Kas ir kundze un jaunkundze? Kāda ir atšķirība starp jaunkundze, kundze, kungs?

Angļu vārdus arvien vairāk lieto cilvēki, kas runā krieviski. Bieži nākas sazināties arī ar ārzemniekiem. Un te rodas jautājums, kā pareizāk nosaukt konkrēto sievieti. Patiešām, valstīs, kurās runā angliski, tiek izmantotas divas iespējas: "Miss" un "Mrs." Starp šiem aicinājumiem patiešām ir atšķirība, mēģināsim to izdomāt sīkāk.

Mazliet vēstures

Angļu valodā runājošās valstīs agrāk precētas dāmas uzrunāja par saimnieci ("saimniece") - burtiskā tulkojumā "mājasmāte", "mājas īpašniece". Tajā pašā laikā apelācijas sūdzībai sākotnēji tika pievienots vīra uzvārds un vārds. Nedaudz vēlāk sievietes drīkstēja oficiālajos dokumentos pievienot savus iniciāļus aiz vārda "saimniece". Vīra uzvārds tika saglabāts. Vēlāk, ap 17.gadsimtu, sāka lietot mūsdienās pazīstamās “Miss” un “Mrs”. Atšķirība starp tām bija tāda, ka pirmā apelācija ir neprecētām meitenēm, bet otrā - precētām sievietēm. Tos izmanto mūsdienās, un daudzas daiļā dzimuma pārstāves lepojas ar savu sociālo statusu un var tikt nopietni aizskartas, ja sarunā pieļauta nejauša kļūda. Izrādās, ka atšķirība starp jaunkundzi un kundzi ir tajā, vai sievietei ir dzīvesbiedrs. Attiecīgi dāma cienījamā vecumā var būt arī “meitene”, ja vien nav precējusies vai šķīrusies.

Noteikuma izņēmumi

Adresi "Miss" ir atļauts lietot tikai ar pirmslaulības uzvārdu. Pieņemsim, ja sieviete ir šķīrusies, viņa pati izlemj, kā iepazīstinās ar sevi un parakstīs oficiālus dokumentus. Ir divas iespējas: vai nu "kundze" ar bijušā vīra uzvārdu, vai "Miss" ar pirmslaulības uzvārdu. Laulātā nāves gadījumā atraitne ir jāuzrunā tāpat kā laulības laikā. Interesants fakts: skolotāji izglītības iestādēs vienmēr ir jāuzrunā kā "mis", neatkarīgi no viņu sociālā statusa. No šiem standarta vārdiem var izvairīties, ja sievietei ir īpašs tituls, piemēram, "dāma" vai "ārsts". Šajā gadījumā "Miss" un "Mrs." ir nepiemēroti. Atšķirība starp ģimenes stāvokli nobāl pirms profesionālās definīcijas vai augsta titula.

Kas ir "Miz" (kundze)

20. gadsimta vidū Amerikā parādījās neitrāla pievilcība sievietēm “miz”, kas neļāva noteikt viņu ģimenes stāvokli. Tiek uzskatīts, ka to izgudroja feministes cīņā par dzimumu līdztiesību. Mūsdienās to oficiāli izmanto attiecībā uz sekretārēm un dažiem citiem biroja darbiniekiem. Uzņēmējdarbības vidē vārdus "Miss" un "Mrs." lieto reti. Atšķirība starp šiem jēdzieniem var būt svarīga pašai sievietei, un tad viņa izmanto pareizu cieņpilnu uzrunu pret sevi, iepazīstoties ar sevi. Taču mūsdienās arvien biežāk var satikt daiļā dzimuma pārstāves, kurām ļoti patīk universālais "miz".

Man atgādina joku:

Iepazīstiniet mani ar šo burvīgo jaunkundzi!

Bet, kungs, viņa bija precējusies!

Nu, iepazīstiniet mani ar šo cienīgo kundzi!

Bet, kungs, viņa ir apglabājusi savu ceturto vīru un tagad sēro...

Labi, sasodīts, beidzot iepazīstināt mani ar šo Misisipi!

Angļu humors tomēr... Bet katrā jokā ir sava daļa... joku - pārējais ir patiesība. Sarežģītā angļu etiķetes sistēma ļoti skaidri regulē, kā sieviete jāuzrunā atkarībā no viņas sociālā stāvokļa un, protams, ģimenes stāvokļa. Angļu valodas zinātnieki apgalvo, ka uzrunu dalīšana uz "Mrs" precētām sievietēm un "Miss" meitenēm sākās tikai 17. gadsimtā.

