Džoanna Lengtone

Starp debesīm un zemi

Keisija Voltone jau divas nedēļas strādāja korporācijā Bertholdi, un viņai tas patika. Viņas pienākumi bija tikai iztukšot atkritumu grozus un putekļus, un, tā kā mēbeles šeit bija dārgas un jaunas, meitenei tas pat sagādāja prieku. Šādu tīrīšanu nevarēja salīdzināt ar to, kas viņai bija jādara grāmatnīcā - viņas galvenajā darba vietā. Viņa iekārtojās darbā firmā, lai krātu naudu, jo cerēja, ka tad, kad veikala īpašnieks Filbija kungs aizies pensijā, viņa tur kļūs par pilntiesīgu saimnieci.

Keisiju traucēja tikai viena lieta. Viens no uzņēmuma jaunākajiem ierēdņiem Džimijs Vokers vajāja viņu ar saviem panākumiem, un viņa nevarēja viņam pienācīgi atvairīt, jo baidījās, ka viņam ir pieeja priekšniekiem un viņš varēja viņu atlaist.

Džimijs nelaida meitenei klusi garām. Viņš nepalaida garām iespēju viņu satvert vai noglāstīt viņas greznos platīna matus, izdarot taukainus jokus, un Keisija vienkārši nezināja, kur no viņa iet.

Viena no apkopējām Ruta Hovarda, kas ilgus gadus strādāja korporācijā, bija iecienījusi jauno darbinieci, un viņa jau domāja vērsties pie viņas pēc palīdzības, taču nezināja, ar ko sākt.

Un tad beidzot radās iespēja.

Dievs! Kāda vārnas ligzda tev galvā?

Rūta Hovarda uzdeva savu jautājumu, nospiežot dienesta lifta izsaukšanas pogu.

Keisija instinktīvi pacēla roku un pieskārās puķainajai šallei, ko bija uzmetusi pār saviem kuplajiem matiem.

Es nevēlos, lai uz maniem matiem tiktu putekļi...

Kopš kura laika sāki rūpēties par savu izskatu?

Dziļi ieelpojot, Keisija paskaidroja:

Šis puisis manā stāvā guļ vēlu... Nu, zini, viņš...

ko viņš? Tas tuvojas, vai ne?

Rūtas apaļajā sejā bija redzams sašutums, taču situācija viņu nepārsteidza. Keisija pat darba kombinezonā bija īsts sīkums jebkuram vīrietim. Apkopējas maisa formas tērps nespēja noslēpt viņas salokāmo figūru: viņas biezie un pūkainie mati, sudrabaini mirdzoši, un lielās zaļās acis kuplo skropstu ēnā, kas slēpās zem negaidīti melnajām uzacīm, radīja neizdzēšamu iespaidu!

Varu derēt, ka viņš cer tevi viegli nolikt gulēt tikai tāpēc, ka esi vienkārša apkopēja. Vai viņš ir vecs vai jauns?

Jauna, - Keisija apmulsusi atbildēja, ielaižot Rūtu liftā. – Viņš man krīt uz nerviem. Varbūt sūdzēties mūsu priekšniekam?

Klausi manu padomu, meitiņ,- viņa pasmīnēja. - Pirmkārt, mēģiniet pēc iespējas retāk sazināties ar saviem priekšniekiem, un, otrkārt, neizkaisiet savus līdzjutējus - ja nu tas noderēs nākotnē? ..

Nu nezinu gan, - Keisijs tēloti nopūtās. Mazajai ar viņu nebūs viegli tikt galā, Rūta pie sevis pasmīnēja. Neskatoties uz leļļu izskatu, Keisija var iekost kā ļauns suns.

Vai vēlaties mainīt stāvus? viņa ierosināja dāsnuma lēkmē. – Viņš uzreiz nesapratīs, kur tu esi aizgājis, un tu dabūsi atelpu.

Bet man nav piekļuves augšējam stāvam," Keisijs nedroši sacīja.

Viss kārtībā, Rūta viņai apliecināja. “Jums ir tikai jāiztīra grīdas un jāiztukšo atkritumu grozi, un, ja kāds no drošības spēkiem nolemj pārbaudīt jūsu akreditācijas datus, vienkārši uzmetiet viņam acis, un viņš nepretosies. Tikai neejiet pa lielajām divviru durvīm, viņa brīdināja. - Ir reāli ķēdes suņi. Viņi apsargā Bertoldi kunga kabinetu.

Viņa izstūma savus ratiņus no lifta uz grīdas, ko Keisija parasti tīrīja, un meitene, pateicīgi smaidot, čukstēja:

Paldies Rūta...

Tagad man nevajadzēs klausīties Džimija Vokera divkosīgos jokus un šaubīgos piedāvājumus, viņa priecīgi nodomāja.

Keisija nekad nebija bijusi debesskrāpja augšējā stāvā, kurā atradās Bertoldi impērija, taču, izkāpjot no tehniskā lifta, viņa uzreiz saprata, ka telpas šeit atrodas savādāk.

Ap stūri pa labi bija milzīga, grezni iekārtota uzņemšanas telpa. Šeit dega visas gaismas, bet dīvainā kārtā masīvās divviru durvis uzņemšanas telpas aizmugurē izskatījās tumšas, pat drūmas. Paskatoties apkārt, Keisija kreisajā pusē pamanīja tieši tādu pašu durvju pāri un nonāca pie secinājuma, ka šis neapgaismotais koridors neietilpst aizliegtajā zonā.

Viņa nolēma sākt tīrīšanu no turienes un virzīties uz centru.

Čībās ar gumijas zolēm meitene kustējās gandrīz klusi. Atvērusi vienas no lielajām durvīm, viņa apņēmās iztukšot zem grīdas esošā atkritumu groza saturu lielā papīra maisiņā. rakstāmgalds kad viņa pēkšņi izdzirdēja vīriešu balsis blakus istabā. Parasti tādos gadījumos Keisija, sekojot Rūtas gudrajam padomam, centās darīt zināmu savu klātbūtni, taču tagad, saprotot, ka viņa šeit ieradusies bez atļaujas, deva priekšroku vienkārši klusi pazust. Viņa ne tik daudz baidījās par sevi, cik nevēlējās pievilt savu draugu, kurš ar viņu bija samainījies, pārkāpjot noteikumus.

Tad aiz viņas atskanēja smagi vīriešu soļi. Meitenes sirds izlaida sitienu, un viņa ar galvu izlīda pa atvērtajām durvīm. Soļi kļuva tuvāki un klusāki. Keisija aizturēja elpu. Iestājās pilnīgs klusums, un tagad viņa varēja dzirdēt katru blakus istabā runājošo cilvēku vārdu.

Zema melodiska baritona īpašnieks sacīja, ka trešdien iznīcinās kādu Blūmfīldu, un Keisijai kļuva ļoti bail. Viņa saprata, ka ir iesprūdusi stāstā, no kura izkļūt nebūs viegli, jo aiz durvīm ir rati ar spaiņiem un lupatām – lietiskiem pierādījumiem par viņas nelikumīgo atrašanos aizliegtajā teritorijā.

Un tad Dievs uzklausīja viņas lūgšanas – soļi skaidri attālinājās. Keisija klusi ievilka elpu un uz pirkstgaliem atkāpās, cerot pazust nepamanīta.

Diemžēl! Blakus esošā kabineta durvis atvērās plaši, un meitene šausmās ieraudzīja durvīs garu vīrieša figūru. Viņas zaļās acis iepletās un viņa bija pārakmeņojusies. Svešās tumšās acis ar aizdomām un nepatiku gulēja uz viņas sejas.

Ko pie velna tu te gribi? viņš iesaucās.

Es tagad dodos prom," Keisijs nomurmināja.

Tātad jūs noklausījāties?

Nē! Godīgi!

Meiteni šokēja ne tikai dusmas, kas skanēja šī vīrieša balsī, bet viņa seja. Viņai tas viss bija pārāk pazīstams.

Lejā, debesskrāpja foajē, karājās milzīgs portrets, kas ne vienas vien sievietes sirdij lika sarauties no saldajām sāpēm. Tas bija Mario Bertoldi, uzņēmuma vadītājs miljardieris.

Keisija saprata, ka ir sajaucusi durvis un iebrukusi kompānijas svētajā vietā. Tātad tagad mēs ar Rūtu zaudēsim darbu, viņa panikā nodomāja.

Aiz priekšnieka parādījās daži vecs vīrs. Ar nepatiku skatīdamies uz Keisiju, viņš caur zobiem nomurmināja:

Šī nav tā sieviete, kas šeit parasti uzkopj. Es tūlīt piezvanīšu apsardzes priekšniekam.

Lūdzu... Tas nav nepieciešams,” Keisija čukstēja, sajūsmā klabīdama zobus. “Es tikko atnācu uz parasto vakara uzkopšanu un nezināju, ka jūs joprojām varētu būt šeit. Piedod, ka netīši tevi pārtraucu. Dzirdot jūsu balsis, es gribēju doties prom, bet...

Tas viss tā var būt, - nomurmināja sirmais vīrs. Bet jums nav piekļuves šim stāvam.

Mario Bertoldi domīgi skatījās Keisijā ar melnām acīm un klusi sacīja:

Viņa bija paslēpusies aiz durvīm, Kostner.

Paskaties, meitene protestēja, kāpēc lai es slēpos? Es esmu tikai apkopēja. Protams, man nebija tiesību šeit ienākt, un es to atzīstu. Atvainojiet un ļaujiet man iet ...

Viņa pagriezās pret durvīm, bet ap viņas tievo plaukstu apvijās liela tumša roka.

Nekustieties. Kāds ir tavs vārds?

Keisija. Ketrīna Voltone, - viņa atbildēja un uzreiz nobijusies iesaucās: - Ko tu dari ?!

Mario Bertoldi novilka viņai no galvas šalli, un uz Keisijas pleciem nokrita platīna matu šoks.

Viņš pacēlās viņai pāri kā tornis, un viņa pacēla galvu un drosmīgi skatījās viņa necaurredzamajās acīs. Un velti! Viņas sirds kaut kur noslīka, pāri ķermenim pārskrēja drebuļi, kājas kļuva kā vate.

Cik viņš ir skaists!

Tu neizskaties pēc apkopējas, — Mario truli piezīmēja.

Un ko, bieži nācies tikties ar šīs profesijas pārstāvjiem? – Keisijs izaicinoši atcirta, savās tumšajās acīs lasīdams mūžīgo vīrieša interesi par jebkuru glītu sievieti. Viņa ienīda šo izteicienu!

Apkopēju sarakstā tiešām ir kāda Ketrīna Voltone, - atskanēja Kostnera balss, - bet viņa strādā astotajā stāvā. Tagad šeit nāk viņas priekšnieks.

Atceliet savu pasūtījumu," autoritatīvi teica Mario. - Kā mazāk cilvēku zinās, ka manā birojā klīst nepiederošas personas, jo labāk. Viņš atlaida meitenes roku un pastūma grozāmo krēslu viņai pretī.- Apsēdies, Keisij.

Sēdies! viņš pavēlēja, un viņa sakoda zobus un paklausīja.

Jā, es pārkāpu noteikumus, Keisijs racionalizēja. Bet es atvainojos! Es neko sliktu neizdarīju. Kāpēc pret mani tā izturas?

Tagad paskaidrojiet, kāpēc jūs nonācāt šajā stāvā, iegājāt birojā un paslēpāties aiz durvīm?

Mario Bertoldi tonis nebija diez ko draudzīgs.

Keisija apsvēra. Vai varbūt asaras, šis pārbaudītais sieviešu ierocis, to mīkstinās? Taču, kārtējo reizi uzdūros šefa melno acu nepielūdzamajam skatienam, viņa pārdomāja par raudāšanu. Tā kā Bertoldi kungs jau viņu uzskatīja par noziedznieku, tad labāk viņam visu godīgi un neslēpjot izstāstīt.

Man ir problēmas ar puisi, kurš pa nakti strādā astotajā stāvā…” viņa iesāka.

Kādas problēmas? Kostners jautāja.

Bertoldi cieši aplūkoja meitenes labi veidoto figūru, kas kavējās uz pilnajām krūtīm, cieši pārklāta ar kombinezonu, un tad ar acīm aptaustīja viņas garās slaidās kājas. Ieraudzījis dziļu sārtumu pāri Keisijas vaigiem, viņš gaļēdāji pasmaidīja.

Paskaties, Kostner, uz šo lelli, un tu saņemsi atbildi uz savu jautājumu.

Keisija bija sašutusi par nekaunību, ar kādu jaunais itālis viņu izģērba ar acīm, taču viņa turpināja:

Tāpēc es palūdzu sievietei, kas šeit parasti uzkopj, samainīt ar mani grīdas uz vienu vakaru. Pēc ilgas vilcināšanās viņa piekrita un brīdināja mani neieiet kabinetā. Bet diemžēl bija divi pāri divviru durvju...

Nu un ko? Mario maigāk jautāja.

Acīmredzot es tos sajaucu, un, kad sapratu, ka esmu kļūdījies, nolēmu lēnām aizslīdēt. Bet tad atskanēja kāda soļi, un es aiz bailēm paslēpos. Man likās, ka tas ir apsargs. Viņš man būtu pajautājis, ko es te daru, un Rūta manis dēļ būtu nokļuvusi nopietnās nepatikšanās. Man likās, ka viņš mani nepamanīs aiz durvīm un paies garām. Es, protams, biju stulba...

Apsargi dodas prom sešos,” Kostners bezkaislīgi sacīja. “Bertholdi kungs ieradās šajā stāvā pirms desmit minūtēm, un šeit nebija nevienas dvēseles.

Es nezinu, kura soļi tie bija, - Keisija iesāka. – Šis vīrietis dažas sekundes stāvēja durvīs un tad aizgāja.

Nesapratusi, kāpēc viņas paskaidrojumi tika apšaubīti, viņa kļuva samulsusi un viņas balss trīcēja.

Mario Bertoldi, trokšņaini izelpojot, paskatījās uz Kostneru.

Tu vari doties mājās, vecais. Es pats tikšu galā ar šo lietu.

Man liekas, ka labāk palikt un tev palīdzēt…” viņš iesāka, bet priekšnieks vēsi viņu pārtrauca:

Vai esat aizmirsis, ka jums ir jāapmeklē vakariņas? Es tevi jau aizkavēju četrdesmit minūtes.

Kostners sastapās ar viņa skatienu un saprata, ka viņam būs jāpakļaujas, taču šķiroties viņš tomēr uzskatīja par nepieciešamu piezīmēt:

Lai veicas, Mario.

Paldies par jauko vārdu, - viņš caur zobiem norūca un, aiz asistenta aiztaisījis durvis, devās taisnā ceļā pie Keisijas.

Piedod, mīļā meitene, bet es tev neticu. Jūs esat nonācis ļoti nepatīkamā situācijā, kad dzirdējāt kaut ko tādu, kas nebija paredzēts citu cilvēku ausīm.

Es neko nedzirdēju, ticiet man. Mani tas viss nemaz neinteresē... - Keisijs nomurmināja, bet Mario, viņā neklausīdamies, turpināja:

Es gribu jums uzdot tikai divus jautājumus. Pirmkārt: vai vēlaties saglabāt šo amatu?

Joprojām būtu! Man tiešām vajag naudu.

Viņa tiešais jautājums izraisīja meitenes vislielākās bailes.

Varbūt tev nepatiks, ka sieviete, kura, pārkāpjot visus noteikumus, tevi ielaida šajā stāvā, zaudētu savu vietu?

Keisija sarāvās un kļuva ļoti bāla.

Lūdzu, nepieskarieties Rūtai. Viņa ne pie kā nav vainīga. Tā ir mana kļūda, man ir jāatbild.

Nē, viņa pārkāpa noteikumus,” Mario atkārtoja ledainā tonī. Tātad viņas vaina nav mazāka kā jūsējā. Un pieņemot, ka strādājat pie kāda no maniem konkurentiem, tad jums abiem vajadzētu būt finansiāli ieinteresētiem...

Vai es esmu ienaidnieka aģents?! Kas tu esi?! Keisijs teica svilpodams čukstus, nemirkšķinot raudzīdamies itāļa tumšajā sejā.

Jūs pats pamanījāt kāda cita klātbūtni šeit, - Mario bezkaislīgi atzīmēja, - un, manuprāt, ne nejauši. Ja tiks atklāta informācijas noplūde, tad jums ar to nebūs nekāda sakara.

Es nesaprotu, par ko tu runā, - meitene stostījās.

Jā, pat ja es ļoti vēlētos, es nevarētu atkārtot neko no jūsu teiktā!

Jā, - Mario pasmīnēja, - tātad tu joprojām kaut ko atceries, bet tikai zvērēji, ka vispār neko nedzirdi.

Intuitīvi sajutusi, cik nopietnā situācijā viņai izdevās iekļūt, Keisija nolēma, ka visdrošākais ir spēlēt mēmu.

Bertoldi paskatījās uz savu plakano zelta pulksteni un tad atkal uz meiteni.

Es apsolu, ka tu un tavs draugs paliksi šeit, bet ar vienu nosacījumu. Šeit minētajam pasākumam ir jānotiek trešdien, un tas nozīmē, ka jūs visu atlikušo laiku būsiet manā uzraudzībā.

P-Piedod," Keisijs stostījās, "Es tevi pārpratu.

Neuztraucies, mazulīt, es tev labi samaksāšu par sagādātajām neērtībām.

Neērtības?!

Sāksim secībā. Vai jums ir pase?

Es šodien lidoju uz Itāliju, un šķiet, ka ir tikai viens veids, kā atturēt jūs no telefona zvana un manu noslēpumu izpaušanas. Man tevi jāpaņem līdzi, - nedaudz nokaitināts par viņas lēnumu, Mario paskaidroja.

Tu vienkārši esi sajukusi prātā,” Keisijs aizsmakusi čukstēja.

Vai tu dzīvo viens vai tev ir ģimene? Ignorējot viņas uzliesmojumu, viņš jautāja.

Dzīvoju viena, bet...

Mario apmierināti pasmaidīja.

Tas nav sagaidāms. Kur tu glabā savu pasi?

Kumode, zem veļas, kas jums rūp? Keisija pamāja ar galvu.

Viņš piegāja pie telefona, neatbildot un uzsauca numuru.

Tātad jūs lidojat ar mani uz Itāliju, viņš teica pār plecu. – Protams, vieglāk būtu tevi kaut kur aizslēgt uz dažām dienām un uzlikt apsargu, bet es būšu mierīgāks, ja būsi tuvumā.

Kamēr šo vārdu nozīme sasniedza Keisiju, Mario jau ātri bija devis dažus pavēles klausulē savā dzimtajā valodā, vairākas reizes atkārtojot viņas vārdu un uzvārdu.

Bet es zvērēju, ka neviens to nezinās! Keisijs nervozi iesaucās, uz mirkli paceļot acis no telefona.

Ak, man ar to nepietiek,” viņš mierīgi iebilda. “Tāpēc es tikko uzdevu vienam no saviem cilvēkiem iegūt jūsu dzīvokļa atslēgu komplektu, kas glabājas personāla nodaļā. Viņš atvedīs jūsu pasi tieši uz lidostu.

Kādas tiesības tev ir iebrukt manās mājās? Es neesmu zaglis, un tu neesi policists! - meitene bija sašutusi. - Es ar tevi nekur neiešu!

