Marka Tvena piedzīvojumu sēj. Marks Tvens "Toma Sojera piedzīvojumi".

TOMA SOJERA PIEDZĪVUMI

Jauns tulkojums no angļu valodas

KORNEJS ČUKOVSKIS

Zīmējumi

G.FITINGOFA

Dekors

S.POŽARSKIS

Pirmā nodaļa

TOMS SPĒLĒ, CĪNĀS, SLĒPJĀS

Nav atbildes.

Nav atbildes.

Kur viņš aizgāja, šis zēns?.. Tom!

Nav atbildes.

Vecā sieviete nolaida brilles līdz deguna galam un pār brillēm paskatījās pa istabu; tad viņa uzvilka brilles uz pieres un paskatījās ārā no tām: viņa reti skatījās caur brillēm, ja viņai bija jāmeklē tāds sīkums kā zēns, jo tās bija viņas svinīgās brilles, viņas sirds lepnums: viņa valkāja tos tikai “svarīguma dēļ”; patiesībā viņai tās nemaz nebija vajadzīgas; tikpat labi viņa varēja skatīties cauri plīts aizbīdņiem. Sākumā viņa likās apmulsusi un teica ne pārāk dusmīgi, bet tomēr pietiekami skaļi, lai mēbeles viņu dzirdētu:

Nu, vienkārši pieķer! es...

Pabeigusi domas, vecā sieviete noliecās un sāka bakstīt zem gultas ar otu, katru reizi apstājās, jo viņai trūka elpas. No zem gultas viņa neko neizņēma, izņemot kaķi.

Tādu puiku savā mūžā nebiju redzējusi!

Viņa piegāja pie atvērtajām durvīm un, stāvēdama uz sliekšņa, modri ielūkojās savā dārzā - ar nezālēm aizauguši tomāti. Toma arī nebija. Tad viņa pacēla balsi, lai to varētu dzirdēt tālāk, un kliedza:

Man aiz muguras atskanēja viegla šalkoņa. Viņa paskatījās apkārt un tajā pašā sekundē satvēra puiša jakas malu, kurš grasījās izlīst.

Nu protams! Un kā es varēju aizmirst par skapi! Ko tu tur darīji?

Nekas! Paskaties uz savām rokām. Un paskaties uz savu muti. Ar ko tu notraipīji lūpas?

Es nezinu, tante!

Un es zinu. Tas ir ievārījums, tā tas ir. Četrdesmit reizes es tev teicu: neuzdrošinies pieskarties ievārījumam, pretējā gadījumā es tevi nodīrāšu! Dodiet man šo stieni šeit.

Stienis uzlidoja gaisā – briesmas bija nenovēršamas.

Ak! Tante! Kas tas tev aiz muguras?

Vecā sieviete bailēs apgriezās uz papēža un steidzās pacelt svārkus, lai pasargātu sevi no briesmīgas nelaimes, un zēns tajā pašā sekundē sāka skriet, uzkāpa uz augsta dēļu žoga - un bija prom!

Tante Pollija uz brīdi bija apmulsusi un tad sāka labdabīgi smieties.

Kāds puika! Likās, ka man ir pienācis laiks pierast pie viņa viltībām. Vai arī viņš ar mani nespēlēja pietiekami daudz triku? Šoreiz varēja būt gudrāks. Bet, acīmredzot, nav sliktāka muļķa par vecu muļķi. Ne velti saka, ka vecam sunim nevar iemācīt jaunus trikus. Tomēr, mans Dievs, šī zēna lietas ir atšķirīgas: katru dienu, tad citu - vai varat uzminēt, kas viņam ir prātā? It kā viņš zinātu, cik ilgi viņš var mani mocīt, līdz es zaudēšu pacietību. Viņš zina, ka, ja viņš mani uz minūti mulsina vai liek man smieties, tad manas rokas padodas, un es nespēju viņu pērt ar stieni. Es nepildu savu pienākumu, patiesība ir patiesība, lai Dievs man piedod. “Kas dara bez stieņa, tas iznīcina bērnu,” teikts Svētajos Rakstos. Es, grēcinieks, sabojāju viņu, un par to mēs to dabūsim nākamajā pasaulē – gan es, gan viņš. Es zinu, ka viņš ir īsts velns, bet ko man darīt? Galu galā viņš ir manas nelaiķa māsas, nabaga puiša, dēls, un man nav sirds pērt bāreni. Katru reizi, kad ļauju viņam izvairīties no sitieniem, mana sirdsapziņa mani tik ļoti moka, ka es pat nezinu, kā to dot, bet, ja es viņu pērtu, mana vecā sirds burtiski tiek saplēsta gabalos. Tā ir taisnība, tā ir taisnība Svētajos Rakstos: cilvēka vecums ir īss un pilns ar bēdām. Tā, kā tas ir! Šodien viņš negāja uz skolu: viņš būs dīkā līdz vakaram, un mans pienākums ir viņu sodīt, un es savu pienākumu pildīšu - rīt likšu viņam strādāt. Tas, protams, ir nežēlīgi, jo rīt visiem zēniem ir brīvdiena, bet neko nevar izdarīt, vairāk par visu pasaulē viņam nepatīk strādāt. Šoreiz man nav tiesību viņu pievilt, citādi es pilnībā sabojāšu bērnu.

Toms tiešām šodien negāja uz skolu un viņam bija ļoti jautri. Viņam tik tikko bija laiks atgriezties mājās, lai pirms vakariņām varētu palīdzēt nēģerim Džimam zāģēt malku un skaldīt malku rītdienai vai, precīzāk, pastāstīt par saviem piedzīvojumiem, kamēr viņš veica trīs ceturtdaļas darba. Toma jaunākais brālis Sids (nevis brālis, bet pusbrālis) pa šo laiku jau bija izdarījis visu, kas viņam bija pavēlēts (savācis un nēsājis visus čipsus), jo bija paklausīgs klusais: nespēlēja palaidnības. un nesagādāja nepatikšanas saviem vecākajiem.

Toms Sojers ir dumpīga tēla īpašnieks, āksts, draiskulis un lielisks piedzīvojumu meklētājs, kurš iedzīvojies četrās rakstnieka grāmatās. Bijušais žurnālists izgāja radošu moku ceļu, pirms atrada darbam īsto formu un patiesībā varoni, kuram bija lemts kļūt par jauno lasītāju iecienītāko. Smieklīgi piedzīvojumi radīja autora kā lieliska humorista un intrigu meistara slavu. Nevaldāma iztēle, entuziasms un nelietīga rīcība – Sanktpēterburgas pilsētas zēna dzīvi apskaudīs jebkurš bērns.

Radīšanas vēsture

Marks Tvens bērniem uzdāvināja četrus romānus, kuros risinās aizraujoši notikumi: “Toma Sojera piedzīvojumi”, “Haklberija Fina piedzīvojumi”, “Toms Sojers ārzemēs” un detektīvstāsts “Toms Sojers – detektīvs”. Autors nekad nepabeidza citu darbu ar nosaukumu “Toma Sojera sazvērestība”.

Pirmā grāmata piedzima ar grūtībām: Tvens to sāka 1872. gadā un pabeidza tikai 1875. gada vasarā. Interesants fakts ir tas, ka autors šo darbu pirmo reizi savā radošajā biogrāfijā uzrakstīja uz rakstāmmašīnas. Autobiogrāfiskā romāna pamatā ir rakstnieka bērnība, kad pieaugušā vecuma raizes vēl nebija ieplūdušas rāmā pasaulē, kas piepildīta ar sapņiem par varoņdarbiem un sasniegumiem. Marks Tvens atzina, ka, tāpat kā viņa romānu varoņi, zēns vēlējies atrast dārgumus, uzbūvēt plostu un apmesties uz tuksneša salas.

Varoņa vārdu autors aizguvis no paziņas Tomasa Sojera, ar kuru liktenis viņu savedis kopā Kalifornijā. Tomēr prototipi bija trīs zēnu draugi no tālās bērnības, kā Tvens stāsta priekšvārdā. Tāpēc galvenais varonis izrādījās tik pretrunīgs raksturs.

Prozaiķis rakstīja ne tik daudz bērniem, bet gan viņu vecākiem, mēģinot pateikt mammām un tētiem, ka bērniem nav pietiekami daudz jumta virs galvas un drēbēm. Jums jācenšas izprast bērna maģisko pasauli, nevis viņa darbības jānovērtē tikai negatīvi - aiz katras darbības slēpjas “lieliska” ideja. Patiešām, vienkāršā valoda, milzīgs zinātkāru skaits un dzirkstošais humors padarīja romānus par lielisku lasāmvielu pieaugušajiem.

Nākamo grāmatu tapšanas datumi ir 1884., 1894. un 1896. gads. Vismaz ducis rakstnieku mēģināja tulkot romānus krievu valodā, taču tulkojums tika atzīts par labāko darbu. Padomju bērniem rakstnieks darbu prezentēja 1929. gadā.

Biogrāfija un sižets

Toms Sojers dzīvo mazā Sanktpēterburgas pilsētiņā Misūri štatā, Misisipi upes krastā savas tantes ģimenē - pēc mātes nāves viņa paņēma zēnu audzināt. Dienas skrien, mācoties skolā, cīnoties un spēlējoties uz ielas, un arī Toms sadraudzējas ar ielas bērnu un iemīlas skaistā vienaudzī Bekijā. Kopumā viss ir kā parastam pusaudzim.

Neticams optimists Toms var pārvērst katru problēmu ienesīgā pasākumā. Līdz ar to žoga balināšana, ko puisim par sodu piešķīra tante, kļūst par ienesīgu biznesu. Toms strādā ar otu ar tādu prieku un prieku, ka arī viņa jaunie paziņas vēlas to izmēģināt. Šajā gadījumā Sojers nopelnīja veselu “laimi”, savu zēnisko dārgumu krājkasītei pievienojot stikla bumbiņas, viencainu kaķēnu un beigtu žurku.

Kādu dienu romāna galvenais varonis uz ielas satikās ar Finu, un starp zēniem izcēlās domstarpības par kārpu ārstēšanas efektivitāti. Haklberijs atklāja jaunu metodi, kas prasa beigtu kaķi un braucienu uz kapsētu naktī. No šī brīža sākās aizraujošie draugu piedzīvojumi.

Puiši kļūst par lieciniekiem slepkavībai kapsētā, nolemj kļūt par pirātiem un kopā ar skolas draugu Džo izveido floti un dodas ceļojumā uz tuvējo salu. Draugiem pat izdevās atrast zelta lādi un kļūt par pilsētas bagātākajiem zēniem.