"Mrs" un "Miss" ir cieņpilnas uzrunas sievietēm angliski runājošajās valstīs. “Miss” apzīmē meiteni, “kundze” attiecas uz precētu sievieti. Parasti šī ir vispārīga adrese un tiek izmantota, ja sievietei nav citu titulu - piemēram, dāma vai ārsts.

Saskaņā ar tradīciju, apelācija "Mrs" visbiežāk tiek lietots kopā ar vīra vārdu un uzvārdu.(piemēram, "Džona Smita kundze"). Mūsdienās precētas sievietes patur savu vārdu, bet ar vīra uzvārdu. Tas ir, "Džona Smita kundze" kļūst par "Elizabetes Smitas kundzi". Atraitne saglabā savu laulāto vārdu, taču viņu var saukt ne tikai par "Džona Smita kundzi", bet arī par "Elizabetes Smitas kundzi".

Šķirtās dāmas patur vīra uzvārdu un "Mrs."- Elizabetes Smitas kundze. Šodien noteikumi ir mīkstināti, un šķirta sieviete var uzņemties savu pirmslaulības uzvārdu, bet palikt "Mrs."

Interesanti, ka skolotājus, neatkarīgi no tā, vai viņi ir precējušies vai nē, sauc par "Miss". Tradīcija ir saglabāta kopš tiem laikiem, kad strādāt varēja tikai neprecētas sievietes.

Diferencēta cieņpilna attieksme ir izplatīta gandrīz visās Eiropas valstīs. Precētās sievietes Francijā sauc par madam, Spānijā - señora, Vācijā - frau, Zviedrijā - fru, Čehijā - pani. Šīs formas augstā statusa dēļ Eiropā ir kļuvis par normu kolēģes saukt par precētu sievieti, ja vien viņa pati neuzsver, ka ir "Miss" vai "Fräulein". Lielbritānijā šī pieeja jau ilgstoši tiek izmantota, lai sazinātos ar profesionāļiem – piemēram, mājkalpotājiem, pavāriem un auklītēm, kuras kā cieņas zīmi dēvē par "kundzi" neatkarīgi no viņu ģimenes stāvokļa.

Bet feminisms soļo pa zemi - zirgi ir jāaptur, un būdas deg, tāpēc Eiropā sievietes gribēja aseksuālu pievēršanos, tā teikt, "unisex" - kundze. ("The Miz"). ANO ieteica izmantot šo bezdzimuma "Miz" jau 1974. gadā. Tomēr lielākā daļa sieviešu ārpus kareivīgās feministu grupas joprojām uzsver savu precētas sievietes statusu ar "kundzes" un citām pieņemtām cieņpilnām uzrunām.

Nobeigumā es gribētu uzrakstīt pāris rindiņas par Krieviju. Drīzāk par krievu precētām sievietēm. Kā viņi tiek uzrunāti? Piemēram, atkarībā no apstākļiem mani uzrunāja: "Madam", "Madam", "Meitene", "Cienījamais", "Dāma", "Māte" (daži bezpajumtnieki), "Sieviete", "Pilsonis", " saimniece", "māte" (bērnu klīnikā) un pat "biedrene". Viss kaut kā izklausās samāksloti, absurdi un reizēm rupji un nekrīt kā maigs trills ausī. Tātad jautājums par adreses izvēli krievu precētai sievietei paliek atklāts.

MISSIS jeb MISTRIS ir tas pats, kas franču "madame", runājot par precētu anglieti, tas ir, madam, madam. Pilnīga krievu valodā lietoto svešvārdu vārdnīca. Popovs M., 1907. kundze (angļu saimniece) angļu valodā ... ... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

MRS., uncl., sieviete. (angļu saimniece, izrunā Mrs.). Neprecētas sievietes vārds un uzrunas forma Anglijā, Amerikā; tāda pati kā dāma cariskajā Krievijā. Ušakova skaidrojošā vārdnīca. D.N. Ušakovs. 1935 1940 ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Kundze, apelācija Krievu sinonīmu vārdnīca. kundze n., sinonīmu skaits: 3 kundze (27) saimniece ... Sinonīmu vārdnīca

