veidā, bet pašā tekstā kvadrātiekavās, apskatiet paraugu un izlabojiet to visā failā. Ja sniedzat citātu, tad norādiet lapu, ja tikai izklāstāt kāda koncepciju, tad tikai autoru un izdošanas gadu, tad pievienojiet avotu atsauču sarakstam. Citādi, kāpēc tas būtu vajadzīgs?

Valgina N.S., Rozentāls D.E., Fomina M.I. Mūsdienu krievu valoda: mācību grāmata universitātēm. M.: Logoss, 2001, - lpp. 7 Un pēdiņām jābūt pēdiņās!

Mūsdienu krievu valoda: Mācību grāmata: Fonētika. Leksikoloģija. Vārdu veidošana. Morfoloģija. Sintakse. - / Red. L.A. Novikova. - Sanktpēterburga: Izdevniecība "Lan", 2001. - lpp. 148

Golubs I.B., Rozentāls D.E. Labas runas noslēpumi. – M.: Intern. Attiecības, 1993. - lpp. 177

Golubs I.B., Rozentāls D.E. Labas runas noslēpumi. – M.: Intern. Attiecības, 1993. - lpp. 178

Krievu valodas ortopēdiskā vārdnīca: izruna, uzsvars, gramatiskās formas. / S.N. Borunova, V.L. Voroncova, N.A. Jeskova. Ed. R.I. Avanesova. 5. rev. un papildu ed. M.: Krievu valoda, 1989.

Daudzus svešas izcelsmes vārdus stingri pārvalda krievu literārā valoda un tie tiek izrunāti saskaņā ar esošajām ortopēdiskajām normām. Mazāk nozīmīga daļa svešvārdi, kas attiecas uz dažādām zinātnes un tehnikas jomām, kultūru un mākslu, uz politikas jomu (arī svešvārdiem), izrunājot, novirzās no vispārpieņemtajām normām. Turklāt dažos gadījumos ir svešvārdu dubulta izruna (sal.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et un utt.). tipa izrunas varianti k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, raksturojiet izrunu kā apzināti grāmatu. Šāda izruna neatbilst literārajā valodā pieņemtajām normām.

Atkāpjoties no normām, izrunājot svešvārdus, tie aptver ierobežotu vārdu krājuma slāni un galvenokārt ir šādi:

1. Neuzsvērtās zilbēs (iepriekš uzsvarotās un uzsvērtās) svešvārdos burta vietā par skaņu [o] izrunā: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; īpašvārdos: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res utt.

2. Pirms e svešvārdos pārsvarā dentālie līdzskaņi [t], [d], [h], [s] un [n], [p] tiek izrunāti stingri: viesnīca, ateljē, parters, metro, intervija; modelis, kakla izgriezums, kods, dezorientācija; šoseja, bezē, morse, balstīta; šalle, pince-nez; Sorento; Cut, Jaurès, arī Flobērs, Šopēns.

3. Svešvārdu neuzsvērtās zilbēs ar cieto līdzskaņu pirms [e] burta vietā e patskanis [e] tiek izrunāts: pie [e] lie, pie [e] ism, mod [e] lier utt. Burtu vietā e pēc unšādos svešvārdos [e] tiek izrunāts: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Burtu vietā uh vārda sākumā un pēc patskaņiem tiek izrunāts [e]: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa tiek izrunāts maigi: noņemts, no viņa, dīkdienis, dīkstāve, produkti, no biznesa, izņemt - [snap], [no lauka], [bizness], [produkts], [no-del], [no].

5. Prefikss - prievārds iekšā pirms mīkstajām lūpām tas tiek izrunāts maigi: dziesmā, priekšā - [f dziesma], [f p un mute].

6. Labie kauli nemīkst pirms aizmugurējiem: likmes, breiki, ķēdes [stafki], [breiki], [ķēdes].

7. Nobeiguma līdzskaņi [t], [d], [b] prefiksos pirms mīkstajiem labiāliem un dalīšanas b nemīkstiniet: ēda, dzēra - [ Ltjel], .

