Ķīniešu frāzes krievu valodā. Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca ar transkripciju tūristiem

Komunikācija var būt sarežģīta. It īpaši otrajā valodā!

zināšanas par vairākiem Noderīgas frāzes Tas ne tikai palīdzēs izvairīties no neveiklības saziņā, bet ļaus izveidot jaunus kontaktus ar citiem un pacelt komunikāciju jaunā līmenī.

sveicieni

你好! (nǐ hǎo)Čau!

Iespējams, jūs jau zināt šo sveicienu. Ja nē, 你好! (nǐ hǎo - Sveiki!)- pirmais pamata Ķīniešu frāze, kas jāapgūst, lai nodibinātu kontaktu sabiedrībā, kurā visi bez izņēmuma runā ķīniešu valodā.

你好吗? (nǐ hǎo ma) Kā tev iet?

Ja jūs kādu sveicāt ne pirmo reizi, varat izrādīt lielāku uzmanību un interesi, pajautājot, kā viņam klājas. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- lieliska frāze šim gadījumam.

你吃了吗? (nǐ chī le ma) Vai esi paēdis?

Tas ir Ķīniešu veids parādīt uzmanību. Kultūras ziņā tas ir tuvs ekvivalents frāzei "Kā tev klājas?". Cilvēki jautā: "Vai tu esi ēdis?" kā pieklājīgu veidu, kā jautāt par sarunu biedra labklājību un labklājību, un visbiežāk uz to atbildiet ar “吃了” (čile), "ES apēdu."

Atzīt, ka neesi paēdis, nozīmē izdarīt zināmu spiedienu uz jautātāju: pieklājīga reakcija uz šādu atzīšanos būs vienīgā izeja – pabarot.

早安! (zǎo ān) Labrīt!

Ķīniešiem patīk sveikt no rīta, tāpēc, ja jūs kādu sveicināt agri, mēģiniet izmantot šo sveicienu. Ja Zelta laiks nokavēju, neej uz 午安 ( wǔān- labdien) vai 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– labvakar): tie ir retāk sastopami.

"Ar labu nakti" - 晚安 (wǎn ān). Tāpat kā angļu valodā, šī frāze var nozīmēt arī "Ardievu".

Pievienojiet sarunvalodas pieskārienu:

Pievienojiet ikdienišķumu un "vēsumu" ar vārdu "Hei" frāzes sākumā. Piemēram:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Čau sveiks".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Čau, kā iet ar dzīvi?"

Kāds ir tavs vārds?

我叫[vārds], 你呢？ (wǒ jiào [vārds], nǐ ne) Es esmu [vārds]. Kāds ir tavs vārds?

Tas ir neformāls veids, kā iepazīstināt sevi vienam ar otru. 我叫 (wǒ jiào) nozīmē "Mans vārds ir", bet 你呢? (nǐ ne) "Un tu?"

怎么称呼？ (Zěn me chēng hū) Kā es varu sazināties ar jums?

Šī frāze ir formālāks/pieklājīgāks veids, kā pajautāt kādas personas vārdu. Tas aptuveni nozīmē "Kā man tevi uzrunāt?"

请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Vai drīkstu zināt tavu uzvārdu?

Šī frāze ir vēl formālāka un tiek lietota . Kad kāds atbild ar savu uzvārdu, piemēram, “我姓王” (wǒ xìng wáng), "Mans uzvārds ir Vanga", varat atbildēt, izmantojot 王先生 ( Wang Xian Sheng– Van kungs), 王小姐 ( wang xiǎo jě- Dāma (neprecējusies) Vanga) vai 王太太 ( wang tai tai- Van kundze (precējusies).

Atkal mazliet sarunvalodā:

Lai iegūtu jautru, rotaļīgu pavērsienu monotonajā ievada ceremonijā, izmēģiniet šo frāzi:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Kāds ir tavs "slavenais" vārds?

Tas ir veids, kā pajautāt kāda cilvēka vārdu, vienlaikus draudzīgi glaimojot otrai personai.

Sarunas turpinājums

Tagad, kad esam kādu satikuši, tālāk ir norādīts, kā turpināt sarunu.

你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Vai jūs esat vietējais?

Tas ir mazāk tiešs veids, kā jautāt: “No kurienes tu esi?” 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). Ķīnā iedzīvotāji lielajām pilsētām bieži nāk no kaut kur citur. Viņi pārceļas no mazākām pilsētām uz lielpilsētām, lai strādātu vai mācītos. Jautājot, vai viņi ir vietējie, var sniegt iespēju runāt par viņu dzimtajām pilsētām.

你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Kāds ir tavs darbs?