MRS., uncl., sieviete. Angļu valodā runājošās valstīs: pieklājīga uzruna precētai sievietei (parasti pirms vārda, uzvārda). Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992 ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

kundze- kundze - [A.S. Goldbergs. Angļu krievu enerģētikas vārdnīca. 2006] Tēmas enerģija kopumā Sinonīmi Mrs. EN Mistress Mrs ... Tehniskā tulkotāja rokasgrāmata

Pastāv., f., lieto. bieži Angļu valodā runājošajās valstīs vārds kundze ir pieklājīgas uzrunas forma precētai sievietei, kas tiek lietota pirms vārda vai uzvārda. Higinsas kundze. Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca Dmitrijevs. D.V. Dmitrijevs. 2003... Dmitrijeva vārdnīca

kundze- neskl., f. Anglijā un Amerikā: uzrunājot vai pieklājīgi atsaucoties uz precētu sievieti, parasti lieto pirms uzvārda. Stjuartes kundze. Etimoloģija: no angļu missis “Mrs”, “Madam” (← saimniece “saimniece”, “saimniece”)… Populārā krievu valodas vārdnīca

Vairāki f.; = saimniece Izmanto kā uzrunu vai pieklājīgu atsauci uz precētu sievieti angliski runājošās valstīs, parasti pievieno uzvārdam vai vārdam. Efraima skaidrojošā vārdnīca. T. F. Efremova. 2000... Mūsdienu Efremova krievu valodas skaidrojošā vārdnīca

kundze- Issis kungs, ne-squel., nu ... Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca

kundze- neskl., nu... Krievu valodas pareizrakstības vārdnīca

Grāmatas

Po kundze, Kalena Lina. Pikants mīlas stāsts gotiskā stilā. Izcilais amerikāņu rakstnieks un dzejnieks Edgars Alans Po, viņa jaunā sieva Virdžīnija un dzejniece Frensisa Osgūda - mīlas trijstūris, kas dzimis ...
Po kundze, Kalens L.. Pikants mīlas stāsts gotiskā vidē. Izcilais amerikāņu rakstnieks un dzejnieks Edgars Alans Po, viņa jaunā sieva Virdžīnija un dzejniece Frensisa Osgūda - mīlas trijstūris, kas dzimis ...

Kā uzrunāt nepazīstamu dāmu Krievijā? Nav universālas pievilcības: meitene, jauna dāma - katrs izmanto šīs un citas iespējas atbilstoši savai gaumei. Ārzemniekiem lietas ir nedaudz labākas ar šo: Fröken un Frau Zviedrijā, Fraulein un Frau Vācijā, Senorita un Senora Spānijā, Mademoiselle un Madame Francijā, Mis un Mrs Anglijā, ASV, Austrālijā, Kanādā un vairākas citas. . Šķiet, ka starp šiem diviem vārdiem nav lielas atšķirības. Un tomēr ir nianses, kas nav zināmas visiem.

Šķiet, kāpēc tik strikti nošķir kundzi un jaunkundzi? Atšķirība ir divos burtos, un ir daudz jautājumu. Kāds ir labākais veids, kā uzrunāt svešinieku? Liela daļa šaubu rodas, ja runa ir nevis par personīgo komunikāciju, bet gan par lietišķo saraksti.

Atšķirība starp jaunkundzi un kundzi ir tāda, ka pirmais attiecas uz nezināmām jaunām un neprecētām sievietēm, bet otrais attiecas tikai uz precētām un atraitnēm. "Mrs" var saukt par vecāku dāmu, ja nav pārliecības par viņas ģimenes stāvokli.

Kad adresei tiek pievienots uzvārds, rūpīgi jāizvēlas starp "kundze" un "kundze". Atšķirība ir tāda pati - Tomēr šajā gadījumā dāmas nedaudz vairāk apvainojas, ja neprecētai sievietei sakāt "kundze". Tāpēc, ja rodas šaubas, labāk ir izmantot "meiteņu" iespēju. Ārkārtējos gadījumos varat atvainoties un izteikt kādu jauku komplimentu.

