Literārā Fenija. Jauniešu slengs no PSRS laikiem Vārdi no 90. gadiem

Nav noslēpums, ka jebkuras valsts valdības maiņas laiks ir grūtākais laiks valsts vēsturē. Parasti šajā laikā plaukst nelikumības, anarhija un noziedzība. Krievija nav izņēmums. 90. gadu noziedzīgās bandas un gangsteru frāzes ir vesels laikmets mūsu valsts vēsturē, kas atstājis neizdzēšamas pēdas mūsu dzīvē.

Kā tas notika?

Kāds bija iemesls tik straujai kriminālā slenga attīstībai un tā izplatībai masās? Pēc padomju sistēmas sabrukuma mūsu valstī sākās aktīva mijiedarbība ar Rietumu kultūru. Sāka parādīties jauni vārdi un frāzes, kas iepriekš padomju cilvēkiem nebija zināmas. Jaunā Krievija un tās iedzīvotāji sāka mainīties līdz nepazīšanai. Parādījās jauna kasta - drūmi puiši sārtinātās jakās uz sešsimtajiem mersedesiem, kuri aktīvi sadarbojās ar iedzīvotājiem visās šī vārda nozīmēs. Tā rezultātā sabiedrībā sāka iekļūt stabilas noziedzīgās pasaules izpausmes. Mūsdienu jaunatne lieto daudz vārdu, bet no kurienes tie nāk un ko tie sākotnēji domāja, viņi reti domā. Vai esat kādreiz domājis, no kurienes nāk jūsu lietotie izteicieni?

Spārnoto bandītu frāzes

Jaunās Krievijas jaunā kasta kļuva arvien plašāka, savās rindās uzņemot arvien jaunus dalībniekus. Bandītu valodas izpratne deviņdesmitajos gados kļuva par nepieciešamību ikvienam Krievijas pilsonim. Tā laika slengs aptvēra visas dzīves sfēras – no mīlestības līdz alkoholam. Dažreiz varēja uzminēt noteiktas frāzes nozīmi, bet dažreiz nē. Šeit ir saraksts ar dažām tā laika bandītu frāzēm:

• ķermenim (traucēt alkoholiskos dzērienus);
• ierašanās (stāvoklis pēc narkotiku lietošanas);
• zils (alkohols);
• muca (ierocis vai degvīna pudele);
• incītis (skaista meitene);
• kaķis (sieviešu mīļākais);
• ķēve, kaza, krokodils (neglīta sieviete);
• profura (vieglas tikumības meitene);
• vilkacis (sieviete);
• kent (draugs);
• sapuvuši bazāri (sliktas runas);
• parafīns (apmelošana);
• klaiņojošs viesmākslinieks (citplanētietis);
• prieka pēc (smieklu dēļ);
• vārīties (sadusmot);
• izpirkt (atmaskot, saprast);
• shnyr (kalps);
• bullshit push (meli);
• vadīt (iet uz konfliktu);
• velns (ieslodzītais, kameras biedru neciena);
• būda (kamera vai māja);
• bashlyat (maksāt);
• panākt (saprast);
• nekanālu (nedarbojas, neiztur);
• otmaz (pamatojums);
• izrādīšanās (tukša runa, kas nav atbalstīta ar darbībām);
• žigans (drosmīgs, izmisis noziedznieks).

Kā redzams no iepriekš minētā saraksta, jebkurš vārds un parādība var būt kriminālās jomas sinonīms. Iemesls tik blīvai noziedzīgā slenga iespiešanai ikdienā ir diezgan acīmredzams - represiju gados daudzi mūsu tautieši atradās koncentrācijas nometnēs. Tātad viņu dzīve ritēja pilnā sparā, bija īpaši pasūtījumi. Tas nevarēja neatstāt zīmi Krievijas vēsturē.

Deviņdesmito gadu slengs tagad

Jauniešu vidē bieži izskan izteicieni, kuru izcelsmi tie, kas tos lieto, nedomā un pat nenojauš. Piemēram, vārdam "dunks" noteikti ir krimināla vēsture. Plaši pazīstamais vārds "vāvere" (pēc analoģijas ar delīriju tremens) radās arī ne tik attālās vietās. Vārds "bodyazhit" mūsu laikā tiek lietots ne tikai saistībā ar alkoholu. Par sojas mērci mūsu pasūtītajos ruļļos varam viegli teikt, ka tā ir "body-datēta", tas ir, atšķaidīta ar ūdeni.

Bandītisms ir foršs? Sašas Belijas kults

"Brālis", "Blind Man's Buff", "About Freaks and People", "Sisters", "Brigada" un "Boomer" - pie šīm filmām un seriāliem ir izaugusi vesela cilvēku paaudze, kurai šobrīd ir 20 līdz 30 gadi. . Braucošo laiku kino spilgtās krāsās atspoguļo tā laika realitāti - bandu kari, apšaudes ielās, prostitūcija un krievs, kuram uzbruka brīvība un Rietumi, par kuriem viņš sapņoja, bet īsti nesaprata, ko darīt. ar viņiem.

Nabadzība, kas sajaukta ar visatļautību, ir pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu kvintesence; bandītu frāzes "ar nozīmi" - ko puikas citēja pagalmos. Varbūt tāpēc mūsdienu jaunatnes kultūras līmenis ir ievērojami krities, noziedzības līmenis ir pieaudzis.

Bet joprojām ir kaut kas, ko var izdarīt. Ja mēs katrs kulturāli attīstīsimies un sekosim savai runai, tad varbūt Krievija atgūs savu agrāko varenību. Kāpēc visās nepatikšanās un grūtībās vainot valsti un politiķus - varbūt mums labāk sākt ar mazumiņu? Saki nevis "sieviete", bet gan "sieviete"? Pamēģināsim?

Maksima Krongauza lekcija par valodas dīvainībām 90. gados tika ievietota PostNauka RIA.

Par lekcijas nosaukumu tika izvēlēts vārds "bazārs". Bet ne "bazārs = tirgus" nozīmē, bet gan slenga (vai, teiksim tā taisni, gangstera) nozīmē.

Kāpēc vārds "bazārs" šajā nozīmē ir tik svarīgs 90. gadiem? Jo tieši tad tika likti pamati jaunajai krievu runai. Un šodien, jaunajā gadsimtā, mēs plūcam to 90. gadu augļus, tieši šīs leksiskās aizguvumu straumes, tautas valodu, visu, kas ir ienācis mūsu runā. Un, lai gan ne viss tajā tika glabāts, kaut kas palika. Un tāpēc vārds "bazārs" vai vārds "runa" mums ir tik svarīgs.