8. Līdzskaņu [r] pirms mīkstā dentālā un labiālā, kā arī pirms [h], [u] izrunā stingri: artelis, kornete, barība, samovārs, metinātājs - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [metinātājs].

Privātie noteikumi attiecas uz visām ortopēdijas sadaļām. Tie ir kā kopīgu izrunas normu varianti. Šīs iespējas pieļauj normu svārstības. Tie rodas vai nu Ļeņingradas ietekmē, vai Maskavas ietekmē.

Privātie ortopēdiskie noteikumi ietver:

1. Burtu kombinācija — ch- dažos desmitos vārdu tas tiek izrunāts kā [shn] vai [shn`]: sinepju plāksteris, olu kultenis, maizes ceptuve, protams utt. Uz daudziem vārdiem šis noteikums neattiecas, un tos izrunā ar [ch]: pasakains, valsts, ierasts, mūžīgs un utt.

2. frikatīvais [X] vairumā gadījumu nav literārs, tomēr dažos vārdos tā izruna ir pieņemama: labi - blah [x] o, jā - a [x] a.

3. Burta vietā sch jums ir jāizrunā skaņa [u]: kreka, līdaka.

4. Daudzi svešvārdi burta vietā par, kas apzīmē neuzsvērtu patskaņu, pretēji vispārējam noteikumam tas tiek izrunāts [par], nevis [L] vai [ъ]: noktirns, dzeja, kokteilis un utt.

5. Pareiza izruna daži burtu saīsinājumi pēdējā laikā arī kļuvuši par ortopēdijas jautājumu. Kā vispārējs noteikums burtu saīsinājumi tiek lasīti saskaņā ar burtu alfabētiskajiem nosaukumiem: Vācija, ASV.

6. 1. uzsvērtajā zilbē a pēc w, w var izrunāt kā a vai kā s.Šo izrunu sauc par veco Maskavu: bumbas [kautrīgs ry].

7. Īpašības vārdu galos ar celmu uz g, k, xīpašības vārdu formās pamāj - pamāj ir pieņemama arī mīkstās muguras valodas izruna. Šī ir vecā Maskavas norma: kluss - kluss.

8. Atgriešanas sufikss -Jā parasti izrunā maigi c`:iemācies lepoties.

9. Kombinācija ceturtd izrunā kā [PCS]:ko, uz, bet kaut ko.

Cilvēks, slikti zinot noteikumus ortopēdijas vai tās zinot, bet slikti pielietojot praksē, tiek pieļautas daudzas ortopēdiskas kļūdas, kas izraisa izkropļotu vārdu skaņas formas atjaunošanu, kā arī nepareizu runas intonāciju.

Ir vairāki iemesli, kāpēc tiek pieļautas pareizrakstības kļūdas.

Daudzi izrunas kļūdas krievu valodā tiek skaidrotas ar dialekta ietekmi, piemēram: skaidrs tā vietā pavasaris, likme tā vietā ļoti, kustēties tā vietā gadā utt. noteiktas sejas, no bērnības apguvis artikulācijas bāzi un fonētiskie likumi daži dialekti, ne uzreiz, ne vienmēr vai ne pilnībā pārbūvēti uz literāro izrunu. Taču, sabiedrībai attīstoties, universālās izglītības rezultātā radio un televīzijas iespaidā dialekti arvien vairāk sadalās un izzūd, un krievu literārā valoda kļūst par galveno saziņas līdzekli; tāpēc mūsu laikabiedru - krievu valodā - izloksnes izrunas kļūdu skaits samazinās.

ķekars nekrievu tautības cilvēki, kuri pietiekami apguvuši krievu valodu, pieļauj pareizrakstības kļūdas, kas saistītas arī ar fonētisko vienību (segmenta un virssegmenta) neatbilstību krievu un dzimtās valodas skanējuma likumiem; Piemēram: Skaties tā vietā skatīties, plūst tā vietā strāva, sateranitsa tā vietā lapa, niesu tā vietā lācis.