Draugu piedzīvojumi turpinās nākamajā grāmatā, kur priekšplānā izvirzās Haklberijs Fins. Toms palīdz savam draugam izglābt Džima vergu, izvēršot visu krāpniecību. Un trešajā romānā draugi nonāk gaisa balonā – ceļojumā pāri Amerikai, pāri Sahārai un Atlantijas okeānam, viņus sagaida virkne pārbaudījumu.

Vēlāk Tomam Sojeram bija jāapmeklē Arkanzasa, kur zēns atkal kopā ar Finu iesaistījās slepkavības izmeklēšanā un dimantu zādzībās.

Filmu adaptācijas

Marka Tvena darbus vairākas reizes izmantoja slaveni režisori. Viljams Teilors pirmo reizi jaunā palaidņa piedzīvojumus filmēja 1917. gadā. Tomēr filma nebija veiksmīga. Bet nākamā filma, kuras režisors bija Džons Kromvels 1930. gadā, kļuva par kases līderi. 40 gadus vēlāk amerikāņi atkārtoja panākumus – Dona Teilora režisētā muzikālā filma trīs reizes tika nominēta Oskaram un divas reizes Zelta globusam. Galvenā loma tika Džonijam Vaikeram.

Franči nolēma vērienīgi pieiet amerikāņu zēna piedzīvojumiem, izdodot seriālu “Toma Sojera piedzīvojumi” (1968), kaut arī mini formātā. Rolands Demonžo pārvērtās par nemierīgo Tomu.

Padomju valstī producenti arī neignorēja Marka Tvena romānu. Balstoties uz Toma Sojera piedzīvojumiem, melnbalto filmu 1936. gadā izveidoja Lazars Frenkels un Gļebs Zatvorņickis. Taču lielu slavu ieguva filma “Toma Sojera un Haklberija Fina piedzīvojumi”, kas padomju kinoekrānos parādījās 1981. gadā. Viņš izmēģināja Toma tēlu, un viņa draugs Haklberijs bija topošā slavenība, kurai šī loma kļuva par debiju.

Govorukhin filmēšanas laukumā pulcēja slavenus aktierus. Amerikāņu grāmatas varoņus atveidoja (tante Pollija Sojere), (Mafs Poters). Toma mīļotās Bekijas lomu atveidoja viņa meita. Filmēšanas grupa apceļoja pasauli: filmas ģeogrāfijā bija Ukraina, Kaukāzs, Abhāzija, Misisipi upes attēlā pārliecinoši parādījās Dņepra.

Režisora ​​jauno Tvena grāmatu interpretāciju skatītājiem prezentēja Hermīna Hantžbērta. Filmā Tom Sawyer (2011) lomas uzticētas Luisam Hofmanam (Toms) un Leonam Sidelam (Haklberijs).

Producents Boriss Šenfelders intervijā teica:

"Ideja uzņemt filmu par Sojeru man radās pēc "Hands Off the Mississippi" un "Brilliant Con artists" noskatīšanās. Domājot par šīm abām filmām, es nolēmu izveidot filmu bērniem un jauniešiem, kas akli nepieķertos bērnu gaumei un būtu ārpus mūsu laika.

Plāns izrādījās diezgan veiksmīgi realizēts.

Pēdējā Marka Tvena literārās daiļrades adaptācija filmā notika 2014. gadā. Filma "Toms Sojers un Haklberijs Fins" tapusi Vācijā un ASV kopražojumā, un tās režisors ir Džo Kastners. Nemierīgo zēnu-izgudrotāju spēlēja Džoels Kortnijs.

• Zem nosaukuma Sanktpēterburga ir paslēpta Hannibala dzimtā pilsēta, kurā dzimis un audzis Marks Tvens. Toma Sojera svītai ir reālās dzīves prototipi. Piemēram, tantes Pollijas pamatā ir rakstnieka māte, bet Bekija ir balstīta uz kaimiņu meiteni Loru Hokinsu.
• 2005. gadā Bērnu muzikālais teātris mazajiem skatītājiem iestudēja dzirkstošo mūziklu Toms Sojers. Izrādei mūziku un vārdus sarakstījis komponists Viktors Semenovs, īpaši skatītājiem patīk skaņdarbs “Zvaigžņu upe”.

• Hokinsu ģimenes divstāvu māja joprojām rotā rakstnieka dzimtās pilsētas ielu. Hannibal amatpersonas plāno atjaunot ēku un atvērt Bekija Tečeres muzeju. Netālu, pēc Tvena darba cienītāju domām, atrodas “tas pats” žogs, ko Tvenam nācās balināt, un kvartālu no ielas paceļas Kārdifas kalns, kur notika romānā aprakstītās bērnu spēles. Ciema apkārtnē atrodas arī alas, kurās Toms reiz apmaldījās kopā ar Bekiju.
• Marka Tvena grāmatu ilustrāciju uzņēmās dažādi mākslinieki, bet par labāko darbu tiek uzskatītas Roberta Ingpena bildes.

Citāti

"Bieži gadās, ka, jo mazāk pamatojuma ir kādai iesakņojusies paraža, jo grūtāk no tās atbrīvoties."

“Nav sliktāka muļķa par vecu muļķi. Nav brīnums, ka viņi saka: "Jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus."

“Ko tu darīsi ar savu daļu, Tom?
- Es nopirkšu bungas, īstu zobenu, sarkanu kaklasaiti, buldoga kucēnu un apprecēšos.
- Vai jūs apprecēsities?
- Nu jā.
- Tom, tu... tu esi pie prāta!

"Vienīgais, kas ir jauki, ir tas, ka to ir grūti iegūt."

"Galvenais ir ticēt. Ja ticēsi, tad noteikti viss būs labi – pat labāk, nekā pats spēj noorganizēt.”

“Slava, protams, ir svarīga un vērtīga lieta, bet patiesam priekam noslēpums tomēr ir labāks.

"Viduslaikos atšķirība starp cilvēkiem un siseņiem bija tā, ka siseņi nebija stulbi."

"Par meitenēm var pateikt visu pēc viņu sejām - viņām nav paškontroles."

TOMS SPĒLĒ, CĪNĀS, SLĒPJĀS
- Skaļums!
Nav atbildes.
- Skaļums!
Nav atbildes.
- Kur viņš aizgāja, šis zēns?.. Tom!
Nav atbildes.
Vecā sieviete nolaida brilles līdz deguna galam un pār brillēm paskatījās pa istabu; tad viņa uzvilka brilles uz pieres un paskatījās ārā no tām: viņa reti skatījās caur brillēm, ja viņai bija jāmeklē tāds sīkums kā zēns, jo tās bija viņas svinīgās brilles, viņas sirds lepnums: viņa valkāja tos tikai “svarīguma dēļ”; patiesībā viņai tās nemaz nebija vajadzīgas; tikpat labi viņa varēja skatīties cauri plīts aizbīdņiem. Sākumā viņa likās apmulsusi un teica ne pārāk dusmīgi, bet tomēr pietiekami skaļi, lai mēbeles viņu dzirdētu:
- Nu, tikai pieķer! es...
Pabeigusi domas, vecā sieviete noliecās un sāka bakstīt zem gultas ar otu, katru reizi apstājās, jo viņai trūka elpas. No zem gultas viņa neko neizņēma, izņemot kaķi.
"Es nekad savā dzīvē neesmu redzējis tādu zēnu!"
Viņa piegāja pie atvērtajām durvīm un, stāvēdama uz sliekšņa, modri ielūkojās savā dārzā - ar nezālēm aizauguši tomāti. Toma arī nebija. Tad viņa pacēla balsi, lai to varētu dzirdēt tālāk, un kliedza:
- Tieši tā!
Man aiz muguras atskanēja viegla šalkoņa. Viņa paskatījās apkārt un tajā pašā sekundē satvēra puiša jakas malu, kurš grasījās izlīst.
- Nu, protams! Un kā es varēju aizmirst par skapi! Ko tu tur darīji?
- Nekas.
- Nekas! Paskaties uz savām rokām. Un paskaties uz savu muti. Ar ko tu notraipīji lūpas?
- Es nezinu, tante!
- Es zinu. Tas ir ievārījums, tā tas ir. Četrdesmit reizes es tev teicu: neuzdrošinies pieskarties ievārījumam, pretējā gadījumā es tevi nodīrāšu! Dodiet man šo stieni šeit.
Stienis uzlidoja gaisā – briesmas bija nenovēršamas.
- Ak! Tante! Kas tas tev aiz muguras?
Vecā sieviete bailēs apgriezās uz papēža un steidzās pacelt svārkus, lai pasargātu sevi no briesmīgas nelaimes, un zēns tajā pašā sekundē sāka skriet, uzkāpa uz augsta dēļu žoga - un bija prom!