Tā kā mēs runājam par bandītu runu, ir vērts atcerēties citus vārdus no šī žargona. Ne jau tas bija nozīmīgākais devums 90. gadu runā, bet varbūt viskrāšņākais. Bandītu runa parādījās diezgan negaidīti, tāpat kā paši bandīti. Mēģinot izprast šīs bandītiskās runas izcelsmi, mēs apstājamies neizpratnē. No vienas puses, šķiet, ka tam vajadzētu atgriezties pie zagļu fēna, bet zagļu fēnā nav tik daudz vārdu. Droši vien kaut ko var atcerēties: vārdu "mest", vārdu "loh", vārdus "iemeta", "cieta", "bombardēja". Bet tie parasti nav tik populāri. Ja runājam par aizņēmumiem, tad arī aizņēmumu šeit ir ļoti maz. Iespējams, var atcerēties tikai divas saknes - tie ir profesiju nosaukumi "slepkava" un "reketieris". Un, protams, vārds "rekets". Tas ir, šī runa ir diezgan patriotiska. Patiešām, tas ir gandrīz bez aizņēmumiem. Tas izmanto oriģinālos krievu modeļus.

Pārskatīsim dažus vārdus un atcerēsimies populārākos izteicienus: "iesist bultu", "jumts", "sadursme", "saskriet", "sūds", "haoss". Ir daži citi, bet tie, iespējams, ir vispopulārākie. Ja paskatāmies uz vārdu "ierašanās", tad vispirms jāatceras, ka šis vārds bija krievu valodā. Tas bija pat veckrievu valodā un, vispārīgi runājot, nozīmēja to pašu, ko 90. gados: slikti cilvēki nāk zirga mugurā un aplaupa.

Mūsdienu krievu valodā vārds "reids" pastāv lieliski, kas nozīmē apmēram to pašu. Tātad ieskriešanās ir tas pats reids, tikai zirga mugurā. Un tiešām, līdzība ar 90. gadiem ir apbrīnojama: slikti cilvēki, bandīti, uzgāja “geldingus” (atcerieties, ka tas ir “Mercedes” slenga nosaukums) un izteica pretenzijas tirgotājam, prasīja naudu. Protams, nevar teikt, ka veckrievu vārds būtu izdzīvojis visus šos gadsimtus un to lietojis bandītu žargons. Nē, tas vienkārši atdzīvojās, jo šis modelis pastāvēja krievu valodā.

Vēl viens ievērojams senais vārds ir "strelka" ("ieskaitīt bultu"). Šī nav bulta - nūja, kas norāda, kur doties. Tā ir bultiņa, ko mūsdienās lieto, kad sakām, piemēram, "Volgas un Okas bulta", "divu upju bulta", "tikšanās vieta". Un atkal žargonā atdzimst tik skaists vārds: "bultiņa vārti".

Pats izteiciens “filtrēt tirgu” ir diezgan ziņkārīgs, jo šeit saduras vecais vārds “bazārs” (un, protams, šāda nozīme tam bija jau sen - atcerieties darbības vārdu “bazārs”, kas patiesībā nozīmē “runāt”) ar modernāku filtru, filtru. Tie šajā izteiksmē saduras un rada arī neaprakstāmu jauna laikmeta garšu. Ja paskatīsimies uz citiem vārdiem, tad redzēsim, ka darbojas arī diezgan saprotami modeļi. "Thug" - šeit mēs redzam metaforu: cilvēks sastinga, tad sastinga un atļauj sev jebko. Tāda pati metafora ir ielikta vārdā "jumts": mājas jumts mūs pasargā no vēja, lietus, bet bandīta jumts - no citiem reketieriem.

Tā attīstījās žargons. Respektīvi, ja uz to skatās no valodnieka viedokļa, tad šī ir ļoti interesanta un reizēm vienkārši skaista parādība. Ko var teikt par šī žargona darbību, kādas funkcijas tam piemīt? Dažas jau nosauktas, piemēram, dīvains patriotisms, tas ir, gandrīz nekādi aizguvumi. Kāpēc dīvaini?

Kopumā gangsteru kultūra lielā mērā ir atkarīga no svešas ietekmes. Ja atcerēsimies tik brīnišķīgu parādību un vārdu kā “pirkstīšana”, tad atkal paraustīsim rokas un nevarēsim precīzi atbildēt, no kurienes tas radies. Piemēram, viena no iespējamām atbildēm ir tāda, ka tā ir aizgūta no amerikāņu filmām un nēģeru uzvedības kultūras.

Un no turienes ir šie brīnišķīgie bandītu atribūti, piemēram, zelta ķēdes, sarkanas jakas, košas drēbes. Un tiešām, mēs redzam, ka, no vienas puses, vajadzēja būt ārvalstu ietekmei, galvenokārt amerikāņu, un, no otras puses, tas gandrīz nav jūtams.

Kādas vēl funkcijas? Varbūt vissvarīgākais ir tas, ka ir daudz žargonu, bet gangsteru žargons izrādījās ļoti ietekmīgs, tas iekļuva vispārējā runā. Un cilvēki, kuriem nav nekāda sakara ar gangsteru kultūru, sāka lietot šos vārdus. Turklāt, kad 90. gadi beidzās un bandīti ne tikai pazuda, bet vismaz kļuva mazāk pamanāmi, vārdi saglabājās. Viņi lēnām atbrīvojās no bandītiskās auras, bet palika mūsu valodā. Un diezgan inteliģenta dāma savam sarunu biedram var pateikt: "neskrien ar mani." Protams, šajā “sabraucienā” nepaliek nekāda gangsteriskā nozīme, tā ir tikai zināmas agresijas izpausme. Vārds “jumts” (=patrons) ir saglabājies, vārdam “autoritāte” ir jauna nozīme. Tas viss mūsdienās ir saglabājies, un mēs paši, nemanot, lietojam šī bandītiskā žargona mantiniekus.

Blakus gangsteru vārdu krājumam ir komerciāla leksika, tātad krāpnieciski komerciāla. Pietiek atgādināt trīs vārdus - 90. gadu ēras simbolus: "slīd", "cut" un "rollback", kas ir kļuvuši par universālām uzņēmējdarbības metodēm. Bet, iespējams, viena no vissvarīgākajām frāzēm bija izteiciens "jaunais krievs". Tas tika ieviests laikrakstā Kommersant 1992. gadā. Leģenda šīs frāzes izgudrojumu attiecina uz Kommersant dibinātāju Vladimiru Jakovļevu.

Neatkarīgi no tā, vai šī leģenda ir patiesa vai nē, visticamāk šī izteiciena autors zināja par amerikāņu žurnālista Hedrika Smita grāmatu "Jaunie krievi". Tas parādījās 1990. gadā, un, protams, ar tiem nebija domāti bandīti, bet vienkārši daži jaunkrievi, kas parādījās jaunajā Krievijā. Interesanti, ka, ieviešot šo izteicienu apritē Kommersant, Jakovļevs nebija domājis par bandītiem - viņš runāja par tobrīd vēl neeksistējošu jauno tirgotāju šķiru, kam šī avīze bija adresēta. Tas ir, iemetot izteicienu "jaunais krievs", Jakovļevs apgalvoja, ka veido šķiru, kuras vēl nebija. Šī ir brīnišķīga lingvistiskā tehnika, kad valoda ir priekšā realitātei.