Šādas kļūdas, īpaši daudz sākuma stadija krievu valodas prasme, var pamazām izzust, pateicoties plaši izplatītajai krievu runas praksei un orientācijai uz krievu runu.

Trešais svarīgs faktors novirzēm no krievu valodas ortopēdiskām normām ir rakstīto tekstu iejaukšanās. Šo iemeslu var apvienot ar pirmo vai otro, ko tie atbalsta. Pirmkārt, cilvēks, kurš pietiekami labi nezina dažu vārdu mutvārdu formas un tajā pašā laikā nepietiekami, tikai vispārīgi runājot, apzinoties krievu burtu skaņu nozīmes, lasot vārdus (un vēlāk - atveidojot tos, nepaļaujoties uz rakstītu tekstu) vadās pēc to pareizrakstības, saprotot virspusēji. Tātad, iesācēji, lai mācītos krievu valodu, godīgi sakot, lasa [h] then nevis [w] then, se [g] of one day, nevis se [in] one day, godīgi sakot, bet ne th [sn] o. Otrkārt, cilvēkam (arī cilvēkam, kuram krievu valoda ir dzimtā valoda, kurš to labi pārvalda) var rasties maldīgs uzskats, kam viņš seko, ka mutvārdu runa ir jālabo rakstiski. Šāda nepatiesa "pareizība" vienā vai otrā pakāpē ir raksturīga lielākajai daļai krievu valodas lasīšanas iesācēju. Vēlāk dzimtā valoda to atsakās, saprotot dažādi principi vārdu pareizrakstība un izruna. Tomēr tendence izrunāt vārdus zināmā mērā uz atsevišķu vārdu un to grupu izrunas normām. Līdz ar to šī tipa izruna tievs, stiprs agrāk literārā toņa [k] th vietā spēcīgais [k] th.

No krievu valodas dzimtās puses, kuri zina tā vai citādi svešvalodas, dažkārt notiek svešas izcelsmes vārdu apzināta fonētiskā sagrozīšana. Cilvēks, runājot krieviski, šos vārdus izrunā nevis tā, kā tie būtu jāizrunā krieviski, balstoties uz krievu artikulācijas bāzi, bet gan svešā veidā, izrunājot tos franču, vācu vai angļu valodā, ievadot tos krievu valodā svešas skaņas. viņas un atsevišķu skaņu aizstāšana, piemēram: [hi] nevis Heine vietā, [zhu] ri vietā [zh`u] ri. Šāda izruna, tostarp ar krievu valodai svešām skaņām, neveicina runas normalizāciju un kultūru.

Lai izvairītos no iepriekš minētajām kļūdām, ir nepieciešams: a) pastāvīgi uzraudzīt savu izrunu; b) novērot to cilvēku runu, kuri brīvi pārvalda literārās valodas normas; c) pastāvīgi studē fonētikas un ortopēdijas noteikumus un pastāvīgi atsaucas uz atsauces vārdnīcām.

Aizņemtie vārdi, kā likums, atbilst mūsdienu krievu literārās valodas ortopēdiskajām normām un tikai dažos gadījumos atšķiras pēc izrunas iezīmēm. Nozīmīgākais no tiem ir skaņas [o] saglabāšana neuzsvērtās zilbēs un cietajos līdzskaņos pirms priekšējā patskaņa [e] izrunā.
Neuzsvērtā stāvoklī skaņa [o] tiek saglabāta, piemēram, tādos vārdos kā m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernisms un svešvārdos: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Tāda pati izruna [o] vērojama arī uzsvērtajās zilbēs: kaka [o], [o] labad. Tomēr lielākā daļa aizņemtā vārdu krājuma, kas ir krievu literārajā valodā stingri apgūti vārdi, ir pakļauti vispārīgie noteikumi izrunas [o] un [a] neuzsvērtās zilbēs: b[a] cal, k[a] styum, konservi, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formulēt un
DR-
Lielākajā daļā aizgūto vārdu pirms [e] līdzskaņi ir mīkstināti: ka [t ']et, pa [t '] efon, faculty [t '] et, [t '] theory, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] sadaļa, [ s '] sērija, mu [' s] - viņas, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vektors.
Aizmugurvalodas līdzskaņi vienmēr tiek mīkstināti pirms [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x'e]ma. Arī skaņu [l] šajā pozīcijā parasti izrunā klusi: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t utt.
Tomēr vairākos svešas izcelsmes vārdos līdzskaņu cietība pirms [e] ir saglabāta: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do utt. Turklāt parasti aizgūtos vārdos tie paliek stingri pirms [e] zobārsta līdzskaņiem [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Ortopēdisko normu apraksts atrodams runas kultūras literatūrā, speciālajos valodniecības pētījumos, piemēram, R. I. Avanesova grāmatā “Krievu literārā izruna”, kā arī skaidrojošās vārdnīcas krievu literārā valoda.

