Kā angļu valodā uzrakstīt uzvārdu evil. Kā rakstīt krievu vārdus ar angļu burtiem

Nav nekā dabiskāka kā sākt mācīties angļu valodu, uzrakstot savu vārdu ar latīņu burtiem.

Krievu vārdu rakstīšana angļu valodā bieži rada grūtības - galvenokārt tāpēc, ka šajā ziņā nav vienotu noteikumu. Tomēr joprojām var definēt vispārīgu principu kopumu.

• Lasiet tālāk mūsu rakstā par īpašajiem transliterācijas noteikumiem, kas pašlaik tiek izmantoti, izsniedzot pases.

Vispārīgie vārdu transliterācijas noteikumi

Pirmā lieta, kas jāatceras, ir vārdi un uzvārdi netiek tulkotiīpaši, ja runa ir par dokumentiem un lietišķo saraksti. Jums nevajadzētu paņemt angļu valodas kolēģus un zvanīt Elenai - Helēnai un Maiklam - Maiklam. Tā vietā nosaukumam jābūt transliterētam, tas ir, rakstīts latīņu valodā. Šajā gadījumā var izmantot šādu korespondences sistēmu:

A	A	Andrejs (Andrijs)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boriss (Boriss)	P	P	Pāvels (Pāvils)
AT	V	Valērijs (Valērijs)	R	R	romiešu (romiešu)
G	G	Gļebs (Gļebs)	Ar	S	Sergejs (Sergey)
D	D	Dmitrijs (Dmitrijs)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Jā/E	Jeļena, Jeļena (Jeļena)	Plkst	U	Uļjana (Uļjana)
Yo	Yo/E	Pjotrs, Petrs (Pēteris)	F	F	Filips (Filips)
F	Zh	Žanna (Žanna)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaīda (Zinaīda)	C	Ts	Carevs (Tsarevs)
Un	es	Irina (Irina)	H	Ch	Čaikins (Čaikins)
Y	Y	Timofs y(Timofs th)	W	Sh	Šarovs (bumbas)
K	K	Konstantīns (Konstantīns)	SCH	Shch	Ščepkins (Šepkins)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M yāda (M sāda)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldars (Eldars)
H	N	Nikolass (Nikolajs)	YU	Yu	Jurijs (Jurijs)
es	Jā	Jaroslavs (Jaroslavs)

Īpaši noteikumi vārdu transliterācijai

Papildus acīmredzamākiem transliterācijas likumiem ir gadījumi, kad nav līdz galam skaidrs, kā viens vai otrs vārds jāraksta. Apskatīsim šīs iespējas.

Burts b un Kommersant netiek pārraidīti transliterācijā. Apostrofa (") lietošana to vietā arī nav ieteicama:

• Daria
• Igors
• Olga

Vēstules S un Y pārsūtīts ar vēstuli Y:

• Bistrovs
• Sadyrova
• Mayorovs

Ja uzvārds beidzas ar "-th", transliterācijā paliek "-y":

• Balts

Kopš vēstules H angļu valodā dažreiz tas nav salasāms, lai pārraidītu krievu skaņu "X" tiek izmantota kombinācija KH:

• Ahmatova
• Rahmaņinovs - Rahmaņinovs

Krievu kombinācija KS labāk to izrunāt KS, bet ne X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandrs

Ja vēstule E apzīmē vienu skaņu (kā vārdā Vera), to pārraida ar latīņu burtu E Vera. Ja tas apzīmē divas skaņas (pēc mīkstas zīmes), to pārraida kombinācija YE— Astafjevs.

Bet: Ja E ir vārda sākumā, ir iespējami abi varianti: vārdu Elena var rakstīt kā Elena vai Jeļena.

Vēstule Yo parasti raksta tāpat kā E, bet, ja vēlaties uzsvērt vārda izrunu, tad jāizmanto burtu kombinācija YO— Fjodors, Pjotrs.

Burts W var rakstīt formā SCH, bet vācu valodā šī kombinācija tiks lasīta kā "sh". Lai izvairītos no neskaidrībām, ieteicams lietot no pirmā acu uzmetiena neizrunājamu burtu kombināciju SHCH.