Starp profesionāļiem vai strādājošiem pieaugušajiem sarunu var sākt, jautājot, kurā nozarē viņi strādā. Varat arī jautāt “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Kāda ir jūsu specialitāte?)

你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè) Ko tu mācies?

Studentu vidū sarunu var sākt, jautājot par viņu specializāciju vai galveno priekšmetu.

你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?) Ko tev patīk darīt?

Šo frāzi izmanto, lai jautātu par hobijiem vai vaļaspriekiem. Vēl viens lielisks veids, kā sākt sarunu.

Kā "atšķaidīt" situāciju:

Izmēģiniet šo mierīgo frāzi, lai pārvarētu neveiklību un stīvumu, ieejot telpā vai pievienojoties grupai:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Nu, kas te notiek?

Tas ir līdzvērtīgs vārdam "Kā tev klājas?" vai "Kas šeit notiek?" Pareizā kontekstā, piemēram, draugu vai vienaudžu vidū, viņa var izklausīties ļoti draudzīga un piemērota.

Atbildes sarunas laikā

Daļa no sarunas mākslas ir spēja sniegt atbilstošas atbildes. Cilvēkiem patīk saņemt līdzjūtību, uzmundrinājumu un komplimentus neatkarīgi no tā, kas viņiem ir sakāms.

Ko tu saki, dzirdot ko aizraujošu vai interesantu? Šeit ir dažas pamata frāzes, kas piemērotas kā atbilde uz šādiem stāstiem:

太酷了! (tai kù le!) Tas ir forši!

Ķīniešu vārds "cool" ir aizgūts no angļu valodas "cool" un izklausās tieši tāpat!

好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) Forši.

搞笑 (gǎo xiào) burtiski nozīmē "izklaidēties" vai "jokot".

真的吗? (žen de ma) Kas, tiešām?

真的 (žende) nozīmē "patiess" un 吗 (ma)- jautājoša daļiņa.

不会吧? (bù hùi ba) Nopietni?

不会 (bùhùi) nozīmē "nē" un 吧 (ba)- izsaukuma daļiņa. Citiem vārdiem sakot, tas ir tāpat kā teikt "Nāc!"

我的妈呀! (wǒ de mā ya) AK MANS DIEVS!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) Burtiski nozīmē "Ak, mammīt!". Kultūras ziņā tas ir tuvāk "Ak, Dievs!"

哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Ak dievs!

Atkal, nav precīza ekvivalenta. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) burtiski tulko kā "Ak, es nāku!" Šī frāze ir ļoti ikdienišķa, tāpēc to nevar izmantot ar ikvienu, it īpaši, ja esat tikko satikušies.

我也是。 (wǒ yě shì) ES arī.

Trīs vārdi, kas palīdzēs jums izteikt sarunu biedra kopīgās jūtas.

我理解。(wǒlǐjiě) Es saprotu.

Ļoti noderīga frāze, lai paustu empātiju.

Izrunātā versija:

Lai iegūtu visemocionālāko reakciju, mēģiniet pateikt:

太牛了! (tai níu le) Tas ir sasodīti labi (sajukt prātā)!

Formālā biznesa kontekstā to var uzskatīt par nepieklājīgu. Bet ballītē pilnīgi pieņemami.

Atvadu frāzes

Beidzot nonākam pie šķiršanās vārdiem. Lūk, kā jūs varat atvadīties ikdienišķā un atbilstošā veidā.

我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba) Man ir jāiet. Parunāsim vēlreiz (parunāsim citreiz)!

Ja jums vispirms jādodas prom, varat draudzīgi paklanīties.

回头见。 (hui tou jian) Uz redzēšanos.

Šī frāze noder, lai šķirtos uz īsu brīdi, piemēram, ja tajā pašā dienā atkal satiktos.

我们再联络吧。 (wǒ mén zai lián lùo ba) Mēs turpināsim sazināties.

Tas nozīmē, ka varat zvanīt vai rakstīt vēlāk. Frāze darbojas labi, ja jūs bieži neredzat viens otru klātienē, bet vēlaties sazināties un sazināties ciešāk.

Kā to visu pateikt nepiespiestāk:

Pat tad, ja mēs runājam Runājot par šķiršanos, ir dažas iespējas mazināt "sabiedriskumu" un, iespējams, nākotnē pāriet uz ciešākām attiecībām:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Šeit ir mana mobilā tālruņa numurs. Nosūtiet kādreiz īsziņu!

Šī ir vienkārša frāze, kurai vajadzētu palīdzēt uzturēt attiecības pēc ballītes.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Pievienojiet mani pakalpojumam WeChat.