Tante Pollija uz brīdi bija apmulsusi un tad sāka labdabīgi smieties.
- Kāds puika! Likās, ka man ir pienācis laiks pierast pie viņa viltībām. Vai arī viņš ar mani nespēlēja pietiekami daudz triku? Šoreiz varēja būt gudrāks. Bet, acīmredzot, nav sliktāka muļķa par vecu muļķi. Ne velti saka, ka vecam sunim nevar iemācīt jaunus trikus. Tomēr, mans Dievs, šī zēna lietas ir atšķirīgas: katru dienu, tad citu - vai varat uzminēt, kas viņam ir prātā? It kā viņš zinātu, cik ilgi viņš var mani mocīt, līdz es zaudēšu pacietību. Viņš zina, ka, ja viņš mani uz minūti mulsina vai liek man smieties, tad manas rokas padodas, un es nespēju viņu pērt ar stieni. Es nepildu savu pienākumu, patiesība ir patiesība, lai Dievs man piedod. "Kas dara bez stieņa, tas iznīcina bērnu," ​​saka svētais. Es, grēcinieks, sabojāju viņu, un par to mēs to dabūsim nākamajā pasaulē – gan es, gan viņš. Es zinu, ka viņš ir īsts velns, bet ko man darīt? Galu galā viņš ir manas nelaiķa māsas, nabaga puiša, dēls, un man nav sirds pērt bāreni. Katru reizi, kad ļauju viņam izvairīties no sitieniem, mana sirdsapziņa mani tik ļoti moka, ka es pat nezinu, kā to dot, bet, ja es viņu pērtu, mana vecā sirds burtiski tiek saplēsta gabalos. Tā ir taisnība, tā ir taisnība Svētajos Rakstos: cilvēka vecums ir īss un pilns ar bēdām. Tā, kā tas ir! Šodien viņš negāja uz skolu: viņš būs dīkā līdz vakaram, un mans pienākums ir viņu sodīt, un es savu pienākumu pildīšu - rīt likšu viņam strādāt. Tas, protams, ir nežēlīgi, jo rīt visiem zēniem ir brīvdiena, bet neko nevar izdarīt, vairāk par visu pasaulē viņam nepatīk strādāt. Šoreiz man nav tiesību viņu pievilt, citādi es pilnībā sabojāšu bērnu.
Toms tiešām šodien negāja uz skolu un viņam bija ļoti jautri. Viņam tik tikko bija laiks atgriezties mājās, lai pirms vakariņām varētu palīdzēt nēģerim Džimam zāģēt malku un skaldīt malku rītdienai vai, precīzāk, pastāstīt par saviem piedzīvojumiem, kamēr viņš veica trīs ceturtdaļas darba. Toma jaunākais brālis Sids (nevis brālis, bet pusbrālis) pa šo laiku jau bija izdarījis visu, kas viņam bija pavēlēts (savācis un nēsājis visus čipsus), jo bija paklausīgs klusais: nespēlēja palaidnības. un nesagādāja nepatikšanas saviem vecākajiem.
Kamēr Toms ēda savas vakariņas, izmantojot katru iespēju nozagt cukura gabaliņu, tante Pollija viņam uzdeva dažādus dziļas viltības pilnus jautājumus, cerot, ka viņš iekritīs viņas izliktajās lamatās un izbērs pupiņas. Tāpat kā visi vienkāršās domāšanas cilvēki, viņa ne bez lepnuma uzskatīja sevi par smalku diplomāti un savos naivākajos plānos saskatīja ļaunprātīgas viltības brīnumus.
"Tom," viņa teica, "šodien skolā noteikti bija karsti?"
- Jā, .
- Ir ļoti karsts, vai ne?
- Jā, es.
- Un vai tu tiešām negribēji peldēties upē, Tom?
Viņam šķita, ka notiek kaut kas ļauns – aizdomu un baiļu ēna skāra viņa dvēseli. Viņš pētoši ieskatījās tantes Pollijas sejā, bet tā viņam neko neteica. Un viņš atbildēja:
- Nē, es... ne īpaši.
Tante Pollija pastiepa roku un pieskārās Toma kreklam.
"Es pat nesvīstu," viņa teica.
Un viņa pašapmierināti nodomāja, cik gudri viņai bija izdevies atklāt, ka Toma krekls ir sauss; Nevienam neienāca prātā, kādu triku viņa bija padomājusi. Toms gan jau bija paspējis saprast, uz kuru pusi pūš vējš, un brīdināja par turpmākiem jautājumiem:
"Mēs ieliekam galvu zem sūkņa, lai atsvaidzinātos." Mani mati joprojām ir slapji. Vai tu redzi?
Tante Pollija jutās aizvainota: kā gan viņa varēja palaist garām tik svarīgus netiešus pierādījumus! Taču uzreiz viņai iešāvās prātā jauna doma.
- Tom, lai liktu galvu zem sūkņa, tev nebija jārauj krekla apkakle vietā, kur es to uzšuvu? Nāc, atpogā savu jaku!
Satraukums pazuda no Toma sejas. Viņš atvēra savu jaku. Krekla apkakle bija cieši piešūta.
- Nu labi, labi. Tu nekad nesapratīsi. Es biju pārliecināts, ka jūs negājāt uz skolu un gājāt peldēties. Labi, es uz tevi nedusmojos: lai gan tu esi kārtīgs nelietis, tomēr izrādījies labāks, nekā tu domāji.
Viņa bija nedaudz nokaitināta, ka viņas viltība nav novedusi pie nekā, un tajā pašā laikā gandarīta, ka Toms vismaz šoreiz izrādījās labs zēns.
Bet tad iejaucās Sids.
"Es kaut ko atceros," viņš teica, "it kā tu viņam uzšutu apkakli ar baltu diegu, un lūk, lūk, tā ir melna!"
- Jā, protams, es to uzšuvu baltā krāsā!.. Tom!..
Taču Toms negaidīja, kad saruna turpināsies. Izskrējis no istabas, viņš klusi teica:
- Nu, es tevi uzspridzināšu, Sidij!
Patvēries drošā vietā, viņš apskatīja divas lielas adatas, iebāztas jakas atlokā un ietītas diegā. Vienam bija balts, bet otram melns pavediens.
"Viņa nebūtu pamanījusi, ja nebūtu Sida." Sasodīts! Dažreiz viņa to šuva ar baltu, dažreiz ar melnu diegu. Labāk uzšušu pats, citādi neizbēgami apjuksi... Bet es tik un tā apbēdināšu Sidu - tā viņam būs laba mācība!
Toms nebija modelis, ar kuru varētu lepoties visa pilsēta. Bet viņš ļoti labi zināja, kurš ir priekšzīmīgs zēns, un viņš viņu ienīda.
Tomēr pēc divām minūtēm – un vēl ātrāk – viņš aizmirsa visas nepatikšanas. Ne tāpēc, ka tās viņam bija mazāk grūtas un rūgtas par likstām, kas parasti moka pieaugušos, bet gan tāpēc, ka tajā brīdī viņu pārņēma jauna spēcīga aizraušanās un izdzina no viņa galvas visas rūpes. Tāpat arī pieaugušie spēj aizmirst savas bēdas, tiklīdz viņus aizrauj kāda jauna darbība. Tomu šobrīd aizrāva viens vērtīgs jaunums: viņš no drauga nēģera bija pārņēmis īpašu svilpošanas stilu un jau sen gribēja nodarboties ar šo mākslu savvaļā, lai neviens netraucētu. Melnais vīrs svilpa kā putns. Viņš radīja melodisku trilu, ko pārtrauca īsas pauzes, kuru dēļ viņam bieži nācās ar mēli pieskarties mutes galam. Lasītājs droši vien atceras, kā tas tiek darīts – ja viņš kādreiz bija zēns. Neatlaidība un centība palīdzēja Tomam ātri apgūt visas šīs lietas paņēmienus. Viņš jautri gāja pa ielu, pilna mute saldas mūzikas un dvēsele pilna pateicības. Viņš jutās kā astronoms, kurš debesīs atklājis jaunu planētu, tikai viņa prieks bija tiešāks, pilnīgāks un dziļāks.
Vasarā vakari ir gari. Vēl bija gaišs. Pēkšņi Toms pārstāja svilpt. Viņam priekšā stāvēja svešinieks, zēns, kas bija nedaudz lielāks par viņu. Jebkura jauna jebkura dzimuma vai vecuma seja vienmēr piesaistīja nožēlojamās pilsētas iedzīvotāju uzmanību. Turklāt zēns bija ģērbies gudrā uzvalkā - darba dienā gudrs uzvalks! Tas bija absolūti pārsteidzošs. Ļoti eleganta cepure; glīti aizpogāta zila auduma jaka, jauna un tīra, un tieši tādas pašas bikses. Viņam kājās bija kurpes, lai gan bija tikai piektdiena. Viņam pat bija kaklasaite – ļoti spilgta lentīte. Kopumā viņam bija pilsētas dendija izskats, un tas satracināja Tomu. Jo vairāk Toms skatījās uz šo brīnumaino brīnumu, jo nobružātāks viņam šķita viņa paša nožēlojamais uzvalks un jo augstāk viņš pacēla degunu, parādot, cik viņam riebjas tik gudri tērpi. Abi zēni satikās pilnīgā klusumā. Tiklīdz viens spēra soli, otrs spēra soli, bet tikai uz sāniem, uz sāniem, pa apli. Aci pret aci un aci pret aci – viņi šādi kustējās ļoti ilgi. Beidzot Toms teica:
- Ja gribi, es tevi uzspridzināšu!
- Pamēģini!
- Un te es uzspridzinu!
- Bet tu to nepūtīsi!
- Es gribu, un es uzbriest!
- Nē, tu to nepūtīsi!
- Nē, man uzpūšas!
- Nē, tu to nepūtīsi!
- Es to uzspridzināšu!
- Tu to nepūtīsi!
Sāpīgs klusums. Beidzot Toms saka:
- Kāds ir tavs vārds?
- Kas tev rūp?
- Šeit es jums parādīšu, kas man rūp!
- Nu, parādi man. Kāpēc tu to neparādi?
- Pasaki vēl divus vārdus, un es tev parādīšu.
- Divi vārdi! Divi vārdi! Divi vārdi! Tas ir priekš jums! Nu labi!
- Paskaties, cik viņš ir gudrs! Jā, ja es gribētu, es varētu jums ar vienu roku iedot piparus, bet otru ļaut viņiem piesiet - es to aprakstīšu.
- Kāpēc tu nejautā? Galu galā jūs sakāt, ka varat.
- Un es tev pajautāšu, vai tu mani nomāc!
- Ak nē nē nē! Mēs tos esam redzējuši!
- Jūs domājat, cik viņš ir ģērbies, viņš ir tik svarīgs putns! Ak, kāda cepure!
- Man nepatīk? Nosit to man no galvas, un tu saņemsi no manis savu naudu.
- Tu melo!
- Tu pats melo!
- Viņš vienkārši biedē, bet pats ir gļēvulis!
- Labi, ej ārā!
- Hei, klausies: ja tu nenomierināsies, es tev salauzīšu galvu!
- Kāpēc, tu to salauzīsi! Ak, ak, ak!
- Un es to salauzīšu!
- Ko tad tu gaidi? Tu biedē, biedē, bet patiesībā nekā nav? Vai tad tev ir bail?
- Es tā nedomāju.
- Nē, tu baidies!
- Nē, man nav bail!
- Nē, tu baidies!
Atkal klusums. Viņi aprij viens otru ar acīm, atzīmē laiku un veido jaunu loku. Beidzot viņi stāv plecu pie pleca. Toms saka:
- Ej prom no šejienes!
- Pats ārā!
- Es negribu.
- Un es negribu.
Tātad viņi stāv aci pret aci, katrs ar vienu kāju uz priekšu tādā pašā leņķī. Raugoties viens uz otru ar naidu, viņi sāk spiest, cik vien spēj. Bet uzvara netiek dota ne vienam, ne otram. Viņi spiež uz ilgu laiku. Karsti un sarkani viņi pamazām vājina savu uzbrukumu, lai gan visi joprojām ir sardzē... Un tad Toms saka:
– Tu esi gļēvulis un kucēns! Tāpēc es pateikšu savam vecākajam brālim - viņš tevi nositīs ar vienu mazo pirkstiņu. Es viņam pateikšu - viņš viņu sitīs!
– Es ļoti baidos no tava vecākā brāļa! Man pašam ir brālis, vēl vecāks, un viņš varētu pārmest tavējo pār to žogu. (Abi brāļi ir tīra daiļliteratūra).
- Tu melo!
- Tu nekad nezini, ko tu saki!
Toms ar kājas īkšķi novelk svītru putekļos un saka:
- Tikai uzdrošinies pārkāpt pāri šai robežai! Es tev iedošu tādu sitienu, ka tu necelsies! Bēdas tiem, kas šķērso šo līniju!
Dīvainais zēns nekavējoties steidzas šķērsot līniju:
- Nu, paskatīsimies, kā tu mani uzpūtīsi.
- Atstāj mani vienu! Es tev saku: labāk liec mani mierā!
- Jā, tu teici, ka sitīsi mani. Kāpēc neiesit?
- Sasodīts, ja es tevi nepārspēšu par diviem centiem!
Dīvainais zēns izvelk no kabatas divus lielus kausus un smīdinādams pasniedz tos Tomam.
Toms sit viņam pa roku, un vara lido zemē. Pēc minūtes abi zēni ripinās apkārt putekļos, turoties kopā kā divi kaķi. Viņi viens otram rausta matus, jakas, bikses, viens otram knibina un skrāpē degunu, pārklājoties putekļos un krāšņumā. Beidzot nenoteiktā masa iegūst izteiktu formu, un kaujas dūmos kļūst skaidrs, ka Toms sēž ienaidniekam un sit viņu ar dūrēm.
- Lūdz žēlastību! - viņš prasa.
Bet puika cenšas atbrīvoties un skaļi rēc – vairāk no dusmām.
- Lūdz žēlastību! – Un kulšana turpinās.
Beidzot dīvainais zēns neskaidri nomurmina: "Pietiek!" - un Toms, viņu atlaidis, saka:
– Tā jums ir zinātne. Nākamreiz skaties, ar ko tu jaucies.
Dīvainais zēns klīda prom, nokratīdams putekļus no uzvalka, šņukstēdams, šņukstēdams, ik pa laikam apgriezies, pakratījis galvu un draudot brutāli tikt galā ar Tomu “nākamreiz, kad viņš viņu pieķers”. Toms atbildēja ar izsmieklu un devās uz māju, lepojoties ar savu uzvaru. Bet, tiklīdz viņš pagrieza svešiniekam muguru, viņš iemeta viņam akmeni un trāpīja viņam starp lāpstiņām, un viņš sāka skriet kā antilope. Toms dzenāja nodevēju līdz pat mājai un tā uzzināja, kur viņš dzīvo. Viņš kādu laiku stāvēja pie vārtiem, izaicinot ienaidnieku cīnīties, bet ienaidnieks viņam tikai pie loga metās ar seju un negribēja nākt ārā. Beidzot parādījās ienaidnieka māte, nosauca Tomu par nejauku, izlutinātu, rupju zēnu un lika viņam bēgt.
Toms aizgāja, bet aizejot piedraudēja, ka klīst apkārt un apgrūtinās viņas dēlu.
Viņš atgriezās mājās vēlu un, uzmanīgi izrāpjoties pa logu, atklāja, ka ir nokļuvis slazdā: viņa priekšā stāvēja tante; un, kad viņa redzēja, kas ir noticis ar viņa jaku un biksēm, viņas apņēmība pārvērst viņa brīvdienas smagos darbos kļuva cieta kā dimants.