Nobeigums "- un es" var transliterēt kā -IA vai -IYA. Tomēr, lai izvairītos no nevajadzīgas apjoma, Y parasti neraksta:

• Marija
• Valērija - Valērija

Svarīga piezīme: transliterācija, izsniedzot pases

Transliterācijas noteikumi, piesakoties ārvalstu pasēm, bieži mainās. Šobrīd, no 2015. gada, ir spēkā šādi transliterācijas noteikumi (atšķirības no galvenās tabulas sniedzam):

• Iepriekš, izsniedzot ārzemju pases, tika izmantoti 2010. gadā ieviestie GOST R 52535.1-2006 noteikumi.

Ja, saņemot jaunu pasi, vēlaties saglabāt sava vārda un uzvārda oriģinālrakstību, varat uzrakstīt attiecīgu iesniegumu izdevējiestādei, pienācīgi pamatojot savu vēlmi. Šāda paziņojuma pamatā ir dokumentu ar atšķirīgu vārda un uzvārda rakstību: pases, diplomi, uzturēšanās atļaujas, vīzas, kā arī citi reģistrācijas un bankas dokumenti, tostarp bankas kartes.

Kā uzrakstīt uzvārdu angļu valodā?

Tagad pienāk brīdis, kad jānoformē dokumenti, jāiesniedz pases vīzai, jāslēdz svarīgi līgumi un pat jāparaksta klade bērna skolai... Bet roka sastingst stuporā, smadzenes sāk analizēt faktus, vēstules kļūst pārreģistrējoties, skolēni paplašinās, apzinoties būtības sīkumainību, pieaug situācijas kritiskums un dzimst šis vispārēji nozīmīgais jautājums - kā pareizi uzrakstīt savu uzvārdu angliski?

Tātad, Native English School komanda palīdzēs jums to noskaidrot!

Sākumā apsveriet, kā šo vai citu skaņu var pārraidīt no krievu valodas uz angļu valodu, starp citu, to visu skaisti sauc transliterācija(no angļu valodas tulkot - tulkot).

14 noteikumi uzvārda rakstīšanai angļu valodā, kas jums palīdzēs:

1. Sāksim ar mīkstu un cietu zīmi - b,Kommersant. Angļu valodas pareizrakstībā tie netiek pārraidīti:

Maiznieks Vladimirs - Pekars Vladimirs,

Overņikovs Mihails - Overņikovs Mihails.

2. Vēstules S un Y jāraksta kā Y:

Kriškins Konstantīns - Kriškins Konstantīns,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Tas attiecas arī uz galotnēm - ii un - YY:

marts Valentīns - Martovskis Valentīns,

Smagais deguns Staņislavs - Kurnosijs Staņislavs.

4. Vēstules E un E tiks pārraidīts tādā pašā veidā - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilovs Kārens - Emanuilovs Kārens.

5. Bet, E var pārvērsties par YE, ja tas ir vārda sākumā, pēc b vai b zīmes:

Evdokia Astafjeva - Evdokija Astafjeva.

6. Vēstule Yo pārraide kā YE ar nosacījumu, ka to ievieto vārda sākumā, citos gadījumos - E:

Demina Marina - Demina Marina,

Jeršinkovs Aleksandrs - Jeršunkovs Aleksandrs.

7. Vēstule F kad rakstīšana būs - ZH:

Mazhorovs Pāvels - Mazhorovs Pāvels,

Rožžovs Ruslans - Rožžovs Ruslans.

8. Vēstule X angļu pareizrakstībā būs KN:

Deivids Holmovs - Deivids Holmovs,

Oksana Volhova - Oksana Volhova.

9.Balsīgais līdzskaņs C tiks rakstīts kā TS:

Kuzņecovs Igors - Kuzņecovs Igors,

Nadežda Tsarapina - Nadežda Tsarapina.

10. Vēstule H tiks nosūtīts kā CH:

Čebotarnijs Konstantīns - Čebotarnijs Konstantīns,

Čabans Vladimirs - Čabans Vladimirs.

11.Līdzskaņu šņākšana W tiks rakstīts kā SH:

Šapovalova Oksana — Šapovalova Oksana

Šarko Dana - Šarko Dana.

12. Bet vēstule SCH tiks nosūtīts kā SHCH:

Šemilova Aleksandra - Ščemilova Aleksandra,

Ščeglovs Marats - Ščeglovs Marats.

13.Paskaņs YU tiks rakstīts kā YU:

Jūlija Vladimirova - Jūlija Vladimirova,

Južnovs Artjoms - Južnovs Artjoms.