Mēs ceram, ka šīs frāzes piešķirs jums "prieku". sociālā dzīve! Neatkarīgi no sociālās situācijas, kurā atrodaties, izmantojiet to kā iespēju uzlabot savas valodas prasmes, pat sasveicinoties, atvadoties vai atbildot uz kāda stāstu.

ķīniešu atzīts par vienu no visgrūtāk studējamajiem pasaulē. Viņa raksturīgās iezīmes ir netipiska izruna, sarežģīta pareizrakstība un liels skaits dialektu. Lielākās daļas mūsu tautiešu zināšanas beidzas ar elementāru vārda "Nihao" (Sveiki) tulkojumu. Neskatoties uz visu sarežģītību, šī valoda ir dzimtā daudziem cilvēkiem. Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca noteikti palīdzēs ceļotājiem, kuri nolemj apmeklēt Ķīnu. Tajā jūs atradīsiet sarakstu ar svarīgākajiem vārdiem un teikumiem, kas jums būs nepieciešami jebkuram dzīves gadījumam.

Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca ar transkripciju

Pastāv liels skaitsķīniešu zilbju izrunas noteikumi. Transkripcija (runas elementu pārsūtīšana rakstiski) nodrošinās iespēju krievvalodīgajiem vīriešiem un sievietēm kvalitatīvi izrunāt nepazīstamus teikumus. Tādējādi ir iespējams panākt maksimālu vārdu skaidrību un saprotamību, kuru tulkojumu jūs izrunāsit.

Kā atrast viesnīcu, izmantojot kādas frāzes?

Lielākā daļa tūristu, kas apmeklē Debesu impēriju, saskaras ar viesnīcas atrašanas problēmu. Ir reāli atrast vēlamo viesnīcu, izmantojot pāris vienkārši teikumi. Mēģiniet izmantot šādu darbību algoritmu:

Uzziniet, vai sarunu biedrs runā angliski. Lai to izdarītu, pietiek izrunāt 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?.
Atteikuma gadījumā mēģiniet noskaidrot nepieciešamās detaļas jau ķīniešu valodā. Lai to izdarītu, pasakiet šādas frāzes tulkojumu: "Pastāstiet man, kā nokļūt mājā, kas atrodas šajā adresē." Oriģinālā tas izklausās šādi: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai tas pats gedi zhi.
Sarunu biedram ieteicams parādīt karti, kur viņš attēlos aptuvenu maršrutu.

Ja tūrists atrodas viesnīcas tiešā tuvumā, bet nevar atrast tās fasādi, jums jālūdz sarunu biedram palīdzēt atrast ieeju viesnīcā. Lai to izdarītu, vienkārši sakiet: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Ceļotājam tiks piedāvāts izvēlēties vēlamo maršrutu.

Piezīme! Lauvas daļa Ķīnas iedzīvotāju zina ļoti maz angļu valoda. Jūsu runātā ķīniešu valoda var nebūt ideāla, mēģiniet izrunāt vārdus lēni un skaidri. Iepriekšējais darbs pie izrunas, izmantojot transkripciju. Pastāvīgi praktizējieties, jo tikai ikdienas nodarbības palīdzēs attīstīt prasmes.

Izplatītas frāzes

Parasta vārdnīca palīdzēs sazināties ar ķīniešiem. Pievērsiet uzmanību pamata frāzēm. Slavenākais izteiciens ķīniešu valodā ir Nihao! (krievu valodas "Sveiki" analogs). Par piedošanu saka Zaijien. Vārds Sese nozīmē pateicību, bet Bukhetsy nozīmē "Lūdzu". Arī ļoti bieži ķīnieši lieto šādas frāzes:

Laipni lūdzam. — Huanjings.
Lūdzu - Tsin.
Jā Ši.
Nē - Bū.
Es atvainojos - Duibutsi.
Nav lielas lietas, Meiguanxi.
Paldies par uzmanību — Xie Xie Ning De Guanzhu.
Es nesaprotu - Wo bu mingbai.
Lai jums labs ceļojums - I lu phing an.
Ar labunakti- Wan an.
Es tevi mīlu - Oho.
Es arī tevi mīlu - Oho.

Lielākajai daļai tūristu patīk fotografēties uz skaistu ēku un ēku fona. Vietējie varēs bez problēmām nofotografēt ceļotāju, tikai pajautājiet ar frāzi “Tsing gei women phai and jao”.

Frāzes lidostā

Vienkāršākais veids, kā apmeklēt Ķīnu, ir izmantot gaisa pārvadātāju pakalpojumus. Lidostā var rasties zināmas problēmas, lauvas tiesu gadījumu atkal palīgā nāks frāžu grāmata. Atgriežoties mājās, pēc iespējas ātrāk atrodiet starptautisko izlidošanas zāli. Padariet to īstu, izmantojot frāzi "Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?".