Bet jaunie krievi, kas parādījās, izrādījās nevis pilnīgi jauni tirgotāji, bet gan jauni gangsteru tirgotāji. Šis izteiciens ir svarīgs arī tāpēc, ka tas uzreiz ieguva sava veida piederumus. Jau minēju zelta ķēdītes, sarkanas jakas, aptaustīšanu. Atceros raspalcovkai veltītu anekdoti.

Brigadieris māca jaunpienācējiem: "Pirksts var būt vertikāls, horizontāls, frontāls un tīri nejaušs." Šie vārdi, kas parādījās 90. gados, vismaz kļuva slaveni 90. gados, uzreiz iegūst savas leģendas un mītus. Protams, 90. gados liela nozīme bija bandītu un jaunkrievu šķirai. Bet, par laimi, bija arī citi. Un paskatieties uz cilvēku vārdiem, man tas šķiet ļoti svarīgi, uz jaunvārdiem, kas ir parādījušies.

Viens no 90. gadu varoņiem kopā ar jauno krievu bija atspole (kā profesijas nosaukums), un atkal mēs redzam, ka šīs nozīmes pamatā ir metafora par cilvēku, kas pārvietojas starp savu dzimteni un ārzemēm, lai pirkt preces. Pērk vienā vietā, pārdod citā vietā un pārvietojas uz priekšu un atpakaļ kā aušanas atspole. Skaista metafora.

Patiešām, atspoles tirgotāji ir 90. gadu universāla profesija, kas tika papildināta no visiem sociālajiem slāņiem: cilvēki devās uz turieni no sagrautām rūpnīcām, rūpnīcām, zinātnieki devās uz turieni. Shuts ir kļuvis par 90. gadu simbolu. Svarīgi vārdi vienmēr ir apauguši ar saistītiem vārdiem. Pie "shuttle" viņi, protams, arī parādījās. Teiksim, "shuttle woman" ir vienas profesijas sieviešu vārds (interesanti, ka šodien, 2016. gadā, tiek uzņemta filma ar nosaukumu "Shuttle women"), un arī, protams, darbības vārds "shuttle".

Vēl viens no svarīgākajiem vārdiem, kas atspoguļo 90.gadus un tā laika attieksmi pret cilvēkiem, bija vārds "loh". Tas ir vecs vārds, vārds no gangsteru žargona un no zagļu žargona, tas ir, pirms gangstera, ja mēs saucam par 90. gadu gangsteru žargonu. Bet 90. gadu sūcēja psiholoģija un sūcēja krāpšanas psiholoģija ir ļoti tipiska. Atgādiniet saistītos vārdus "krāpnieks" un "krāpnieks", kā arī daudzus mītus, kas saistīti ar šo vārdu. Jo īpaši viena no 90. gadu galvenajām varonēm Ksenija Sobčaka raksta grāmatu Encyclopedia of a Loch.

Vēl viens pieminēšanas vērts vārds ir saistīts arī ar neveiksmi, dažu dzīves plānu un programmu sabrukumu - tas ir vārds "zaudētājs". Atšķirībā no “loha” tas ir aizgūts. Tas ir ļoti nozīmīgs arī 90. gadiem un arī atspoguļo, tāpat kā "loh", lielu cilvēku grupu, rupji sakot, kas tika sagrauta 90. gados.

Ir vērts pieminēt profesiju nosaukumus, kas parādījās 90. gados, vai drīzāk vārdus, kas parādījās 90. gados jau esošām profesijām. Ir labi zināma frāze “puika pielīmēja modeli klubā”, kas ir interesanta ar to, ka visi vārdi ir mainījuši nozīmi, ja salīdzina, teiksim, 90. un 60. gadus.

Bet mani interesē tikai vārds "modelis". Tas radās šajā nozīmē 90. gados, lai aizstātu vārdus "modes modelis" un "modes modelis". Priekš kam? Šķiet, ka profesijas nosaukums jau pastāv. Bet ne jau pati profesija mainās - mainās tās aura un uztvere sabiedrībā. Ja atceramies 20. gadsimta modes modeļus, tad šī profesija ir dīvaina, ne pārāk prestiža. Tas ir, iespējams, kādā aprindā tas ir prestižs, bet, ja mēs runājam par šādu publisku skatījumu uz to, tad mēs neatcerēsimies modes modeļus ne grāmatās, ne filmās. Varbūt vienīgi Andreja Mironova komiskā loma filmā "Dimanta roka", kur viņš uz pjedestāla mēģina ar vieglu rokas kustību pārvērst bikses par šortiem, un tas viņam neizdodas. Un vispār filmā viņš ir arī blēdis. Bet vārds "modele" ir laba modele vai modes modele, kas pelna lielu naudu, staigā pa celiņu, piedalās fotografēšanā un tā tālāk.

Tas pats notiek ar citiem vārdiem. Ļaujiet man sniegt jums vēl vienu piemēru: “mākleris” tiek aizstāts ar “mākleru”. Priekš kam? Jā, jo brokeris galvenokārt ir melnais brokeris. Arī šis ir pusblēdis, pusjurists, un nekustamo īpašumu mākleris ir cienījama profesija, un tāpēc jauns vārds ir vajadzīgs, bet nevis lai raksturotu izmaiņas profesijā, bet gan lai celtu tās statusu.

Varam atgādināt “frizieru” aiziešanu ēnā un “stilistu” un “viāžistu” parādīšanos viņu vietā. Bet, iespējams, vēl viens spilgts piemērs (ne gluži profesija, bet tomēr cilvēka vārds, sieviete): 90. gados vārdu "prostitūta" lietoja reti. Kāpēc? Jo būt par prostitūtu pēkšņi kļūst par prestižu nodarbi. Un šim vārdam ir skaisti aizstājēji: “kode” vai “putana” - šeit var atsaukt atmiņā Gazmanova dziesmu “Putana”, kur šī darbība ir romantizēta un daļēji slavināta.

Stāstu par 90. gadiem var turpināt vēl ilgi, bet, iespējams, cilvēku vārdi ir tikai kodols 90. gados notikušo procesu izpratnei. Pēc tā, kā mēs saucam cilvēkus, kā mēs saucam sevi, mēs varam saprast, kādas attiecības pastāv sabiedrībā.

Jebkurā jauniešu subkultūrā slengs bieži ir pašizpausmes veids. Atceries sevi, tu laikam arī pusaudža gados lietoji dažādus slenga “vārdus”, kuriem ar normālu runu nav nekāda sakara?

Daudzi cilvēki šādus vārdus lieto pastāvīgi, ikdienā, pat nedomājot par to, kurš un kad tos ir izdomājis.

PSRS radās sociālais dialekts vecuma grupā no 12 līdz 22 gadiem. Jaunatne ar runas leksisko pazīmju palīdzību pretojās ne tikai vecākajai paaudzei, bet arī oficiālajai sistēmai.

Ierosinu atsaukt atmiņā PSRS laikos populāros slenga vārdus.