14. Un pēdējais patskanis es tiks nosūtīts kā YA:

Jarošenko Konstantīns - Jarošenko Konstantīns,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

NES komanda vienmēr ar prieku palīdzēs saviem studentiem pareizi noformēt dokumentus un ieteikt pareizu angļu teksta pareizrakstību. Veiksmi jums, mūsu dārgie studenti!

Ievadiet tekstu krievu burtiem:

Tulkot Notīrīt

Kā tas būs ar latīņu burtiem:

Kāpēc tulkot krievu burtus latīņu valodā?

Tā kā Krievija mūsu valstī vēl nav īpaši bagāta valsts un lielākā daļa uzņēmumu nevar atļauties organizēt bezmaksas paraugu izplatīšanu, lai reklamētu savu produktu, šobrīd lielākā daļa bezmaksas piedāvājumu nāk no ārzemēm.

Tā kā visizplatītākā valoda ir angļu valoda, bezmaksas paraugu pasūtījuma veidlapas bieži ir angļu valodā.

Adreses informācija un saņēmēja pilns vārds šādās veidlapās ir jāaizpilda latīņu valodā. Tā kā latīņu alfabētu sapratīs gan mūsu pastnieki, gan tie uzņēmumi, kas izplata bezmaksas.

Ja raksti krieviski, tad pastāv risks, ka akcijas rīkotāji vienkārši nevēlas tērēt laiku tur rakstītā tulkošanai un izpratnei.

Ja rakstīsi angliski, tad mūsu pastnieki nesapratīs kam un kur piegādāt.

Labākais variants ir rakstīt bezmaksas dāvanas piegādes adresi un bezmaksas dāvanas saņēmēja pilnu vārdu un uzvārdu latīņu valodā.

Tagad internets ir pilns ar dažādiem tulkotājiem, bet vairums no tiem vai nu nav ērti, vai arī jāmeklē ilgi.

Mēs piedāvājam pastāvīgi izmantot mūsu bezmaksas krievu teksta tulkotāju latīņu valodā.

Pasūtot bezmaksas dāvanu, izmantojot angļu valodā rakstītas veidlapas, ierakstiet piegādes adresi un pilnu vārdu latīņu valodā.

Krievu teksta tulkošana latīņu valodā nodrošinās mūsu bezmaksas, vienkāršu un ērtu pakalpojumu. Kad mēs pasūtām paraugus no ārzemju vietnēm, mēs vienmēr to darām, un tas ir bezmaksas, protams, ne vienmēr :-), bet tas nāk. Tātad ceļš ir pareizs.

Lai ko jūs domātu - šeit viss ir nopietni. ASV Valsts departaments ir izstrādājis veselu filozofijas teoriju kirilicas alfabēta burtu tulkošanai latīņu valodā. Šeit ir viņu sasniegumi:

A-A	es - es	C–S	b - iet uz leju
B–B	Y-Y	T-T	Y-Y
B–V	LABI LABI	U - U	b - iet uz leju
G-G	L-L	F–F	E-E
D-D	M-M	X — KH	Yu - YU
E-E, YE	H-N	C — TS	Es esmu YA
Yo - E, YE	O-O	H — CH
Zh - ZH	P–P	SH — SH
Z-Z	R-R	Щ - SHCH

Šai tabulai ir sniegti komentāri, kas priecē mūsu ausis ( labi, ne tikai mēs saprotam angļu valodas lasīšanas smalkumus, pat ja viņi cieš no mūsu valodas). Piemēram:

1. Vēstules E un Yo tiek pārraidīti tādā pašā veidā acīmredzot Yo ir spoku vēstule): E , YE .
Parfenovs - Parfenovs
Elena

2. Tomēr, ja jums ir jāuzsver izruna [yo] vēstulē Yo, tad tas tiek apzīmēts kā YO :
Pēteris - Pjotrs (Šaitan, kā ASV departaments var zināt, kad pasvītrot [yo] un kad nē?)