Runājot par šeit, situācija jau sen ir bijusi vienkāršāka, jo arvien vairāk tiek izmantota neitrāla "Ms" versija, kas nekoncentrējas uz sarunu biedra ģimenes stāvokli. Lai gan dažos

Gadījumos, par kuriem tiks runāts nedaudz vēlāk, oficiālajās vēstulēs tiek lietoti arī "Miss" un "Mrs." Arī šeit ir atšķirība, lai gan parasti tiek izmantota neitrāla "Ms." vai "Ms" - punkta esamība vai neesamība ir atkarīga no tā, vai sarakste notiek ar eiropieti vai amerikāni.

Un tomēr dažos gadījumos var un vajag uzsvērt ģimenes stāvokli. Tas tiek darīts, piemēram, oficiālos ielūgumos uz dažiem pasākumiem, kad tie ir paredzēti

visa ģimene. Tad ir uzskaitījums: kungs, kundze un jaunkundze, ja mēs runājam par vīrieti, viņa sievu un meitu. Acīmredzot šādos gadījumos neitrālas adreses lietošana ir absolūti nepiedienīga, organiskāk būs izskatīties tieši kā "kundze" un "kundze". Atšķirība starp šo un citiem gadījumiem ir tāda, ka šeit uzsvars uz dāmu radniecību un ģimenes stāvokli ir absolūti likumsakarīgs.

Bet varbūt nākotnē šajos gadījumos tiks izmantots kaut kas neitrāls, jo Eiropā plosās feministiskas noskaņas. Sievietes nemēdz reklamēt savu ģimenes stāvokli, tāpēc atsevišķu aicinājumu izmantošanu precētām un neprecētām dāmām uzskata par seksismu. Pagājušajā gadā Francija aizliedza oficiālajos dokumentos lietot vārdu "mademoiselle", kas tika aizstāta ar "madame".

Tātad adresēs "Mrs" un "Miss" atšķirība joprojām ir diezgan liela. Un jēga šeit nav ģimenes stāvoklī, bet gan apkārtējo attieksmē. Nākotnē, iespējams, viena lieta vēl paliks ne tikai lietišķajā sarakstē, bet arī personīgajā saziņā, taču pagaidām atliek prātot, kuru vārdu tomēr labāk lietot.

Daudzi no mums jauc adreses Miss un Mrs. Kā tie atšķiras un ar ko tie attiecas, mēs tagad to sapratīsim. Mēs arī iedziļināsimies šo aicinājumu vēsturē, lai labāk izprastu šo sieviešu titulu būtību. Mrs angļu valodā izklausās kā " saimniece", kas burtiski nozīmē "saimniece".

"Miss" un "Mrs" izcelsmes vēsture

Miss ir daudzslāņu vēsture. Vārda "saimniece" nozīmes no Oksfordas vārdnīcas ir definētas ar šādām nozīmēm:

Atbildīgā sieviete.
Kvalificēta sieviete.
Sieviete skolotāja.
Mīļotā vai saimniece.

Vārda nozīmes definīcijas ir spilgts piemērs sieviešu uzrunas evolūcijai. Astoņpadsmitā gadsimta beigās neprecētās sievietes vecumdienās sabiedrībā tika pielīdzinātas precētām sievietēm, saucot viņas visas par vienu un to pašu kundzi, kas kļuvis par tradīciju līdz mūsdienām.

Pamazām meitenes mainījās no miss uz miss, kad viņas sasniedza pilngadību vai pēc mātes nāves. Pārmaiņu process izsekojams to laiku autoru literārajā izmantojumā. Līdz astoņpadsmitā gadsimta sākumam pirms vārda nebija nevienas adreses formas. Bet jau no astoņpadsmitā gadsimta vidus "mis" sāka lietot drīzāk kā nicinājumu, jo ciema zēni uzrunāja savas saimnieces.

Slavenās Londonas ikdienas dzīves dienasgrāmatas autors Stjuarta atjaunošanas laikā Semjuels Pepijs nepārprotami lietoja "mazo miss" tikai meitenēm.

1754. gada vēstulēs mis parādās kā izplatīts uzrunas veids, iespējams, pat pusaudžiem.

No 1695. līdz 1706. gadam liela daļa atlikušo neprecēto sieviešu tika stigmatizētas ar frāzi "vecmeita", un sarunvalodas situācijās tika lietots "jaunava". Tādējādi tika paustas bažas par laulību skaita samazināšanos. Taču šī laulību mudināšanas traka šķiet pārāk tālu, lai iedvesmotu iesauku Miss. Turklāt tā izmantošana bija sociāli ierobežota.