Sakot “Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?”, jūs lūgsit redzēt tuvāko bagāžas glabātuvi. Izteiciena “Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? Zai Nali? krieviski izklausās “Vai lidostā ir atpūtas telpa? Kur es varu viņu atrast?"

Labi zināt! Ceļotājiem ir svarīgi nenokavēt reģistrēšanos savam lidojumam. Atrast pareizo leti nepazīstamā lidostā var būt ļoti grūti. Lai to izdarītu, mēģiniet pateikt: “Zhege hanban zai nali denji?”.

Transports

Tikai daži taksometru vadītāji Ķīnā saprot runāto angļu valodu. Iekāpjot automašīnā, jāsaka “Tsin ba wo sundao zheli”, vienlaikus rādot vajadzīgās adreses nosaukumu vai punktu kartē. Frāzes tulkojums krievu valodā ir ļoti vienkāršs, tas izklausās kā "Ņem mani šeit". Lūgums atvērt bagāžnieku ir reāls, izmantojot izteicienu "Tsin dakhai sinli chan ba".

Tūristam ir noderīgi arī apgūt šādu informāciju ķīniešu valodā:

Maksa ir “Tsin dakhai sinli chan bai?”.
Tuvākā autobusu pietura atrodas "Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?".
Nākamās stacijas nosaukums ir “Xia un zhan shi shenme zhan?”.

Restorāni un kafejnīcas

Apmeklējis restorānu, krievu tūristam vajadzētu lūgt ēdienkarti. Tam piemēroti šādi vārdi: “Tsin gei wo tshaiphu”. Izvēloties vienu no vienumiem, jums vajadzētu izrunāt frāzes tulkojumu no krievu valodas “Es gribu pasūtīt šo (Wo yao dzhege ...), vienlaikus norādot uz noteiktu rindu pieejamo ēdienu sarakstā. Noderēs arī pāris precizējoši teikumi, var uzzināt konkrētā ēdiena pikantumu. Ar jautājošu intonāciju sakiet viesmīlim "Jege la bula?". Iegūstiet rēķinu īstu, sakot "Mai tribute". Ja vēlaties uzslavēt kādu ēdienu, sakiet "Hen hao chshi".

Frāzes iepirkšanās laikā

Ir diezgan grūti doties iepirkties, nezinot ķīniešu valodu. Frāzes "yao duo shao qian" tulkojums palīdzēs saprast, cik maksā noteikta prece. Ja vēlaties uzzināt, kurš maksājuma veids jums ir nepieciešams, sakiet "shen mi fu kyan fang shi". Izdzirdot "hbyan jiya", jūs zināt, ka jums būs jāmaksā skaidrā naudā. Teikums "dyu hui fei hyang ji" nozīmē bezskaidras naudas maksājumu.

Kaulēties

Dažās vietās Ķīnā ir izplatīta kaulēšanās. Tādējādi ir reāli iegūt noteiktu atlaidi. Sakot "Saņemsim mazliet lētāk" pārdevējam ir patiesi, sakot "Lay phienyi diar". Teikuma transkripcija latīņu valodā ir lái piányi diǎnr.

pārtikas lielveikals

Cukurs / sāls - tang / jang.
Piens - newi nai.
Zivis - ju.
Gaļa ir nogulšņu bars.
Vistas gaļa - yi.
Pipari / garšvielas - ia iao / hyang liao.
Kartupeļi - tas doi.
Rīsi - jā myi.
Saldumi - tian dian.
Augļi ir Shui Guo.
Zemenes - kao mei.
Apelsīni - ju zi.
Mandarīni - pu tonghua.

Labi zināt! Teikuma pašā sākumā jums vajadzētu pateikt vārdus "Nali nen" un pēc tam pievienot produkta veida nosaukumu. Tādējādi patiešām ir iespējams noskaidrot jebkura produkta atrašanās vietu.

Aptieka

Palūdziet viņiem parādīt ceļu uz tuvāko aptieku, uzdodot jautājumu “Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?”. Nav nepieciešams ņemt ķīniešu vārdnīcu, lai lūgtu nepieciešamās tabletes. Vienkārši sakiet: "Lūdzu, iedodiet man kaut ko no" (Tsing gei wo na ige) un pēc tam pievienojiet problēmas veidu:

Galvassāpes - zhi thoutheng de yao.
Iesnas - zhi shengfeng de yao.
Klepus - zhi haisou de yao.
Caureja - zhi fuse de yao.
Asas sāpes yao zhithunyao.