Marka Tvena stāsts "Toma Sojera piedzīvojumi" tika publicēts 1826. Stāsta notikumi risinās pirms Amerikas pilsoņu kara Sanktpēterburgas pilsētiņā. Kā darba priekšvārdā norāda pats autors, galvenais varonis Toms Sojers ir “īpašību kombinācija, kas iegūta no trim zēniem”.

Galvenie varoņi

Toms Sojers- zēns apmēram 12 gadus vecs, bārenis, dzīvo kopā ar savu tanti Poliju. Atjautīgs, dzīvespriecīgs, palaidnīgs, bet laipns, mīl piedzīvojumus.

Haklberijs Fins- "pirmā Pēterburgas dzērāja dēls," Toma biedrs.

Tante Pollija– Toma Sojera tante, viņa nelaiķa mātes māsa; mīlēja un žēloja Tomu.

Indžuns Džo- noziedznieks, no kura visi pilsētā baidījās.

Bekija Tečere- meitene, kurā Toms iemīlējās.

Citi varoņi

Sid- Toma pusbrālis.

Džo Hārpers- Toma skolas draugs.

Mafs Poters- dzērājs, kurš tika nepatiesi apsūdzēts slepkavībā.

Atraitne Duglasa- sieviete, kas pajumte Haklberiju Finu.

Tiesnese Tečere- Bekijas tēvs.

I nodaļa

Tante Pollija piezvana Tomam. Puika atradās skapī, kur slepus no tantes ēda ievārījumu. Sieviete gribēja pērt savu brāļadēlu, taču viņam izdevās aizbēgt. Vakariņās Sids pamanīja, ka Toma apkakle bija uzšūta ar melnu, nevis baltu diegu. Un tante Pollija saprata, ka viņš devās uz upi, nevis skolu.

Toms satika nepazīstamu zēnu gudrā cepurē un gudrā uzvalkā. Sojeram nepatika svešinieka izskats un viņš sāka kautiņu. Toms uzvarēja un piespieda svešinieku lūgt žēlastību.

Redzot, cik netīrs viņas brāļadēls bija pēc cīņas, tante Pollija stingri nolēma "aizstāt savu sestdienas atpūtu ar smagu darbu".

II nodaļa

Tante Pollija lika Tomam balināt žogu. Visvairāk Sojers baidījās no citu zēnu izsmiekla, taču viņš uzreiz izdomāja izeju: Toms izlikās, ka balināšana viņam sagādā patiesu prieku. Pārējie zēni, to redzot, atdeva Sojeram savus “dārgumus” (pūķi, beigtu žurku, bumbiņas utt.), ja vien viņš tos arī nedaudz balināt. "Līdz pēcpusdienas vidum Toms bija bagāts cilvēks." Žogs tika pārklāts ar trīs kaļķa kārtām.

III nodaļa

Ieraugot gatavo darbu, tante Pollija bija pārsteigta un apbalvoja Tomu ar ābolu.

Ejot garām Džefa Tečeres mājai, Toms dārzā ieraudzīja nepazīstamu meiteni - "jauku zilacu radījumu". Viņš uzreiz aizmirsa par savu iepriekšējo aizraušanos Eimiju Lorensu.

Vakariņās Sids salauž cukurtrauku, bet Pollijas tante, to nesaprotot, soda Tomu. Sojers bija ļoti aizvainots un iedomājās, kā sieviete cietīs, ja viņš nomirs.

IV nodaļa

No rīta Toms, Sids un viņu māsa Mērija devās uz svētdienas skolu, kuru Sojers “ienīda no visas sirds”. Skolā bērni par apgūtajām nodarbībām tika atalgoti ar dažādu krāsu biļetēm, kuras beigās varēja iemainīt pret Bībeli.

Tečeres advokāts ieradās baznīcā viņa brāļa, apgabala tiesneša un ģimenes pavadībā. Kopā ar viņiem bija arī meitene, kura Tomam patika. Skolotājam Valtera kungam, lai pārsteigtu kungus, bija jāuzdāvina balvas Bībele, bet tikai Tomam bija pietiekams skaits biļešu (viņš tās apmainīja ar citiem puišiem). "Valters negaidīja, ka Toms varētu pieprasīt Bībeli, vismaz nākamo desmit gadu laikā," bet tomēr atalgoja zēnu.

V nodaļa

Sākās rīta sprediķis, kura laikā Toms noķēra lidojošu mušu, bet tante piespieda to atbrīvot. Tad Sojers izņēma savu dārgumu – vaboli. Baznīcā ieskrēja pūdelis. Ieraudzījis vabolīti, suns sāka ar to spēlēties, kas uzjautrināja ne tikai Tomu, bet arī pārējos draudzes ļaudis.

VI nodaļa

Pirmdienas rītā, negribēdams iet uz skolu, Toms sūdzējās par sliktu zobu. Tante Pollija izrāva viņam zobu un vienalga aizsūtīja uz nodarbībām. Taču skolā visi bija greizsirdīgi uz puisi – pa cauri, kas parādījās, viņš varēja īpaši nospļauties.

Toms satiek Haklberiju Finu. Visas pilsētas mātes ienīda Huku, jo viņš bija "slinks un palaidnīgs". Viņš vienmēr bija ģērbies kaut kādās drēbēs, "viņš darīja, ko gribēja, nevienam neprasot", tāpēc visi pārējie zēni viņu apskauda.

Haks stāstīja Tomam, ka kārpas var noņemt ar beigta kaķa palīdzību: jāiet uz kapsētu, jāpagaida, kamēr atnāks velns, lai aizvestu grēcinieku un pateiktu īpašus vārdus.

Skolotāja pielika Tomu ar jauno meiteni Bekiju Tečeri. Toms apsolīja Bekijai iemācīt viņai zīmēt, pēc tam uz šīfera tāfeles uzrakstīja “Es tevi mīlu”.

VII nodaļa

Pēc skolas Toms mācīja Bekijai zīmēt. Viņš viņai atzinās mīlestībā un, uzzinājis, ka tā ir abpusēja, noskūpstīja meiteni. Tomēr, kad Bekija uzzināja, ka viņa nav Toma pirmā “līgava”, viņa bija ļoti satraukta, un viņi sastrīdējās.

VIII nodaļa

Toms nolemj kļūt par pirātu. Ejot pa mežu, viņš dzirdēja skārda rotaļlietu pīpes skaņu. Toms ātri aizskrēja uz slēpni, izņēma paštaisītu loku un bultas un koka zobenu. Kad viņa draugs Džo Hārpers iznāca viņam pretī, viņi izspēlēja ainu no Robina Huda, no galvas runājot “no grāmatas”.

IX nodaļa

Naktī, izdzirdot Haka signālu – ņaud, – Toms klusi izkāpa no mājas pa logu. Viņi devās uz kapsētu, lai veiktu rituālu ar beigtu kaķi. Pēkšņi kapsētā parādījās Mafs Poters, Indžuns Džo un jaunais ārsts Robinsons.

Poters un Indžuns Džo izraka kapu, izvilka līķi no zārka un iekrāva mirušo ķerrā. Džo sāka pieprasīt papildu samaksu no Robinsona, taču viņš atteicās. Indiānis atcerējās, kā reiz ārsts viņu izdzina no mājas. Izcēlās kautiņš. Doktors apdullināja Poteru ar kapa pieminekli. Šajā laikā indiānis iegrūda nazi Robinsona krūtīs.