Vairāk par tēmu Aizgūto vārdu izruna:

1. aizgūtais vārdu krājums. Aizņemšanās iemesli. Aizgūtu vārdu pazīmes. Izsekošanas papīri un daļēji pauspapīri.
2. Krievu valodas vārdu krājums. Dzimtā krievu valoda un aizgūtais vārdu krājums. Ārzemju vārdu krājuma pieplūduma novērtējums pēcperestroikas periodos. Aizgūtu vārdu lietošana. Etimoloģiskās vārdnīcas. Svešvārdu vārdnīcas.

1. Mutvārdu runas kultūrā svarīga loma ir cietā vai mīkstā līdzskaņa izrunai pirms e. Viena no aizgūto vārdu fonētiskās attīstības pazīmēm ir mīkstā līdzskaņa izruna pirms e, pilnīgā saskaņā ar e. pozīcija krievu valodā, kas ir vāja cietībā-maigumā.

Lielākajā daļā svešas izcelsmes vārdu, kas stingri nostiprinājušies valsts valodā, mīkstos līdzskaņus izrunā pirms patskaņa vietā e. Piemēri: akadēmija, bēšs, brunete, debija, devīze, dezinfekcija, deklamēšana, deklarācija, dēmons, nosūtīšana, incidents, labošana, rullītis, kreps, muzejs un daudzi citi (bet ne 'bp]).

Tajā pašā laikā fonoloģiskas atšķirības trūkums starp līdzskaņu cietību un maigumu valodās, no kurām vārdi ir aizgūti, krievu valodā ir radījis ievērojamu skaitu izņēmumu no kādreiz nemainīgā noteikuma par pāru līdzskaņu maigumu. Kad krievu valodā parādījās līdzskaņu cietā izruna pirms e, tika izveidoti vārdu pāri (kuru viens no dalībniekiem ir svešas izcelsmes vārds), kas atšķiras ar līdzskaņu cietības un maiguma izrunu iepriekš: [m "er - mērs, m" etr - meistars, s "er - kungs, t "est - tests, p" er - peer] utt. Tātad krievu valodā aizguvumu iespaidā vājā pozīcija līdzskaņi iepriekš tika satricināti pēc cietības-maiguma.

Pirms e tiek izrunāts ciets līdzskaņs vārdos: bizness, bērnu brīnumbērns, jāšanas pusgarās bikses, hanteles, groteska, kakla izgriezums, delta, dandy, de facto, de jure, ambulance, identisks, internātskola, starptautiskā, internets, intern, caret , kafejnīca, šalle, kodeīns, kodekss, dators, tuple, māja, kronšteins, cauna, miljardieris, modelis, moderns, viesnīca, parters, patoss, polonēze, somiņa, dzejniece, fonētika utt. Šādi vārdi ar cietu līdzskaņu pirms e in populārs lietojums, ņemot vērā pēdējo desmitgažu amerikānismus, vairāki simti. Daži no Rietumu aizguvumiem mums ir zināmi jau vismaz simt piecdesmit gadus, taču nav tendence mīkstināt līdzskaņu.