Lūk, ko es jums pastāstīšu. – Mario Bertoldi ar pētošu skatienu nomērīja meiteni. "Tu vari iziet ārā no šīm durvīm un doties mājās tūlīt pat, jo man nav tiesību tevi atturēt. Bet atlaist tevi un tavu draugu par klaju noteikumu pārkāpumu iekšējie noteikumi var. Un man tas būs jādara! - Keisija, kura jau tuvojās durvīm, raustījās un sastinga vietā, un viņš turpināja: - Ja tu tiešām esi nevainīgs, tad vienkārši pavadi dažas dienas manā sabiedrībā, un tad viss atgriezīsies savās sliedēs.

Viņa acis iesila, un tajās parādījās kāds neizteikts jautājums.

Tas ir vienkārši traki,” Keisijs lēni sacīja. - Nu, spriediet paši, kāpēc man riskēt ar savu vietu, nododot jūsu konkurentiem informāciju, kuru es īsti nesapratu?

Mīļā, tu pat nevari iedomāties, cik daudz jautājumā. Tātad, iesim?

Kur? Keisijs atcirta.

Uz jumta. Tur gaida helikopters, kas mūs aizvedīs tieši uz lidostu. - Mario ātri šķērsoja istabu, ar dzelzs roku apskāva meiteni aiz trauslajiem pleciem un iegrūda pareizais virziens. "Starp citu, es parasti dodu priekšroku ceļot vienam," viņš teica un atklāja tērauda durvis kas ved uz jumtu.

Tad viņš uzmeta mēteli pār pleciem un pagāja malā, izlaižot Keisiju uz helikoptera rampas. Pavasara vēja brāzma aizslaucīja meitenes matus un iezīmēja viņas salokāmo figūru zem plānā kombinezona. Viņa nodrebēja no aukstuma un kaprīzi izstaipījās:

Man nav līdzi siltas drēbes.

Mario apstājās un sāka vilkt nost mēteli, bet tas viņu saniknoja vēl vairāk.

Nestrādā smagi! Es neko no tavām rokām nepieņemšu, pat riskējot saslimt ar plaušu karsoni!

Un viņa paraustīja plecus.

Taču, kad Keisija uztvēra sirsnīgas apbrīnas pilno pilota skatienu, viņas garastāvoklis manāmi uzlabojās.

Viņi iekāpa helikopterā, un Mario teica:

Lidostā mums būs daudz laika, līdz tiks piegādāta jūsu pase. Mēs tev tur nopirksim drēbes.

Tu esi ļoti laipns.

Keisija teica šos vārdus ar tik smalku sarkasmu, ka viņai bija grūti pārmest skarbumu vai nepateicību. Mario sarauca pieri, domādams, vai viņam nevajadzētu iesaistīties vēl vienā sadursmē, taču tobrīd atskanēja velnisks troksnis, dzinējam griežot dzenskrūves, un helikopters strauji pacēlās augšup.

Tātad, es tiku iebiedēts, šantažēts un pēc tam nolaupīts, Keisija iesmējās. Tātad, ko es varu darīt? Nekas! Citādi cietīs Rūta, kuras rokās ir vīrs invalīds.

Un pati Keisija novērtēja šo darbu. Viņa krāja naudu mazam grāmatu veikalam, kurā sāka strādāt, kad viņai bija sešpadsmit gadu. Tās īpašnieks gribēja to pārdot pēc iespējas ātrāk un doties pensijā, un Keisijai pietrūka diezgan daudz, lai samaksātu viņam nepieciešamo summu.

Un tad tas sasodītais paranoiķis Mario Bertoldi! .. Droši vien viņš bija lasījis spiegu romānus un tagad pirmajā pienācājā redz ienaidnieka skautu!

Un tomēr viņam nav tiesību mani nolaupīt, viņa domāja. Turklāt viņu saniknoja viņa atklātie uzskati par izģērbšanos.

Džimijs Vokers uz mani paskatījās tāpat, meitene atcerējās. Šim pārgalvīgajam muļķim, acīmredzot, nebija ne ēnas šaubu, ka agri vai vēlu es padosīšos viņa uzmākšanai. Ko lai saka par šo naudas maisu, kurš, šķiet, mani jau uzskata par savu īpašumu...

Drīz viņi jau bija lidostā.

Izliekoties, ka Keisijas aizkaitinātais klusums viņam ne mazākā mērā nerūp, Mario ieveda viņu veikalā un bez vilcināšanās no pakaramā atkabina caurspīdīgu tumšo uzvalku. Jaka un svārki tiešām bija nevainojami eleganti. Taču bija problēmas ar izmēru, un pārdevējai nācās krietni papūlēties, pirms atrada īsto. Tikmēr Mario paņēma pieskaņotus garos cimdus un cepuri.

Pārdevēja ne bez pārsteiguma paskatījās uz šo dīvaino pāri. Viņa bija pieradusi, ka dāmas pašas izvēlas lietas, un vīrieši, kas viņus pavadīja, maksāja tikai par pirkumiem.

Marks Levijs

Starp debesīm un zemi

Veltīts Kui

1996. GADA VASARA

Tikko noskanēja mazais modinātājs uz gaiša koka naktsgaldiņa. Pulkstenis bija pusseptiņos, un telpu piepildīja zelta mirdzums, ko Sanfrancisko nekļūdīgi atpazīst rītausmu.

Dzīvokļa iemītnieki gulēja - suns Kali gultas pakājē uz liela paklāja, Lorēna - aprakts segā uz lielas gultas. Šeit, Viktorijas laika mājas augšējā stāvā Green Street, valdīja pārsteidzoša svētlaime.

Lorēnas mājoklis sastāvēja no ēdamistabas, kā jau Amerikā pieņemts, apvienota ar virtuvi, guļamistabu, dzīvojamo istabu un plašu vannas istabu ar logu. Visur grīdu klāja gaišs parkets, izņemot vannas istabu, kur tas ar krāsu bija trafarēts melnbaltos kvadrātos. Baltās sienas bija dekorētas ar veciem Union Street antikvariātu tirgotāju zīmējumiem, bet griesti bija izklāti ar kokgriezumiem, ko prasmīgi izstrādāja gadsimtu mijas amatnieks un kas tonēti ar Lorāna karameļu krāsu.

Vairāki džutas paklāji, apvilkti ar auklu, iezīmēja salas ēdamistabā un viesistabā, pie kamīna. Pretī pavardam - milzīgs dīvāns, apvilkts ar skarbu linu, aicināja iekārtoties ērti. Mēbeles pazuda neparasti skaistu lampu ar kroku nokrāsām gaismā; Lorēna tos vāc vienu pēc otra pēdējos trīs gadus.

Lorēna, kolēģu bezcerīgo skatienu pavadīta, nekavējoties sāka izplatīt pretendentus.

Ar virtuozitāti noslīpētu prasmi viņa ne vairāk kā dažas minūtes izmeklēja katru pacientu, pielika birku, kuras krāsa liecināja par situācijas nopietnības pakāpi, pasūtīja pirmās pārbaudes un nosūtīja stacionārus ar nestuvēm uz atbilstošo palātu. . Sešpadsmit vīriešu sadale, kas tika ievesti laikā no pusnakts līdz ceturtdaļvieniem, beidzās tieši divpadsmitos, un ķirurgi varēja sākt operāciju pulksten 14:00.

Lorēna palīdzēja profesoram Fernšteinam divās secīgās operācijās un devās mājās tikai pēc ārsta rīkojuma, lai skaidri pateiktu, ka tad, kad nogurums pārspēj modrību, pacientu veselība var tikt apdraudēta.

Pametusi savu "triumfu" no slimnīcas autostāvvietas, Lorēna pieklājīgā ātrumā devās mājup pa pamestajām ielām. "Es esmu pārāk nogurusi un es braucu pārāk ātri," viņa atkārtoja katru minūti, lai cīnītos ar miegu. Tomēr ar domu vien atgriezties neatliekamās palīdzības nodaļā, bet ne aizkulisēs, bet tieši uz skatuves, nevis kā ārstam, bet gan kā pacientam, pietika, lai noturētu sevi nomodā.

Viņa atvēra automātiskās garāžas durvis un ielaida savu veco kundzi iekšā. Ejot pa gaiteni, viņa uzkāpa pa kāpnēm, lecot pāri pakāpieniem, un atviegloti iegāja dzīvoklī.

Kamīna pulksteņa rādītāji rādīja pusčetrus. Guļamistabā Lorēna nometa savas drēbes uz grīdas. Pliks, aizgāja uz bāru gatavot Zāļu tēja. Izstādīts plauktā stikla pudeles to bija tik daudz ar dažādām kolekcijām, ka likās, ka tās glabāja augu smaržas katram dienas mirklim.

Lorēna nolika krūzīti uz galda aiz galvas, ietinās segā un acumirklī aizmiga. Diena, kas beidzās, bija pārāk, pārāk gara, un tai, kas tūlīt sāksies, man vajadzēja agri celties. Lorēna nolēma izmantot to, ka viņas divas brīvās dienas beidzot sakrita ar nedēļas nogali, un piekrita ierasties pie draugiem Karmelā. Attaisnojoties ar uzkrāto nogurumu, varēja, protams, ilgāk pagulēt, taču Lorēna ne par ko negribēja atteikties no agra celšanās. Viņai patika sveikt rītausmu uz okeāna ceļa, kas savienoja Sanfrancisko ar Monterejas līci.

Vēl pusmiegā Lorēna atrada modinātāja pogu un pārtrauca zvana signālu. Viņa ar sažņaugtām dūrēm berzēja acis un vispirms uzrunāja Kali, kurš gulēja uz paklāja:

Neizskaties tā, manis vairs nav.

Es tevi pametu uz divām dienām, mana meitene. Mamma tevi paņems pulksten vienpadsmitos. Pārvācies, es pieceļos un pabarošu tevi.

Lorēna iztaisnoja kājas, gari žāvājās, izstiepdama rokas līdz griestiem, un uzlēca.

Izbraukusi ar abām rokām caur matiem, viņa apstaigāja leti, atvēra ledusskapi, atkal žāvājās, paņēma sviestu, ievārījumu, grauzdiņus, suņu barības bundžu, atvērtu Parmas šķiņķa iepakojumu, gouda siera gabalu, divas bundžas piena. , kārba ābolu mērces, divi dabīgie jogurti , graudaugi, puse greipfrūta; otrā puse palika apakšējā plauktā. Kali vēroja Lorēnu, atkal un atkal mājot ar galvu. Lorēna uzmeta sunim šausmīgas acis un kliedza:

Esmu izsalcis!

Kā vienmēr, viņa sāka, gatavojot savam mīlulim brokastis smagā māla bļodā. Tad viņa pagatavoja sev brokastis un apsēdās viesistabā pie rakstāmgalda ar paplāti.

Lorēnai atlika tikai nedaudz pagriezt galvu, lai ieraudzītu Sosalito ar savām mājām, kas izkaisītas pakalnu nogāzēs, Zelta vārtu tiltu, kas stiepjas kā savienojošā līnija starp diviem līča krastiem, Taibornas zvejas ostu un tieši zem tā - jumti, kas dzegas noskrēja līdz līcim. Viņa atvēra logu; pilsēta bija klusa. Tikai kaut kur uz austrumiem kuģojošo kravas kuģu rūgtie ragi sajaucās ar kaiju saucieniem un noteica rīta ritmu.

Lorēna atkal izstaipījās un ar apetīti vesels cilvēks sāka vieglas milzu brokastis.

Iepriekšējā vakarā viņa nebija vakariņojusi slimnīcā, nebija pietiekami daudz laika. Trīs reizes viņa mēģināja norīt sviestmaizi, taču katrs mēģinājums beidzās ar to, ka peidžeris sāka grabēt, izsaucot nākamo neatliekamās palīdzības pacientu. Kad kāds saskārās ar Lorēnu un runāja, viņa vienmēr atbildēja: "Es steidzos."

Norijusi lielāko daļu ēdiena, Lorēna ielika traukus izlietnē un devās uz vannas istabu.

Viņa paslidināja pirkstus gar žalūziju koka līstēm, liekot tām pagriezties, pārgāja pāri baltajam kokvilnas kreklam, kas bija noslīdējis kājās, un iegāja dušā. Zem spēcīgas straumes karsts ūdens Lorēna pilnībā pamodās.

Izkāpjot no dušas, viņa ap gurniem aplika dvieli. Viņa sasmīnēja spoguļa priekšā, uzlika nedaudz grima; Uzvilku džinsus, džemperi, novilku džinsus, uzvilku svārkus, novilku svārkus un atkal iekāpu džinsos. Viņa izņēma no skapja gobelēna somu, iemeta dažas lietas, ceļojumu somu, un jutās gandrīz gatava nedēļas nogalei. Viņa novērtēja nekārtības mērogu - drēbes uz grīdas, izkaisīti dvieļi, trauki izlietnē, nesaklāta gulta - apņēmīgi uzvilka gaisu un skaļi paziņoja, atsaucoties uz visu, kas atradās dzīvoklī:

Visi klusējiet, nekurnējieties! Es atgriezīšos rīt agri un tīrīšu visu nedēļu!

Tad viņa paķēra zīmuli, papīra lapu un uzrakstīja zīmīti, kuru ar lielu vardes formas magnētu piestiprināja pie ledusskapja durvīm:

Paldies par suni, galvenais neko netīrīt, izdarīšu kad atgriezīšos.

Es tevi aizvedīšu uz Kali svētdien ap pulksten 5. Es mīlu Tevi. Jūsu mīļākais ārsts.

Viņa uzvilka mēteli, mīļi noglāstīja suni pa galvu, noskūpstīja viņu uz pieres un aizcirta durvis aiz sevis.

Viņa aizgāja, viņa aizgāja, - Lorēna atkārtoja, iekāpdama mašīnā. - Es nespēju tam noticēt, tas ir īsts brīnums, ja vien jūs joprojām būtu likvidēti. Savam priekam vienreiz var nošķaudīties. Es tev uzmetīšu dzinēju sīrupu, pirms izmetīšu poligonā, nomainīšu tevi ar elektroniku piebāztu auto, tam no rīta aukstumā nebūs ne startera, ne kaprīzes, tu mani labi saproti, ceru?

Jāpieņem, ka gados vecā četrriteņu angliete bijusi šokēta par saimnieces strīdiem, jo ​​sācis darboties motors. Diena solījās būt brīnišķīga.

Lorēna sāka lēnām, lai nepamodinātu kaimiņus. Zaļā iela - skaista iela, ko ierāmēja koki un mājas, šeit cilvēki viens otru pazina, kā ciematā.

Vairāk nekā sešos krustojumos Van Ness AO, kas ir viena no galvenajām artērijām, kas šķērso pilsētu, Lorēna mainīja maksimālo ātrumu.

Bālā gaismā, kas ik minūti bija piepildīta ar krāsu nokrāsām, pamazām atklājās pilsētas žilbinošas perspektīvas. Mašīna traucās pa pamestajām ielām. It kā piedzērusies Lorēna izbaudīja katru mirkli.

Straujš pagrieziens uz Sutter Street. Troksnis un šķindoņa stūrē. Stāvs nobrauciens uz Union Square. Sešas trīsdesmit minūtes, no kasešu magnetofona skaļruņiem skanot mūzikai, Lorēna pirmo reizi pēc ilga laika ir laimīga. Pie velna ar stresu, slimnīcu, pienākumiem. Sākas nedēļas nogale, kas pieder tikai viņai, un nevajadzētu zaudēt ne minūti.

Union Square klusē. Vitrīnas apgaismojums jau nodzēsts, un vietām uz soliņiem vēl guļ klaidoņi. Autostāvvietas sargs snauž kabīnē. Pēc dažām stundām uz ietvēm izgāzīsies tūristu un pilsētnieku pūļi. Viņi plūst uz lielajiem veikaliem ap laukumu, lai iepirktos. Tramvaji kursēs viens pēc otra, pie iebrauktuves pazemes stāvlaukumā sastāsies gara automašīnu rinda, un laukumā virs tās ielu muzikanti sāks melodijas mainīt pret centiem un dolāriem.

"Triumfs" aprij asfaltu, mašīnas ātrums ir lielāks. Luksofori ir zaļi. Lorēna ātri ieskatās savā atpakaļskata spogulī, lai labāk veiktu pagriezienu uz Polk Street, vienu no četrām ielām, kas iet gar parku. Lorēna veic pagriezienu iepretim veikala Masiz ēkas milzu fasādei. Ideāls izliekums, bremzes nedaudz čīkst, dīvainā skaņa, pieskārienu virkne, viss notiek ļoti ātri, saplūst kopā, sajaucas, sadrupj atsevišķās skaņās.

Pēkšņa plaisa! Dialogs starp ceļu un riteņiem apmaldās. Visas saites ir pārrautas. Mašīna pārvietojas uz sāniem, tā slīd pa vēl slapju segumu. Lorēnas seja sagriežas. Rokas satverot stūri, un stūre kļūst pārāk paklausīga, tā ir gatava bezgalīgi griezties tukšumā, kas sūc visu atlikušo dienu. Triumfs turpina slīdēt, laiks it kā atslābst un pēkšņi izstiepjas, it kā garā žāvājoties. Lorēnai reibst galva, patiesībā redzamā pasaule griežas apbrīnojamā ātrumā. Mašīna domāja, ka tā ir vērpta. Riteņi pēkšņi ietriecās bruģī, motora pārsegs, paceļoties un satverot ugunsdzēsības hidrantu, turpina sniegties debesīs. Pēdējā piepūlē auto griežas ap savu asi un izstumj saimnieci, kura pēkšņi kļuvusi par smagu gravitācijas likumiem nepakļāvīgai piruetei. Lorēnas ķermenis, pirms ietriecās liela veikala priekšpusē, paceļas gaisā. Milzīgā vitrīna eksplodē, saplīstot šrapneļa paklājā.

Stikla loksne uzņem jaunas sievietes ķermeni, kura ripo uz grīdas, tad sastingst, izkaisot matus kaudzē. saplīsis stikls. Un vecais "triumfs" beidz savu skrējienu un karjeru, apmetoties uz muguras, pa pusei uz ietves. Un šeit ir vecās anglietes pēdējā kaprīze - no viņas iekšienes izplūst tvaiki, un viņa izdala atvadu nopūtu.

Lorēna ir nekustīga un mierīga. Liepas vaibsti ir mierīgi, elpošana lēna un vienmērīga. Uz nedaudz pavērtām lūpām ir viegla smaida ēna, acis ir aizvērtas; šķiet, ka viņa guļ. Garie pavedieni ierāmē seju, labā roka uz vēdera.

Kabīnē stāvvietas sargs izgrieza acis. Viņš redzēja visu. Tad viņš sacīs: "Kā filmās, bet šeit viss ir īsts." Viņš pielec, izskrien ārā, atjēdzas un steidzas atpakaļ, izmisīgi paķer telefonu un zvana 911. Sasauc palīdzību, un palīdzība aiziet.

Ēdnīca Sanfrancisko memoriālajā slimnīcā - liela istaba ar baltu flīžu grīdu un dzeltenām krāsotām sienām. Gar centrālo eju novietoti taisnstūrveida plastmasas galdi, kuru galā atrodas dzērienu un vakuumiepakotu pārtikas tirdzniecības automāts.