Ja jums ir reālas veselības problēmas, aptiekā izmantojiet žestus. Farmaceiti varēs paņemt nepieciešamās zāles un dot savu ieguldījumu problēmas risināšanā. Ja ceļotājam pēkšņi kļuva slikti, tad jāsaka “Wo ganjue zitchi buhao” (es nejūtos labi). Jūs varat arī lūgt izsaukt ārstu ar šādiem vārdiem "Qing jiao ixia ishen".

ārkārtas gadījumi

Ķīniešu vārds policijai ir "Jingchha", bet slimnīca ir "Yuan". līdzīgi vārdi pietiek ar vietējiem iedzīvotājiem sniegt nepieciešamo informāciju un piezvanīt kompetentiem cilvēkiem. Palīdzības lūgšana ir arī reāla, sakot "Tsin ban wo" (palīdziet man, lūdzu). Ārkārtas uzbrukuma gadījumos varat kliegt "Jiuming" (saglabāt).

Muita

Vislabāk paražu meklēt, pasakot jautājumu "Haiguan zai nar?". Muitas deklarācija tiek tulkota kā "Baoguandan". Lūdziet veidlapu muitas deklarācija tūrists varēs, sakot "Wo yao baoguan biao". Muitas nodoklis ir norādīts ar vārdu "Guanshui". Gadījumos, kad visas standarta procedūras ir izpildītas, varat jautāt, vai jums ir atļauts doties. Lai to izdarītu, sakiet "Wo khei zu ma?".

Ķīniešu cipari

1 - i.
2 - er.
3 - kamanas.
4 - sy.
5 - plkst.
5 - liu.
7 - tsi.
8 - ba.
9 - jiu.
10 - shi.
100 - un pērc.
101 - un bai ling.
115 - gan bai, gan shi wu.
200 - er pirkt.
1000 - un tsien.
10 000 - un furgons.
1 000 000 - un bai wan.

Labi zināt! Lai apzīmētu skaitļus no 11 līdz 19, tiek pievienots prefikss shi (11 skanēs kā shi un).

Vietniekvārdi

Apmeklējot Ķīnu, tūristi ļoti bieži dzird dažādus vietniekvārdus. Valodas izpratne ir vieglāka, ja tajās orientējaties.

ES esmu iekšā.
Mēs esam Wo Men.
Jūs neesat ne viens, ne otrs.
Jūs esat ni vīrieši.
Jūs esat ninh (cieņas pilna uzruna vecākajiem).
Tā ir tā.
Šis ir zhe.

Visbiežāk uzdotie jautājumi ķīniešu valodā

Ja vēlaties uzdot sarunu biedram konkrētu jautājumu, varat izmantot šādu frāžu tulkojumu:

Kas? - šenme.
Okuda? Kur? Kur? - skaidrā naudā.
Kad? - Šenme Šihou.
PVO? Kuru? kam? - Šajs.
Kā? – zenme?
Priekš kam? Kāpēc? - Veišenme?
Kuru? - Šenme?

Piezīme! Sazinoties ar pamatiedzīvotājiem, varat izmantot viedtālruņa tulkotāju. Ievadiet jebkuru teikumu krievu valodā un pēc tam parādiet sarunu biedram tā tulkojumu ķīniešu valodā. Izmantot balss ievade lai ierīce automātiski tulkotu sarunu biedra vārdus.

Krāsu nosaukumi

Ķīniešu valodu būs vieglāk saprast, ja skaidri sapratīsit lielākās daļas vārdu populāras krāsas. Baltā rakstzīme ir 白色, kas izklausās kā baise. Melns ir heise, sarkans ir hunse, zaļš ir luise un zils ir thien lanse. Mēģiniet arī atcerēties rozā (fen hongse), dzeltenā (huang se), zilā (lanse) un purpura (zise) apzīmējumu.

Labi zināt! Lauvas daļa krāsu ķīniešu valodā ir līdzskaņas, vārdam obligāti būs skaņa "se".

Secinājums

Tikai dažas vienkārši vārdi un lietojumprogrammas palīdz uzlabot saziņu ar vietējie iedzīvotājiĶīnā. Tagad tulks Mobilais telefons tev nevajadzēs. Tādējādi ikviens var iegūt nepieciešamo informāciju par ķīniešu valodu. Izpētījuši pāris teikumu tulkojumu, vīrieši un sievietes labāk iedziļinās Debesu impērijas kultūrā un iemācīsies sazināties ar vietējiem ķīniešiem. Populāru frāžu tulkošana ķīniešu valodā palīdzēs sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem.