Pārbiedētie zēni aizbēga. Indiānis ielika asiņaino nazi bezsamaņā esošā Potera rokā. Kad Math pamodās, Džo viņam apsolīja, ka viņš nevienam nestāstīs par notikušo.

X nodaļa

Huks sacīja, ka viņiem nevajadzētu nevienam stāstīt par redzēto, pretējā gadījumā “indiešu velns” viņus noslīcinās kā kaķēnus. Puiši nodeva klusēšanas zvērestu un parakstīja to ar asinīm.

XI nodaļa

Ap pusdienlaiku “pilsētu satricināja šausmīgās ziņas” par ārsta slepkavību. Pie nogalinātā vīrieša atrasts Potera asiņainais nazis. Poters mēģināja pierādīt savu nevainību, bet Indžuns Džo ar zvērestu liecināja, ka slepkava ir Mets.

Toms, juzdamies vainīgs, slepus sāka nest Poteram kārumus cietumā.

XII nodaļa

Bekija pārtrauca iet uz skolu. Toms jutās ļoti nelaimīgs.

Tante Pollija nolēma, ka Toms ir slims. Sieviete sāka dot zēnam pretsāpju līdzekli, kas bija kā "šķidra uguns". Viņa to pārtrauca tikai tad, kad ieraudzīja, ka Toms dod kaķim zāles.

Bekija beidzot parādījās skolā. Toms, cenšoties piesaistīt viņas uzmanību, “trakojās kā indiānis”, taču meitene uzmanīgi izlikās, ka viņu nepamana.

XIII nodaļa

Toms nolēma, ka visi viņu ir pametuši un neviens viņu nemīl. Ejot pa ielu, viņš satika šņukstošu Džo Hārperu. Zēni nolēma kļūt par pirātiem, un viņiem pievienojās Haklberijs Fins. Pusnaktī, paņēmuši visu nepieciešamo, viņi šķērsoja Džeksona salu.

Sēžot pie ugunskura uz salas, "viņi nolēma neatgriezties civilizētā dzīvē".

XIV nodaļa

Tomēr līdz pusdienas laikam “puišiem uzbruka kaut kāda neskaidra melanholija” - viņus bija ilgas pēc mājām.

Puiši pamanīja pa upi kuģojam tvaikoni un saprata, ka meklē noslīkušu vīrieti. Toms uzminēja, ka viņi tos meklē. “Vienu minūti viņi jutās kā varoņi. Tas bija īsts triumfs: cilvēki viņus meklē, pēc viņiem skumst, viņu dēļ viņi tiek nogalināti.

Naktī, kad Haks un Džo aizmiga, Toms pameta salu.

XV nodaļa

Toms paslēpās laivā, aizbrauca ar to uz pilsētu un skrēja mājās. Džo Hārpera māte bija viņu mājās. Toms nejauši dzirdēja, kā tante Pollija un Džo māte apsprieda, kā zēni, lai gan viņi darīja daudz ļaundaru, patiesībā bija labi. Kad visi aizmiga, Sojers atgriezās salā.

XVI nodaļa

Zēniem sāka vēl vairāk ilgoties pēc mājas. Tad Sojers pastāstīja viņiem "noslēpumu", kas viņus atdzīvināja, un viņi nolēma palikt.

XVII nodaļa

— Tantes Pollijas ģimene un visi Hārperi sēro. Svētdien baznīcā pulcējās pilsētnieki, mācītājs stāstīja par it kā mirušo zēnu nopelniem. Pēkšņi atvērās baznīcas ārdurvis un parādījās Toms, Džo un Haks.

XVIII nodaļa

Tas bija Toma “noslēpums” - viņš plānoja atgriezties savās bērēs. Skolā Toms un Džo kļuva par varoņiem un “ļoti drīz kļuva nepanesami svarīgi”.

Toms nolēma, ka turpmāk vairs nepievērsīs Bekijai uzmanību. Sojers atkal sāka bildināties ar Eimiju Lorensu, bet, kad viņš ieraudzīja Bekiju ar Alfrēdu Templu (to pašu drausmīgi ģērbto zēnu, kuru Toms reiz bija piekāvis), “greizsirdība kā uguns skrēja cauri viņa vēnām”.

Alfrēds saprata, ka Bekija ar viņu sazinās tikai tāpēc, lai kaitinātu Tomu. Par spīti Sojeram, Templs piepildīja Toma mācību grāmatu ar tinti (par ko Toms vēlāk tika sodīts). Bekija to redzēja, bet neko neteica.

XIX nodaļa

Džo stāstīja, ka Toms atnācis mājās naktī, kad visi domājuši, ka zēni ir noslīkuši.

XX nodaļa

Pa ceļam uz skolu Toms satika Bekiju un atvainojās. Meitene viņam lika atstāt viņu vienu.

Skolotājam bija “noslēpumaina” grāmata, kuru viņš skolēniem nerādīja un glabāja aizslēgtā atvilktnē. Toms atrod Bekiju, kura ziņkārības vadīta izņēma grāmatu, kad atrada atvērtu atvilktni. Meitene nejauši no pārsteiguma saplēsa lapu.

Kad skolotāja pamanīja, ka grāmata ir saplēsta, vainu uzņēmās Toms. "Apbrīna un pateicība, kas spīdēja Bekija acīs, viņu lieliski atalgoja."

XXI nodaļa

Tuvojās brīvdienas. Lai atriebtos skolotājam, skolēni apzeltīja viņa pliko galvu un, no augšas nolaižot uz virves kaķi, eksāmena laikā noņēma parūku.

XXII nodaļa

Brīvdienās pilsētā ieradās melnais orķestris, cirks, hipnotizētājs un frenologs, bet citādi brīvdienas bija ļoti garlaicīgas. Bekija kopā ar vecākiem devās uz Konstantinopoli. Tad Toms saslima ar masalām un bija slims pirmās divas un pēc tam vēl trīs nedēļas.

XXIII nodaļa

"Slepkavības lieta ir sākta izskatīt tiesā." Poteram draudēja nāvessods. Tiesas sēdē Toms pastāstīja, kā viss patiesībā notika. Kad zēns nosauca īsto slepkavu, Indžuns Džo izlēca pa logu un aizbēga.

XXIV nodaļa

“Toms atkal ieņēma izcilo varoņa stāvokli”, taču naktī viņš ļoti baidījās no Indžuna Džo atriebības, kuru viņi nevarēja atrast.

XXV nodaļa

Toms nolemj atrast dārgumu un paņem Haku sev līdzi. Viņi raka vairākās vietās, bet bez rezultātiem. Zēni nolemj izrakumus pārcelt uz spoku māju.

XXVI nodaļa

Kad puiši uzkāpa vecajā mājā, šurp negaidīti ieradās Indžuns Džo, ģērbies kā kurlmēms vecais spānis, un viņa līdzdalībnieks, nodriskāts vīrietis ar pelēkām sānu dejām.

Vīrieši plānoja vēl vienu noziegumu un bēgšanu uz Teksasu. Mēģinot aprakt daļu savas naudas, viņi negaidīti atrada lādi ar zelta monētām. Indžuns Džo gribēja to atstāt tur, bet pamanīja kapli un lāpstu, ko zēni bija atstājuši. Vīrieši nolēma paņemt līdzi lādi un paslēpt to "otrajā - zem krusta".

XXVII nodaļa

Haks un Toms nolemj uzraudzīt indiāni, domājot, ka viņš paslēpa lādi kroga istabā.

XXVIII nodaļa

Puiši sargāja krodzi. Toms dabūja atslēgu saišķi. Uzkāpis kroga istabā, viņš gandrīz uzkāpa uz guļošās Indžunas Džo rokas. Zēni nolēma paņemt lādi citreiz.

XXIX nodaļa

Bekija ir atgriezusies pilsētā. Skolēni devās piknikā. Bekija brīdināja vecākus, ka viņa pavadīs nakti pie draugiem. Pastaigas laikā puiši devās uz Makdugala alu. Viņi skrēja pa daudziem koridoriem, un vakarā kuģis viņus aizveda atpakaļ uz pilsētu.

Pēc pulksten 11 naktī Haks pamanīja, ka Indžuns Džo un viņa līdzdalībnieks iznāca no kroga ar krūtīm. Zēns viņus vēroja. Vīri, sasnieguši atraitnes Duglasa māju, sāka apspriest savus plānus - viņi gribēja viņai atriebties par visiem pazemojumiem, ko atraitnes vīrs nodarīja Injunam Džo. Huks aizskrēja uz vecā velsieša tuvāko fermu un viņam visu izstāstīja.

XXX nodaļa

No rīta vecais velsietis pabarojis Huku un stāstījis, ka vakar viņš ar dēliem nav varējis noziedzniekus notvert, bet tikai nobiedējis ar šāvieniem.

Svētdienas rītā Bekija māte un tante Pollija atklāja, ka Toms un Bekija nav pavadījuši nakti pie draugiem un nav atgriezušies no sava piknika. Nekavējoties tika organizēta bērnu meklēšana alā.

XXXI nodaļa

Tajā brīdī, kad puiši izklaidējās alā, Toms un Bekija atdalījās no pārējiem. Viņi ilgi klīda pa gaiteņiem, līdz saprata, ka ir apmaldījušies. Vienā no gaiteņiem bērni negaidīti sastapās ar Indžunu Džo. Taču pats noziedznieks nobijās un aizbēga.

Viņam šķita, ka vairākas dienas jau ir pagājušas. Bekija bija ļoti vāja bez ēdiena, bet Sojers joprojām mēģināja atrast izeju.

XXXII nodaļa

Pēkšņi, nakts vidū, pilsētā atskanēja troksnis: bērni bija atgriezušies. Tomam izdevās atrast izeju no alas.

Tika uzzināts, ka no upes izzvejots Indžuna Džo līdzdalībnieka līķis. Alas ieeju ieskauja lokšņu dzelzs. Toms teica, ka Indžuns Džo atradās alā.

XXXIII nodaļa

Kad alas durvis tika atslēgtas, viņi atrada Indžunu Džo mirušu ar seju uz leju durvju spraugā.

Toms pastāstīja Hukam, ka alā redzējis indiāņa atstātu zīmi - to pašu "numurs divi - zem krusta". Puiši uzkāpa alā, atrada indiāņa mantas un lādi ar monētām.