3. Vēstule E pārsūtīts kā YE tikai tad, ja tas ir vārda sākumā, pēc patskaņa vai burtiem b, b. Citos gadījumos - E .
Medvedevs - Medvedevs
Eremina - Eremina

4. Vēstules E un E tiek pārraidīti tādā pašā veidā (izņemot 3. punktā aprakstītos gadījumus ar E) - t.i. E.
Elīna - Elīna

5. Noslēpumainas vēstules S un Y saukts par Y .
Hasimovs - Hasimovs
Raykin — Wikiwand Raykin

6. Beigas YY un ii apzīmēts arī kā viens burts - Y .
Dmitrijs
Bravy - Bravy

7.b un Kommersant nav pakļauti ārzemnieku izpratnei, līdz ar to - nav nekādā veidā izraudzīti.
Marija - Mērija
Pacelšana - Podyomny

8.YU un es ir attiecīgi izraudzītas YU un YA .
Jūlija

9. Mīļākie krievu burti F un X angļu valodā arī ir kaut kas kopīgs un tiek attiecīgi apzīmēti ZH un KH .
Žirnovs - Žirnovs
Mihails

10.C kļūst par TS, a H- iekšā CH .
Tsareva - Tsaryova
Melns - Černihs

11. Pārējās šņākšanas ir vēl eksotiskākas: W - SH, a SCH- pacietība SHCH .
Šaljapins — Vikivands Šaljapins
Vairogi - Shchitov

Bet kopumā papildus šai amerikāņu sistēmai ir vēl vairākas transliterācijas iespējas. Mūsu GOST, piemēram, ar dažām dažādām niansēm.

S angļu valodā ir kā dolārs

Ar rakstisku viņu pilno vārdu apzīmējumu angļu valodā tagad ir vairāk vai mazāk skaidrs ( jūs varat trenēties ar draugiem). Bet kāds ārzemniekiem sakars ar mutisku saziņu, to var saprast no izdomātā starptautiskā fonētiskā alfabēta.

Iedomājieties, ka piezvanāt savam draugam pa tālruni un sakāt noslēpumaini: D aša, Plkst Liāna, R it, BET nna, Uz atya. Un nolikt klausuli. Un ļaujiet viņam uzminēt. Ja viņš nolemj, ka šis ir saraksts ar draudzenēm, par kurām jūs uzzinājāt, tas nozīmē, ka patiesība ir tāda pati. (Tiem, kas brauc neitrālā režīmā, padoms: skatieties treknrakstus.)

Mums ir ierasts, pārraidot svarīgu ziņu, katru burtu pārraidīt kā sievietes vārdu, kas ar to sākas. Piemēram, A — Anna, M — Marija. Angļu valodā runājošie ir ikdienišķāki:

A - Alfa B - Bravo C - Čārlijs D - Delta E-Atbalss F-Foxtrot G - Golfs H - Viesnīca Es-Indija Dž – Džuljeta K - Kilo L-Lima M-Mike

N-novembris O-Oskars P-papa J – Kvebeka R - Romeo S-Sierra T-Tango U formas tērps V - Viktors W - Viskijs Rentgens – rentgens Y-Jenki Z-Zulu

Šo sistēmu izmanto armijā, telekomunikācijās, aviācijā un citās jomās, kur nepieciešams ar augstu precizitāti verbāli pārraidīt tekstus, kuros katrs burts var burtiski maksāt cita cilvēka dzīvību. Un mēģiniet iestāstīt līdzīgu profesiju pārstāvjiem, ka angļu alfabēts nav tik svarīgs - labāk iemācīties idiomas.

Tagad jums ir iespēja diktēt savu e-pasta adresi bez "s kā dolārs", "i ar punktu" un "h kā augstais krēsls" :)

Krievu nosaukumu atbilstība - angļu valoda

Atlika tikai nedaudz: iepazīstināt ar sevi ārzemnieku, lai viņam nebūtu sāpīgi kauns par savu vārdu. Jūs riskējat tikt pārprasts (un no šīs sērijas angļu valodā labi der tikai neregulāri darbības vārdi). Jo Nastja, piemēram, viņu izpratnē asociēsies ar "pretīgo" (nejauki - pretīgi), bet Svetlana - ar "svīdušo Lanu" (sviedri - sviedri). Un angliski runājošie biedri vispār nevarēs izrunāt dažus vārdus: piemēram, tos, kas beidzas ar mīksto zīmi, jo angļu valodā līdzskaņi netiek mīkstināti. Tāpēc Judīte, Igors un citi vārdi tik un tā fonētiski beigsies smagi. Bet visvairāk paveicās Sergejam un Ivanam: pirmajiem taču jau labi klājas pie mums (tāpēc daudzi sevi piesaka kā Serežu vai Seržu), bet Vaņa tikai ASV kļūst par iVaniem (gandrīz iPhone radiniekiem).