Ķīniešu frāžu grāmata ar izrunu noteikti noderēs, un, jo tā ir detalizētāka, jo labāk. Iemācieties to nēsāt līdzi visur. Tas ievērojami atvieglos jūsu ceļojumu pa šo plašo un daudzpusīgo valsti. Labāk ir ņemt krievu-ķīniešu sarunvārdnīcu ar hieroglifiem, lai gan var rasties neskaidrības, ja atceraties, cik plašs ir ķīniešu hieroglifu alfabēts (no 40 līdz 70 tūkstošiem rakstzīmju). Daudzi no tiem veido identiska izskata vārdus ar dažādas vērtības, kas ir atkarīgi no izrunas.

Tomēr ķīniešu vārdnīca palīdzēs kaulēties tirgū, ķīnieši var novērtēt jūsu sliktās zināšanas un izmantot tās, tāpēc izmantojiet sarunvārdnīcu drošāk. Mēs esam jums apkopojuši nelielu skaitu noderīgu ķīniešu frāžu, lai jums būtu pieejams savstarpējas sapratnes pamats.

Pat ja jūs mācāties vārdus un izteicienus, neviens nevar garantēt, ka esat tos pareizi iegaumējis. Un gandrīz tieši tas, ko jūs izrunājāt, pašiem ķīniešiem izrādīsies netulkojams. AT labākais gadījums viņi varēs uzminēt, sliktākajā gadījumā nepareizi interpretēt.

Ja neizvirziet sev globālus mērķus, jau Ķīnā varat apgūt vienkāršāko frāžu kopu elementārai saziņai un izlabot savu izrunu.

Iesakām izdrukāt un iedurt ar pirkstu pie īstā vārda. Jebkurā situācijā un jebkurā situācijā iemācieties izrunāt vārdu "budun", kas nozīmē "es nesaprotu". Tas palīdzēs izvairīties no daudziem konfliktiem, ķīnieši ar humoru izturas pret tiem, kas “nesaprot” un ir gatavi palīdzēt.

krievu valoda	ķīniešu	Transkripcija (pasta kastīte)	Transkripcija (r/s)



Liels paldies		fei chang gan xie	fi chang gan se
Esiet laipni aicināti			boo yong se
Esiet laipni aicināti
Atvainojiet			ciņ juaņa liang
Sveiki
Ardievas			zai jiang
Uz redzēšanos			zai jiang
Labrīt
Labdien
Labvakar			wanshan hao
Ar labunakti
es nesaprotu			wo boo min bye
Kā to pateikt krieviski)?		zhe yong hanyu zemme jiang	tse yong hanu zeme qiang
Vai tu runā-...		ni hui jiang...ma	nin shuo (jiang) yu (hua) Ma?
Angļu?
franču valoda?
vācu?
spāņu?			sibanya yu
Ķīniešu?





Kāds ir tavs vārds?		ni jiao shemme mingzi	Ni cao sheme minji
Ļoti labi		vista gaoxing vujian ni	hyung Kaoxing Wuqiang ni
Kā tev iet?			na hao ma










Kur te ir tualete?		zishoujian zai nali	jishoqiang zai nali

Šodien, 20. aprīlī, tiek atzīmēta Starptautiskā ķīniešu valodas diena. Datums nav izvēlēts nejauši - tiek uzskatīts, ka šajā dienā dzimis ķīniešu rakstniecības pamatlicējs Kangs Dzje (lai gan viņa dzimšanas datums nekur nav dokumentēts, un pat tiek izvirzītas teorijas, ka tas ir mītisks raksturs). Pirms hieroglifu rakstīšanas ķīnieši izmantoja mezglu rakstīšanu - šāds informācijas ierakstīšanas veids ietvēra dažādu mezglu sasiešanu uz daudzkrāsainām virvēm.

Mūsdienu ķīniešu valoda tiek uzskatīta par visplašāk runāto valodu pasaulē. To runā vairāk nekā 1,3 miljardi cilvēku pasaulē. Tajā ir vairāk nekā 80 tūkstoši hieroglifu, tomēr par pamatzināšanas pietiek zināt 500 - tas ļaus saprast 80% no parastā teksta. Lai lasītu avīzes un žurnālus, jums jāzina 3000 hieroglifu.

Ķīniešu valoda ir viena no vecākajām uz planētas, kas ir saglabājusies līdz mūsdienām. Milzīgs izmērs Ķīnas impērija un reģionu nesaskaņotība radīja daudzus dialektus un apstākļa vārdus. Laika gaitā dienvidnieki un ziemeļnieki pārstāja saprast viens otru, nonāca tiktāl, ka viņiem bija jāraksta frāzes uz papīra, lai sazinātos. Pirms aptuveni simts gadiem ķīnieši saprata, ka tas vairs nav iespējams, un nolēma par pamatu ņemt Pekinas dialektu (to sauc par putonghua vai pinyin), un 1955. gadā tas ieguva oficiālu valsts valodas statusu. Mūsdienās tā ir televīzijas, literatūras un oficiālo dokumentu valoda, to māca universitātēs un runā izglītoti ķīnieši. Tas pats izrunas standarts visbiežāk tiek saukts par "mandarīnu ķīniešu valodu", lai gan tas nav pilnīgi precīzs, jo valodnieki izmanto šo terminu, lai apzīmētu visu ķīniešu dialektu ziemeļu grupu.