1960. gadu slengu vārdnīca:

Boileri - rokas pulkstenis
- Papēdis - nesteidzīgi pastaigājieties
- Kurpes uz putras - kurpes ar biezām zolēm no baltas sintētiskās gumijas
- Brodveja ir jebkuras pilsētas galvenā (centrālā) iela. Piemēram, Sanktpēterburgā viņi sauca Ņevska prospektu Brodveju, bet Maskavā - Gorkijas ielu (Peškova ielu)
- Mani, manyuški - nauda
- Mežģīnes glāzē - izteiciens, kas nozīmē, ka vecāki ir mājās
- Baruja ir meitene ar plašu redzesloku, kā sazināties ar puišiem.
- Sovparshiv - sagrozīts saīsinājums "sovposhiv", tas ir, lietas, kas ražotas PSRS
- Chucha - dziesma no filmas "Saulainās ielejas serenādes", kas kļuva par Padomju Savienības vecpuišu kultu
- Mūzika uz kauliem - metode paštaisītu mūzikas ierakstu ierakstīšanai rentgenā
- stils - deja
- staigāt - nodarboties ar seksu

Es sniegšu piemēru:

“Vakar Brodvejā bijām vāji, viens no maniem palīgiem solīja kurpes uz putras un arī brauca pa Štatskas katliem, bet nepaveicās - viņš iemeta fraeroku, atveda kaut kādu Rīgas. Bija manyuški, mēs nolēmām iet uz "Aistu", tāpēc tur sarkankakls sacēla čīkstu manas baručas dēļ. Viņi nekādi nevarēja tikt pie manas būdas: kurpju šņores glāzē. Ejam pie viņas. Viņi klausījās čuču uz kauliem, izklāja, raustīja plecus, nebija noskaņojuma klīst - tāpēc viņi izkrita.

70. gadu vārdnīca:

Polis - milicija
- Gerla ir meitene
- Khaep - gari mati
- Redzēju spārnu - nogrieziet to. Tajos gados tas bieži tika darīts policijā aizturēšanas laikā
- Hairatnik - lente, kas atbalsta matus uz pieres
- Seja - izskats, seja
- Apģērbs - apģērbs
- Tiekties - baidīties, nobīties
– Fakmens – nepatīkams tips, neveiksminieks
- jokot - pasmieties par kādu, ņirgāties
– Skipnut – aizej, bēg prom
- Drinčit trakot - piedzerties līdz bezsamaņai

Nesen zāģēju politiku haer pliku, tik ilgi pavadīju civilizētajam. Mani senči joprojām apstiprināja manu seju, ja tikai es būtu sācis padomju tērpu, viņi būtu noķēruši kļūmes no trokšņa. Tādi joki mani tiecās, jutos kā fakmen bez friziera. Tad mana draudzene sākumā pajokoja par mani, tad izlaida pavisam. Vairākas nedēļas staigāju kā miris, tikai sēdēju kā nomētāts ar akmeņiem, dzēru līdz vājprātam, nekas nesaķērās.

80. gadu vārdu krājums:

Pārtraukt - zaudēt interesi par kaut ko, zaudēt sirdi, palikt bez nekā, "izdegt"
- Sesija - koncerts
- Dzelzs - farsu tirgotājs (pircējs vai spekulants), pērkot lietas un valūtu no ārzemniekiem
- Prasīt - paprasīt naudu uz ielas no garāmgājējiem. Populārs varonis šajā naudas iegūšanas paņēmienā bija mitoloģiskais lietuvietis Jānis Abaskaitis, kurš it kā pazaudēja biļeti uz Rīgu un kuram bija nepieciešami līdzekļi, lai atgrieztos mājās.
- Bērzs - tā sauca brīvprātīgās komandas strādniekus, kuri palīdzēja policijai veikt izglītojošas sankcijas pret neformālajiem jauniešiem
- Māsa, māsa - sistēmas meitene
- Lubera - Ļubercu iedzīvotāji, kuri valkāja no aizkariem šūtas rūtainas bikses un īsus matu griezumus, uzskatīja par savu pienākumu ierasties galvaspilsētā un pārspēt visus garo matu īpašniekus. Šie agresīvie jaunieši brīvajā laikā mīlēja šūpoties uz paštaisītiem simulatoriem.
- Ienāc - lai labi cilvēki pārnakšņo mājās
- veļas lupata - meitene, kuru nevar saukt par "skaistumu"
- Sistēma - visu neformālo personu vispārpieņemtais nosaukums
- "Tūrists" - lēta kafejnīca, kas ir iecienīta sistēmu inženieru vidū, kas atrodas netālu no Boulevard Ring, viņu kopīgas tikšanās vietas
- Gogolis - Gogoļa bulvāris
- M2 - federālā šoseja Maskava-Simferopole

Vai savā ikdienas vārdu krājumā lietojat slenga vārdus?

Lenta.ru turpina savu interviju sēriju par mūsu valsts neseno pagātni. Pēc perestroikas mēs atceramies 90. gadu galvenos notikumus un parādības - Borisa Jeļcina valdīšanas laikmetu. Semiotikas zinātnisko darbu autore, žargona un reklāmas valodas pētniece Ksenija Knorre-Dmitrijeva Lente.ru pastāstīja, kā sabiedrībā notikušās pārmaiņas atspoguļojās valodā, no kurienes radušās “kaukāziešu tautības personas” un kāpēc visi ir spiests zināt, kas ir “jumts””.

Lenta.ru: Kā jūs atceraties 90. gadu valodu, kādi procesi tajā laikā notika?

Knorre-Dmitjeva: 90. gadu valodas raksturīgākā iezīme ir stilu sajaukums. Padomju valoda ir stingri kodificēta (atsevišķi stili bija paredzēti dažādām saziņas situācijām: žurnālistiskais stils, sarunvaloda un zinātniskais gandrīz nekrustojas) kopš 20. gadiem, kad jaunā valsts saskārās ar nepieciešamību radīt kopīgu valodu dažādiem saziņas slāņiem. populācija. Kaut kur 1956. gadā krievu valoda jau bija nostiprinājusies, pārkaulojusies, un sāka uzkrāties zināma spriedze, kas valodu pārmaiņās spēlēja ne mazāku lomu kā perestroika.

Kas notika, piemēram, preses valodā pēc tam, kad PSRS beidza pastāvēt?

Pirmkārt, tie, kuriem iepriekš nebija šādas iespējas, ieguva iespēju publiski uzstāties, proti, runātā valoda iekļuva avīžu runā. Otrkārt, sausā, kodificētā padomju valoda ir krasi mainījusies pret savu pretstatu. Ar viņu notika apmēram tas pats, kas ar mūsu dzīvi: daudzus gadus mums nebija gandrīz nekā, un pēkšņi kaut kas parādījās. Tikko sākām pirkt lietas, drēbes, traukus, mēbeles un tā tālāk, cik vien tas bija iespējams, mēs ievilkām valodā visu gaišo, skaisto, lipīgo - visu, kas palīdzēja mūsu emocionalitātei, izteiksmīgumam.