Interesanti, ka aizgūtos vārdos ar diviem (vai vairāk) e vienu no līdzskaņiem bieži izrunā maigi, bet otrs saglabā līdzskaņa cietību pirms e: strap [p", t], ģenēze [g", n]; stafete [r, l "], ģenētika [g", n], ģeodēzija [g", d], kafejnīca [f", t], konteiners [t, n "], baleta korpuss [d, l"], pazemes [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], sekretārs [s", p", t] utt.

Līdzskaņu cietās izrunas piemēri pirms e svešvārdos: Bella, Bizē, Voltērs, Dekarts, Dodē, Žorē, Karmena, Mērija, Pastērs, Rodēns, Toress, Flobērs, Šopēns u.c.

Salīdzinoši maz svešas cilmes vārdos ir mainīga līdzskaņu cietā-mīkstā izruna: profesionālajā izrunā līdzskaņi pirms e nav mīkstināti, bet vispārpieņemtajā. sarunvalodas stils izruna šajos gadījumos līdzskaņa var izklausīties maigi (biznesmenis, teniss, nojume, prāvests, dekanāts, intensīvs, lāzers, temps, prasība, displejs, enerģija, domuzīme, sviestmaize utt.). Atsevišķos nosaukumos un nosaukumos (Alberts, Berta, Dekamerons, Reigans u.c.) novērojamas stilistiskās svārstības cietā-mīkstā līdzskaņa izrunā pirms e. Papildu materiālus par tēmu skatiet: [Krievu skanīgās runas kultūra, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. Dažos svešas izcelsmes vārdos neuzsvērta o vietā tiek izrunāta skaņa [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, cocoa, tunic, radio, trio, collapse, comme il faut un daži citi . Ir stilistisku svārstību gadījumi: augsta stila tekstā, kur ir daudz nozīmīgu, intonāciju akcentētu vārdu formu, labi svešas izcelsmes vārdos ir viens no līdzekļiem, kā pievērst tiem uzmanību, stilistiskie līdzekļi viņu atlase.

Jā, iekšā attiecīgie nosacījumi vārdi noktirne, kornete, koalīcija, koķete, monēta, koijots, kokteilis, kolibri, sonets, poētisks, dzejnieks, dzeja, dosjē, viesnīca, modernisms, veto, ticības apliecība, novele, foajē, stikls, kolāža, kolāža utt. izrunā ar neuzsvērtu [o], atšķirībā no nespeciālās runas, kur skaņas [L, b] dzird tās vietā (p [L] et, m [b] dernisms u.c.). Skatīt arī: [Mūsdienu. Krievu valoda: Sociālā un funkcionālā diferenciācija, 2003, 487-488]. Arī svešvārdos Šopēns, Toljati, Voltērs, Rodēns, Dodē, Bodlērs, Flobērs, Zola, Onorē (de Balzaks), Sakramento un citi saglabā neuzsvērto [o]. Akanye svešvārdos (piemēram, Dinam [a], sāls [a]) ir sarunvaloda.

Ir arī gadījumi, kad sarunvalodā notiek neuzsvērta [y] - [ext "un] "6rk" b] delabializācija, piemēram.

Žalūzijas tiek izrunātas ar skaņu [b] vai [L] sākuma zilbē.

3. Dažos tās pašas grupas vārdos īpašā izrunā neuzsvērti [e] skan bez kvalitatīva samazinājuma: poētisks, rēvijs, dedukcija, depresija, ekonomika, ekrāns, laikmets, komanda, ekvivalents, genocīds utt. svešvārdi ar neuzsvērtu e (piemēram, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez u.c.). Šeit ekanye spēlē tādu pašu stilistisku lomu kā okanye svešas izcelsmes vārdos. Detalizēta informācija kā izrunāt nekrievu izcelsmes īpašvārdus normalizētā krievu valodā, var atrast F.L. speciālajā vārdnīcā “Īpašvārdi”. Ageenko.