XXXIV nodaļa

Zēni atgriezās no alas tieši tad, kad atraitne ieturēja svētku vakariņas. Atraitne nolēma uzņemt Huku un, kad viņa atrada naudu, palīdzēt viņam izveidot savu biznesu. Tad Toms teica, ka Hakam jau ir nauda, ​​un pastāstīja visiem, kas noticis. Kopējā nauda bija nedaudz vairāk par 12 000 USD.

XXXV nodaļa

"Atraitne Duglasa ielika Haka naudu bankā, un tiesnese Tečere pēc tantes Pollijas lūguma izdarīja to pašu ar Tomu." Hukam bija sāpīgi dzīvot kopā ar atraitni Duglasu, katru dienu mazgāt seju un ķemmēt matus, tāpēc pēc trim nedēļām viņš aizbēga. Pēc trim dienām Toms viņu atrada un, apsolīdams pieņemt kā laupītāju, lūdza vēl vismaz mēnesi padzīvot pie atraitnes.

Secinājums

Stāstā “Toma Sojera piedzīvojumi” Marks Tvens atklāj draudzības tēmu, kuras pamatā ir sirsnība un savstarpēja palīdzība. Autore smalki ataino pusaugu zēna psiholoģiju, viņa pārdzīvojumus, vēlmes, sapņus. Marks Tvens īpašu uzmanību pievērš “mežonīgo māņticību” aprakstam, kas bija plaši izplatītas trīsdesmit līdz četrdesmit gadus pirms darba rakstīšanas Amerikas Rietumos.

Stāstu tests

Pārbaudiet, vai esat iegaumējis kopsavilkuma saturu, izmantojot testu:

Pārstāstu vērtējums

Vidējais vērtējums: 4.2. Kopējais saņemto vērtējumu skaits: 637.

Pirmā nodaļa

Nav atbildes.

Nav atbildes.

"Tas ir pārsteidzoši, kur šis zēns varēja doties!" Tom, kur tu esi?

Nav atbildes.

Tante Pollija novilka brilles pa degunu un paskatījās pa istabu pāri brillēm, tad pacēla tās uz pieres un paskatījās pa istabu no zem brillēm. Viņa ļoti reti, gandrīz nekad, zēna gados skatījās caur brillēm uz tādu sīkumu; Tās bija svinīgas brilles, viņas lepnums, pirktas skaistumam, nevis lietošanai, un viņai bija tikpat grūti caur tām kaut ko saskatīt kā caur krāsns amortizatoru pāri. Viņa kādu minūti apmulsa, tad teica - ne īpaši skaļi, bet tā, lai istabā esošās mēbeles viņu dzirdētu:

- Nu, pagaidi, ļaujiet man tikt pie jums...

Nepabeigusi, viņa noliecās un sāka bakstīt zem gultas ar otu, aizraujot elpu pēc katra dūriena. Viņa no tā neko nesaņēma, izņemot kaķi.

- Kāds bērns, es nekad savā dzīvē neko tādu neesmu redzējis!

Pieejot pie plaši atvērtajām durvīm, viņa apstājās uz sliekšņa un paskatījās apkārt savam dārzam - ar dopu aizaugušas tomātu dobes. Toma arī šeit nebija. Tad, pacēlusi balsi, lai viņu varētu dzirdēt pēc iespējas tālāk, viņa kliedza:

- Sooo, kur tu esi?

Aiz viņas atskanēja neliela šalkoņa, un viņa atskatījās – tieši laikā, lai satvertu puisi aiz rokas, pirms viņš izslīdēja pa durvīm.

- Nu tā ir! Es aizmirsu par skapi. Ko tu tur darīji?

- Nekas.

- Nekas? Paskaties, kas tev ir rokās. Un arī mute. Kas tas ir?

- Es nezinu, tante.

- Es zinu. Šis ievārījums ir tāds, kāds tas ir! Četrdesmit reizes es jums teicu: neuzdrošinies pieskarties ievārījumam - es to izplēšu! Dodiet man stieni šeit.

Makšķere svilpoja gaisā – likās, ka nepatikšanas tuvojas.

- Ak, tant, kas tev aiz muguras?!

Tante pagriezās, pacēla svārkus, lai pasargātu sevi no briesmām. Zēns vienā mirklī pārlēca pāri augstajam žogam un bija prom.

Tante Pollija sākumā bija pārsteigta un pēc tam labi iesmējās:

- Tāpēc ej viņam līdzi! Vai tiešām es neko nemācīšos? Vai viņš ar mani daudz izspēlē? Šķiet, ka ir pienācis laiks gudroties. Bet nav sliktāka muļķa par vecu muļķi. Nav brīnums, ka viņi saka: "Jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus." Bet, mans Dievs, katru dienu viņš kaut ko izdomā, kur es varu uzminēt? Un it kā viņš zinātu, cik ilgi var mani mocīt; viņš zina, ka tiklīdz viņš man liek smieties vai mulsina kaut uz minūti, es padodos un pat nevaru viņu pērt. Es nepildu savu pienākumu, godīgi sakot! Galu galā Svētie Raksti saka: kas saudzē bērnu, tas to iznīcina. No tā nekas labs neiznāks, tas ir vienkārši grēks. Viņš ir īsts velns, es zinu, bet viņš, nabadziņš, ir manas nelaiķa māsas dēls, man kaut kā nav sirds viņu sodīt. Ja tu viņam izdabāsi, tava sirdsapziņa tevi mocīs, bet, ja tu viņu sodīsi, tava sirds plīsīs. Ne velti Svētie Raksti saka: cilvēka vecums ir īss un bēdu pilns; un es domāju, ka tā ir taisnība. Šajās dienās viņš izvairās no skolas; Man viņš rīt būs jāsoda – likšu pie darba. Žēl piespiest zēnu strādāt, kad visiem bērniem ir brīvdiena, bet viņam ir visgrūtāk strādāt, un man ir jāpilda savs pienākums pret viņu, pretējā gadījumā es sabojāšu bērnu.

Toms negāja uz skolu un lieliski pavadīja laiku. Viņam tik tikko bija laiks atgriezties mājās, lai palīdzētu nēģerim Džimam rīt zāģēt malku un pirms vakariņām sagriezt kurināmo. Jebkurā gadījumā viņam izdevās pastāstīt Džimam par saviem piedzīvojumiem, kamēr viņš bija trīs ceturtdaļas no darba. Toma jaunākais (vai drīzāk pusbrālis) Sids jau bija izdarījis visu, kas viņam bija jādara (viņš pacēla un nesa šķeldas): viņš bija paklausīgs zēns, nebija pakļauts palaidnībām un palaidnībām.

Kamēr Toms vakariņoja, pie katras izdevības ņemdams no cukurbļodas cukura gabaliņus, tante Pollija viņam uzdeva dažādus viltīgus un viltīgus jautājumus – viņa gribēja Tomu pieķert ar pārsteigumu, lai viņš tam izslīd. Tāpat kā daudzi vienkārši domājoši cilvēki, viņa uzskatīja sevi par lielisku diplomāti, kas spēj uz vissmalkākajiem un noslēpumainākajiem trikiem, un uzskatīja, ka visi viņas nevainīgie triki ir atjautības un viltības brīnums. Viņa jautāja:

– Tom, vai skolā nebija ļoti karsti?

- Nē, tante.

- Vai varbūt ir ļoti karsts?

- Jā, tante.

"Nu, vai tu tiešām negribēji iet vannā, Tom?"

Toma dvēsele nogrima kājās – viņš nojauta kaut ko ļaunu. Viņš neticīgi ieskatījās tantes Pollijas sejā, bet neredzēja neko īpašu un sacīja:

– Nē, tant, ne īsti.

Viņa pastiepa roku, sataustīja Toma kreklu un teica:

- Jā, iespējams, tu nemaz nesvīdēji. “Viņai patika domāt, ka viņa varēja pārbaudīt, vai Toma krekls nav izžuvis, nevienam nesaprotot, uz ko viņa tiecas.

Tomēr Toms uzreiz sajuta, uz kuru pusi pūš vējš, un brīdināja par nākamo gājienu:

“Mūsu skolā puiši lēja sev ūdeni virs galvas no akas. Man tas joprojām ir slapjš, paskaties!

Tante Pollija bija ļoti sarūgtināta, ka viņa bija pazaudējusi tik svarīgu pierādījumu. Bet tad es atkal iedvesmojos.

"Tom, tev nebija jārauj apkakle, lai saslapinātu galvu, vai ne?" Izvelciet jakas rāvējslēdzēju!

Toma seja iedegās. Viņš atvēra savu jaku – apkakle bija cieši sašūta.

- Aiziet! Ej prom! Jāatzīstas, es domāju, ka tu bēgsi no nodarbības peldēties. Lai tā būtu, šoreiz es tev piedodu. Tu neesi tik slikts, kā tev šķiet.

Viņa bija gan apbēdināta, ka viņas ieskats šoreiz viņu pievīlis, gan priecājās, ka Toms vismaz nejauši uzvedās labi.

Tad Sids iejaucās:

"Man likās, ka tu viņa apkakli uzšuvi ar baltu diegu, un tagad viņam ir melns pavediens."

- Nu jā, es sašuvu ar balto! Skaļums!

Taču Toms negaidīja turpinājumu. Izskrējis pa durvīm, viņš kliedza:

"Es to atcerēšos tev, Sidij!"

Nomaļā vietā Toms nopētīja divas resnas adatas, iedūrušas jakas atlokos un aptītas ar diegu: vienā adatā bija ievīts balts, otrā melns pavediens.

"Viņa neko nebūtu pamanījusi, ja nebūtu Sida." Sasodīts! Dažreiz viņa to uzšuj ar baltu, dažreiz ar melnu diegu. Vismaz viena lieta, pretējā gadījumā jūs to nevarēsit ievērot. Nu, es uzvarēšu Sidu. Atcerēsies!

Toms nebija pats priekšzīmīgākais zēns pilsētā, taču viņš ļoti labi pazina priekšzīmīgāko zēnu – un nevarēja viņu ciest.

Divu minūšu laikā vai pat mazāk viņš aizmirsa visas savas nelaimes. Ne tāpēc, ka šīs nelaimes nebija tik smagas un rūgtas kā pieauguša cilvēka nelaimes, bet gan tāpēc, ka jauna, spēcīgāka interese viņus izspieda un uz brīdi izdzina no dvēseles - tieši tāpat kā pieaugušie aizmirst savas bēdas sajūsmā. .sākot kādu jaunu biznesu. Šāds jaunums bija īpašs svilpošanas veids, ko viņš tikko bija apguvis no melnādaina, un tagad viņš gribēja praktizēt šo mākslu bez iejaukšanās.