Man šīs stilistiskās sajukuma simbols ir laikraksta Kommersant-Daily nosaukums, kas izskatījās absolūti neticami. Turklāt valodā ir ienācis milzīgs skaits aizgūtu vārdu. Tas bija saistīts gan ar to, ka mūsu dzīvē radās daudzi objekti un parādības, kuriem nav vārda (kapučīno, birojs, nekustamo īpašumu tirgotājs, franšīze), gan ar noteiktas sociālās grupas runas veidošanos, kur bija nepieciešamas angļu valodas zināšanas.

Foto: Dmitrijs Ļebedevs / Kommersant

Ko jaunu ienesa televīzijas un radio valoda?

Televīzija mums deva iespēju ne tikai iepazīties ar jauniem vārdiem, bet arī iepazīstināja ar izsekošanas izteicieniem un intonācijām. Piemēram, "paliec pie mums", "aizbraucam uz reklāmām", "reklāmas pauze", raidījuma vadītāja uzrunas viena otrai studijā un ārpus tās ar pieaugošām intonācijām: "Anna?" - "Dmitrijs?"

Vēl viena televīzijas ietekmes nianse ir tā, ka tiešraidē ienākusi mutiskā runa. Ja agrāk raidījumi pārsvarā tika ierakstīti (un tajos, kas tika pārraidīti tiešraidē, vadītāji lasīja iepriekš sagatavotu tekstu), tad tagad no ekrāniem skanēja nesagatavota, nemontēta runa, tāda pati kā virtuvē, metro, smēķētavā. Īpaši tas, protams, attiecās uz radio, kur katra stacija it īpaši meklēja raidījumu vadītājus ar neformālu runu.

Papildus tam, ka 90. gadu viens no galvenajiem uzdevumiem bija atšķirties no citiem, to gadu mediji iepazinās ar tādu fenomenu kā konkurence. Tāpēc raidījumi cīnījās par skatītājiem un centās izcelties ar jebkādiem līdzekļiem, arī valodu.

Piemēram, bija ļoti grūti atrauties no Aleksandra Ņevzorova raidījuma 600 sekundes – viņš ļoti dzīvā un tēlainā valodā aprakstīja savus baisos sižetus, kas joprojām bija neparasti pašmāju televīzijai. Starp citu, tajā pašā laikā valodā parādās vārdi “černuha”, “ikdiena”, “izjaukšana”, uzsverot zināmu piezemētību, notiekošā pazīstamību. Līdz 90. gadiem tas bija raksturīgi tikai policistu valodai, tas ir, tīri profesionāli kļuva visur.

No kurienes vēl radās jauni vārdi?

Jaunajiem vārdiem ir divi avoti. Ārējā plūsma ir no citām valodām, un iekšējā ir vārdi, kas jau bija mūsu valodā, bet kurus lietoja slēgtas sociālās grupas: noziedznieki, armija, jaunieši utt. Runājot par 90. gadu valodu, vispirms atceras zagļus (“mest”, “sist”, “jumts”, “vecmāmiņas”, “rekets” utt.). Pateicoties parādīšanās presē un politiķu runām, tās pēkšņi sāka lietot visi.

Starp citu, interesants novērojums: izglītoti cilvēki lietoja šos vārdus (piemēram, “iemest”) kā daļu no valodas spēles un tādējādi tos leģitimizēja. No savas pieredzes zinu, ja pa jokam divreiz pasaki “rajonā”, tad trešajā reizē tas izrādīsies automātiski. Kopumā valodu spēle bija svarīgs 90. gadu valodas elements. Jaunas dzīves parādības tika uztvertas ironiski, vairs nelietojamos vārdos: “katastrofa”, “gaidaronomika”, “grābšana”.

Šos vārdus var saukt par laikmeta atslēgvārdiem?

Iespējams, galvenie joprojām ir “privatizācija” un “vaučers”. Bet uz šo jautājumu, visticamāk, būs dažādas atbildes atkarībā no tā, kam jūs uzdodat. Katrs 90.gadus piedzīvoja dažādi, kādam atslēgas vārds bija "sadursme", kādam - "shuttle". Man, laikam jau vecuma dēļ, tā laika galvenais vārds bija “licejs”, kas atgriezās valodā.

Vai vārds "vaučers" nebija valodā līdz 90. gadiem?

Tā bija, bet tam bija cita nozīme. Tas, tāpat kā “licejs”, ilustrēja vēl vienu svarīgu procesu: pirms 90. gadiem valodā bija daudz vārdu, kuriem nebija nekā kopīga ne ar mūsu valsti, ne ar mūsu laiku. "Duma", "tirgotājs", "liberālis", "parlaments", "kazaki", "ciems" - tas viss bija vai nu no teorijas, vai no vēstures jomas. Tādi vārdi kā "apmaiņa", "beau monde" arī neattiecās uz mūsu dzīvi, un pēkšņi tie nonāca pie mums.

Ne visi iesakņojās - daži, lai kā viņi centās, neieradās ikdienas runā, piemēram, “kungs” un “kundze”. 90. gados mēs pazaudējām vārdu "biedrs", bet neatradām tam adekvātu aizstājēju. Visus kaitināja aicinājumi "sieviete" un "vīrietis", bet no vārda "kungs" cilvēks kopumā nodrebēja. Tas pats ar “saimnieku” - dažus vienkārši aizvainoja šāda attieksme.

Vēl 90. gados atgriezās ar labdarību saistītā leksika, sāka lietot reliģisko leksiku - lūgšanu, svētku, tērpu daļu, rituālu, tempļu nosaukumus sāka lietot gan ikdienas runā, gan mediju valodā.

Kas bez avīžu un televīzijas valodas izplatīja jaunus valodas procesus?

Grāmatu izdošanas attīstība un grāmatu ražošanas kvalitātes kritums. Sliktas kvalitātes rediģēšana izraisīja gramatikas, pieturzīmju un frazeoloģisko normu atslābināšanu. 90. gados analfabētisms vairs nebija apmulsis.

Kā mūsdienu valodu ietekmēja vispārējais lingvistiskās kultūras līmeņa kritums 90. gados?

Ir tāda lieta kā valodas gaume, kas veidojas uz lasītu grāmatu pamata, sazinoties ar kultūras dzimtās valodas runātājiem, ar televīzijas programmu palīdzību. Deviņdesmitajos gados izauga bērnu paaudze, par kuru viņi teica “pazuduši”. Zināma daļa patiesības tajā ir – arī no viņu runas kultūras veidošanās viedokļa.

Tradicionāli “pazaudēšana” tiek skaidrota ar to, ka vecākiem nebija laika bērniem, jo ​​viņi nodarbojās ar izdzīvošanu, bet problēmas ar valodas gaumes veidošanos es skaidrotu ar šo nepārspējamo stilu sajaukumu, jaunas vārdu krājuma plūsmu, mutvārdu runas ienākšana plašsaziņas līdzekļos.