4. Dažos biežāk lietotos svešas izcelsmes vārdos dzirdams garš līdzskaņs (allegro runā atsevišķos vārdos skan normāla īsuma līdzskaņa): autokolonna, klase, maršruts, abstrakts, aliterācija, misija, grupa, depresija, masīvs, telegramma u.c. Vārdos asimetrija, pasažieris, barikāde, komisija un citi dubultā līdzskaņa vietā vēstulē mutvārdu runā ir dzirdami normāli īsi (normāla ilguma līdzskaņa skaņa).

Līdzskaņu izrunas garumu/īsumu ietekmē morfēmiskās robežas sajūta: ja vārdā to nav apzināties, tiek izrunāts normāla ilguma līdzskaņs (apelācija, balons, banknote, sortiments, korupcija), kad ir jūtams morfēmiskais savienojums, dzirdam garu skaņu (imigrants, immortelle, hindu, andalūzietis). Acīmredzama kļūda jūtama, dzirdot vārdu pasažieris ar garu [s:] - tas jau daudzus gadus konstatēts sludinājumos par Maskavas pilsētas transportu, ko izteica daiļās vecās skolas diktori vīrieši, kuri no elektroniskajiem medijiem aizgāja plkst. 1991. gada vasaras beigās.

5. Cietais [w] tiek izrunāts vārdos izpletnis, brošūra. Tomēr vārdā pshut ir dzirdams kluss [sh "]. Žūrijas vārdiem runājot, kluss svilpiens [zh"]. Tiek izrunāti arī vārdi Julien, Jules.

6. Kombinācijās ndsh, ldsh, ntg sprādzienbīstams dentāls parasti netiek izrunāts - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "]en.

Credo, terors, kongress, lāzers, tembrs, nomināls, termins, inerta, freska, intensīva, prese, enerģija, sesija, tendence, stends, rekviēms, progress, reids, dators, displejs, terminoloģija, mētelis, rekvizīti, ģenētika, patents, brunete, berete, temps, stress, boa, kafija, termoss, sensācija, bēšs, radio, sonets, moderns, solfedžo, komunikē, neofašisms, foajē, projekts, adagio, īss stāsts, dosjē, groteska, komprese, kompetents, māja , leksēma, patoss, pastēte, protēze, tēze, kontroldarbs, domuzīme.

Svešvārdu izrunas iezīmes

Daudzi svešas izcelsmes vārdi ir stingri asimilēti krievu literārajā valodā, ir ienākuši valsts valodā un tiek izrunāti saskaņā ar esošajām ortopēdiskajām normām. Mazāk nozīmīga daļa svešvārdu, kas attiecas uz dažādām zinātnes un tehnikas jomām, kultūru un mākslu, uz politikas jomu (arī svešvārdu īpašvārdi), izrunājot novirzās no vispārpieņemtajām normām. Turklāt dažos gadījumos ir svešvārdu dubultā izruna (sal.: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero u.c.). Izrunas iespējas ar [o] šādos gadījumos raksturo izrunu kā apzināti grāmatu. Šāda izruna neatbilst literārajā valodā pieņemtajām normām.

Atkāpes no svešvārdu izrunas normām aptver ierobežotu vārdu krājuma slāni un galvenokārt ir šādas:

1. Neuzsvērtās zilbēs (iepriekšuzsvērtajās un uzsvērtajās) svešvārdos burta o vietā izrunā skaņu [o]: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; īpašvārdos: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res u.c.

2. Pirms e svešvārdos pārsvarā dentālie līdzskaņi [t], [d], [h], [s] un [n], [p] tiek izrunāti stingri: viesnīca, ateljē, parters, metro, intervija; modelis, kakla izgriezums, kods; lielceļš, bezē, morze; šalle, pince-nez; Sorento; Toress, Jauress, arī Flobērs, Šopēns.

3. Svešvārdu neuzsvērtās zilbēs ar cieto līdzskaņu pirms [e] burta e vietā tiek izrunāts patskanis [e]: pie [e] lie, pie [e] ism, mod [e] lier, utt. Burta e vietā aiz un nākamajos svešvārdos izrunā [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. Burta e vietā vārda sākumā un pēc patskaņiem izrunā [e]: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.