Tas bija ļoti īpašs putnu trills – kaut kas līdzīgs appludinātam twitterim; un, lai tas izdotos, ik pa brīdim vajadzēja ar mēli pieskarties aukslējām - lasītājs droši vien atceras, kā tas tiek darīts, ja viņš kādreiz bija zēns. Liecis lietā uzcītību un pacietību, Toms drīz vien apguva nepieciešamo veiklību un gāja pa ielu vēl ātrāk – viņa lūpās skanēja mūzika, un dvēseli piepildīja pateicība. Viņš jutās kā astronoms, kurš atklājis jaunu planētu – un, bez šaubām, ja runājam par spēcīgu, dziļu, neaptvertu prieku, visas priekšrocības bija zēna, nevis astronoma pusē.

Vasaras vakari ievelkas ilgi. Bija vēl diezgan gaišs. Pēkšņi Toms pārstāja svilpt. Viņa priekšā stāvēja nepazīstams zēns, kurš bija nedaudz lielāks par viņu pašu. Jebkura vecuma un dzimuma jaunpienācējs bija retums mazajā Sanktpēterburgas pilsētiņā. Un šis puika arī bija labi ģērbies – padomājiet, labi ģērbies darba dienā! Vienkārši pārsteidzošs. Viņam mugurā bija pavisam jauna gudra cepure un gudra auduma jaka, aizpogāta ar visām pogām, un tās pašas jaunās bikses. Viņš bija kājās kurpēs – bija piektdiena! Viņam pat bija kaklasaite – no kaut kādas krāsainas lentītes. Un vispār viņam bija lielpilsētas izskats, ko Toms nevarēja izturēt. Jo ilgāk Toms skatījās uz šo mirdzošo brīnumu, jo augstāk viņš pacēla degunu pret dedzīgo svešinieku un jo nožēlojamāks viņam šķita paša uzvalks. Abi zēni klusēja. Ja kustējās viens, tad kustējās arī otrs – bet tikai sāniski, pa apli; Viņi visu laiku stāvēja aci pret aci, nekad nenovēršot acis viens no otra. Beidzot Toms teica:

- Vai gribi, lai es tevi pārspēju?

- Nāc, pamēģini! Kur tu esi!

"Es teicu, ka uzvarēšu tevi, lai es varētu."

- Bet tu nevari.

- Nevar!

- Nevar!

Sāpīgs klusums. Tad Toms sāka:

- Kāds ir tavs vārds?

- Nav tava darīšana.

– Ja es gribēšu, tas būs mans.

- Nu, kāpēc tu necīnies?

– Runājiet ar mani vēlreiz, jūs sapratīsit.

- Un es runāšu un runāšu - lūk, tev.

– Padomā tikai, par kādu puisi viņš izrādījās! Ja gribu, varu tevi pārspēt ar vienu kreiso roku.

- Nu, kāpēc tu neiesit? Tikai runājot.

"Ja tu spēlēsi muļķi, es tevi uzvarēšu."

– Nu jā – tādus esam redzējuši.

- Paskaties, jūs visi esat saģērbušies! Iedomājieties, cik svarīgi! Joprojām valkā cepuri!

- Ņem to un notriek, ja tev nepatīk. Pamēģini notriekt – tad uzzināsi.

- Tu melo!

"Kur tu cīnīsies, tu neuzdrošināsies."

- Ak tu!

"Parunā ar mani vēlreiz, es tev salauzīšu galvu ar ķieģeli!"

- Nu, tas salūza!

- Un es to izlauzīšu.

-Tu stāvi? Runāt var tikai meistars. Kāpēc tu necīnies? Vai tad tev ir bail?

- Nē, es nebaidos.

- Tev ir bail!

- Nē, es nebaidos.

- Tev ir bail!

Atkal iestājas klusums, atkal abi sāk spert sānis, skatoties viens uz otru. Beidzot viņi sanāca plecu pie pleca. Toms teica:

- Ej prom no šejienes!

- Pats ārā!

- Negribu.

– Un es negribu.

Viņi stāvēja, katrs ar vienu kāju uz priekšu kā balstu, grūstījās no visa spēka un skatījās viens uz otru ar naidu. Tomēr ne viens, ne otrs nevarēja gūt virsroku. Beidzot, cīņas sakarsuši un pietvīkuši, viņi piesardzīgi atkāpās viens no otra, un Toms sacīja:

– Tu esi gļēvulis un kucēns. Es pateikšu savam vecākajam brālim, lai viņš tevi apgrūtina, un viņš tevi sitīs tikai ar mazo pirkstiņu.

– Man ir vienalga par tavs vecāko brāli! Man ir arī brālis, vēl vecāks. Viņš to paņems un pārmetīs pāri žogam! (Brāļi nebija redzami.)

- Tas viss ir meli.

-Tie nav meli, tu nekad nezini, ko saki.

Toms ar lielo pirkstu novilka putekļos līniju un teica:

"Vienkārši pārejiet pāri šai robežai, es tevi sitīšu tik stipri, ka tu neatpazīsi savus cilvēkus." Vienkārši pamēģini, tu nebūsi laimīgs.

Jaunais zēns ātri pārgāja pāri līnijai un teica:

- Nu, pamēģini, pieskaries!

- Nespiedies, pretējā gadījumā es tevi sasodīšu!

- Nu, es redzēšu, kā tu man to iedosi! Kāpēc tu necīnies?

- Dod man divus centus, es tev iedošu pērienu.

Jaunais zēns izņēma no kabatas divus lielus kausus un izsmejot tos pasniedza Tomam. Toms iesita viņam pa roku, un varši nolidoja zemē. Tajā pašā mirklī abi zēni ieripoja dubļos, saķērušies kā kaķis. Viņi vilka un plosīja viens otram matus un drēbes, skrāpēja degunu, apstrādāja viens otru ar sitieniem - un pārklājās ar putekļiem un slavu. Drīz vien apjukums noskaidrojās, un cauri kaujas dūmiem kļuva skaidrs, ka Toms uzkāpis uz jauno zēnu un sitis viņu ar dūrēm.

- Lūdz žēlastību! - viņš teica.

Zēns vienkārši plosījās, cenšoties atbrīvoties. Viņš vairāk raudāja aiz dusmām.

- Lūdz žēlastību! – Un dūres atkal sāka darboties.

– Tā jums ir zinātne. Nākamreiz skaties, ar ko tu jaucies.

Dendijs aizklīda, noslaucīja putekļus no sava uzvalka, šņukstēja, šņāca un apsolīja sagādāt Tomam grūtības, “kad viņš atkal viņu pieķers”.

Toms pasmējās par viņu un devās mājās vislieliskākā noskaņojumā, bet, tiklīdz Toms pagrieza viņam muguru, svešinieks satvēra akmeni un svieda to viņam, ietriecoties starp lāpstiņām, un pēc tam metās skriet, auļojot kā. antilope. Toms viņu dzenāja visu mājupceļu un uzzināja, kur viņš dzīvo. Kādu laiku viņš stāvēja sardzē pie vārtiem, izsaucot ienaidnieku uz ielas, bet viņš tikai smīnēja no loga, noraidot aicinājumu. Beidzot parādījās ienaidnieka māte, nosauca Tomu par šķebinošu, rupju, neglītu zēnu un lika viņam bēgt. Un viņš aizgāja, brīdinot viņu vairs nesastapt savu dēlu.

Viņš atgriezās mājās ļoti vēlu un, uzmanīgi izrāpjoties pa logu, atklāja slazdiņu tantes Pollijas personā; un, kad viņa ieraudzīja viņa uzvalka stāvokli, viņas apņēmība aizstāt sestdienas atpūtu ar smagu darbu kļuva grūtāka par granītu.

Otrā nodaļa

Pienāca sestdienas rīts, un viss vasaras pasaulē dvesa svaigumu, mirdzēja un kūsāja dzīvība. Mūzika skanēja katrā sirdī, un, ja šī sirds bija jauna, tad dziesma izlauzās no lūpām. Prieks bija ikvienā sejā, un pavasaris bija ikvienā solī. Baltā akācija bija pilnībā ziedējusi, un tās aromāts piepildīja gaisu.

Kārdifas kalns, ko varēja redzēt no jebkuras vietas, bija pilnīgi zaļš un no attāluma šķita brīnišķīga, pievilcīga zeme, pilna miera un klusuma.

Toms parādījās uz ietves ar kaļķa spaini un garu otu rokās. Viņš paskatījās apkārt žogam, un viss prieks aizlidoja no viņa, un viņa gars iegrima visdziļākajā melanholijā. Trīsdesmit jardi dēļu žoga, deviņas pēdas augsts! Dzīve viņam šķita tukša, un esamība bija smaga nasta. Nopūties viņš iemērca otu spainī un palaida to gar žoga augšējo dēli, atkārtoja šo darbību, izdarīja to vēlreiz, salīdzināja nenozīmīgo balināto joslu ar plašo nekrāsotā žoga kontinentu un apsēdās uz žoga zem koka. pilnīgā izmisumā. Džims izlēca no vārtiem ar skārda spaini rokā un dziedāja “Buffalo Girls”. Nest ūdeni no pilsētas akas Tomam vienmēr bija šķitis garlaicīgi, bet tagad viņš uz to skatījās savādāk. Viņš atcerējās, ka pie akas vienmēr pulcējās pulciņš cilvēku. Baltie un melnie zēni un meitenes vienmēr tur klīda, gaidīja savu kārtu, atpūtās, apmainījās ar rotaļlietām, strīdējās, cīnījās, spēlējās. Un viņš arī atcerējās, ka, lai gan aka bija tikai simt piecdesmit soļu attālumā no viņiem, Džims nekad neatgriezās mājās pirms stundas, un pat tad viņiem bija jāsūta kāds pēc viņa. Toms teica:

"Klausies, Džim, es aiziešu paņemt ūdeni, un tu te nedaudz balināsi."

- Es nevaru, mister Tom. Vecā saimniece lika man ātri iet paņemt ūdeni un pa ceļam ne ar vienu neapstāties. Viņa teica: Toma kungs droši vien aicinās mani nobalsināt žogu, lai es eju savu ceļu un nodarbojos ar savām lietām, un viņa pati kārtos žogu.

– Neklausies viņā, Džim. Jūs nekad nezināt, ko viņa saka. Dod man spaini, es pēc minūtes aizbēgšu. Viņa pat nezinās.

- Ak, man ir bail, mister Tom. Vecā saimniece par to noplēsīs man galvu. Dievs, tas jūs noplēsīs.