Pašreizējo valodas vidi lielā mērā veido tie, kas uzauguši 90. gados, un man šķiet, ka pie tā, kas tajā tagad notiek, ir vainojama viņu neizveidotā lingvistiskā gaume. Citādi man ir grūti izskaidrot, kāpēc tādi vārdi kā “yummy”, “restik”, “girly”, “shikardos”, “lave” mūsdienās tiek lietoti tik bieži un daudz un dažādās saziņas situācijās. Protams, gaume ir subjektīva lieta, taču pastāv jēdziens “bezgaumīgi ģērbies”, kad visi aptuveni saprot, kas ir uz spēles. Tieši tāpat, manuprāt, var runāt bezgaumīgi.

Un "sasodīts" nāk no 90. gadiem?

Šis vārds parādījās kā eifēmisms jauniešu žargonā, 90. gados tas ienāca runā un kļuva bieži lietots. Tas kaitināja daudz vairāk nekā neķītrais ekvivalents, ko tas aizstāja. Iepriekš bija eifēmismi, piemēram, filmā “Mīlestība un baloži” galvenais varonis visu laiku atkārto “Joškina kaķi”. Tas arī ir eifēmisms, kā, piemēram, “japāņu policists”, bet, protams, nekas nav salīdzināms ar “pankūkas” popularitāti.

Kas tajā laikā politiķu valodā notika interesantas lietas?

Katram no mūsu vadītājiem bija kāda runas īpatnība, kas tika iekļauta jokos: ja pasaki "arhīvs", "start", "kuzka māte", pasaki kaut ko ar gruzīnu akcentu vai ar šmaucienu, uzreiz ir skaidrs, kas viņi ir. runājot par. 90. gados Borisam Jeļcinam bija "jūs zini", "svītra", "shta". Tas ir, viņa valodai bija individuālas iezīmes, bet kopumā Jeļcins saglabāja Sverdlovskas apgabala komitejas sekretāra runu, varbūt mazāk formalizētu nekā viņa priekšgājēji.

Bet Vladimira Putina valoda ir daudz interesantāka. Pirmkārt, Putins valsti vadīja jaunākā vecumā nekā viņa priekšgājēji, otrkārt, viņš ir pirmais, kurš nav nācis no partijas "kaluma", un, treškārt, viņš prot runāt kompetenti, labi un profesionāli, prasmīgi izmantojot retoriskus trikus. .

Viens no tiem, slavenākais, ir apzināta lejupslīde, kad stilistiski neitrāla teksta vidū pēkšņi parādās slavenais “poda slapjš”, “košļāt puņķus” un tā tālāk. Tāpēc, manuprāt, galvenā runas atšķirība starp Vladimiru Putinu un viņa priekšgājējiem ir tā, ka viņš acīmredzot apzināti taisa visus šos ieliktņus, kamēr padomju vadītāji runāja, kā varēja.

Politikā, kā arī sabiedrībā valoda tika liberalizēta, demokratizējusies, parlamentā sāka skanēt sarunvaloda. 90. gados pie varas nāca cilvēki ar noziedzīgu izcelsmi, nāca Viktors Černomirdins, kurš, lai arī neveidoja nekādu virzienu politiskajā runā, atstāja ļoti spilgtu zīmi. Viņa “Černomirdinka” (“gribēja labāko, bet sanāca kā vienmēr”, “tas nekad nenotika, un te nu atkal”) iekļuva populārajā runā un joku krājumos.

Un kurš veidoja virzienu politiskajā runā?

Viennozīmīgi Putins. Černomirdina runu nebija iespējams nokopēt – manuprāt, ar tādu talantu ir jāpiedzimst, tās bija viņa improvizācijas. Un ar Putinu viņa slavenie stilistiskie samazinājumi nepārprotami bija paštaisītas apzināti izmantotas sagataves, un viņi sāka viņu kopēt.

Elite vienmēr centās atdarināt savu vadītāju: ģērbšanās maniere, gaita, valoda - ierēdņi Hruščova laikā teica “nozīmē”, Brežņeva laikā “komunisms”, Gorbačova laikā “sākt” un “pieņemt”.

Pārsteidz arī cita lieta: Dmitrijs Medvedevs arī mēģināja izmantot pēkšņa stila krituma paņēmienu, kas Putins izskatās diezgan organiski, un teica, ka “beidziet padarīt biznesu par murgu”, taču tas viņam nederēja, tas izskatījās nedabiski.

Pat runas ziņā Vladimirs Žirinovskis, protams, ir ļoti spilgts. Viņa rindas (“Indijas okeānā zābakus mazgāsim”, “Noteikti!”, “Burķi!”) joprojām ir atmiņā.

Aizskaroši tautību nosaukumi ("khači", "čoki", "labusi" un tamlīdzīgi) radās 90. gados pēc savienības republiku atdalīšanas vai arī tie bija izplatīti agrāk?

Visticamāk, viņi ienākuši valodā no armijas un noziedznieku žargona, kur piederībai kādai tautībai vienmēr bijusi īpaša loma. Armijā uzbekus sauca par "aprikozēm", dagestāniešus - "dāgiem" utt. Pirmkārt, tas ir saistīts ar faktu, ka armijā visi vienmēr zina, kurš ir kādas tautības, un parastajā dzīvē daži cilvēki var atšķirt Dagestānu no ingušiem. Otrkārt, šādās slēgtās kopienās grupas bieži vien veidojas tieši pēc brālības principa.

Bet tas, ko 90. gadi patiešām deva, bija "kaukāziešu tautības seju" izpausme. To 80. gadu beigās avīzes aizguva no policijas protokolu valodas, savukārt IeM darbinieku valodā parādījās 80. gados, pieaugot etnisko grupu pastrādātajiem noziegumiem.

Agrāk, divdesmitā gadsimta 20. gados, protokolos varēja sastapt “ebreju tautības personas” (kas, protams, ir pareizāk, jo ebreju tautība atšķirībā no kaukāziešu pastāv), un jauns izteiciens. radās uz šī pamata.

Kas tad vēl nāca valodā no armijas žargona? "Izkrita-izspieda"?

Izteiciens “izkritis” tradicionāli tika attiecināts uz Aleksandru Ļebedu, bet patiesībā tā bija aktiera Sergeja Bezrukova improvizācija, kurš raidījumā “Lelles” ierunāja Gulbja lelli. Es pārbaudīju pie Viktora Šenderoviča, vai šī frāze ir viņa oriģinālajā scenārijā, bet viņš norādīja uz Bezrukova nepārprotamo autorību. Kā jūs atceraties, šī frāze kļuva slavena, ģenerālis Lebeds to pat pieņēma pirms vēlēšanām.

“Ādas un kažokādu pasaule”, “flīžu pasaule”, “santehnikas visums” - vai šie un līdzīgi dizaini pieder 90. gadiem?