GRAFIKA UN PAreizrakstība

Krievu grafika

Grafikas jēdziens

Rakstīšana radās kā saziņas līdzeklis, kas papildina mutvārdu runu. Burtu, kas saistīts ar grafisko zīmju izmantošanu (zīmējums, zīme, burts), sauc par aprakstošo rakstīšanu. Mūsdienu rakstniecība dažādos attīstības posmos bija dažādas formas un veidi un dažādi korelēja ar skaņu valodu.

Aprakstošā rakstība radusies piktogrāfijas formā, t.i. burtu zīmēšana. Piktogrāfijai nebija alfabēta, un tāpēc tā nebija saistīta ar runātā valoda. Piktogrāfijas paliekas ikdienā ir, piemēram, tirdzniecības un amatniecības iestāžu izkārtnes zīmējumu veidā, kas vietām saglabājušās. Saiknes trūkums ar mutvārdu runu ļauj dažādi lasīt, piemēram, zīmju zīmējumu "Zābaks": "Kurpnieks", "Šeit dzīvo kurpnieks", "Kurpu labošana" utt.

Nākamajā rakstniecības attīstības posmā - ideogrāfijā - zīmējums tiek saglabāts, bet vispirms parādās nosacītā nozīmē un pēc tam pārvēršas simboliskā zīmē - hieroglifā. Ar šādu burtu uzraksti nepārdod vārdus to gramatiskajā un fonētiskais dizains, un vārdu nozīmes (sal.: ceļa zīmes kā ideogrammas: zigzags - "pagrieziens", krusts - "krustojums", Izsaukuma zīme- "uzmanīgi!" utt.).

Mēģinājumi vienkāršot ideogrāfisko rakstību noveda pie fonogrāfijas rašanās, kuras īpaša iezīme ir saikne starp uzrakstiem un mutvārdu runu. Ar šo rakstīšanas metodi mutvārdu runa tiek analizēts, sadalīts skaņās un skaņu kompleksos, kas apzīmēti ar noteiktu simbolisku zīmju - burtu palīdzību.

Burtu, kas nodod valodas skaņu pusi ar nosacītām kontūrām - burtiem, sauc par skaņu vai runu.

krievu vēstule- skaņa. Tomēr tajā ir gan piktogrāfijas, gan ideogrāfijas elementi. Mūsu vēstules piktogrāfiskie elementi ietver, piemēram, matemātiskās zīmes (+, - , ×, : , Δ utt.). Starp rakstītajām rakstzīmēm, kas tiek izmantotas kā hieroglifi, ir cipari, atstarpes starp vārdiem, pēdiņas, lielie burti aiz punkta un īpašvārdos jautājuma zīme.

Mūsdienu krievu literārās valodas rakstītā forma ne tikai caur burtiem pārraida valodas skanīgo pusi, bet šajā pārraidē tiek saistīta ar pareizības jēdzienu, literārās valodas normām. Citiem vārdiem sakot, runas rakstīto formu nosaka gan valodas grafiskā sistēma, gan pareizrakstības sistēma.

Grafika attēlo rakstīšanas laikā izmantoto inventāru (alfabēta burti, konvencijas: bultiņas, punkti, iekavas utt. pieturzīmes). Pareizrakstība regulē grafikas līdzekļus runas rakstiskajā pārraidē.

Grafika ir lietišķa valodas zināšanu joma, kas nosaka burtā izmantoto stilu sastāvu un burtu skaņu nozīmes.

Krievu valodas grafika un grafika latīņu valoda ir atšķirīgi, lai gan tajos ir ievērojams skaits burtu, kas ārēji ir līdzīgi. Ārēji līdzīgi burti krievu un latīņu grafikā apzīmē dažādas skaņas. Tāpēc krieviski rakstītos vārdus latīņu valodā lasa dažādi: krievu vārdus rāceņi, sīrups, rasa latīņu valodā var lasīt kā putas, kupons, čau.