- Vai viņa? Jā, viņa nekad nekaujas. Viņš iesit tev pa galvu ar uzpirksteni, tas arī viss - padomā, cik svarīgi! Viņa saka, Dievs zina, kas, bet vārdi neko nedos, ja vien viņa nesāks raudāt. Džim, es tev iedošu balonu! Es tev iedošu baltu ar marmora dzīslām!

Džims sāka vilcināties.

- Balts marmors, Džim! Tas nav mazs jautājums jums!

- Ak, cik lieliski tas dzirkstī! Bet man tiešām ir bail no vecās saimnieces Toma kunga...

– Un, ja vēlies, es tev parādīšu savu sāpošo pirkstu.

Džims bija tikai vīrietis – šāds kārdinājums viņam nebija spēka. Viņš nolika spaini zemē, paņēma balto bumbiņu un, ziņkārības pilns, noliecās pār sāpošo pirkstu, kamēr Toms atritināja pārsēju. Nākamajā minūtē viņš jau lidoja pa ielu, grabēdams ar spaini un skrāpējot muguru, Toms cītīgi balināja žogu, bet tante Pollija ar kurpi rokā un triumfu acīs atstāja kara teātri.

Taču Toma enerģija nebija ilga. Viņš sāka domāt par to, cik priecīgi viņš cerēja pavadīt šo dienu, un viņa skumjas pieauga. Drīz vien citi puiši aizbrauca no mājām uz dažādām interesantām vietām un lika Tomam smieties par spiestu strādāt – šī doma vien viņu dedzināja kā uguns. Viņš izvilka no kabatas visus savus dārgumus un apskatīja tos: salauztas rotaļlietas, bumbiņas, visādus atkritumus - varbūt derētu apmaiņai, bet diez vai derētu, lai nopirktu sev vismaz vienu stundu pilnīgas brīvības. Un Toms atkal ielika savu niecīgo kapitālu kabatā, atmetot domas par puišu uzpirkšanu. Taču šajā drūmajā un bezcerīgajā brīdī viņu pēkšņi pārsteidza iedvesma. Nekas vairāk un ne mazāk kā īsta žilbinoša iedvesma!

Viņš paņēma otu un nesteidzīgi turpināja strādāt. Drīz aiz stūra parādījās Bens Rodžers – tas pats zēns, no kura izsmiekla Toms baidījās vairāk par visu pasaulē. Bena gaita bija viegla un atlecoša – drošs pierādījums tam, ka viņa sirds bija viegla un viņš no dzīves gaidīja tikai to labāko. Viņš košļāja ābolu un ik pa laikam atskanēja garu melodisku svilpi, kam sekoja: “ding-dong-dong”, “ding-dong-dong”, pie zemākajām notīm, jo ​​Bens atdarināja tvaikoni. Tuvojoties viņa samazināja ātrumu, pagriezās uz ielas vidu, sasvērās uz labo bortu un sāka lēnām griezties uz krastu, uzmanīgi un ar pienācīgu nozīmi, jo viņa pārstāvēja "Lielo Misūri" un iegrime bija deviņi. pēdas. Viņš bija kuģis, un kapteinis, un kuģa zvans - viss kopā, un tāpēc viņš iedomājās, ka stāv uz kapteiņa tilta, viņš pats deva komandu un pats to izpildīja.

- Apstājieties, mašīna! Ting-ling-ling! “Mašīna apstājās, un tvaikonis lēnām tuvojās ietvei. - otrādi! “Abas rokas nokrita un izstiepās uz sāniem.

- Stūre labajā pusē! Ting-ling-ling! Ču! č-ču-u! Ču! - Tikmēr labā roka svinīgi aprakstīja apļus: tajā bija attēlots četrdesmit pēdu ritenis.

- Stūrējiet pa kreisi! Ting-ling-ling! Ču-ču-ču-ču! – Kreisā roka sāka aprakstīt apļus.

- Beidz, labais borts! Ting-ling-ling! Apstāties, kreisā puse! Mazs gājiens! Stop, auto! Pats mazākais! Ting-ling-ling! Chuuuuuuck! Padodies! Tiešraide! Nu kur ir tava virve, kāpēc tu raki? Moor uz kaudzi! Labi, labi, tagad atlaid! Mašīna ir apstājusies, kungs! Ting-ling-ling! Št-št-št! (Viņš bija tas, kurš izlaida tvaiku.)

Toms turpināja balināt žogu, nepievēršot uzmanību tvaikonim. Bens paskatījās uz viņu un teica:

- Jā, mani pieķēra, mani aizveda uz molu!

Atbildes nebija. Toms ar mākslinieka acīm nopētīja savu pēdējo sitienu, pēc tam uzmanīgi pārbrauca ar otu pāri žogam un atkāpās, apbrīnojot rezultātus. Bens pienāca un nostājās viņam blakus. Toms norija siekalas - viņš tik ļoti gribēja ābolu, bet viņš smagi strādāja. Bens teica:

- Nu, vecīt, tev jāstrādā, ja?

Toms pagriezās un teica:

- Ak, vai tas esi tu, Ben? Es pat nepamanīju.

- Klau, es eju peldēties. Vai tu negribi? Nē, protams, ka strādāsi? Nu, protams, darbs ir daudz interesantāks.

Toms cieši paskatījās uz Benu un jautāja:

- Ko tu sauc par darbu?

– Un tas, jūsuprāt, nav darbs, vai kā?

Toms atkal sāka balināt un nejauši atbildēja:

"Nu, varbūt tas ir darbs, varbūt tas nav darbs." Es zinu tikai to, ka Tomam Sojeram viņa patīk.

- Nu, vai tev tik ļoti patīk balināt?

Birstīte joprojām vienmērīgi kustējās gar žogu.

- Patīk? Kāpēc ne? Man šķiet, ka mūsu brālim ne katru dienu sanāk balināt žogu.

Pēc tam visa lieta parādījās jaunā gaismā. Bens pārtrauca košļāt ābolu. Toms uzmanīgi kustināja otu uz priekšu un atpakaļ, ik pa laikam apstājoties, lai apbrīnotu rezultātu, pieliekot vilcienu, vēl vienu, atkal apbrīnojot rezultātu, un Bens vēroja katru viņa kustību, izrādot arvien lielāku interesi par šo lietu. Pēkšņi viņš teica:

- Klausies, Tom, ļauj man to nedaudz izbalināt.

Toms brīdi padomāja un sākumā šķita gatavs piekrist, bet tad pēkšņi pārdomāja.

- Nē, Ben, tas tik un tā nedarbosies. Tante Pollija burtiski kratās pār šo žogu; redzi, viņš iziet uz ielas - ja šī būtu tā puse, kas ieiet pagalmā, viņa neteiktu ne vārda, un es arī ne. Viņa tikai kratās pār šo žogu. Vai jūs zināt, kā to balināt? Manuprāt, varbūt viens puika no vesela tūkstoša vai pat no diviem tūkstošiem spēs to kārtīgi izbalināt.

- Par ko tu runā? Klausieties, ļaujiet man mēģināt, vismaz nedaudz. Tom, es tevi ielaistu, ja tu būtu es.

– Ben, es gribētu, godīgais indiāni! Bet kā ar tanti Poliju? Arī Džims gribēja to uzgleznot, bet viņa to neļāva. Sids to gribēja, bet arī viņa neļāva Sidam. Vai jūs redzat, kā lietas notiek? Nu tu sāc balināt žogu, un ja nu kas notiks...

- Nāc, Tom, es mēģināšu. Nu, ļaujiet man mēģināt. Klausies, es tev iedošu ābola vidu.

- Nu, labi... Lai gan nē, Ben, labāk to nedarīt. ES baidos.

- Es tev iedošu visus ābolus!

Toms izlaida otu no rokām ne pārāk labprātīgi, bet ar jautrību dvēselē. Un, kamēr kādreizējais tvaikonis "Big Missouri" cītīgi strādāja saulē, pensionētais mākslinieks, sēdēdams ēnā uz mucas, karāja kājas, košļāja ābolu un pārdomāja turpmāko mazuļu pēršanas plānu. Viņiem tas nebija svarīgi. Zēni katru minūti skrēja pa ielu; viņi pienāca smieties par Tomu un palika balināt žogu. Kad Bens bija izsmelts, Toms pārdeva nākamo auklu Billijam Fišeram par lietotu pūķi, un, kad viņam apnika balināt, Džonijs Millers nopirka auklu beigtai žurkai ar auklu, lai būtu vieglāk griezt utt., utt. , stundu pēc stundas. Līdz dienas vidum no nabaga zēna, kurš bija tuvu nabadzībai, Toms kļuva par bagātu vīru un burtiski noslīka greznībā. Papildus jau uzskaitītajām bagātībām viņam bija: divpadsmit bumbiņas, salauzta ermoņika, zilas pudeles stikla gabals, caur kuru skatīties, tukša spole, atslēga, kas neko neatslēdza, krīta gabals, kristāla aizbāznis no karafe, skārda zaldāts, kurkuļu pāris, sešas petardes, vienas acs kaķēns, misiņa durvju rokturis, suņa kakla siksna bez suņa, naža rokturis, četri apelsīna mizas gabaliņi un vecs loga rāmis. Toms lieliski pavadīja laiku neko nedarot un izklaidējoties, un žogs bija noklāts ar trīs kaļķa kārtām! Ja viņam nebūtu beigušies kaļķi, viņš būtu izpostījis visus pilsētas zēnus.

Toms domāja, ka dzīvot pasaulē nemaz nav tik slikti. To nezinot, viņš atklāja lielo likumu, kas regulē cilvēka rīcību, proti: lai zēns vai pieaugušais kaut ko vēlētos, ir nepieciešams tikai viens - lai tas nebūtu viegli sasniedzams. Ja Toms būtu liels un gudrs domātājs, tāpat kā šīs grāmatas autors, viņš secinātu, ka darbs ir tas, kas cilvēkam ir jādara, bet Spēle ir tas, kas viņam nav jādara. Un tas viņam palīdzētu saprast, kāpēc mākslīgo ziedu izgatavošana vai ūdens nešana sietā ir darbs, bet ķegļu notriekšana vai kāpšana Monblānā ir jautri. Anglijā ir tādi bagātnieki, kuriem patīk vasarā braukt ar četrriteņa zīmētu pasta vagoniņu, jo tas viņiem maksā lielu naudu; un ja viņi par to saņemtu algu, spēle pārvērstos darbā un zaudētu visu interesi par viņiem.

Toms kādu laiku domāja par nozīmīgajām izmaiņām, kas bija notikušas viņa apstākļos, un tad devās ar ziņojumu uz galveno mītni.