Doktors Filips Stērns snauda, ​​atspiedies ar krūtīm uz viena no galdiem, rokās aukstas kafijas tasi. Mazliet tālāk viņa partneris šūpojās krēslā un skatījās kosmosā. Peidžeris iezvanījās doktora Filipa Stērna kabatā. Viņš atvēra vienu aci un, kurnēdams, paskatījās pulkstenī; maiņa beidzās pēc piecpadsmit minūtēm.

Oho! Ko tu domā, ka nav veiksmes! Frenks, piezvani man uz sadales skapi.

Frenks paņēma blakus karājošo telefonu, noklausījās ziņu, nolika klausuli un pagriezās pret Stērnu.

Celies augšā, tie esam mēs, Union Square, kods trešais, izskatās pēc nopietnas lietas...

Divi ātrās palīdzības brigādes praktikanti devās uz dienesta ieeju, kur viņus jau gaidīja automašīna ar ieslēgtu dzinēju un mirgojošu gaismu. Divi īsi sirēnas signāli iezīmēja izeju.

Bez piecpadsmit septiņi. Tirgus ielā nebija nevienas dvēseles, un agrā rīta automašīna pārvietojās ar pienācīgu ātrumu.

Paskudstvo, un, starp citu, diena būs laba ...

Ar ko tu esi neapmierināts?

To, ka esmu pārgurusi un aizmiegu, un labs laiks paies garām.

Pagriezieties pa kreisi, iesim zem ķieģeļa.

Frenks paklausīja, un ātrā palīdzība devās augšup pa Polkstrītu uz Union Square pusi.

Nāc, spied, es viņus redzu.

Kad praktikanti ievācās liela platība, viņus satrieca vecā "triumfa" skelets, satverot ugunsdzēsības hidrantu.

Oho, viņš nepalaida garām, ”piezīmēja Šterns, izlecot no ātrās palīdzības mašīnas.

Tur jau bija divi policisti, un viens no viņiem veda Filipu pie vitrīnas atliekām.

Tur tā ir sieviete, un viņa ir ārste, acīmredzot no neatliekamās palīdzības nodaļas. Varbūt tu viņu pazīsti?

Sterns, kurš jau bija nometies ceļos Lorēnas ķermeņa priekšā, kliedza partnerim, lai tas skrien ātrāk. Bruņojies ar šķērēm, viņš pārgrieza džinsus un džemperi, atsedzot ādu. Uz slaidās kreisās kājas bija redzams izliekums, ko ieskauj liela hematoma, kas nozīmē lūzumu. Citu zilumu no pirmā acu uzmetiena nebija.

Dodiet man piesūcekņus un pilienus, viņai ir vītņots pulss un bez spiediena, elpo 48, brūce galvā, slēgts lūzums kreisais augšstilbs ar iekšēju asiņošanu. Paņemsim divas riepas... Pazīstams? No mūsējiem?

Es redzēju viņu, praktikantu ER, strādājot ar Fernsteinu. Vienīgais, kurš no viņa nebaidās.

Uz pēdējo piezīmi Filips nereaģēja. Frenks pie sievietes krūtīm piestiprināja septiņus piesūcekņus ar sensoriem no monitora, katru no tiem ar noteiktas krāsas vadu savienoja ar portatīvo elektrokardiogrāfu un pievienoja ierīci. Ekrāns uzreiz iedegās.

Kas ir monitorā? Filips jautāja.

Nav labi, viņa aiziet. Asinsspiediens 80 virs 60, pulss 140, ciāniskas lūpas, es gatavoju endotraheālo cauruli ar numuru septiņi, kas ir gatava intubācijai.

Doktors Šterns tikko bija ievietojis katetru un iedevis policistam pudeli šķīduma.

Turies, man vajag abas rokas.

Uz sekundi pārslēdzies no policista uz savu partneri, viņš lika perfūzijas caurulītē ievadīt piecsimt miligramus adrenalīna un nekavējoties sagatavot defibrilatoru. Tajā pašā laikā Lorēnas temperatūra sāka strauji kristies, un elektrokardiogrāfa signāls kļuva nevienmērīgs. Zaļā ekrāna apakšējā stūrī pamirkšķināja sarkana sirds, kam sekoja īss, atkārtots pīkstiens, kas bija brīdinājuma signāls par nenovēršamu fibrilāciju.

Nu, meitiņ, pagaidi! Kaut kur iekšā asiņo. Kāds ir viņas vēders?

Viegla, varbūt asiņošana kājā. Vai esat gatavs intubācijai?

Mazāk nekā minūtes laikā Lorēna tika intubēta, un uz elpošanas caurules tika uzlikts adapteris. Sterns prasīja vispārīgu nolasījumu, Frenks atbildēja, ka viņa elpošana ir stabila, asinsspiediens noslīdējis līdz 50. Pirms viņš paguva pabeigt teikumu, īsas čīkstēšanas vietā ierīce atskanēja svilpei.

Gatavs, viņa fibrilē, iesim 300 miliampēros. Filips satvēra elektrodus aiz rokturiem un berzēja tos vienu pret otru.

Parasti ir straume, - Frenks kliedza.

Malā, es dodu elektrošoku!

Izdalījumu ietekmē ķermenis strauji izlieca vēderu pret debesīm un atkal saplacināja.

Nē, tas nedarbojas.

Atkal cipars 300.

Pagrieziet to līdz 360, nāc.

Uz sāniem!

Ķermenis raustījās, izliekās un atkal nokrita bez kustības.

Dodiet man vēl piecus miligramus adrenalīna un 360 triecienu. No ceļa!

Jauni izdalījumi, jauna spazma.

Joprojām fibrilē! Mēs to zaudējam, pagatavojam lidokaīna vienību perfā un vēl vienu izlādi.

Uz sāniem!

Ķermenis tika izmests.

Mēs ievadām piecsimt miligramu berilija un nekavējoties sagatavojam 380 izlādi!

Kārtējais elektrošoks, Lorēnas sirds it kā sāka reaģēt uz ievadītajām zālēm, parādījās stabils ritms, bet tikai uz dažiem mirkļiem: svilpošana, kas bija pārtrūkusi uz dažām sekundēm, atsākās ar jaunu sparu.

Sirdskaite! Frenks kliedza.

Tūlīt Filips izmisīgi sāka veikt krūškurvja kompresijas un mākslīgo elpināšanu.

Nepārtraucot mēģināt atdzīvināt sievieti, viņš lūdza: "Neesiet idiots, šodien ir lieliski laikapstākļi, atgriezieties, ko mēs jums esam nodarījuši ļaunu..." Tad viņš lika savam partnerim sagatavot izlāde. Frenks mēģināja atdzesēt savu degsmi, viņi saka, ka tas nav jēgas. Bet Sterns neatkāpās; viņš kliedza, pieprasot, lai Frenks uzlādē defibrilatoru. Biedrs paklausīja.

Vēlreiz Filips pavēlēja: "Uz sānu!". Ķermenis atkal izliekās, bet līnija elektrokardiogrammā palika taisna. Filips atkal sāka masēt, uz pieres parādījās sviedru krelles. Viņš saprata, ka ir bezspēcīgs, un bija izmisumā.

Frenks redzēja, ka Filipa uzvedība pārsniedz loģiku. Jau pirms dažām minūtēm viņam vajadzēja apstāties un fiksēt nāves laiku, taču par spīti visam viņš turpināja masēt sirdi.

Vēl pusmiligramu adrenalīna un paaugstiniet lādiņu līdz 400.

Atstājiet, Filip, tas ir bezjēdzīgi, viņa ir mirusi. Ko tu dari…

Aizveries un dari, ko saka!

Frenks paraustīja plecus, injicēja jaunu zāļu devu perfūzijas caurulītē, uzlādēja defibrilatoru. Viņš noteica slieksni 400 miliampēros; Sterns, pat nepateicis "Prom", nosūtīja izrakstu. Pašreizējā spēka ietekmē krūtis pēkšņi atrāvās no zemes. Līnija palika bezcerīgi taisna. Filips pat nepaskatījās uz viņu, viņš to jau zināja pat pirms pēdējās elektriskās strāvas trieciena. Filips iesita sievietes krūtīs.

Sasodīts, sasodīts!

Frenks satvēra Filipu aiz pleciem un spēcīgi saspieda.

Beidz, Filip, tu esi no prāta, nomierinies! Ierakstiet nāvi un salieciet. Jūs sākat padoties, jums ir laiks atpūsties.

Filipu klāja sviedri, viņa acis klīda. Frenks pacēla balsi, aplika abas rokas ap drauga galvu, liekot viņam koncentrēt acis.

Viņš vēlreiz lika Filipam nomierināties un, tā kā reakcijas nebija, iedeva viņam pļauku pa seju. Filips paklausīgi pieņēma sitienu. Frenks mīkstināja savu toni: "Iesāksim mašīnā, draugs, savelciet sevi."

Filips, nometies ceļos un notupies, klusi sacīja: "Septiņas desmit minūtes, viņa nomira." Tad, pagriezies pret policistu, kurš elpu aizelsuši joprojām turēja pārliešanas pudeli, viņš teica: "Vediet viņu prom, viss ir beidzies, mēs vairs neko nevaram darīt." Filips piecēlās, uzlika roku uz partnera pleca un veda uz ātro palīdzību. "Ejam, mēs atgriezīsimies."

Viņi izkustējās no savas vietas, bakstīdamies dažādos virzienos, it kā nesaprastu, ko dara. Policisti ar acīm sekoja ārstiem, vēroja, kā viņi iekāpj mašīnā.

Ar ārstiem kaut kas nav kārtībā! teica viens no policistiem.

Otrais paskatījās uz savu kolēģi:

Vai esat kādreiz strādājis pie lietas, kad kāds no mūsu puišiem tika aizturēts?

Tad tu nesapratīsi kā viņiem tas ir.Nāc, palīdzi, uzmanīgi paņem un ieliec mašīnā.

Ātrā palīdzība jau bija apbraukusi ap stūri, kad policija pacēla Lorēnas ļengano ķermeni, noguldīja viņu uz nestuvēm un apsedza ar segu.

Vairāki uzkavējušie skatītāji izklīda – vairs nebija uz ko skatīties.

Automašīnā pēc ilga klusuma Frenks pirmais ierunājās:

Kas tevī ir iešāvies, Filip?

Viņai nav trīsdesmit, viņa ir ārste, viņa ir pārāk skaista, lai nomirtu.

Bet tieši tā viņa darīja! Nu skaisti, nu, dakter! Viņa varētu būt neglīta un strādāt lielveikalā. Tāds ir liktenis, un ar to neko nevar darīt, tā stunda ir pienākusi... Atgriezīsimies - ej gulēt, mēģini to visu izmest no galvas.

Divus kvartālus aiz viņiem policisti iebrauca krustojumā brīdī, kad taksometrs nolēma izlaist dzelteno gaismu. Saniknotais policists nospieda bremzes un ieslēdza sirēnu, taksists apstājās un atvainojās. Stūmiena dēļ Lorēnas ķermenis noslīdēja no nestuvēm. Man vajadzēja to salabot. Abi policisti atgriezās, jaunākais satvēra Lorēnu aiz potītēm, vecākais aiz rokām. Viņa seja sastinga, skatoties uz jaunās sievietes krūtīm.

Es tev saku, elpo. Brauciet uz slimnīcu!

Tas ir nepieciešams! Uzreiz sapratu, ka ārsti ir jukuši.

Aizveries un brauc. Es neko nesaprotu, bet viņi atkal dzirdēs no manis.

Policijas automašīna virpuļoja garām ātrā palīdzība zem abu praktikantu izbrīnītajiem skatieniem - viņi bija "viņu policisti". Filips gribēja ieslēgt sirēnu un sekot viņam, bet viņa partneris sāka iebilst, viņš bija pilnībā novārdzis.

Kāpēc viņi tik ļoti aizrāvās? Filips jautāja.

Kā lai es zinu, - Frenks atbildēja, - varbūt viņi nav vienādi. Viss vienā sejā.

Pēc desmit minūtēm ārsti noparkojās pie policijas automašīnas, kuras durvis joprojām bija vaļā. Filips izkāpa no mašīnas un devās uz IIOKOTI neatliekamās palīdzības nodaļu. Paātrinot gaitu, pirms reģistratūras nonākšanas un pat nepasveicinājies, viņš vērsās pie dežuranta:

Kurā istabā viņa atrodas?

Kurš, doktor Stern? māsiņa jautāja.

Jauna sieviete, kas tikko ienākusi.

Trešajā blokā viņai pretī nāca Fernšteins.

Šķiet, ka viņa ir no viņa komandas.

Aiz viņa pienāca policists un uzsita Filipam pa plecu.

Ko tu domā?

Atvainojiet?

Piedod, piedod, bet vismaz simts reizes piedod! Kāda jēga! Kā viņš varēja apgalvot, ka sieviete bija mirusi, kad viņa elpoja policijas automašīnā? "Vai jūs zināt, ka, ja tas nebūtu es, viņa būtu dzīva iebāzta ledusskapī?" Nekas, viņš šo lietu tā neatstās!

Tajā brīdī no kvartāla iznāca doktors Fernšteins un, izlikdamies, ka policistam nepievērš ne mazāko uzmanību, pagriezās pret Filipu:

Stern, cik adrenalīna devas tu viņai iedevi?

Četras reizes pieci miligrami, atbildēja interns.

Profesors sāka viņu lamāt, norādot, ka šāda uzvedība liecina par pārmērīgu terapeitisko degsmi, un pēc tam, vēršoties pie policista, paskaidroja, ka Lorēna ir mirusi ilgi pirms doktora Stērna paziņojuma par viņas nāvi.

Ārstu komandas kļūda, sacīja Fernšteins, bija tā, ka viņi bija pārāk spītīgi, rūpējoties par šī pacienta sirdi uz citu veselības apdrošināšanas lietotāju rēķina. Pēc viņa teiktā, ievadītais šķidrums sakrājās perikarda rajonā: "Sasti bremzējot, šķidrums iekļuva sirdī, kas reaģēja tīri ķīmiskā līmenī un sāka sisties." Diemžēl tas neko nemaina upura smadzeņu bojāejas gadījumā. Kas attiecas uz sirdi, tiklīdz šķidrums uzsūcas, tā apstāsies, "ja tas vēl nav noticis". Viņš aicināja policistu atvainoties doktoram Stērnam par pilnīgi nepiedienīgu nervozitāti un aicināja pēdējo ierasties viņa kabinetā pirms došanās prom.

Policists pagriezās pret Filipu un nomurmināja; "Es redzu, ka viņi arī šeit nenodod savu ..." Tad viņš pagriezās un aizgāja. Lai gan neatliekamās palīdzības telpas durvis uzreiz aizvērās aiz policista, bija dzirdams, kā viņš aizcirta savas automašīnas durvis.

Sterns palika stāvam, saspiedis abas rokas uz reģistratūras galda un piemiedzot acis uz dežūrmāsu. "Kas beidzot notiek?" Viņa paraustīja plecus un atgādināja, ka Fernšteins gaida Filipu.

Sterns pieklauvēja pie Lorēnas priekšnieka durvīm. Fernšteins viņu uzaicināja iekšā. Stāvot pie rakstāmgalda ar muguru pret jaunpienācēju un lūkojoties ārā pa logu, profesors acīmredzot gaidīja, kad runās Sterns. Un Filips sāka runāt. Viņš atzina, ka neko no Fernšteina paskaidrojumiem nav sapratis. Viņš sausi nogrieza Sternu:

Klausieties labi, kolēģi.. Es pateicu šim virsniekam vieglāko veidu, kā sajaukt galvu, lai viņš neuzraksta ziņojumu un nesabojā jūsu karjeru. Tas, ko tu esi izdarījis, ir nepieņemami cilvēkam ar tavu pieredzi. Mums ir jāspēj samierināties ar nāvi, kad tā ir neizbēgama. Mēs neesam dievi un neesam atbildīgi par likteni. Šī sieviete nomira pirms jūsu ierašanās, un spītība jums var dārgi maksāt.

Bet kā izskaidrot faktu, ka viņa sāka elpot?

Es nepaskaidroju un nevajag. Mēs nezinām visu. Viņa ir mirusi, doktor Stern. Cita lieta, ka tev tas nepatīk. Bet viņa aizgāja. Man ir vienalga, ka viņas plaušas strādā un sirds sitas pati no sevis. Galvenais, ka elektroencefalogramma ir tieša. Smadzeņu nāve ir neatgriezeniska. Mēs gaidīsim, kad pārējie sekos, un nosūtīsim viņu uz morgu. Punkts.

Bet tu to nevari, paskaties uz faktiem!

Fernšteina aizkaitinājums izpaudās kā viņa galvas slīpums un tonusa paaugstināšanās. Viņš neļaus nevienam viņu mācīt. Vai Sterns zina, cik maksā viena diena intensīvajā terapijā? Vai arī Sterns uzskata, ka slimnīca atvēlēs vienu gultu, lai "dārzenis" būtu mākslīgā dzīvības stāvoklī? Viņš mudina praktikantu izaugt. Viņš atsakās nostādīt savus tuviniekus nepieciešamībai nedēļu pēc nedēļas pavadīt nekustīgas, bezprātīgas būtnes priekšgalā, kuras dzīvi uztur tikai aparāti. Viņš atsakās uzņemties atbildību par šāda veida lēmumu, lai tikai apmierinātu viena ārsta iedomību.

Sternam pavēlēja ieiet dušā un pazust no redzesloka. Praktikants nekustējās, viņš palika stāvot profesora priekšā un atkārtoja savus argumentus atkal un atkal. Kad viņš paziņoja par nāvi, viņa pacienta sirds un elpošanas darbība nebija bijusi desmit minūtes. Viņas sirds un plaušas pārstāja darboties. Jā, viņš neatlaidās, jo pirmo reizi savā ārsta praksē sajuta, ka šī sieviete nedomā mirt. Filips viņas atvērto acu dziļumos redzēja, ka viņa cīnās un mēģina izpeldēt. Tad viņš sāka ar viņu cīnīties, pat ja tas pārsniedza ierastās robežas, un pēc desmit minūtēm, pretēji visai loģikai, pretēji visam, kas viņam bija mācīts, viņa sirds sāka atkal pukstēt, viņa plaušas sāka ieelpot un izelpot. gaiss.

"Jums ir taisnība," turpināja Filips, "mēs esam ārsti un nezinām visu. Šī sieviete ir arī ārste. Viņš lūdza Fernšteinu dot viņai iespēju. Ir gadījumi, kad cilvēki pēc pusgada komas atdzīvojās, lai gan neviens neko nesaprata. Neviens nekad nav varējis izdarīt to, ko viņa darīja, lai arī cik maksātu viņas uzturēšana slimnīcā. "Nepalaidiet viņu vaļā, viņa nevēlas, un viņa mums to teica."

Profesors apstājās pirms atbildes:

Dr Stern, Lorēna bija viena no manām studentēm, viņai bija grūts raksturs, bet viņai bija īsts talants, es viņu ļoti cienīju un liku lielas cerības uz viņas karjeru, kā arī uz jūsu karjeru; saruna beigusies.

Sterns izgāja no kabineta, neaizvēris durvis. Frenks viņu gaidīja gaitenī.

Ko tu šeit dari?