Jā, mēs pēc tam apguvām mazā biznesa pamatus paātrinātā režīmā, un tie, protams, bija mēģinājumi atšķirt sevi no viendabīgas vides, norādīt uz mūsu unikalitāti un konkurences priekšrocībām. Interesanti, ka globalizācija toreiz vairāk attiecās uz vārdu nozīmi.

Kadrs: YouTube video

Ņemsim "elite" un "ekskluzīva", kas ienāca tā laika reklāmas valodā: iepriekš intervija avīzē varēja būt ekskluzīva, bet sēklošanas buļļi - elite. 90. gados logi, tualetes podi, jakas un tā tālāk kļuva par ekskluzīviem un elitāriem. Tika izmantoti visi iespējamie līdzekļi, lai norādītu uz produkta izcilajām īpašībām.

Reklāma, protams, ir daudz darījusi, lai grautu valodas tradīcijas. Kad reklāmā bezgalīgi tiek atkārtots viens un tas pats paņēmiens, tas izplūst un pārstāj darboties, jums ir jāiet tālāk, tostarp, pārvarot valodas tabu, jums ir “jānoķer”, jāšokē, lai viņi par tevi runā.

2000. gadu sākumā tika izplatīta reklāma, kas izraisīja sašutuma vētru: “tiešām izdots žurnāls” vai “Euroset, Euroset, cenas tikai ak...”, kā arī visādas “kedas”. Bet tas ir savstarpēji atkarīgs process. Reklāma, kas skanēja no ekrāniem un karājās uz ielām dienu un nakti, ietekmēja mūsu runas uzvedību, taču šāda reklāmas valoda nebūtu iespējama bez visiem procesiem, kas 90. gados notika valodā, par kuru mēs runājām.

Diemžēl bieži vien gandrīz neatceros savas iecienītākās Puškina, Cvetajevas, Špaļikova rindas, taču joprojām atceros virkni 90. gadu reklāmas saukļu: “Es neesmu brīvs, es esmu partneris”, “Es nopirkšu sievai zābakus. ”, “nav vienkārši, bet ļoti vienkārši”, “pauze - ēd twix”, “jūs nevarat sagaidīt līdz pirmajai zvaigznei”, “dzīve ir laba, ja dzer lēni”. Viņi bieži ir citēti dažādās situācijās, šajā ziņā ieņemot vienlīdzīgu pozīciju ar grāmatām un filmām. Iepriekš, līdz 90. gadiem, šāds materiāls vienkārši nepastāvēja. Un visaktīvākie šīs infekcijas pārnēsātāji bija bērni, kuri visu televīzijas reklāmu zināja no galvas.

No 90. gadiem arī nāk visādi "čaļi", "čaļi", tas ir, sieviešu nievājoši aicinājumi?

Nolaidība pret sievietēm vienmēr ir pieņemta atsevišķās grupās. Piemēram, starp hipijiem, kur attiecības starp vīriešiem un sievietēm tika uzsvērti vienkāršotas, sievietes sauca par "mazgāšanas lupatām". “Teles”, visticamāk, nākušas no noziedzīgās pasaules (lai gan dažās vārdnīcās šis vārds tiek atzīmēts kā jauniešu slengs), kur arī pret sievietēm izturējās visai utilitāri.

Vārds "čiksa" ("šiksa") ir no zagļu žargona, un grupa "Vecpuišu ballīte" to popularizēja valodā: "Mēs satikām cāli, viņa bija laba." Daudzus kaitināja ne tikai tas, ka radās daudz jauna vārdu krājuma, bet arī tas, ka tu neviļus sāc to saprast, it kā pieņemot to savā valodā.

“Vecpuišu ballīti” jau atcerējāties, bet kas vēl ienāca valodā no tā laika populārajām dziesmām?

Toreiz viņi dziedāja sarunvalodā, kas padomju estrādei bija pilnīgi neiespējama. Dziesmās bija valodas spēle un pasvītrota normu neievērošana, ņem kaut vai mācību grāmatu “divi desas gabaliņi”. Tie tika citēti, izmantoti virsrakstos, runās. Ja klausāties grupu "Kombinācija", "Kar-men", "Lube" dziesmas, pamanīsit, ka tajās ir viss uzreiz: iekšējie un ārējie aizguvumi, lingvistisko slāņu sajaukums.

Kas 90. gados parasti tika zaudēts padomju laikā?

Ir pazudis vārdu krājums, kas saistīts ar politiku un ikdienas dzīvi. “Digu maiss” ir pazudis, iztrūkuma brīdī aktuālie darbības vārdi “izmet”, “dabū”, gandrīz pameta “komisiju”. Tagad viņi bieži runā par valodas pasliktināšanos 90. gados, taču galu galā daudzi vārdi, kas jau pastāvēja, vienkārši izrāpās, pārstāja piederēt šaurām sociālajām grupām.

Bija grupējumi – tie paši hipiji vai blēži, kas caur vārdu iesprauda anglicismus. Piemēram, 70. gados rakstītajā brīnišķīgajā Dmitrija Savicka romānā “No nekurienes ar mīlestību” autors citē farcova valodu: “Vēl, kā tev kurpes spīd! Klase, vecīt, lieliski! Piekāpties? Inter-apropo: ir baltas bikses melnā svītrā. Fārcovščikova valoda arī daļēji ienāca runā 90. gados.

Taču daudzi 90. gadu vārdi arī ir novecojuši un mūsdienās vairs netiek lietoti. Piemēram, “kamols” ir pilnībā nomiris, “shuttle” un “pipe” ir ārkārtīgi reti lietoti “telefona” nozīmē (lai gan Sanktpēterburgā var dzirdēt “caurule”), “jumts” ir retāk minēts. Vai nu pašas parādības ir pazudušas, vai arī šos vārdus kādu lingvistisku apsvērumu dēļ ir aizstājuši citi.

Foto: Aleksandrs Timošenko / Kommersant

Kā vispār var raksturot to, kas notika ar valodu 90. gados?

Lielā mērā tas bija valodu haosa laiks. Sabiedrībā notika sprādziens, kas atspoguļojās valodā, un pēc tā lauskas lidoja uz visām pusēm. 90. gadu laikmetam raksturīgs notikumu uzslāņojums, ko nebija laika aptvert. Turklāt mūsu dzīvē ir ienākušas daudzas jaunas parādības un objekti: datori, internets, vēlēšanu kampaņas, reklāma. Tas viss tika sajaukts, un sanāca īsts valodas kompots.

Lingvistikā vienmēr ir konservatīvie un tādi, kas pret šādām pārmaiņām raugās samērā mierīgi. Man ir tuva Maksima Krongauza pozīcija, kuram nav nekas pret lingvistisko brīvību, bet viņš iestājas pret lingvistisko haosu. No vienas puses, valodnieks ir zinātnieks, kurš vēro notiekošo no attāluma, no otras puses, viņš dzīvo šajā lingvistiskajā vidē un viņam ir zināma lingvistiskā gaume. Par laimi, valodnieki ir tie, kas saprot, ka valoda sagremos un izspļaus daudz jaunu vārdu, tāpēc viņi neizjūt spēcīgu kairinājumu.