Tomēr Miss aicinājums pieaugušām sievietēm sakrita ar Londonas iedzīvotāju skaita pieaugumu. Atšķirība, kuras pamatā ir laulība, iespējams, ir pārņemta no franču valodas. Ilgajā astoņpadsmitajā gadsimtā zemākās vidusšķiras franču sievietes tika raksturotas kā "mademoiselle" neatkarīgi no ģimenes stāvokļa.

Aktīva aicinājumu izmantošana sabiedrībā

Ir vērts atzīmēt, ka uzrunas "Miss" popularizēšanu veicināja industriālais uzplaukums. Sieviešu iesaistīšanās sfēru paplašināšanās, komunikācijas saišu palielināšanās un iesaistīšanās sociālajos procesos veicināja sievietes lomas sabiedrībā uztveres izmaiņas. Saskaņā ar dažiem avotiem, atšķirība starp "Miss" un "Mrs" radās kā seksuāli pieejamu sieviešu netieša definīcija, kad liela daļa no viņām devās strādāt rūpnīcās. Daudz ikdienišķāki skaidrojumi ir tādi, ka tā bija astoņpadsmitā gadsimta literātu mode, kas kļuva novecojusi un pakāpeniski paplašināja savu sociālo pielietojumu, lai kļūtu par daļu no angļu kultūras.

Šķiet, ka jaunkundze ir viens no nedaudzajiem angļu sieviešu aprakstiem, kas ir veiksmīgi paaugstinājis viņa statusa kvalitāti — no definēšanas kā vieglprātīgas dāmas līdz izturēšanās pret augstās sabiedrības pārstāvjiem.

Ilgstoša "Mrs." Parasti sievietes, kuras sešpadsmitajā un septiņpadsmitajā gadsimtā sauca par "kundzi" un "dāmu", astoņpadsmitajā gadsimtā sauca par "kundzi". "Madame" palika lietots astoņpadsmitajā gadsimtā, vismaz ārpus Londonas.

Kundzes saistību ar uzņēmējdarbību var redzēt saglabājušās arhīva uzskaitēs, kas veiktas Bekingas tirgus pilsētiņā Eseksā 1793. gadā. No 650 ģimenēm piecdesmit vadīja vīrieši, kuri saņēma Mistera titulu. Šie cilvēki bija zemnieki, pārtikas tirgotāji, dzirnavnieki, ražotāji un citi nozīmīgi tirgotāji. Divdesmit piecas sievietes, kas vadīja viņu mājsaimniecību, tika nosauktas par kundzi. Gandrīz divas trešdaļas no šiem kundzes tituliem tika identificētas uzņēmējdarbībā. Retos gadījumos kundze parādās biznesa uzņēmumu reģistros, parasti no konteksta ir skaidrs, ka tās lietojums apzīmē sociālo, nevis ģimenes stāvokli.

Stāsts sniedz pretrunīgus skaidrojumus uzrunas "Miss" ievadam. Viens no tiem ir tas, ka sievietes ir nogurušas identificēt sevi ar vīriešiem.

Divdesmitajā un divdesmit pirmajā gadsimtā "kundzes" lietošana biežāk radījusi neskaidrības. Piemēram, redaktore Mērija Vortlija laboja kundzi par jaunkundzi, lai izvairītos no kļūdainā lasītāju viedokļa, ka korespondents ir precējies.
Visā laika posmā Anglija bija vienīgā valsts Eiropā, kurā precētas sievietes, parasti pieņemot savu vīru uzvārdus, bija sava veida ķīlnieces raksturīgajam laulības īpašuma režīmam. Taču pēc tam viņai pienācās kundzes sociālais statuss, kuram pievienots viņas pašas vārds un vīra uzvārds.

Savukārt forma "Miss" bija pat vēlama dažiem iedzīvotāju segmentiem.

Jaunkundze un kundze, mūsu dienas

Divdesmitajā gadsimtā "kundze" un "mis" ieguva savus galīgos statusus, kas nosaka, vai sieviete, uzrunājot, ir precējusies vai nav. Runājot par "miss" definīciju, ir arī vērts atzīmēt, ka šī ir izplatīta adrese, ja persona nevēlas koncentrēties uz savu ģimenes stāvokli.