Kas tev ar galvu, Filip, vai tu zini, ar ko tu tādā tonī runāji?

Nu ko?

Tips, ar kuru jūs runājāt, ir profesors, viņš pazina šo sievieti, viņš strādāja ar viņu piecpadsmit mēnešus, viņš izglāba vairāk dzīvību nekā jūs varētu ietaupīt visas savas medicīniskās karjeras laikā. Jums jāiemācās kontrolēt sevi. Godīgi sakot, dažreiz jūs kļūstat traki.

Nokāp no manis, Frenk, es jau esmu saņēmis savu moralizēšanas daļu.

Doktors Fernšteins aizvēra kabineta durvis, pacēla klausuli, vilcinājās, nolika klausuli, paspēra dažus soļus loga virzienā un apņēmīgi atgriezās pie telefona. Viņš lūdza pievienoties operāciju blokam.

Šis ir Fernšteins, sagatavojies, mēs darbosimies pēc desmit minūtēm, es tūlīt nosūtīšu karti.

Viņš uzmanīgi nolika klausuli, pamāja ar galvu un izgāja no kabineta. Pie durvīm viņš skraidīja degunu pie deguna ar profesoru Viljamsu.

Kā tev iet? viņš jautāja. - Pasniegšu tev kafiju?

Nē, es nevaru.

Ko tu dari?

Stulbums. Es izdarīšu kaut ko stulbu. Man jāskrien, es piezvanīšu...

Fernšteins iegāja operāciju blokā; zaļais halāts viņam bija par šauru jostasvietā. Medmāsa pārvilka viņam pār rokām sterilus cimdus. Milzīgā telpā operāciju komanda ieskauj Lorēnas ķermeni. Aiz viņas galvas monitors pulsēja ar viņas elpošanas un sirdsdarbības ritmu.

Kā ir rādītāji? Fernšteins jautāja anesteziologam.

Stabils, ļoti stabils. Pulss sešdesmit pieci, asinsspiediens simts divdesmit virs astoņdesmit. Viņa guļ, asins gāzes ir normālas, varat sākt.

Profesors Fernšteins ar skalpeli veica iegriezumu augšstilbā gar lūzumu. Sācis spiest muskuļus, viņš pievērsās visai komandai. Saucot viņus par "saviem dārgajiem kolēģiem", viņš paskaidroja, ka viņi gatavojas redzēt, kā divdesmit gadus vecs ķirurģijas profesors sāks ķirurģisku iejaukšanos, kas bija piektā kursa studenta līmenī: gūžas locītavas maiņa — vai jūs zināt, kāpēc es? es to daru?

Jo neviens piektā kursa students nepiekristu veikt gūžas locītavas pārvietošanu pacientam, kurš ir cerebrāli miris ilgāk par divām stundām. Šī iemesla dēļ viņš lūdz neuzdot jautājumus, lietas šeit atrodas maksimums piecpadsmit minūtes, un viņš ir pateicīgs tām, ka tās ir iekļautas spēlē.

Lorēna ir viena no Fernšteina audzēknēm, un visi, kas atradās operāciju zālē, saprata ķirurgu un bija gatavi viņu atbalstīt.

Ienāca radiologs un izstiepa bildes – skenēšanas rezultātus. Attēlos bija redzama hematoma pakauša daivā.

Tika nolemts veikt punkciju, lai mazinātu spiedienu. Pakausī tika izveidots caurums, un caur smadzeņu apvalku tika izlaista tieva adata, kuras kustība tika atspoguļota monitorā. Ķirurgs viņu novirzīja uz hematomas zonu. Šķiet, ka smadzenes nav ietekmētas. Zonde sāka sūkt asins šķidrumu. Gandrīz uzreiz intrakraniālais spiediens sāka krist. Anesteziologs nekavējoties palielināja skābekļa saturu maisījumā, kas tiek piegādāts caur endotraheālo caurulīti, lai palielinātu smadzeņu piesātinājumu ar skābekli. Atbrīvojoties no spiediena, šūnas atgriezās normālā stāvoklī, pakāpeniski izvadot uzkrātos toksīnus.

Katru minūti atmosfēra operāciju zālē mainījās. Likās, ka visi pamazām aizmirst, ka operē klīniski mirušu cilvēku. Visi iesaistījās darbā, viens slīpēts profesionāls žests nomainīja citu. Operācija tika veikta metodiski un precīzi.

Pēc piecām stundām profesors Fernšteins sasita cimdus, noraujot tos no rokām. Viņš lūdza sašūt iegriezumus un pārvest pacientu uz atveseļošanās telpu. Pēc anestēzijas beigām lika atslēgt ventilatorus, viņš vēlreiz pateicās komandai par dalību operācijā un jau iepriekš izteica pateicību par atturīgo uzvedību, apspriežot šo gadījumu turpmāk. Pirms iziešanas no operāciju zāles profesors lūdza vienu no medmāsām Betiju brīdināt viņu, kad viņa izslēdza aparātus. Izgājis no kvartāla, viņš ātri devās uz liftiem. Izejot cauri neatliekamās palīdzības dienestam, viņš vērsās pie dežuranta un vēlējās zināt, vai doktors Sterns joprojām atrodas slimnīcā. Meitene atbildēja noraidoši: Sterns aizgāja, pilnīgi nomākts. Profesors pateicās viņai un aizgāja, brīdinot, ka vajadzības gadījumā atradīsies savā kabinetā.

Lorēna tika pārvesta no operāciju zāles uz atveseļošanās telpu. Betija mākslīgajai elpināšanai pieslēdza sirds monitoru, encefalogrāfu un intubācijas kanulu. Visa šī aprīkojuma ieskauta Lorēna savā gultā izskatījās kā astronaute. Medmāsa paņēma asins paraugu un aizgāja. Gulošā paciente izskatījās mierīga, viņas aizvērtie plakstiņi iezīmēja miega pasauli, saldu un dziļu.

Pagāja pusstunda, un Betija piezvanīja Fernšteinam. Viņa ziņoja, ka anestēzija ir beigusies. Profesors jautāja par dzīvībai svarīgām pazīmēm. Betija teica to, ko gaidīja – rādītāji palika stabili. Viņa uzstājīgi prasīja apstiprinājumu norādījumiem, kā rīkoties.

Izslēdziet elpošanas aparātu. Es tagad eju lejā.

Un profesors nolika klausuli.

Betija ienāca istabā, atvienoja caurulīti no kanulas, atstājot pacientei pašai elpot. Dažas sekundes vēlāk viņa izņēma endotraheālo caurulīti, atbrīvojot traheju. Novilka Lorēnas pieres matu šķipsnu, maigs paskatījās uz viņu un izgāja, izslēdzot gaismu. Istaba tagad bija tikai apgaismota zaļā gaisma encefalogrāfs. Līnija uz tā palika taisna.

Pēc apmēram stundas osciloskopa signāls kliboja, sākumā tikai nedaudz. Pēkšņi punkts, kas iezīmēja rindas beigas, uzskrēja uz augšu, uzrakstot lielu pīķi, tad sāka strauji krist uz leju un, visbeidzot, atgriezās horizontālā līnijā.

Šai anomālijai nebija liecinieku; Betija atgriezās palātā tikai pēc stundas. Viņa paņēma Lorēnas rādījumus, atritināja dažus ieraksta kasetes apgriezienus, kas pastāvīgi rāpās ārā no aparāta, atrada anomālu virsotni, sarauca uzacis un paskatījās vēl dažus apgriezienus. Atzīmējusi, ka lentē vairs nebija pīķu, Betija nometa lenti un neuzdeva jautājumus. Pacēlusi klausuli, viņa piezvanīja Fernšteinam:

Tas esmu es, mums ir dziļas komas gadījums ar stabiliem parametriem. Ko man darīt?

Atrodi gultu piektajā stāvā; paldies Betija. Fernšteins nolika klausuli.

1996. GADA ZIEMA

Artūrs nospieda tālvadības pults pogu, kas atvēra garāžas durvis, un apripināja mašīnu. Uzkāpis pa iekšējām kāpnēm, viņš iegāja savā jaunajā dzīvoklī. Viņš ar kāju aizcirta durvis, nolika somu, novilka mēteli un sabruka uz dīvāna. Pāris desmiti kastu, kas bija sakrautas dzīvojamās istabas vidū, piesaistīja viņa pienākuma apziņu. Viņš pārģērbās un sāka izpakot kartona kastes, noliekot grāmatas plauktos. Parkets čīkstēja zem kājām.

Daudz vēlāk vakarā, kad viņš bija pabeidzis, viņš sakravāja tukšās kastes, izsūca telpas un pabeidza iekārtot virtuves kaktiņu. Paskatījās apkārt. Šķiet, ka man attīstās maniakālas tieksmes, viņš sev sacīja.

Dodoties uz vannas istabu, viņš brīdi vilcinājās, izvēloties starp vannu vai dušu. Apstājos vannā, ieslēdzu ūdeni, ieslēdzu mazo radio uz palodzes blakus skapim, izģērbos un, dziļi atviegloti nopūtusies, uzkāpu ūdenī. Nekavējoties vairākas reizes iegāza galvu pa priekšu, Pegija Lī īsviļņā dzied "Fever". Artūrs bija pārsteigts. Skaņa bija nepārprotami stereo, lai gan pati ierīce ir mono. Turklāt, klausoties, Artūrs konstatēja, ka viņa pirkstu klikšķēšana, kas pavadīja melodiju, nāk no skapja. Ieinteresēts, viņš izkāpa no ūdens un pielīda pie durvīm. Skaņa kļuva skaidrāka. Viņš sastinga neizlēmībā, tad dziļi ievilka elpu un atvēra abas durvis. Un viņš bija apmulsis.

Starp pakaramajiem sēdēja sieviete, ģērbusies nepretenciozā kleitā, basām kājām, aizvērtām acīm. Dziesmas ritma pārņemta, viņa dziedāja līdzi un kratīja pirkstus.

Kas tu esi un ko tu šeit dari? Artūrs jautāja. Sieviete nopūtās un atvēra acis.

Vai tu mani redzi?

Protams, es tevi redzu.

Viņa šķita šokēta, ka viņš viņu ieraudzīja.

Pārliecinājis, ka viņš nav ne akls, ne kurls, Artūrs vēlreiz jautāja, ko viņa tur dara. Tā vietā, lai atbildētu, sieviete teica, ka tas ir pārsteidzoši. Artūrs nesaskatīja neko "apbrīnojamu" un atkārtoja jautājumu daudz īgnākā tonī: ko viņa naktī dara viņa vannas istabā?

Es domāju, ka jūs īsti nesaprotat," viņa teica. - Pieskaries manai rokai!

Tas viņu mulsināja, bet viņa turpināja uzstāt:

Pieskarieties manai rokai. Esiet laipni gaidīti!

Es tevi neaiztikšu! Kas notiek?

Viņa satvēra Artūru aiz plaukstas locītavas un jautāja, vai viņš jūt viņas pieskārienu. Tā kā vīrieša gaiss bija līdz robežai, viņš apliecināja, ka jūt, kad viņa viņam pieskaras, un ka viņš redz un dzird viņu lieliski. Ceturto reizi viņš jautāja, ko viņa dara skapī viņa vannas istabā. Viņa ignorēja jautājumu un ļoti priecīgi atkārtoja, cik “neticami lieliski”, ka viņš varēja viņu redzēt, dzirdēt un pieskarties.

Noguris pēc smagas dienas Arturs nebija noskaņots jokot.

Pietiek, jaunkundz. Vai tas ir mana partnera joks? Kas tu esi? Meitene kā mājvietas dāvana?

Vai jūs vienmēr esat tik rupjš? Vai es izskatos pēc prostitūtas?

Artūrs nopūtās.

Nē, tu neizskaties pēc prostitūtas, tu vienkārši paslēpies manā skapī gandrīz pusnaktī.

Starp citu, tu stāvi kaila, nevis es!

Artūrs saviebās, paķēra dvieli, aplika to ap gurniem un mēģināja atgūt līdzsvaru. Viņš pacēla balsi.

Labi, jokus malā. Tu tagad iziesi ārā, atgriezīsies savā istabā un saki Polam, ka tas ir ļoti vidēji, ļoti, ļoti vidēji.

Viņa teica, ka nepazīst Polu, un uzskatīja, ka labāk to mazināt. Galu galā viņa arī nebija kurla, tie bija pārējie, kas viņu nedzirdēja, bet viņa tos dzirdēja lieliski.

Viņš atbildēja, ka ir ļoti noguris un absolūti nesaprot, kas notiek. Viņa izskatās ārkārtīgi uzbudināta, bet viņš tikko pabeidza kārtot lietas un vēlas palikt viens.

Esi tik laipns, ej uz savu istabu un, starp citu, beigās izkāp no skapja.

Nesteidzieties, tas nav tik vienkārši, tomēr es vēl neesmu sasniedzis absolūtu precizitāti pēdējās dienas kļuva daudz labāk.

Kas pēdējo dienu laikā ir kļuvis labāks?

Aizver acis, es mēģināšu.

Pamēģini ko?

Izkāp no skapja, vai tas ir tas, ko tu vēlies? Nu, aizver acis, man jākoncentrējas. Un aizveries.

Tu esi galīgi traks!

Uhh! Beidz strīdēties, klusē un aizver acis, mēs nestrīdēsimies visu nakti.

Sarūgtināts, Artūrs paklausīja.

Nav slikti, pārāk tuvu dīvānam, bet nav slikti.

Viņš steidzās ārā no vannas istabas un ieraudzīja jaunu sievieti, kas sēž uz grīdas istabas vidū. Viņa izskatījās tā, it kā nekas nebūtu noticis.

Jūs atstājāt paklājus, man tas patīk, bet tā glezna uz sienas ir pretīga.

Es izkarinu bildes, kā gribu, kur gribu, un iešu gulēt, tāpēc, ja nevēlies teikt, kas tu esi, nedari. Ej prom! Ej prom mājās!

Bet šīs ir manas mājas! Tas ir, tā bija. Viss ir tik mulsinoši...

Artūrs pamāja ar galvu. Viņš paskaidroja, ka pirms desmit dienām īrējis šo dzīvokli un šī ir viņa māja.

Jā. Es zinu, ka tu esi mans pēcnāves īrnieks; situācija ir smieklīga.

ko tu nes? Nekustamo īpašumu aģents man stāstīja, ka dzīvokļa īpašniece ir septiņdesmito gadu beigās sieviete. Un kas ir "pēcnāves īrnieks"?

Viņa būtu priecīga dzirdēt – viņai jau ir septiņdesmit divi, šī ir mana māte, un tagad viņa ir mana likumīgā aizbildne. Īstais īpašnieks esmu es.

Vai jums ir oficiāls aizbildnis?

Jā, šādos apstākļos man būtu ārkārtīgi grūti parakstīt papīrus.

Vai jūs ārstējaties slimnīcā?

Jā, tas ir mazākais, ko varat teikt.

Tur viņi noteikti ir ļoti noraizējušies. Kas tā par slimnīcu, es jūs pavadīšu.

Saki man, vai tu tiešām mani uzskati par aizbēgušu vājprātīgu?

Nē…

Vispirms slampa, tagad traka – vai tas nav par daudz pirmajam randiņam?

Viņam bija pilnīgi vienalga, vai viņa ir zvana meitene vai dabisks vājprātīgs, viņš bija pilnīgi novārdzis un gribēja gulēt.

Tomēr viņa nepievērsa uzmanību viņa vārdiem un turpināja tādā pašā garā.

Kā tu mani redzi? viņa jautāja.

Es nesaprotu jautājumu.

Kas es esmu? Es neredzu sevi spogulī, kas es esmu?

Satraukti. Jūs esat ļoti satraukti.

Es domāju fiziski.

Artūrs vilcinājās un pēc tam aprakstīja viņu: gara auguma brūnmataina gari mati, ļoti lielas acis, skaista mute, maiga seja, atšķirībā no uzvedības; pieminēja graciozo plastiskumu un tievas rokas ar Manējiem pirkstiem.

Ja pajautātu, kā nokļūt metro, vai pastāstītu par visiem pārsēšanās gadījumiem?

Es atvainojos, es nesapratu.

Vai jūs vienmēr tā skatāties uz sievietēm?

Kā tu nokļuvi, vai tev ir atslēgas dublikāts?

Man tās nav vajadzīgas. Tas ir tik neticami, ka tu mani redzi.

Viņa vēlreiz atkārtoja, kāds bija brīnums, ka viņa tika ieraudzīta. Paziņojot, ka viņai patīk, kā viņš viņu raksturo, viņa aicināja viņu apsēsties sev blakus.

Artūrs saprata, ka viņam nav citas izvēles. Un, lai gan viņa vienīgā vēlme bija iet gulēt, viņš apsēdās sievietei blakus un klausījās visvairāk neticams stāsts no visa, kas jebkad dzirdēts.

Viņas vārds bija Lauren Kline, viņa bija medicīnas interns un pirms sešiem mēnešiem nokļuva nopietnā autoavārijā.

Kopš tā laika esmu komā. Nē, pagaidiet, ļaujiet man paskaidrot.

Viņa neko no negadījuma neatcerējās. Pēc operācijas es atjēdzos palātā. Sajūtas bija visdīvainākās: viņa dzirdēja visu, kas tika runāts apkārt, bet viņa nevarēja ne kustēties, ne runāt.

Sākumā viņa domāja, ka tās ir anestēzijas sekas.

Es kļūdījos, stundas gāja, un es nevarēju atgūties.

Viņa turpināja visu just, bet nespēja sazināties ar ārpasauli. Nolēmusi, ka viņa ir paralizēta, viņa piedzīvoja savas dzīves lielākās bailes.

Jums nav ne jausmas, kam man bija jāpiedzīvo. Palikt par sava ķermeņa gūstekni uz mūžu...

Viņa centās visu iespējamo, lai nomirtu, bet ir grūti izbeigt dzīvi, kad nevar pakustināt ne pirkstu. Māte sēdēja pie savas gultas. Viņa garīgi lūdza māti nosmacēt viņu ar spilvenu.

Un tad istabā ienāca ārsts, viņa atpazina viņa balsi, tā bija viņas profesore.

Klīnas kundze viņam jautāja, vai viņas meita kaut ko dzird, kad ar viņu runā. Fernšteins atbildēja, ka nezina, taču pētījumi liecina, ka viņas amatā esošie cilvēki spēj uztvert signālus no ārpasaules, tāpēc visam, kas tiek teikts pacienta klātbūtnē, jābūt ārkārtīgi uzmanīgam.

Savādi, viņa jutās atvieglota – viņas ķermenis bija kārtībā. Diagnoze nav pārāk mierinoša, taču tā arī nav galīga.

Pilnīga paralīze ir neatgriezeniska. Un dziļas komas gadījumā vienmēr ir cerība, pat vismazākā, - Lorēna piebilda.

Nedēļa sekoja nedēļai, un katra bija garāka par iepriekšējo. Viņa tos dzīvoja, ēdot atmiņas un domas par apkārtējo pasauli. Kādu nakti, kad Lorēna sapņoja par dzīvi otrpus palātas durvīm, viņa iztēlojās gaiteni, medmāsas, kas skraida ar rokām. medicīniskie dokumenti vai stumj ratus, kolēģi pārvietojas no vienas telpas uz otru...