Slengs ir viena no interesantākajām un tajā pašā laikā sarežģītajām valodas parādībām. Daudzi pētnieki slengu piedēvē sociālajiem dialektiem. ... Un nez kāpēc bērnībā mēs nevarējām iztikt bez šiem vārdiem, kas bieži vien maz vai maz atgādina parastos vārdus. Un mēs tos pastāvīgi izmantojām saziņā savā starpā, nedomājot, kurš un kad to izdomāja ...

Angļu leksikogrāfijā termins "slengs" kļuva plaši izplatīts aptuveni pagājušā gadsimta sākumā. Šī termina parādīšanās literatūrā datējumu nosaka Lielā Oksfordas vārdnīca, kas norāda, ka pirmo reizi termins "slengs" ar nozīmi "zema vai vulgāra tipa valoda" tika apliecināts 1756. gadā.

Lingvistiskās tīrības zeloti parasti ir sašutuši par dzimtās runas aizsērēšanu, taču, roku uz sirds, atzīstam: žargoni ir bijuši vienmēr, un tā vai cita literārā valoda, pateicoties viņiem, tikai bagātinājusies ar vārdiem un nozīmēm.

Jauniešu slengs- 12-22 gadus vecu cilvēku sociolekts, kas radies pretstatoties ne tik daudz vecākajai paaudzei, cik oficiālajai sistēmai.

Vārdnīca:
Staigāt - pastaigāties
Brodveja ir jebkuras pilsētas centrālā iela. Sanktpēterburgā tas ir Ņevska prospekts, bet Maskavā Gorkova iela (Peškova iela)
Kurpes uz putras - zābaki ar biezām baltām zolēm no sintētiskās gumijas.
Katli - pulkstenis
Sovparshiv - sagrozīts "sovposhiv", tas ir, padomju ražošanas lietas
Mani, manyushki - nauda
Baruha - meitene ar plašiem skatiem
Kurpju šņores glāzē - vecāki mājās
Čuča - dziesma no "Saulainās ielejas serenādes", padomju džeku kulta filmas
Mūzika uz kauliem - veids, kā ierakstīt paštaisītus ierakstus rentgena staros
dauzīšanās - nodarboties ar seksu
Stils - dejas

Piemērs: "Viņi medīja pa Brodveju, tur viens palīgs man apsolīja kurpes uz putras un brauca pa katliem no valsts, bet viņš iemeta fraeroku, atveda kaut kādu Rīgai. Nav ceļa uz manu būdu: kurpju šņores glāzē. Mēs devāmies uz viņa, klausījās stulbumus pa kauliem, nebija noskaņojuma cīnīties, tāpēc izplatīja, paraustīja plecus un nomira.

Vārdnīca:
Polis - milicija
Mati - gari mati
Zāģēti mati - nogriezti. To gadu policija šo pakalpojumu bieži sniedza bez maksas.
Hairatnik - lente, kas atbalsta matus uz pieres
Seja - seja, izskats
Apģērbs - apģērbs
Censties - baidīties
Fakmens - neveiksminieks, nepatīkams tips
Gerla - meitene
izsmiekls - izsmiekls, izsmiekls
Izlaist - aiziet, bēgt
Drinčit trakot - piedzerties līdz bezsamaņai

Piemērs:
"Kad es zāģēju politikas matus, es ilgu laiku pavadīju uz civilo. Pat senči apstiprināja manu seju, pat ja es izvēlētos padomju tērpu, viņi būtu noķēruši kļūmes no trokšņa. tad sākumā viņa jokoja. pie manis, tad viņa vispār izlaida.

Vārdnīca:
Pārtraucieties - zaudējiet sirdi, zaudējiet interesi, palieciet bez nekā
Seanss – koncerts
Dzelzs ir farss, kurš pērk valūtu un lietas no ārzemniekiem
Prasīt - paprasīt naudu no garāmgājējiem uz ielas. Jānis Abaskaitis ir populārs šāda askāņa tēls, mitoloģisks lietuvietis, kurš pazaudēja biļeti uz Rīgu un izšķērdēja naudu ceļam mājup.
Bereza - brīvprātīgās komandas strādnieki, kuri palīdzēja policistiem sabojāt normālu cilvēku dzīvi
Māsa, māsa - sistēmas meitene
Lubera - agresīvi un īsmataini Ļubercu iedzīvotāji, kuri valkāja rūtainas bikses, kas šūtas no aizkariem un uzskatīja par savu pienākumu ierasties Maskavā un sist visus ar gariem matiem. No šīm pedagoģiskajām aktivitātēm brīvajā laikā viņi sūknēja muskuļus uz paštaisītiem simulatoriem
Washcloth - meitene ar nevainojamiem tikumiem
Ienāc - ļaujiet labiem cilvēkiem pavadīt nakti pie jums
Sistēma - visi neformālie kopumā
"Tūrists" - populāra lēta kafejnīca netālu no bulvāra gredzena, sistēmu inženieru tikšanās vieta
Gogolis - Gogoļa bulvāris
Pietura - stopēšana, ceļošana garām braucošām automašīnām
M2 - federālā šoseja Maskava-Simferopole

Piemērs:
"Vakar sesijā pārtrūka, iekšā bija daudz veļas lupatiņu. Man bija jāved māsa uz Gogoļa, lai palaistu Jāni Abaskaiti. , viens gludekļa draugs tikko tusējās, pierakstījās, aizdeva 20 dolārus. Un no rīta apstājieties uz M2."

Vārdnīca:
Aizsargāt - nodrošināt patronāžu komercstruktūrai par kādu kukuli, kas ne vienmēr tiek dots labprātīgi
Vērši ir rupji primitīvi cilvēki ar ierobežotiem uzskatiem, kas bieži ir pretrunā ar kriminālkodeksu.
Ielikt sarkanā krāsā — nogalināt ar šaujamieročiem (farts)
Piesūc bablos - saņem atsitienu no kāda cita uzņēmuma
Ale-male ir izteiciens, ko izmanto kā sveicienu, lai mainītu tēmu vai sniegtu patīkamu runas dzīvīgumu.
Domkrati aptver - termins, kas nozīmē orientācijas zudumu telpā, nespēju precīzi novērtēt riskus un noteikt prioritātes
Audzētāji – vadītāji, amatpersonas, kriminālās autoritātes un citas nozīmīgas personas
Kormorāns – huligāns, uzvedies nepiedienīgi un galvenais stulbi
Aizveriet jautājumu - nogaliniet vai dariet kaut ko citu kā izšķirošu

Piemērs:
"Tur sākumā šie buļļi aizsedza stendu, un viss bija pēc koncepcijām. Tad pie viņiem pēc bultas pienāca neveiksminieki ar fartu, un viņi abus palaida sarkanā krāsā. Pēc tam audzētāji atsūtīja kādu godīgu kazlēnu. , ko tad?