Kopumā, kā jau sapratāt, ķīniešu valoda ir viena no vissarežģītākās valodas miers. Paši ķīnieši pārsvarā ir draudzīgi pret ārzemniekiem, īpaši tiem, kas ķīniešu valodu zina nedaudz. Taču, pēc ārzemnieku domām, kuri lieliski zina ķīniešu valodu, ķīnieši pret viņiem izturas neviennozīmīgi. It īpaši, ja tu uzreiz sāc demonstrēt savas zināšanas – tā tu atņemsi ķīniešiem iespēju būt tavās acīs par lielas noslēpumainas valsts iedzīvotāju.

10 vienkāršas frāzes ķīniešu valodā

Sveiki!你好！ (burtiski nozīmē"tu esi labs") Nē hao!

Paldies! 谢谢! Lūk!

Esiet laipni gaidīti! (atbildēt uz pateicību)不客气！ Bu ke tsi!

Atvainojiet对不起 Dui bu qi

Mani sauc...我叫... Wo jiao...

Skaists好看 (par lietu) / 漂亮 (par personu) hao kan / piao liang

Uz redzēšanos再见 zai chien

Labs slikts好/不好 Hao/Buhao

Vai te kāds runā krieviski?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?

Es mīlu Tevi我爱你 Wo ai nii

Starp citu, ķīniešu valodā nav jēdzienu "jā" un "nē", vismaz mūsu izpratnē. Tas pilnībā atspoguļo ķīniešu mentalitāti. Divu vienkāršu vārdu vietā ķīnieši izmanto vairāk nekā 20 nolieguma vai vienošanās daļiņas. Turklāt, kad ķīnietis saka “jā”, viņš var nozīmēt arī “nē”.

Ķīniešu valoda Vēsture Ķīniešu valoda kopš bagāta vēsture, kas datēts ar 1122. gadu pirms mūsu ēras. (BC). Lai gan mūsdienās vairāk nekā viens miljards cilvēku visā pasaulē runā vairākas ķīniešu valodas šķirnes, šīs valodas vēsture ir saistīta ar primitīvāku, vairāk vienkārša valoda, pazīstams kā Proto-Sino-Tibetan. Mūsdienu valodnieki ķīniešu valodu klasificē kā daļu no Ķīnas un Tibetas valodu grupas.

Interesanti, ka ķīniešu valodas vēsture ir strīdīgs jautājums valodnieku vidū, jo daudziem ir pretrunīgi priekšstati par to, kā šīs valodas evolūcija būtu jāklasificē. Tomēr, neskatoties uz notiekošajām zinātniskajām debatēm, daudzi eksperti paļaujas uz vēsturisko klasifikācijas sistēmu, ko 20. gadsimta sākumā izstrādāja zviedru valodnieks Bernhards Karlgrēns. Karlgrēns ierosināja aplūkot ķīniešu valodas vēsturi šādos laikmetos: vecā ķīniešu vidējā ķīniešu mūsdienu tradicionālā ķīniešu valoda Ķīniešu rakstu zīmes ir rakstīti kolonnās. Šīs kolonnas ir jālasa no augšas uz leju un no labās uz kreiso pusi. Tā kā šī rakstīšanas sistēma vārda vai frāzes attēlošanai izmanto vienu rakstzīmi, burtiski ir tūkstošiem rakstzīmju. Faktiski Hanzi (burtiski ķīniešu valodā nozīmē " Ķīniešu rakstu zīmes”) ir vairāk nekā 50 000 rakstzīmju. Tas ir milzīgs skaits skaitīšanas simbolu, jo īpaši augsts līmenis analfabētisms Ķīnā. Mēģinot apiet šo problēmu, Ķīnas Tautas Republika ieviesa programmu, lai vienkāršotu valodu, veidojot bieži lietotu rakstzīmju kopu. Mūsdienu rakstīšanas sistēmā tiek izmantotas aptuveni 6000 no šīm rakstzīmēm. Protams, viņi arī izmanto īpašvārdi rakstzīmes, kas parādās reti.