Un tad tas notika pirmo reizi: es atrados gaiteņa vidū, kuru es pārstāvēju ar tādu spēku. Sākumā domāju, ka mana iztēle piespēlēja tādu viltību – labi zināju situāciju, jo šī ir slimnīca, kurā strādāju. Bet viss apkārt bija šokējoši ar realitāti. Es redzēju cilvēkus ejam, kā Betija atvēra skapi, izņēma no turienes kompreses un atkal aizvēra, kā Stefans gāja garām, berzējot galvu. Viņam ir nervozs tikums, viņš vienmēr tā dara.

Viņa dzirdēja lifta troksni, sajuta dežurantu pasniegto ēdienu.

Laurenu neviens neredzēja un nedzirdēja. Tuvumā gāja garām cilvēki, pat nemēģinot apiet viņai apkārt, pilnībā neapzinoties viņas klātbūtni. Jūtot nogurumu, viņa atgriezās savā ķermenī.

Nākamajās dienās Lorēna iemācījās pārvietoties pa slimnīcu. Viņa domāja par ēdamistabu un uzreiz tur atradās, atcerējās uzņemšanas nodaļu - un ak! viņa jau ir tur. Pēc trīs mēnešu vingrošanas viņa jau varēja doties prom no slimnīcas kompleksa. Tāpēc viņa dalīja vakariņas ar franču pāri vienā no saviem iecienītākajiem restorāniem, noskatījās pusi filmas kinoteātrī, pavadīja dažas stundas mātes dzīvoklī.

Es to nedarīju vēlreiz; bija pārāk grūti būt blakus un nespēt neko pateikt.

Kali juta viņas klātbūtni un skraidīja riņķos; tas Lorenu iedzina trakā.

Tad viņa atgriezās šeit: galu galā šīs ir viņas mājas, un šeit viņa jutās vislabāk.

Es dzīvoju absolūtā vientulībā. Jums nav ne jausmas, ko nozīmē nevarēt ne ar vienu runāt, būt pilnīgi caurspīdīgam, neeksistēt neviena dzīvē. Tagad tu saproti, cik pārsteigts un sajūsmināts es biju, kad tu runāji ar mani tur, skapī, un kad es sapratu, ka tu mani redzi? Es nezinu, kāpēc tas notika ... Bet, ja tikai tas turpinātos, ja es varētu sazināties ar jums, man ir sakrājies tik daudz lietu, ko es vēlētos izteikt!

Drudžainā frāžu plūdums padevās klusumam. Viņas acu kaktiņos mirdzēja asaras. Viņa paskatījās uz Artūru, pārbrauca ar roku pār vaigu un zem deguna.

Vai jūs domājat, ka esmu traks?

Artūrs nomierinājās; aizkustināja sievietes emocijas, un pārsteidzošais stāsts viņu aizrāva.

Nē, tas viss ir, kā teikt, aizraujoši, pārsteidzoši, neparasti. Es nezinu, ko teikt. Es gribētu jums palīdzēt, bet man nav ne jausmas, ko darīt.

Ļaujiet man palikt šeit, es būšu kā pele, es jums netraucēšu.

Vai jūs tiešām ticat visam, kas jums ir teikts?

Vai jūs neticējāt nevienam vārdam? Vai tu saki sev, ka pretī sēž pavisam traka meitene? Tad man nav nekādu iespēju.

Artūrs piedāvāja Laurenai vienkāršu kustību. Ja pusnaktī viņa atrastos degunā pie deguna ar uzbudinātu vīrieti, kurš paslēpies viņas vannas istabas skapī un mēģinātu paskaidrot, ka viņš ir kaut kāds komā esoša vīrieša spoks – ko viņa padomātu un kā reaģētu?

Lorēnas seja kļuva maigāka, smaids izlauzās cauri viņas asarām. Beidzot viņa atzina, ka pirmais, ko viņa noteikti darīs, būtu kliegt; tātad viņam ir vainu mīkstinoši apstākļi.

Viņš pateicās.

Artūr, es tevi lūdzu, tev jātic man. To nevar iedomāties.

Nebūt ne, mans kompanjons ir diezgan spējīgs uzrakstīt vēl sliktāku lietu.

Beidzot aizmirsti par savu pavadoni! Viņam ar to nav nekāda sakara, tā nav palaidnība ...

Kad Arturs jautāja, kā viņa zina viņa vārdu, viņa atbildēja, ka bijusi šeit ilgi pirms viņa pārcelšanās. Tātad viņa redzēja viņu dzīvokļa apskates laikā un tad, kad viņš ar nekustamā īpašuma aģentu parakstīja īres līgumu virtuvē. Viņa bija šeit, kad tika piegādātas kastes, un, kad, izpakojot tās, viņš salauza lidmašīnas modeli. Godīgi sakot, viņai jāatzīst, ka, neskatoties uz viņas līdzjūtību, viņu ļoti uzjautrināja viņa sašutums. Viņa arī redzēja, kā viņš piekāra šo viduvēju lāpstiņu.

Tu esi traks: pārbīdi dīvānu divdesmit reizes, pirms uzvelc vienīgo atbilstošā vietā... Es tikai gribēju ieteikt ... Es esmu šeit ar jums kopš pirmās dienas. Visu laiku.

Un kad es esmu dušā, un kad es esmu gultā?

Man nepatīk lūrēt. Bet es varu teikt, ka jūs esat labi uzbūvēts. Pat ļoti, ja, protams, nepievērš uzmanību liekajiem taukiem.

Artūrs sarauca uzacis. Viņas teiktais bija pārliecinošs. Tomēr Arturam šķita, ka viņš staigā pa apli; sievietes stāsts nekādos vārtos neiekāpa. Vai viņa vēlas ticēt savam stāstam? Esiet laipni aicināti. Kāpēc viņam vajadzētu viņu atrunāt? Viņš nav psihiatrs.

Artūra acis bija aizvērtas, un, lai pieliktu punktu tam visam, viņš ieteica sievietei palikt pa nakti - viņš apgulsies viesistabā uz dīvāna, "kuru ar tādām grūtībām uzvilka. Īstā vieta”, un viņai būs gulta guļamistabā. Un rīt viņa atgriezīsies savā vietā, slimnīcā vai kur vien vēlas, un viņi ies katrs savu ceļu.

Bet Lorēna nepiekrita. Viņa piecēlās, apņēmusies likt viņam klausīties viņā, un vienā elpas vilcienā uzskaitīja visu, ko bija pieredzējusi pēdējās dienās.

Viņa stāstīja aizvakar telefona saruna Artūrs ar Kerolu Annu. Kerola Anna nolika klausuli uzreiz pēc tam, kad jūs, starp citu, izdevāt ļoti pompozu maksimumu, kurā paskaidrots, kāpēc jūs nevēlaties atgriezties pie kāršu atklāšanas. Tici man!"

Viņai atgādināja divas krūzes, kuras viņš bija salauzis, izpakojot kastes. — Tici man!

Viņa atcerējās, kā viņš pārgulēja un pēc tam applaucējās dušā. — Tici man!

Viņa arī atgādināja, kā viņš sašutis ilgi meklējis mašīnas atslēgas. "Jā, ticiet man, sasodīts!"

Starp citu, pēc viņas domām, viņš ir ļoti izklaidīgs, atslēgas atradās uz galda pie ieejas.

“Un, kad tu ēdi salami sviestmaizi, uz jakas uzklājāt traipu, un pirms došanās ārā bija jāpārģērbjas. Tagad tu man tici?"

Kāpēc tu mani spiego?

Kāds sakars ar mani arī “spiegošanai”, Votergeits! Varbūt sāksi meklēt "blaktis"?

Kāpēc ne! Vismaz tam ir lielāka jēga par jūsu stāstu... Tiešām?

Paņemiet automašīnas atslēgas!

Kur mēs ejam?

Uz slimnīcu, paskaties uz mani.

Tagad?! Ir gandrīz viens naktī, es ieradīšos slimnīcā otrā pilsētas malā un lūgšu dežurējošajai medmāsai pieklājību: aizvediet mani uz palātu pie sievietes, kuras spoks parādījās manā dzīvoklī. Un es piebildīšu, ka es nepazīstu šo sievieti un ka viņa ir ļoti spītīga un ka es gribu gulēt, un ka tas ir vienīgais veids, kā atbrīvoties no viņas ...

Vai jūs zināt kādu citu?

Kas ir "cits"?

Vēl viens veids. Jūs joprojām neaizmigsit.

Dievs, kāpēc? Kāpēc tas notika ar mani?

Tu netici Dievam, pats pa telefonu teici partnerim, apspriežot līgumu: “Paul, es neticu Dievam. Ja mēs šo līgumu dabūsim, tad tikai tāpēc, ka bijām labākie, un ja palaidīsim garām, tad būs jāizdomā un jāsaprot, kur esam kļūdījušies. Tagad padomājiet piecas minūtes, kur jūs varētu kļūdīties, tas ir viss, ko es lūdzu. Tici man! Man tu esi vajadzīgs, tu esi vienīgais cilvēks! ..

Artūrs pacēla klausuli un uzgrieza sava pavadoņa tālruņa numuru.

Es tevi pamodināju?

Nē, ir tikai viens no rīta, un es gaidīju tavu zvanu, lai dotos gulēt, - Pols atbildēja.

Kāpēc? Vai man vajadzēja piezvanīt?

Nē, tev nevajadzēja zvanīt; jā, tu mani pamodināji. Ko tu gribi?

Es gribu kādam nodot telefonu un pateikt, ka tavi joki kļūst arvien dumjāki.

Artūrs iedeva Lorēnai telefonu un lūdza runāt ar viņa pavadoni. Viņa nevarēja pacelt klausuli un paskaidroja viņam, ka nevar neko turēt rokās. Paulam apnika gaidīt un jautāja, ar ko Artūrs runā. Artūrs pasmīnēja un ar uzvarētāja izskatu nospieda skaļruņa pogu uz ierīces.

Vai tu mani dzirdi, Paul?

Jā, es tevi dzirdu. Saki, ko tu dari? Es gribētu gulēt.

Es arī gribētu gulēt, uz mirkli aizveries. Runā ar viņu, Lauren, tagad runā!

Viņa paraustīja plecus.

Kā jums patīk. Sveiks Paul. Protams, tu mani nedzirdi...

Labi, Artūr, ir par vēlu zvanīt un klusēt pie telefona.

Atbildi viņai.

Persona, kas tikko runāja ar jums.

Jūs esat tas, kurš tikko ar mani runāja, un es jums atbildu.

Vai esat dzirdējuši kādu citu?

Pastāsti man, vai jūs nejauši esat Žanna d'Arka, kas dzirdēja balsis, kas viņu aicināja glābt karali un Franciju?

Lorēna ar līdzjūtību paskatījās uz Artūru.

Artūrs pakratīja galvu; labi, pat ja abi sazvērējās, nebija viegli to iegādāties.

Pa skaļruni atkal varēja dzirdēt Polu jautājam, ar ko Artūrs runā. Artūrs lūdza Paulu aizmirst par visu un atvainojās par vēlo zvanu. Uztraucies Pols jautāja, vai viss ir kārtībā un vai viņam vajag ierasties. Artūrs apliecināja, ka viss ir kārtībā, un neaizmirsa pateikties.

Labi, nemaz, izskatīgs; pamodini mani, kad vien vēlies, jebkuras muļķības dēļ un bez vilcināšanās, tu un es esam partneri priekos un bēdās. Tātad, ja jums ir šādas bēdas, pamodiniet mani, un mēs ar to padalīsimies. Tātad, vai es varu gulēt, vai jums ir kas cits?

Ar labu nakti, Paul.

Abi nolika klausuli.

Aizved mani uz slimnīcu, mēs jau sen būtu tur bijuši.

Es tevi nekur nevedīšu. Es neticu tavām fantāzijām. Esmu nogurusi, jaunkundz, es gribu gulēt... Tātad vai nu jums ir guļamistaba, un man ir dīvāns, vai arī jūs dodaties mājās. Šis ir mans pēdējais ieteikums.

Nu tu esi vēl spītīgāks par mani. Ej uz savu guļamistabu, man nevajag gultu.

Un ko tu darīsi? - Vai tev rūp?

Jā, tā ir, punkts.

Es palikšu šeit viesistabā.

Tikai līdz rītdienas rītam, un tad...

Jā, līdz rītdienas rītam, paldies par viesmīlību.

Vai tu mani izspiegosi?

Ja jūs man tiešām neticat, vienkārši aizslēdziet durvis ar atslēgu. Starp citu, ja tu uztraucies, jo guļ kails, tad, zini, es tevi jau esmu redzējis!

Vai tev patīk lūrēt?

Viņa atgādināja, ka nesen vannasistabā un lūrēšana nebija nepieciešama, jums vienkārši jākļūst aklam. Viņš nosarka un novēlēja viņai Ar labunakti.

Tieši tā, ar labu nakti, Artūr, saldus sapņus tev.

Artūrs aizgāja uz guļamistabu, aizcirzdams durvis. "Vienkārši traki," viņš nomurmināja. - Kaut kāda spēle. Viņš izģērbās un iekrita gultā. Radio modinātāja zaļi kvēlojošie cipari rādīja pusvienus. Viņš skatījās uz tiem līdz pulksten diviem un vienpadsmit minūtēm. Tad viņš pielēca, saģērbās un bez klauvēšanas iegāja viesistabā.

Lorēna apsēdās uz palodzes. Nepagriezusies, viņa runāja:

Man patīk šis izskats. Vai tev tas patīk? Viņa dēļ mani vilināja šis dzīvoklis. Man patīk skatīties uz tiltu, un vasarā man patīk atvērt logu un klausīties kravas kuģu taures. Es vienmēr esmu sapņojis saskaitīt viļņus, kas laužas uz to kātiem, ejot zem Zelta vārtu tilta.

Labi, ejam, - tas ir viss, ko viņš teica atbildē.

Patiesība? Kāpēc pēkšņi izlēmāt?

Tu sabojāji manu nakti; kas pietrūkst ir pazudis, bet labāk tagad izdomā, rīt esmu darbā. Šopēcpusdien man ir svarīga tikšanās, un man vajadzētu mēģināt izgulēties vismaz divas stundas, tāpēc iesim. Varbūt pasteidzies?

Nāc, es tev pievienošos.

Kur tu pievienosies?

Es saku pievienoties. Uzticieties man vismaz divas minūtes.

Arturam šķita, ka, paturot prātā situāciju, viņš viņai jau uzticējās daudz vairāk, nekā vajadzēja.

Pirms iziešanas no dzīvokļa viņš vēlreiz jautāja par Lorēnas uzvārdu. Viņa pateica savu uzvārdu un stāvu, un istabas numuru, kurā viņai bija paredzēts apmesties - piektais stāvs, 505. istaba. Un viņa piebilda: "Tas ir viegli atcerēties - tikai pieci."

Viņš nesaskatīja neko vieglu tajā, kas sagaida. Artūrs aizcirta aiz sevis durvis, nokāpa pa kāpnēm un iegāja garāžā. Lorēna jau sēdēja mašīnas aizmugurējā sēdeklī.

Es nezinu, kā jūs to darāt, bet tas ir iespaidīgi. Jums vajadzētu strādāt ar Houdini!

Kas tas ir?

Burvis.

Jums ir plašas zināšanas.

Virzieties uz priekšu, tas nav taksometrs.

Esiet vismaz nedaudz iecietīgs, bet es brīdināju, ka man joprojām trūkst precizitātes. Aizmugurējais sēdeklis - nav tik slikti, es varētu piezemēties arī uz motora pārsega. Patiesībā es mēģināju koncentrēties uz automašīnas iekšpusi. Es jums apliecinu, es gūstu lielu progresu.

Lorēna apsēdās blakus Artūram. Mašīna sāka braukt. Lorēna paskatījās ārā pa logu, Artūrs - uz naksnīgo ceļu. Tad viņš jautāja, kā uzvesties slimnīcā, lai palātā iekļūtu nelaikā. Lorēna ieteica Artūram sevi iepazīstināt kā brālēnu no Meksikas, kurš, uzzinājis par nelaimi, visu dienu un nakti pavadīja pie stūres, un rītausmā vajadzētu uz sešiem mēnešiem lidot prom uz Angliju. Godīgi sakot, Artūrs neuzskatīja sevi par tipisku dienvidamerikāni un šaubījās, vai kāds iekritīs par šādu velosipēdu.

Lorens uzskatīja viņa domāšanas veidu nevajadzīgi pesimistisku un teica, ka neveiksmes gadījumā viņi no rīta mierīgi ieies palātā.

"Saab" iekļuva slimnīcas teritorijā. Lorēna pavēlēja nogriezties pa labi, tad uz otru aleju pa kreisi un ieteica nostāties uzreiz aiz sudraba priedes. Kad automašīna bija novietota stāvvietā, Lorēna norādīja uz nakts zvanu, norādot, ka nav nepieciešams zvanīt pārāk ilgi.

Tas viņus sadusmo, viņa sacīja.

kam? - viņš jautāja.

Medmāsas, viņas neprot teleportēties, un bieži vien ir jāiet no otra gaiteņa gala. Tagad tev laiks mosties...

Es neiebilstu, teica Artūrs.

Artūrs izkāpa no mašīnas un veica divus īsus zvanus. Maza auguma sieviete bruņurupuča brillēs atvēra durvis un jautāja, kas viņam vajadzīgs. Viņš pastāstīja savu stāstu, cik labi varēja. Medmāsa vērsa uzmanību uz to, ka ir rutīna, un, tā kā kāds bija pacenties tādu izveidot, tad, protams, lai ievērotu, tāpēc atliek tikai atlikt izbraukšanu un atgriezties no rīta.

Viņš lūdza; atgādināja, ka izņēmums tikai apstiprina noteikumu; izlikās gatavs pakļauties, bet ar dziļām skumjām pakļauties; Redzēju, ka medmāsa trīcēja, paskatījos pulkstenī. Beidzot viņa teica:

Es iešu apiet, sekot man, netrokšņot, neko neaiztikt, un tā, lai pēc piecpadsmit minūtēm jūs vairs nebūtu.

Artūrs paņēma viņas roku un pateicīgi to noskūpstīja.

Vai Meksikā visi tādi ir? viņa jautāja, viegli smaidot. Tad viņa ielaida Artūru iekšā un lika viņam sekot viņai.

Viņi devās uz liftiem un uzkāpa uz piekto stāvu.

Es aizvedīšu tevi uz tavu istabu, apbraukšu un atgriezīšos. Nekam nepieskarieties.

Medmāsa atvēra durvis ar numuru 505. Aiz durvīm bija pustumsa. Sieviete gulēja izstiepusies uz gultas. Naktsgaismas gaismā viņa šķita cieši aizmigusi. No attāluma Artūrs nespēja atšķirt sejas vaibstus. Medmāsa runāja pieklusinātā balsī.

Ienāc, viņa nepamodīsies, bet, ja nolemsi runāt, izvēlies vārdus. Kad pacients ir komā, viss var būt... Vismaz tā saka ārsti; Tas, ko es teiktu, ir savādāk...

Artūrs pamāja uz pirkstgaliem uz priekšu. Lorēna jau bija pie loga; viņa viņu sauca: "Nāc tuvāk, es nekožu."

Artūrs visu laiku sev jautāja, ko viņš šeit dara. Viņš piegāja pie gultas un nolaida acis. Līdzība bija satriecoša. Nekustīgā sieviete bija bālāka nekā viņas kolēģi, kas smaidīja Artūram, taču, izņemot šo detaļu, viņu vaibsti bija identiski. Viņš atkāpās.

Tas nav iespējams... Vai tu esi viņas dvīņumāsa?

Jūs esat bezcerīgi! Man nav māsas. Es te guļu, es. Palīdziet man un mēģiniet atzīt nepieņemamo. Tas nav triks, un jūs neguļat. Artūr, man ir tikai tu, un tev ir jātic, tu nevari man pagriezt muguru. Man ir vajadzīga tava palīdzība, tu esi vienīgais cilvēks uz zemes, ar kuru pēdējā pusgada laikā esmu varējis runāt, vienīgais, kurš jūt manu klātbūtni un dzird mani.

Kāpēc es?

Man nav ne jausmas, te nav nekādas loģikas.

Tas ir diezgan biedējoši.

Vai jūs domājat, ka es nebaidos?

Kas attiecas uz bailēm, Lauren varētu to pārdot vairumā. Viņa redzēja, kā viņas ķermenis nokalst katru dienu; ķermenis tagad ir sapludināts ar urīna katetru un barošanas pilienu. Lorēnai nebija atbildes ne uz vienu no viņa uzdotajiem jautājumiem, un viņa to uzdeva sev katru stundu kopš katastrofas. "Man ir jautājumi, par kuriem jūs nekad neesat domājuši." Cik ilgi tas viss vēl turpināsies? Vai viņa spēs atgriezties pie parastās dzīves, staigājot uz savām kājām un apskaujot mīļotos kaut uz dažām dienām? Kāpēc viņa tik daudzus gadus studēja medicīnu, ja viņai bija lemts šādi nonākt? Cik dienas ir atlikušas līdz minūtei, kad viņas sirds pārstāj pukstēt? Viņa skatījās pašu nāvi un viņu pārņēma mežonīgas bailes.

Bezmaksas izmēģinājuma perioda beigas.

Tikko noskanēja mazais modinātājs uz gaiša koka naktsgaldiņa. Pulkstenis bija pusseptiņos, un telpu piepildīja zelta mirdzums, ko Sanfrancisko nekļūdīgi atpazīst rītausmu.

Dzīvokļa iemītnieki gulēja — suns Kali gultas pakājē uz lielā paklāja, Lorēna aprakta segā uz lielās gultas. Šeit, Viktorijas laika mājas augšējā stāvā Green Street, bija pārsteidzoša svētlaime.

Lorēnas mājoklis sastāvēja no ēdamistabas, kā jau Amerikā pieņemts, apvienota ar virtuvi, guļamistabu, dzīvojamo istabu un plašu vannas istabu ar logu. Visur grīdu klāja gaišs parkets, izņemot vannas istabu, kur tā ar krāsu bija trafarēta melnbaltos kvadrātos. Baltās sienas bija dekorētas ar veciem Union Street antikvariātu tirgotāju zīmējumiem, bet griesti bija izklāti ar kokgriezumiem, ko prasmīgi izstrādāja gadsimtu mijas amatnieks un kas tonēti ar Lorāna karameļu krāsu.

Vairāki džutas paklāji, apvilkti ar auklu, iezīmēja salas ēdamistabā un viesistabā, pie kamīna. Pretī pavardam iekārtoties aicināja milzīgs dīvāns, kas bija apvilkts ar skarbu linu. Mēbeles pazuda neparasti skaistu lampu ar kroku nokrāsām gaismā; Lorēna tos vāc vienu pēc otra pēdējos trīs gadus.

Lorēnai, Sanfrancisko memoriālās slimnīcas praktikantei, nācās palikt daudz ilgāk nekā parastā divdesmit četru stundu maiņa, kad sāka ierasties masīvā ugunsgrēka upuri. Pirmās ātrās palīdzības mašīnas ieradās neatliekamās palīdzības nodaļā tikai desmit minūtes pirms darba beigām, un Lorēna, kam sekoja kolēģu bezcerīgi skatieni, nekavējoties sāka kārtot atbraukušos.

Viņa ar virtuozitāti noslīpētu prasmi pavadīja ne vairāk kā dažas minūtes, apskatot katru pacientu, pielika birku, kuras krāsa liecināja par situācijas nopietnību, lika veikt pirmās pārbaudes un nosūtīja stacionārus ar nestuvēm uz atbilstošo palātu. Sešpadsmit vīriešu sadale, kas tika ievesti laikā no pusnakts līdz ceturtdaļvieniem, beidzās tieši divpadsmitos, un ķirurgi varēja sākt operāciju pulksten 14:00.

Lorēna palīdzēja profesoram Fernšteinam divās secīgās operācijās un devās mājās tikai pēc ārsta rīkojuma, lai skaidri pateiktu, ka tad, kad nogurums pārspēj modrību, pacientu veselība var tikt apdraudēta.

Atstājot savu "triumfu" no slimnīcas autostāvvietas, Lorēna pieklājīgā ātrumā devās pa pamestajām ielām mājās. "Es esmu pārāk nogurusi un es braucu pārāk ātri," viņa atkārtoja katru minūti, lai cīnītos ar miegu. Tomēr ar domu vien atgriezties neatliekamās palīdzības nodaļā, bet ne aizkulisēs, bet tieši uz skatuves, nevis kā ārstam, bet gan kā pacientam, pietika, lai noturētu sevi nomodā.

Viņa atvēra automātiskās garāžas durvis un ielaida savu veco kundzi iekšā. Ejot pa gaiteni, viņa uzkāpa pa kāpnēm, lecot pāri pakāpieniem, un atviegloti iegāja dzīvoklī.

Kamīna pulksteņa rādītāji rādīja pusčetrus. Guļamistabā Lorēna nometa savas drēbes uz grīdas. Pliks, aizgāja uz bāru uzvārīt zāļu tēju. Plauktā bija tik daudz stikla pudeļu ar dažādām kolekcijām, ka likās, ka tajās glabājas augu smaržas katram dienas mirklim.

Lorēna nolika krūzīti uz galda aiz galvas, ietinās segā un acumirklī aizmiga. Diena, kas beidzās, bija pārāk, pārāk gara, un tai, kas tūlīt sāksies, man vajadzēja agri celties. Lorēna nolēma izmantot to, ka viņas divas brīvās dienas beidzot sakrita ar nedēļas nogali, un piekrita ierasties pie draugiem Karmelā. Attaisnojoties ar uzkrāto nogurumu, varēja, protams, ilgāk pagulēt, taču Lorēna ne par ko negribēja atteikties no agra celšanās. Viņai patika sveikt rītausmu uz okeāna ceļa, kas savienoja Sanfrancisko ar Monterejas līci.

Vēl pusmiegā Lorēna atrada modinātāja pogu un pārtrauca zvana signālu. Viņa ar savilktām dūrēm berzēja acis un vispirms runāja ar Kali, kurš gulēja uz paklāja:

Neizskaties tā, manis vairs nav.

"Es atstāšu tevi uz divām dienām, mana meitene. Mamma tevi paņems pulksten vienpadsmitos. Pārvācies, es pieceļos un pabarošu tevi.

Lorēna iztaisnoja kājas, gari žāvājās, izstiepdama rokas līdz griestiem, un uzlēca.

Izbraukusi ar abām rokām caur matiem, viņa apstaigāja leti, atvēra ledusskapi, atkal žāvājās, paņēma sviestu, ievārījumu, grauzdiņus, suņu barības bundžu, atvērtu Parmas šķiņķa iepakojumu, gouda siera gabalu, divas bundžas piena. , kārba ābolu mērces, divi dabīgie jogurti , graudaugi, puse greipfrūta; otrā puse palika apakšējā plauktā. Kali vēroja Lorēnu, atkal un atkal mājot ar galvu. Lorēna uzmeta sunim šausmīgas acis un kliedza:

- Esmu izsalcis!

Kā vienmēr, viņa sāka, gatavojot savam mīlulim brokastis smagā māla bļodā. Tad viņa pagatavoja sev brokastis un apsēdās viesistabā pie rakstāmgalda ar paplāti.

Lorēnai atlika tikai nedaudz pagriezt galvu, lai ieraudzītu Sosalito ar savām mājām, kas izkaisītas kalnu nogāzēs, Zelta vārtu tiltu, kas stiepjas kā savienojošā līnija starp abām līča pusēm, Taibornas zvejas ostu un tieši zem tās. jumti kaskādes lejā līdz līcim. Viņa atvēra logu; pilsēta bija klusa. Tikai kaut kur uz austrumiem kuģojošo kravas kuģu rūgtie ragi sajaucās ar kaiju saucieniem un noteica rīta ritmu.

Lorēna atkal izstaipījās un ar veselīga cilvēka apetīti sāka vieglas milzu brokastis.

Iepriekšējā vakarā viņa nebija vakariņojusi slimnīcā, nebija pietiekami daudz laika. Trīs reizes viņa mēģināja norīt sviestmaizi, taču katrs mēģinājums beidzās ar to, ka peidžeris sāka grabēt, izsaucot nākamo neatliekamās palīdzības pacientu. Kad kāds saskārās ar Lorēnu un runāja, viņa vienmēr atbildēja: "Es steidzos."

Norijusi lielāko daļu ēdiena, Lorēna ielika traukus izlietnē un devās uz vannas istabu.

Viņa paslidināja pirkstus gar žalūziju koka līstēm, liekot tām pagriezties, pārgāja pāri baltajam kokvilnas kreklam, kas bija noslīdējis kājās, un iegāja dušā. Zem spēcīgas karsta ūdens strūklas Lorēna pilnībā pamodās.

Izkāpjot no dušas, viņa ap gurniem aplika dvieli. Viņa sasmīnēja spoguļa priekšā, uzlika nedaudz grima; Uzvilku džinsus, džemperi, novilku džinsus, uzvilku svārkus, novilku svārkus un atkal iekāpu džinsos. Viņa izņēma no skapja gobelēna somu, iemeta dažas lietas, ceļojumu somu, un jutās gandrīz gatava nedēļas nogalei. Viņa novērtēja nekārtības mērogu - drēbes uz grīdas, izmētāti dvieļi, trauki izlietnē, nesaklāta gulta - uzvilka apņēmīgu izskatu un skaļi paziņoja, atsaucoties uz visu, kas atradās dzīvoklī:

- Visi klusējiet, nekurnējieties! Es atgriezīšos rīt agri un uzkopšu visu nedēļu!

Tad viņa paķēra zīmuli, papīra lapu un uzrakstīja zīmīti, kuru ar lielu vardes formas magnētu piestiprināja pie ledusskapja durvīm:

Mammu!

Paldies par suni, galvenais neko netīrīt, visu izdarīšu, kad atgriezīšos.

Es tevi aizvedīšu uz Kali svētdien ap pulksten 5. Es mīlu Tevi. Jūsu mīļākais ārsts.

Viņa uzvilka mēteli, mīļi noglāstīja suni pa galvu, noskūpstīja viņu uz pieres un aizcirta durvis aiz sevis.

"Es aizgāju, es aizgāju," Lorēna atkārtoja, iekāpjot mašīnā. - Es nespēju noticēt, īsts brīnums, ja tikai jūs joprojām būtu likvidēts. Savam priekam vienreiz var nošķaudīties. Es tev uzmetīšu dzinējam sīrupu, pirms izmetīšu poligonā, nomainīšu tevi ar elektroniku piebāztu mašīnu, no rīta aukstumā nebūs ne startera, ne kaprīzes, tu mani labi saproti, ceru?

ET SI C’ÉTAIT VRAI…

Izdevējs pateicas Anastasijai Lesterei par palīdzību tiesību iegūšanā uz šo nosaukumu.

www.marclevy.info

© 2000. gada izdevumi Robert Laffont, S.A., Parīze

Starptautisko tiesību pārvaldība: Susanna Lea Associates

© Genkina R., tulkots no franču valodas, 2001

© Izdevums krievu valodā. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2017

Izdevniecība Inostranka®

*********

Marks Levijs ir populārs franču rakstnieks, kura grāmatas ir tulkotas vairāk nekā 40 valodās un pārdotas milzīgā skaitā. Viņa pirmais romāns "Starp debesīm un zemi" pārsteidza ar neparastu sižetu un sajūtu spēku, kas spēj radīt brīnumus. Un tā nav nejaušība, ka filmas adaptācijas tiesības uzreiz ieguva amerikāņu kino meistars Stīvens Spīlbergs, bet filmas režisors bija viens no Holivudas modīgajiem režisoriem Marks Voterss.

*********

Veltīts Luisam

1. nodaļa
1996. gada vasara

Tikko noskanēja mazais modinātājs uz gaiša koka naktsgaldiņa. Pulkstenis bija pusseptiņos, un telpu piepildīja zelta mirdzums, ko Sanfrancisko nekļūdīgi atpazīst rītausmu.

Dzīvokļa iemītnieki gulēja — suns Kali gultas pakājē uz lielā paklāja, Lorēna aprakta segā uz lielās gultas. Šeit, Viktorijas laika mājas augšējā stāvā Green Street, bija pārsteidzoša svētlaime.

Lorēnas mājoklis sastāvēja no ēdamistabas, kā jau Amerikā pieņemts, apvienota ar virtuvi, guļamistabu, dzīvojamo istabu un plašu vannas istabu ar logu. Visur grīdu klāja gaišs parkets, izņemot vannas istabu, kur tā ar krāsu bija trafarēta melnbaltos kvadrātos. Baltās sienas bija dekorētas ar veciem Union Street antikvariātu tirgotāju zīmējumiem, bet griesti bija izklāti ar kokgriezumiem, ko prasmīgi izstrādāja gadsimtu mijas amatnieks un kas tonēti ar Lorāna karameļu krāsu.

Vairāki džutas paklāji, apvilkti ar auklu, iezīmēja salas ēdamistabā un viesistabā, pie kamīna. Pretī pavardam iekārtoties aicināja milzīgs dīvāns, kas bija apvilkts ar skarbu linu. Mēbeles pazuda neparasti skaistu lampu ar kroku nokrāsām gaismā; Lorēna tos vāc vienu pēc otra pēdējos trīs gadus.

***

Lorēnai, Sanfrancisko memoriālās slimnīcas praktikantei, nācās palikt daudz ilgāk nekā parastā divdesmit četru stundu maiņa, kad sāka ierasties masīvā ugunsgrēka upuri. Pirmās ātrās palīdzības mašīnas ieradās neatliekamās palīdzības nodaļā tikai desmit minūtes pirms darba beigām, un Lorēna, kam sekoja kolēģu bezcerīgi skatieni, nekavējoties sāka kārtot atbraukušos.

Viņa ar virtuozitāti noslīpētu prasmi pavadīja ne vairāk kā dažas minūtes, apskatot katru pacientu, pielika birku, kuras krāsa liecināja par situācijas nopietnību, lika veikt pirmās pārbaudes un nosūtīja stacionārus ar nestuvēm uz atbilstošo palātu. Sešpadsmit vīriešu sadale, kas tika ievesti laikā no pusnakts līdz ceturtdaļvieniem, beidzās tieši divpadsmitos, un ķirurgi varēja sākt operāciju pulksten 14:00.

Lorēna palīdzēja profesoram Fernšteinam divās secīgās operācijās un devās mājās tikai pēc ārsta rīkojuma, lai skaidri pateiktu, ka tad, kad nogurums pārspēj modrību, pacientu veselība var tikt apdraudēta.

Atstājot savu "triumfu" no slimnīcas autostāvvietas, Lorēna pieklājīgā ātrumā devās pa pamestajām ielām mājās. "Es esmu pārāk nogurusi un es braucu pārāk ātri," viņa atkārtoja katru minūti, lai cīnītos ar miegu. Tomēr ar domu vien atgriezties neatliekamās palīdzības nodaļā, bet ne aizkulisēs, bet tieši uz skatuves, nevis kā ārstam, bet gan kā pacientam, pietika, lai noturētu sevi nomodā.

Viņa atvēra automātiskās garāžas durvis un ielaida savu veco kundzi iekšā. Ejot pa gaiteni, viņa uzkāpa pa kāpnēm, lecot pāri pakāpieniem, un atviegloti iegāja dzīvoklī.

Kamīna pulksteņa rādītāji rādīja pusčetrus. Guļamistabā Lorēna nometa savas drēbes uz grīdas. Pliks, aizgāja uz bāru uzvārīt zāļu tēju. Plauktā bija tik daudz stikla pudeļu ar dažādām kolekcijām, ka likās, ka tajās glabājas augu smaržas katram dienas mirklim.

Lorēna nolika krūzīti uz galda aiz galvas, ietinās segā un acumirklī aizmiga. Diena, kas beidzās, bija pārāk, pārāk gara, un tai, kas tūlīt sāksies, man vajadzēja agri celties. Lorēna nolēma izmantot to, ka viņas divas brīvās dienas beidzot sakrita ar nedēļas nogali, un piekrita ierasties pie draugiem Karmelā. Attaisnojoties ar uzkrāto nogurumu, varēja, protams, ilgāk pagulēt, taču Lorēna ne par ko negribēja atteikties no agra celšanās. Viņai patika sveikt rītausmu uz okeāna ceļa, kas savienoja Sanfrancisko ar Monterejas līci.

***

Vēl pusmiegā Lorēna atrada modinātāja pogu un pārtrauca zvana signālu. Viņa ar savilktām dūrēm berzēja acis un vispirms runāja ar Kali, kurš gulēja uz paklāja:

Neizskaties tā, manis vairs nav.

"Es atstāšu tevi uz divām dienām, mana meitene. Mamma tevi paņems pulksten vienpadsmitos. Pārvācies, es pieceļos un pabarošu tevi.

Lorēna iztaisnoja kājas, gari žāvājās, izstiepdama rokas līdz griestiem, un uzlēca.

Izbraukusi ar abām rokām caur matiem, viņa apstaigāja leti, atvēra ledusskapi, atkal žāvājās, paņēma sviestu, ievārījumu, grauzdiņus, suņu barības bundžu, atvērtu Parmas šķiņķa iepakojumu, gouda siera gabalu, divas bundžas piena. , kārba ābolu mērces, divi dabīgie jogurti , graudaugi, puse greipfrūta; otrā puse palika apakšējā plauktā. Kali vēroja Lorēnu, atkal un atkal mājot ar galvu. Lorēna uzmeta sunim šausmīgas acis un kliedza:

- Esmu izsalcis!

Kā vienmēr, viņa sāka, gatavojot savam mīlulim brokastis smagā māla bļodā. Tad viņa pagatavoja sev brokastis un apsēdās viesistabā pie rakstāmgalda ar paplāti.

Lorēnai atlika tikai nedaudz pagriezt galvu, lai ieraudzītu Sosalito ar savām mājām, kas izkaisītas kalnu nogāzēs, Zelta vārtu tiltu, kas stiepjas kā savienojošā līnija starp abām līča pusēm, Taibornas zvejas ostu un tieši zem tās. jumti kaskādes lejā līdz līcim. Viņa atvēra logu; pilsēta bija klusa. Tikai kaut kur uz austrumiem kuģojošo kravas kuģu rūgtie ragi sajaucās ar kaiju saucieniem un noteica rīta ritmu.

Lorēna atkal izstaipījās un ar veselīga cilvēka apetīti sāka vieglas milzu brokastis.