Sveiki	Nihao	你好
Uz redzēšanos	zai zen	再见
Vai tu runā angliski?	Ni fuck sho inwen ma?	你会讲英语吗？
Liels paldies!	Sese, feychang fane!	非常感谢你！
Esiet laipni aicināti	Buyun se	请
Atvainojiet	dui buti	遗憾
Kāds ir tavs vārds?	Ni jiao shemme mingzi?	你叫什么名字？
Jā	Shi	是的
Nav	Krūms	无
Vai vēlaties dejot?	Ni Xiang tiao wu ma?	想跳舞吗？
Es mīlu Tevi!	Oho!	我爱你！

Cipari un cipari

Viens	Un	一
Divas	Er	二
Trīs	san	三
Četri	Sy	四
Pieci	Plkst	五
Seši	Liu	六
Septiņi	qi	七
Astoņi	Ba	八
Deviņi	Tszyu	九
Desmit	Shi	十
Divdesmit	Erši	二十
Trīsdesmit	Sanši	三十
Četrdesmit	Syshi	四十
Piecdesmit	Ausis	五十
Simts	Un nopirkt	百
Viens tūkstotis	un cjaņ	千
Miljons	un bai wan	百万

Veikali, viesnīcas, transports

Cik daudz tas ir?	Zheige dongxi doshao tien?	需要多少费用？
Es to nopirkšu	In mai zheig	我就买它
Cik maksā biļete?	Phiao doshao tien?	多少钱的车票？
Kad vilciens pienāk (atie)?	Hoche shemme shihou daoda?	当到达（送）火车？
Porteris!	Banyungong!	波特！
Kur atrodas taksometru pietura?	Chuzu chezhan zai naer?	出租汽车在哪里？
Kur ir autobusa pietura?	Gonggong qiche zhan zai naer?	哪里是公交车站？
Kāda ir nākamā pietura?	Xia zhan shi naer?	什么是下一站？
Vai jums ir brīvas istabas?	Nimen hai you meiyou kung fanjian?	你有没有可用的房间吗？
Vai brokastis ir iekļautas šajā cenā?	Zhe baoko zaocan feile ma?	是这里的早餐的价格是多少？
Vai jums ir pilsētas karte?	Ni you chengshi jiaotong tu ma?	你有一个城市的地图？

Dažādiem gadījumiem

Kur tiek pārdotas pastkartes (bukleti, ceļveži)?	Mingxinpian (shoutse, zhinan) zai shemma difan mai?	在哪里购买卡（手册，指南等）？
Cik cilvēku jūsu pilsētā ir saslimuši ar SARS?	Nimeng de chengshi jūs doshao jen ganzhanle feidianfeiyan?	有多少人在你的城市病综合症？
Un cik nomira?	Doshao zhen syle?	而有多少人死亡？
Tik daudz (maz)?	Vārds do (shao)?	这么多（小）？
Kā tu jūties?	Ning juede shufu ma?	你感觉怎么样？
Vai tu klepo, vai man tā šķita?	Ning kesou, wo Kenen tintsole ma?	你咳嗽，或者它似乎给我吗？
Es jūtos labi	Wo juede shufu	我觉得没事
Es neklepoju	Wo mei you kesou	我没有咳嗽
Man nav temperatūras	In meiyou fashao	我没有温度
Es jums apliecinu, ka es neklepoju	Zhen de, wo mei kesou	我向你保证，我没有咳嗽
Paldies, nav jāsauc ārsts	Sese, daifu bu yong jiao	谢谢你，这是没有必要叫医生
Rokas nost	Zou kai ba	保持你的双手
Jūs neesat ārsts, jūs esat kaitēklis	Ning Bu Shi Yisheng. ning shi weihai fengzi	你是不是医生，你害虫
Tu pats mani inficēji	Ning ziji chuanzhanle wo	请你帮我和感染
Es iespļauju tavos rīsos, tagad tu mirsi	Wo xiang nide fanwanli tule tan	我在你的饭吐了，现在你死

Restorānā

Mums ir nepieciešams galds diviem (trīs, četriem)	Sievietes yao liangge ren (sange ren, syge ren) canzuo	我们需要两（三，四）表
Izvēlne, lūdzu	Qing na qaidan lai	菜单，请
Es gribu to izmēģināt	Wo Xiang chang ixia zhege	我想尝试一下
Labu apetīti!	Zhu ni weikou hao!	个饱！
Lūdzu, paskaidrojiet, kā to ēd	Qing zeshi ixia, zhege zenme chi	解释，请，你怎么吃
Es nezinu, kā ēst ar irbulīšiem	Wo boo hui yong kuaizi	我不知道怎么用筷子吃饭
Lūdzu, izsniedziet rēķinu	Qing jiezhang	比尔，请