***

Iepriekšējā vakarā viņa nebija vakariņojusi slimnīcā, nebija pietiekami daudz laika. Trīs reizes viņa mēģināja norīt sviestmaizi, taču katrs mēģinājums beidzās ar to, ka peidžeris sāka grabēt, izsaucot nākamo neatliekamās palīdzības pacientu. Kad kāds saskārās ar Lorēnu un runāja, viņa vienmēr atbildēja: "Es steidzos."

***

Norijusi lielāko daļu ēdiena, Lorēna ielika traukus izlietnē un devās uz vannas istabu.

Viņa paslidināja pirkstus gar žalūziju koka līstēm, liekot tām pagriezties, pārgāja pāri baltajam kokvilnas kreklam, kas bija noslīdējis kājās, un iegāja dušā. Zem spēcīgas karsta ūdens strūklas Lorēna pilnībā pamodās.

Izkāpjot no dušas, viņa ap gurniem aplika dvieli. Viņa sasmīnēja spoguļa priekšā, uzlika nedaudz grima; Uzvilku džinsus, džemperi, novilku džinsus, uzvilku svārkus, novilku svārkus un atkal iekāpu džinsos. Viņa izņēma no skapja gobelēna somu, iemeta dažas lietas, ceļojumu somu, un jutās gandrīz gatava nedēļas nogalei. Viņa novērtēja nekārtības mērogu - drēbes uz grīdas, izmētāti dvieļi, trauki izlietnē, nesaklāta gulta - uzvilka apņēmīgu izskatu un skaļi paziņoja, atsaucoties uz visu, kas atradās dzīvoklī:

- Visi klusējiet, nekurnējieties! Es atgriezīšos rīt agri un uzkopšu visu nedēļu!

Tad viņa paķēra zīmuli, papīra lapu un uzrakstīja zīmīti, kuru ar lielu vardes formas magnētu piestiprināja pie ledusskapja durvīm:

Mammu!

Paldies par suni, galvenais neko netīrīt, visu izdarīšu, kad atgriezīšos.

Es tevi aizvedīšu uz Kali svētdien ap pulksten 5. Es mīlu Tevi. Jūsu mīļākais ārsts.

Viņa uzvilka mēteli, mīļi noglāstīja suni pa galvu, noskūpstīja viņu uz pieres un aizcirta durvis aiz sevis.

"Es aizgāju, es aizgāju," Lorēna atkārtoja, iekāpjot mašīnā. - Es nespēju noticēt, īsts brīnums, ja tikai jūs joprojām būtu likvidēts. Savam priekam vienreiz var nošķaudīties. Es tev uzmetīšu dzinējam sīrupu, pirms izmetīšu poligonā, nomainīšu tevi ar elektroniku piebāztu mašīnu, no rīta aukstumā nebūs ne startera, ne kaprīzes, tu mani labi saproti, ceru?

Jāpieņem, ka gados vecā četrriteņu angliete bijusi šokēta par saimnieces strīdiem, jo ​​sācis darboties motors. Diena solījās būt brīnišķīga.

2. nodaļa

Lorēna sāka lēnām, lai nepamodinātu kaimiņus. Zaļā iela ir skaista iela, kurā rindojas koki un mājas, kur cilvēki pazina viens otru kā ciemā.

Sešus krustojumus pirms Van Nesas, vienas no galvenajām artērijām, kas šķērso pilsētu, Lorēna pārslēdzās uz maksimālo ātrumu.

Bālā gaismā, kas ik minūti bija piepildīta ar krāsu nokrāsām, pamazām atklājās pilsētas žilbinošas perspektīvas. Mašīna traucās pa pamestajām ielām. It kā piedzērusies Lorēna izbaudīja katru mirkli.

Straujš pagrieziens uz Sutter Street. Troksnis un šķindoņa stūrē. Stāvs nobrauciens uz Union Square. Sešas trīsdesmit minūtes, no kasešu magnetofona skaļruņiem skanot mūzikai, Lorēna pirmo reizi pēc ilga laika ir laimīga. Pie velna ar stresu, slimnīcu, pienākumiem. Sākas nedēļas nogale, kas pieder tikai viņai, un nevajadzētu zaudēt ne minūti.

Union Square klusē. Vitrīnas apgaismojums jau nodzēsts, un vietām uz soliņiem vēl guļ klaidoņi. Autostāvvietas sargs snauž kabīnē. Pēc dažām stundām uz ietvēm izgāzīsies tūristu un pilsētnieku pūļi. Viņi plūst uz lielajiem veikaliem ap laukumu, lai iepirktos. Tramvaji kursēs viens pēc otra, pie iebrauktuves pazemes stāvlaukumā sastāsies gara automašīnu rinda, un laukumā virs tās ielu muzikanti sāks melodijas mainīt pret centiem un dolāriem.

"Triumfs" aprij asfaltu, mašīnas ātrums ir lielāks. Luksofori ir zaļi. Lorēna ātri ieskatās savā atpakaļskata spogulī, lai labāk veiktu pagriezienu uz Polk Street, vienu no četrām ielām, kas iet gar parku. Lorēna veic pagriezienu iepretim veikala Masiz ēkas milzu fasādei. Ideāls izliekums, bremzes nedaudz čīkst, dīvainā skaņa, pieskārienu virkne, viss notiek ļoti ātri, saplūst kopā, sajaucas, sadrupj atsevišķās skaņās.

Pēkšņa plaisa! Dialogs starp ceļu un riteņiem apmaldās. Visas saites ir pārrautas. Mašīna pārvietojas uz sāniem, tā slīd pa vēl slapju segumu. Lorēnas seja sagriežas. Rokas satverot stūri, un stūre kļūst pārāk paklausīga, tā ir gatava bezgalīgi griezties tukšumā, kas sūc visu atlikušo dienu. Triumfs turpina slīdēt, laiks it kā atslābst un pēkšņi izstiepjas, it kā garā žāvājoties. Lorēnai reibst galva, patiesībā redzamā pasaule griežas apbrīnojamā ātrumā. Mašīna domāja, ka tā ir vērpta. Riteņi pēkšņi ietriecās bruģī, motora pārsegs, paceļoties un satverot ugunsdzēsības hidrantu, turpina sniegties debesīs. Pēdējā piepūlē auto griežas ap savu asi un izstumj saimnieku, kurš pēkšņi kļuvis pārāk smags gravitācijas likumiem pārkāpjošai piruetei. Lorēnas ķermenis, pirms ietriecās liela veikala priekšpusē, paceļas gaisā. Plašā vitrīna eksplodē, saplīstot fragmentu paklājā.

Stikla loksne uzņem jaunas sievietes ķermeni, kura ripinās pa grīdu, pēc tam sastingst, viņas mati izkaisīti pār saplīsušu stikla kaudzi. Un vecais "triumfs" beidz savu skrējienu un karjeru, apmetoties uz muguras, pa pusei uz ietves. Un te ir vecās anglietes pēdējā kaprīze – no viņas iekšienes izplūst tvaiki, un viņa izdveš atvadu nopūtu.

Lorēna ir nekustīga un mierīga. Sejas vaibsti ir mierīgi, elpošana ir lēna un vienmērīga. Uz nedaudz šķirtām lūpām ir viegla smaida ēna, acis ir aizvērtas; šķiet, ka viņa guļ. Garie pavedieni ierāmē seju, labā roka uz vēdera.

Kabīnē stāvvietas sargs izgrieza acis. Viņš redzēja visu. Tad viņš sacīs: "Kā filmās, bet šeit viss ir īsts." Viņš pielec, izskrien ārā, atjēdzas un steidzas atpakaļ, izmisīgi paķer telefonu un zvana 911. Sasauc palīdzību, un palīdzība aiziet.

Sanfrancisko memoriālās slimnīcas ēdamistaba ir liela telpa ar baltām flīžu grīdām un dzeltenām krāsotām sienām. Gar centrālo eju novietoti taisnstūrveida plastmasas galdi, kuru galā atrodas dzērienu un vakuumiepakotu pārtikas tirdzniecības automāts.

Doktors Filips Stērns snauda, ​​atspiedies ar krūtīm uz viena no galdiem, rokās aukstas kafijas tasi. Mazliet tālāk viņa partneris šūpojās krēslā un skatījās kosmosā. Peidžeris iezvanījās doktora Filipa Stērna kabatā. Viņš atvēra vienu aci un, kurnēdams, paskatījās pulkstenī; maiņa beidzās pēc piecpadsmit minūtēm.

- Oho! Ko tu domā, ka nav veiksmes! Frenks, piezvani man uz sadales skapi.

Frenks paņēma blakus karājošo telefonu, noklausījās ziņu, nolika klausuli un pagriezās pret Stērnu.

"Celies augšā, tie esam mēs, Union Square, kods trešais, tas izskatās pēc nopietnas lietas ...

Divi ātrās palīdzības praktikanti devās uz dienesta ieeju, kur viņus jau gaidīja automašīna ar iedarbinātu dzinēju un mirgojošām gaismām. Divi īsi sirēnas signāli iezīmēja izeju.

Bez piecpadsmit septiņi. Tirgus ielā nebija nevienas dvēseles, un agrā rīta automašīna pārvietojās ar pienācīgu ātrumu.

"Tā ir haoss, un, starp citu, tā būs laba diena..."

- Ar ko tu esi neapmierināts?

“Tas, ka esmu pārguris un aizmigšu, un labs laiks paies garām.

- Pagriezieties pa kreisi, iesim zem ķieģeļa.

Frenks paklausīja, un ātrā palīdzība devās augšup pa Polkstrītu uz Union Square pusi.

Nāc, es tos redzu.

Kad praktikanti iebrauca lielā laukumā, viņus pārsteidza vecā "Triumfa" skelets, aizspiežot ugunsdzēsības hidrantu.

"Oho, es nepalaidu garām," Šterns atzīmēja, izlecot no ātrās palīdzības.

Tur jau atradās divi policisti, un viens no viņiem veda Filipu pie vitrīnas atliekām.

- Kur viņš ir?

- Tur, šī ir sieviete, un viņa ir ārste, šķiet, no neatliekamās palīdzības nodaļas. Varbūt tu viņu pazīsti?

Sterns, kurš jau bija nometies ceļos Lorēnas ķermeņa priekšā, kliedza partnerim, lai tas skrien ātrāk. Bruņojies ar šķērēm, viņš pārgrieza džinsus un džemperi, atsedzot ādu. Uz slaidās kreisās kājas bija redzams izliekums, ko ieskauj liela hematoma, kas nozīmē lūzumu. Citu zilumu no pirmā acu uzmetiena nebija.

“Dodiet man piesūcekņus un pilinātāju, viņai ir vītņots pulss un bez spiediena, elpošana 48, brūce galvā, slēgts kreisā augšstilba lūzums ar iekšēju asiņošanu. Paņemsim divas riepas... Pazīstams? No mūsējiem?

"Es redzēju viņu, ātrās palīdzības stažieri, strādājot ar Fernšteinu. Vienīgais, kurš no viņa nebaidās.

Uz pēdējo piezīmi Filips nereaģēja. Frenks pie sievietes krūtīm piestiprināja septiņus piesūcekņus ar sensoriem no monitora, katru savienojot ar vadu. noteikta krāsa ar portatīvo elektrokardiogrāfu un pievienoja ierīci. Ekrāns uzreiz iedegās.

- Kas ir monitorā? Filips jautāja.

Nav labi, viņa iet prom. Asinsspiediens 80 virs 60, pulss 140, ciāniskas lūpas, es gatavoju endotraheālo cauruli ar numuru septiņi, kas ir gatava intubācijai.

Doktors Šterns tikko bija ievietojis katetru un iedeva šķīduma pudeli policistam.

Turies, man vajag abas rokas.

Uz sekundi pārslēdzies no policista uz savu partneri, viņš lika perfūzijas caurulītē ievadīt piecsimt miligramus adrenalīna un nekavējoties sagatavot defibrilatoru. Tajā pašā laikā Lorēnas temperatūra sāka strauji kristies, un elektrokardiogrāfa signāls kļuva nevienmērīgs. Zaļā ekrāna apakšējā stūrī mirgoja sarkana sirds, ko pavadīja īss, atkārtots pīkstiens, kas bija brīdinājuma signāls par nenovēršamu fibrilāciju.

- Nu, skaistulīt, pagaidi! Kaut kur iekšā asiņo. Kāds ir viņas vēders?

"Viegla, varbūt asiņošana kājā. Vai esat gatavs intubācijai?

Mazāk nekā minūtes laikā Lorēna tika intubēta, un uz elpošanas caurules tika uzlikts adapteris. Sterns prasīja vispārīgu nolasījumu, Frenks atbildēja, ka viņa elpošana ir stabila, asinsspiediens noslīdējis līdz 50. Pirms viņš paguva pabeigt teikumu, īsas čīkstēšanas vietā ierīce atskanēja svilpei.

- Gatavs, viņai ir fibrilācija, pieņemsim trīs simti miliamperu. Filips satvēra elektrodus aiz rokturiem un berzēja tos kopā.

"Tas ir labi, ir elektrība," Frenks iesaucās.

- Malā, es dodu elektrošoku!

Izdalījumu ietekmē ķermenis strauji izlieca vēderu pret debesīm un atkal saplacināja.

- Nē, tas nedarbojas.

"Trīs simti, vēl vienu reizi.

- Paceliet līdz trīssimt sešdesmit, nāc.

- Uz sāniem!

Ķermenis raustījās, izliekās un atkal nokrita bez kustības.

“Dodiet man vēl piecus miligramus adrenalīna un trīssimt sešdesmit šoku. Uz sāniem!

Jauni izdalījumi, jauna spazma.

– Tas joprojām fibrilē! Mēs viņu zaudējam, izveidojiet lidokaīna vienību perfā un vēl vienu izdalījumu. Uz sāniem!

Ķermenis tika izmests.

"Mēs ievadām piecsimt miligramus berilija un nekavējoties sagatavojam izdalīšanos trīssimt astoņdesmit!"

Kārtējais elektrošoks, Lorēnas sirds it kā sāka reaģēt uz ievadītajām zālēm, parādījās stabils ritms, bet tikai uz dažiem mirkļiem: uz dažām sekundēm nolūzušais svilpe atsāka ar jaunu sparu.

- Sirdsdarbības apstāšanās! Frenks kliedza.

Tūlīt Filips izmisīgi sāka veikt krūškurvja kompresijas un mākslīgo elpināšanu. Nepārtraucot mēģināt atdzīvināt sievieti, viņš lūdza: "Neesiet idiots, šodien ir lieliski laikapstākļi, atgriezieties, ko mēs jums esam nodarījuši ļaunu..." Tad viņš lika savam partnerim sagatavot izlāde. Frenks mēģināja atdzesēt savu degsmi: nāc, viņi saka, tas ir bezjēdzīgi. Bet Sterns neatkāpās; viņš kliedza, pieprasot, lai Frenks uzlādē defibrilatoru. Biedrs paklausīja.

Vēlreiz Filips pavēlēja: "Uz sānu!" Ķermenis atkal izliekās, bet līnija elektrokardiogrammā palika taisna. Filips atkal sāka masēt, uz pieres parādījās sviedru krelles. Viņš saprata, ka ir bezspēcīgs, un bija izmisumā.

Frenks redzēja, ka Filipa uzvedība pārsniedz loģiku. Jau pirms dažām minūtēm viņam vajadzēja apstāties un fiksēt nāves laiku, taču par spīti visam viņš turpināja masēt sirdi.

"Vēl pusmiligrams adrenalīna un paaugstiniet lādiņu līdz četriem simtiem.

- Atstāj, Filip, tas ir bezjēdzīgi, viņa ir mirusi. Ko tu dari…

"Aizver muti un dari, ko saka!"

Frenks paraustīja plecus, injicēja jaunu zāļu devu perfūzijas caurulītē, uzlādēja defibrilatoru. Viņš noteica slieksni 400 miliampēros; Sterns, pat nepateicis "Prom", nosūtīja izrakstu. Pašreizējā spēka ietekmē krūtis pēkšņi atrāvās no zemes. Līnija palika bezcerīgi taisna. Filips neskatījās uz viņu, viņš to jau zināja pat pirms pēdējās elektriskās strāvas trieciena. Filips iesita sievietes krūtīs.

“Sasodīts, sasodīts!

Frenks satvēra Filipu aiz pleciem un spēcīgi saspieda.

- Beidz, Filip, tu esi kļuvis traks, nomierinies! Ierakstiet nāvi un salieciet. Jūs sākat padoties, jums ir laiks atpūsties.

Filipu klāja sviedri, viņa acis klīda. Frenks pacēla balsi, aplika abas rokas ap drauga galvu, liekot viņam koncentrēt acis.

Viņš vēlreiz lika Filipam nomierināties un, tā kā reakcijas nebija, iedeva viņam pļauku pa seju. Filips paklausīgi pieņēma sitienu. Frenks mīkstināja savu toni: "Iesāksim mašīnā, draugs, savelciet sevi."

Filips, nometies ceļos un notupies, klusi sacīja: — Septiņas desmit minūtes, pagājis. Tad, pagriezies pret policistu, kurš elpu aizelsuši joprojām turēja pārliešanas pudeli, viņš teica: "Vediet viņu prom, viss ir beidzies, mēs vairs neko nevaram darīt." Filips piecēlās, uzlika roku uz partnera pleca un veda uz ātro palīdzību. "Ejam, mēs atgriezīsimies."

Viņi izkustējās no savas vietas, bakstīdamies dažādos virzienos, it kā nesaprastu, ko dara. Policisti ar acīm sekoja ārstiem, vēroja, kā viņi iekāpj mašīnā.

— Ar ārstiem kaut kas nav kārtībā! teica viens no policistiem.

Otrais paskatījās uz savu kolēģi:

"Vai esat kādreiz strādājis pie lietas, kurā kāds no mūsu puišiem tika atlaists?"

“Tad tu nesapratīsi, kā viņiem tas ir. Nāc, palīdzi man, pacel viņu uzmanīgi un iesēdini mašīnā.

Ātrā palīdzība jau bija apbraukusi ap stūri, kad policija pacēla Lorēnas ļengano ķermeni, noguldīja viņu uz nestuvēm un apsedza ar segu.

Vairāki skatītāji, kuri bija aizkavējušies, izklīda – nebija vairs uz ko skatīties.

***

Automašīnā pēc ilga klusuma Frenks pirmais ierunājās:

Kas tev nāca pāri, Filip?

Viņai nav trīsdesmit, viņa ir ārste, viņa ir pārāk skaista, lai nomirtu.

Bet tieši tā viņa darīja! Nu skaisti, nu dakteri! Viņa varētu būt neglīta un strādāt lielveikalā. Tāds ir liktenis, un ar to neko nevar darīt, tā stunda ir pienākusi... Atgriezīsimies - ej gulēt, mēģini to visu izmest no galvas.

***

Divus kvartālus aiz viņiem policisti iebrauca krustojumā tieši tad, kad taksometrs nolēma izbraukt pa dzelteno gaismu. Saniknotais policists nospieda bremzes un ieslēdza sirēnu, taksists apstājās un atvainojās. Stūmiena dēļ Lorēnas ķermenis noslīdēja no nestuvēm. Man vajadzēja to salabot. Abi policisti atgriezās, jaunākais satvēra Lorēnu aiz potītēm, vecākais aiz rokām. Viņa seja sastinga, skatoties uz jaunās sievietes krūtīm.

Es tev saku, elpo. Brauciet uz slimnīcu!

- Tas ir nepieciešams! Uzreiz sapratu, ka ārsti ir jukuši.

- Aizveries un brauc. Es neko nesaprotu, bet viņi par mani dzirdēs vēlreiz.

***

Policijas automašīna virpuļoja garām ātrās palīdzības automašīnai divu praktikantu izbrīnītā skatienā - viņi bija "viņu policisti". Filips gribēja ieslēgt sirēnu un sekot viņam, bet viņa partneris sāka iebilst, viņš bija pilnībā novārdzis.

- Kāpēc viņi ir tik sasteigti? Filips jautāja.

"Kā es varu zināt," Frenks atbildēja, "varbūt tas nav tas pats. Viss vienā sejā.

Pēc desmit minūtēm ārsti noparkojās pie policijas automašīnas, kuras durvis joprojām bija vaļā. Filips izkāpa no mašīnas un devās uz neatliekamās palīdzības numuru. Paātrinot gaitu, pirms reģistratūras nonākšanas un pat nepasveicinājies, viņš vērsās pie dežuranta:

Kurā istabā viņa atrodas?

Kurš, doktor Stern? māsiņa jautāja.

“Jauna sieviete, kas tikko ienākusi.

- Trešajā blokā Feršteins devās pie viņas. Šķiet, ka viņa ir no viņa komandas.

Aiz viņa pienāca policists un uzsita Filipam pa plecu.

- Ko tu domā?

- Atvainojiet?

Piedod, piedod, bet vismaz simts reizes piedod! Kāda jēga! Kā viņš varēja apgalvot, ka sieviete bija mirusi, kad viņa elpoja policijas automašīnā? "Vai jūs saprotat, ka, ja tas nebūtu es, viņa būtu dzīva iebāzta ledusskapī?" Nekas, viņš šo lietu tā neatstās!

Tajā brīdī no kvartāla iznāca doktors Fernšteins un, izlikdamies, ka policistam nepievērš ne mazāko uzmanību, pagriezās pret Filipu:

"Stern, cik adrenalīna devu tu viņai iedevi?"

"Četras reizes pieci miligrami," atbildēja interns.

Profesors sāka viņu lamāt, paziņojot, ka šāda uzvedība liecina par pārmērīgu terapeitisko degsmi, un tad, vēršoties pie policista, paskaidroja, ka Lorēna ir mirusi ilgi pirms doktora Stērna paziņojuma par viņas nāvi.

Ārstu komandas kļūda, sacīja Fernšteins, bija tā, ka viņi bija pārāk spītīgi, rūpējoties par šī pacienta sirdi uz citu veselības apdrošināšanas lietotāju rēķina. Pēc viņa teiktā, ievadītais šķidrums sakrājās perikarda rajonā: "Sasti bremzējot, šķidrums iekļuva sirdī, kas reaģēja tīri ķīmiskā līmenī un sāka sisties." Diemžēl tas neko nemaina upura smadzeņu bojāejas gadījumā. Kas attiecas uz sirdi, tiklīdz šķidrums uzsūcas, tā apstāsies, "ja tas vēl nav noticis". Viņš aicināja policistu atvainoties doktoram Stērnam par pilnīgi nepiedienīgu nervozitāti un aicināja pēdējo ierasties viņa kabinetā pirms došanās prom.

Policists pagriezās pret Filipu un nomurmināja: "Es redzu, ka viņi arī šeit nenodod savējos ..." Tad viņš pagriezās un aizgāja. Lai gan neatliekamās palīdzības telpas durvis uzreiz aizvērās aiz policista, bija dzirdams, kā viņš aizcirta savas automašīnas durvis.

***

Sterns palika stāvam, saspiedis rokas uz reģistratūras un piemiedzot acis uz dežūrmāsu. "Kas beidzot notiek?" Viņa paraustīja plecus un atgādināja, ka Fernšteins gaida Filipu.

Sterns pieklauvēja pie Lorēnas priekšnieka durvīm. Fernšteins viņu uzaicināja iekšā. Stāvot pie rakstāmgalda ar muguru pret jaunpienācēju un lūkojoties ārā pa logu, profesors acīmredzot gaidīja, kad runās Sterns. Un Filips sāka runāt. Viņš atzina, ka neko no Fernšteina paskaidrojumiem nav sapratis. Viņš sausi nogrieza Sternu:

— Labi klausieties mani, kolēģi. Es pateicu šim virsniekam vieglāko veidu, kā apmānīt galvu, lai viņš neuzraksta ziņojumu un nesabojā jūsu karjeru. Tas, ko tu esi izdarījis, ir nepieņemami cilvēkam ar tavu pieredzi. Mums ir jāspēj samierināties ar nāvi, kad tā ir neizbēgama. Mēs neesam dievi un neesam atbildīgi par likteni. Šī sieviete nomira pirms jūsu ierašanās, un spītība jums var dārgi maksāt.

"Bet kā jūs izskaidrojat to, ka viņa sāka elpot?

"Es nepaskaidroju, un man nevajadzētu. Mēs nezinām visu. Viņa ir mirusi, doktor Stern. Cita lieta, ka tev tas nepatīk. Bet viņa aizgāja. Man ir vienalga, ka viņas plaušas strādā un sirds sitas pati no sevis. Galvenais, ka elektroencefalogramma ir tieša. Smadzeņu nāve ir neatgriezeniska. Mēs gaidīsim, kad pārējie sekos, un nosūtīsim viņu uz morgu. Punkts.

"Bet jūs to nevarat izdarīt, paskatieties uz faktiem!"

Fernšteina aizkaitinājums izpaudās kā viņa galvas slīpums un tonusa paaugstināšanās. Viņš neļaus nevienam viņu mācīt. Vai Sterns zina, cik maksā viena diena intensīvajā terapijā? Vai arī Sterns uzskata, ka slimnīca atvēlēs vienu gultu, lai "dārzenis" būtu mākslīgā dzīvības stāvoklī? Viņš mudina praktikantu izaugt. Viņš atsakās nostādīt savus tuviniekus nepieciešamībai nedēļu pēc nedēļas pavadīt nekustīgas, bezprātīgas būtnes priekšgalā, kuras dzīvi uztur tikai aparāti. Viņš atsakās uzņemties atbildību par šāda veida lēmumu, lai tikai apmierinātu viena ārsta iedomību.

Sternam pavēlēja ieiet dušā un pazust no redzesloka. Praktikants nekustējās, viņš palika stāvot profesora priekšā un atkārtoja savus argumentus atkal un atkal. Kad viņš paziņoja par nāvi, viņa pacienta sirds un elpošanas darbība nebija bijusi desmit minūtes. Viņas sirds un plaušas pārstāja darboties. Jā, viņš neatlaidās, jo pirmo reizi savā ārsta praksē sajuta, ka šī sieviete nedomā mirt. Filips viņas atvērto acu dziļumos redzēja, ka viņa cīnās un mēģina izpeldēt. Tad viņš sāka ar viņu cīnīties, pat ja tas pārsniedza ierastās robežas, un pēc desmit minūtēm, pretēji visai loģikai, pretēji visam, kas viņam bija mācīts, viņa sirds sāka atkal pukstēt, plaušas sāka ieelpot un izelpot gaisu. .

"Jums ir taisnība," turpināja Filips, "mēs esam ārsti un nezinām visu. Šī sieviete arī ir ārste. Viņš lūdza Fernšteinu dot viņai iespēju. Ir gadījumi, kad cilvēki pēc pusgada komas atdzīvojās, lai gan neviens neko nesaprata. Neviens nekad nav varējis izdarīt to, ko viņa darīja, lai arī cik maksātu viņas uzturēšana slimnīcā. "Nepalaidiet viņu vaļā, viņa nevēlas, un viņa mums to teica."

Profesors apstājās pirms atbildes:

“Dr. Stern, Lorēna bija viena no manām audzēknēm, viņai bija grūts raksturs, taču viņai bija arī īsts talants, es viņu ļoti cienīju un liku lielas cerības uz viņas karjeru, kā arī uz jūsējo; saruna beigusies.

Sterns izgāja no kabineta, neaizvēris durvis. Frenks viņu gaidīja gaitenī.

- Ko tu šeit dari?

- Kas tev ar galvu, Filip, vai tu zini, ar ko tu tādā tonī runāji?

- Ko tad?

"Puisis, ar kuru jūs runājāt, ir profesors, viņš pazina šo sievieti, viņš strādāja ar viņu piecpadsmit mēnešus, viņš izglāba vairāk dzīvību, nekā jūs, iespējams, varētu izglābt visas savas medicīniskās karjeras laikā. Jums jāiemācās kontrolēt sevi. Godīgi sakot, dažreiz jūs kļūstat traki.

— Atkāpies no manis, Frenk, es jau esmu saņēmis savu moralizēšanas daļu.

Mūsdienās Marks Levijs ir viens no populārākajiem franču rakstniekiem, viņa grāmatas ir tulkotas vairāk nekā 30 valodās un pārdotas milzīgā skaitā. Viņa pirmais romāns "Starp debesīm un zemi" pārsteidza ar neparastu sižetu un sajūtu spēku, kas spēj radīt brīnumus. Kādā vēlā vakarā vientuļa arhitekta dzīvoklī parādās skaista nepazīstama meitene, kura izrādās ... spoks, un tikai viņš var viņai palīdzēt. Bet pat viņš būtu bezspēcīgs pirms nāves, ja ne mīlestības dēļ.

Filmas tiesības uz romānu iegādājies Stīvens Spīlbergs. Filmu veidojis viens no modernākajiem un populārākajiem Holivudas režisoriem Marks Voterss (Mean Girls, Freaky Friday). Titullomā - Rīza Viterspūna ("Legally Blonde", "Highway", "Style"). Tagad šo filmu var redzēt arī Krievijas skatītāji.

Veltīts Kui

1996. GADA VASARA

Tikko noskanēja mazais modinātājs uz gaiša koka naktsgaldiņa. Pulkstenis bija pusseptiņos, un telpu piepildīja zelta mirdzums, ko Sanfrancisko nekļūdīgi atpazīst rītausmu.

Dzīvokļa iemītnieki gulēja - suns Kali gultas pakājē uz liela paklāja, Lorēna - aprakts segā uz lielas gultas. Šeit, Viktorijas laika mājas augšējā stāvā Green Street, valdīja pārsteidzoša svētlaime.

Lorēnas mājoklis sastāvēja no ēdamistabas, kā jau Amerikā pieņemts, apvienota ar virtuvi, guļamistabu, dzīvojamo istabu un plašu vannas istabu ar logu. Visur grīdu klāja gaišs parkets, izņemot vannas istabu, kur tas ar krāsu bija trafarēts melnbaltos kvadrātos. Baltās sienas bija dekorētas ar veciem Union Street antikvariātu tirgotāju zīmējumiem, bet griesti bija izklāti ar kokgriezumiem, ko prasmīgi izstrādāja gadsimtu mijas amatnieks un kas tonēti ar Lorāna karameļu krāsu.

Vairāki džutas paklāji, apvilkti ar auklu, iezīmēja salas ēdamistabā un viesistabā, pie kamīna. Pretī pavardam - milzīgs dīvāns, apvilkts ar skarbu linu, aicināja iekārtoties ērti. Mēbeles pazuda neparasti skaistu lampu ar kroku nokrāsām gaismā; Lorēna tos vāc vienu pēc otra pēdējos trīs gadus.

Lorēna, kolēģu bezcerīgo skatienu pavadīta, nekavējoties sāka izplatīt pretendentus.

Ar virtuozitāti noslīpētu prasmi viņa ne vairāk kā dažas minūtes izmeklēja katru pacientu, pielika birku, kuras krāsa liecināja par situācijas nopietnības pakāpi, pasūtīja pirmās pārbaudes un nosūtīja stacionārus ar nestuvēm uz atbilstošo palātu. . Sešpadsmit vīriešu sadale, kas tika ievesti laikā no pusnakts līdz ceturtdaļvieniem, beidzās tieši divpadsmitos, un ķirurgi varēja sākt operāciju pulksten 14:00.

Lorēna palīdzēja profesoram Fernšteinam divās secīgās operācijās un devās mājās tikai pēc ārsta rīkojuma, lai skaidri pateiktu, ka tad, kad nogurums pārspēj modrību, pacientu veselība var tikt apdraudēta.

Pametusi savu "triumfu" no slimnīcas autostāvvietas, Lorēna pieklājīgā ātrumā devās mājup pa pamestajām ielām. "Es esmu pārāk nogurusi un es braucu pārāk ātri," viņa atkārtoja katru minūti, lai cīnītos ar miegu. Tomēr ar domu vien atgriezties neatliekamās palīdzības nodaļā, bet ne aizkulisēs, bet tieši uz skatuves, nevis kā ārstam, bet gan kā pacientam, pietika, lai noturētu sevi nomodā.

Viņa atvēra automātiskās garāžas durvis un ielaida savu veco kundzi iekšā. Ejot pa gaiteni, viņa uzkāpa pa kāpnēm, lecot pāri pakāpieniem, un atviegloti iegāja dzīvoklī.

Kamīna pulksteņa rādītāji rādīja pusčetrus. Guļamistabā Lorēna nometa savas drēbes uz grīdas. Kaila viņa devās uz bāru, lai pagatavotu zāļu tēju. Plauktā bija tik daudz stikla pudeļu ar dažādām kolekcijām, ka likās, ka tajās glabājas augu smaržas katram dienas mirklim.

Lorēna nolika krūzīti uz galda aiz galvas, ietinās segā un acumirklī aizmiga. Diena, kas beidzās, bija pārāk, pārāk gara, un tai, kas tūlīt sāksies, man vajadzēja agri celties. Lorēna nolēma izmantot to, ka viņas divas brīvās dienas beidzot sakrita ar nedēļas nogali, un piekrita ierasties pie draugiem Karmelā. Attaisnojoties ar uzkrāto nogurumu, varēja, protams, ilgāk pagulēt, taču Lorēna ne par ko negribēja atteikties no agra celšanās. Viņai patika sveikt rītausmu uz okeāna ceļa, kas savienoja Sanfrancisko ar Monterejas līci.

Vēl pusmiegā Lorēna atrada modinātāja pogu un pārtrauca zvana signālu. Viņa ar sažņaugtām dūrēm berzēja acis un vispirms uzrunāja Kali, kurš gulēja uz paklāja:

Neizskaties tā, manis vairs nav.

Es tevi pametu uz divām dienām, mana meitene. Mamma tevi paņems pulksten vienpadsmitos. Pārvācies, es pieceļos un pabarošu tevi.

Lorēna iztaisnoja kājas, gari žāvājās, izstiepdama rokas līdz griestiem, un uzlēca.

Izbraukusi ar abām rokām caur matiem, viņa apstaigāja leti, atvēra ledusskapi, atkal žāvājās, paņēma sviestu, ievārījumu, grauzdiņus, suņu barības bundžu, atvērtu Parmas šķiņķa iepakojumu, gouda siera gabalu, divas bundžas piena. , kārba ābolu mērces, divi dabīgie jogurti , graudaugi, puse greipfrūta; otrā puse palika apakšējā plauktā. Kali vēroja Lorēnu, atkal un atkal mājot ar galvu. Lorēna uzmeta sunim šausmīgas acis un kliedza:

Esmu izsalcis!

Kā vienmēr, viņa sāka, gatavojot savam mīlulim brokastis smagā māla bļodā. Tad viņa pagatavoja sev brokastis un apsēdās viesistabā pie rakstāmgalda ar paplāti.

Lorēnai atlika tikai nedaudz pagriezt galvu, lai ieraudzītu Sosalito ar savām mājām, kas izkaisītas pakalnu nogāzēs, Zelta vārtu tiltu, kas stiepjas kā savienojošā līnija starp diviem līča krastiem, Taibornas zvejas ostu un tieši zem tā - jumti, kas dzegas noskrēja līdz līcim. Viņa atvēra logu; pilsēta bija klusa. Tikai kaut kur uz austrumiem kuģojošo kravas kuģu rūgtie ragi sajaucās ar kaiju saucieniem un noteica rīta ritmu.

Lorēna atkal izstaipījās un ar veselīga cilvēka apetīti sāka vieglas milzu brokastis.

Iepriekšējā vakarā viņa nebija vakariņojusi slimnīcā, nebija pietiekami daudz laika. Trīs reizes viņa mēģināja norīt sviestmaizi, taču katrs mēģinājums beidzās ar to, ka peidžeris sāka grabēt, izsaucot nākamo neatliekamās palīdzības pacientu. Kad kāds saskārās ar Lorēnu un runāja, viņa vienmēr atbildēja: "Es steidzos."

Norijusi lielāko daļu ēdiena, Lorēna ielika traukus izlietnē un devās uz vannas istabu.

Viņa paslidināja pirkstus gar žalūziju koka līstēm, liekot tām pagriezties, pārgāja pāri baltajam kokvilnas kreklam, kas bija noslīdējis kājās, un iegāja dušā. Zem spēcīgas karsta ūdens strūklas Lorēna pilnībā pamodās.

Izkāpjot no dušas, viņa ap gurniem aplika dvieli. Viņa sasmīnēja spoguļa priekšā, uzlika nedaudz grima; Uzvilku džinsus, džemperi, novilku džinsus, uzvilku svārkus, novilku svārkus un atkal iekāpu džinsos. Viņa izņēma no skapja gobelēna somu, iemeta dažas lietas, ceļojumu somu, un jutās gandrīz gatava nedēļas nogalei. Viņa novērtēja nekārtības mērogu - drēbes uz grīdas, izkaisīti dvieļi, trauki izlietnē, nesaklāta gulta - apņēmīgi uzvilka gaisu un skaļi paziņoja, atsaucoties uz visu, kas atradās dzīvoklī:

Visi klusējiet, nekurnējieties! Es atgriezīšos rīt agri un tīrīšu visu nedēļu!

Tad viņa paķēra zīmuli, papīra lapu un uzrakstīja zīmīti, kuru ar lielu vardes formas magnētu piestiprināja pie ledusskapja durvīm:

Paldies par suni, galvenais neko netīrīt, izdarīšu kad atgriezīšos.

Es tevi aizvedīšu uz Kali svētdien ap pulksten 5. Es mīlu Tevi. Jūsu mīļākais ārsts.

Viņa uzvilka mēteli, mīļi noglāstīja suni pa galvu, noskūpstīja viņu uz pieres un aizcirta durvis aiz sevis.

Viņa aizgāja, viņa aizgāja, - Lorēna atkārtoja, iekāpdama mašīnā. - Es nespēju tam noticēt, tas ir īsts brīnums, ja vien jūs joprojām būtu likvidēti. Savam priekam vienreiz var nošķaudīties. Es tev uzmetīšu dzinēju sīrupu, pirms izmetīšu poligonā, nomainīšu tevi ar elektroniku piebāztu auto, tam no rīta aukstumā nebūs ne startera, ne kaprīzes, tu mani labi saproti, ceru?

Jāpieņem, ka gados vecā četrriteņu angliete bijusi šokēta par saimnieces strīdiem, jo ​​sācis darboties motors. Diena solījās būt brīnišķīga.