Kā atvieglot dzīvi ārzemniekiem un vienlaikus nepazaudēt seju? Šeit ir neliela pielāgotu krievu vārdu izlase:

Aleksandrs - Eligzande (Aleksandrs)
Anatolijs - Anatols (Anatole)
Endrjū — Endrjū (Andrū)
Baziliks - Baziliks (Baziliks)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincents - Vincents
Gabriels — Gabriels (Gabriels)
Džordžs — Džordžs (Džordžs)
Daniels — Daniels (Daniels)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraims - Džefrijs
Ivans - Jānis, Ivans (Jānis)
Iļja - Eliass
Jāzeps, Osips - Jāzeps (Jāzeps)
Hēraklijs - Herakls (Hērakls)
Kārlis - Čārlzs (Čārlzs)
Klaudijs — Klods (Klods)
Lauva — Lauva (Leo)
Matvejs - Metjū (Metjū)
Maikls — Maikls (Maikls)
Nikolajs - Nikolass (Nikolajs)
Pāvels — Pāvils (Pāvils)
Pēteris — Pīts (Pēteris)
Sergejs - Serge (Serge)
Stepans — Stīvens, Stīvens (Stīvens, Stīvens)
Fjodors - Teodors (Teodors)
Jēkabs - Jēkabs (Jēkabs)

Agnese / Agnes - Agnes (Agnes)
Alise - Alise (Alise)
Anastasija — Enesteiša (Anastasija)
Antoņina - Antonija (Antonia)
Valentīna — Valentīna (Valentīna)
Valērija - Valērijs (Valērijs)
Barbara - Barbara
Daša — Dollija Dollija (Dorotija)
Ieva - Ieva (Ieva)
Eugenia — Eugenia (Eugenie)
Katrīna - Katrīna, Katrīna (Katrīna)
Jeļena — Helēna (Helēna)
Žanna — Džoana (Joanne, Jean)
Zoja — Zoja (Zoē)
Irina - Irēna (Irēne)
Karolīna — Karolīna (Karolīna)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija — Marija (Mērija)
Natālija — Natālija (Natālija)
Poļina — Poļina (Paulīna)
Rita - Mārgareta (Margareta)
Sofija — Sofija (Sophie)
Susanna — Sūzena (Sūzena)
Jūlija — Džūlija (Džūlija)

Vai jūs atradāt sevi? Laiks paņemt sev pielāgotu vārdu, apvilkt nianses ar Щ, Ё, Ы un citiem pases izsniegšanas burtiem - un doties ceļojumā ar pilnu vārdu angļu valodā vai uz dzimtsarakstu nodaļu;)

speciāli priekš

Agri vai vēlu ikvienam ir jānoskaidro, kā tiek rakstīti krievu vārdi angļu transliterācijā. Parasti notikums ir patīkams: pases un / vai citu dokumentu izsniegšana, kuros krievu uzvārdi ir rakstīti angļu valodā. Bet, pirms vērtīgais dokuments būs jūsu rokās, jums būs jānoskaidro, kā uzvārds tiek rakstīts angļu valodā. Un labāk to darīt pašam, lai nebrīnītos par pasu biroja darbinieku “izdomu”.

Tomēr visi darbinieki, kuri pieņem pieteikumus ārzemju pases saņemšanai 2017. gadā, vadās pēc nopietna dokumenta: Federālā migrācijas dienesta rīkojuma "Par administratīvo noteikumu apstiprināšanu Valsts dienesta Federālā migrācijas dienesta nodrošināšanai reģistrācijas un reģistrācijas jomā. Pasu izsniegšana." Un transliterācija tiek veikta saskaņā ar Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas standartiem, tāpēc kļūdām nevajadzētu būt.

Transliterācijas noteikumi no krievu valodas angļu valodā

Lai ķertos pie jebkura uzdevuma būtības, tas ir pēc iespējas jāvienkāršo. Tā teikt, sadalās elementārdaļiņās. Tas nozīmē, ka angļu valodas vārdu transliterācijai jāsākas ar atbilstošajiem burtiem. Un šeit ir pirmā aizķeršanās: atšķiras ne tikai skaņa, bet arī burtu skaits krievu un angļu alfabētā (attiecīgi 33 un 26 burti). Tas ir, lai rakstītu krievu vārdus (šajā gadījumā vārdus) ar angļu burtiem, jums būs jāizmanto piemērotas kombinācijas.

Jums tie nav jārauj pie auss vai jāizgudro pašam. Viss jau ir izdomāts un apstiprināts. Rezultāts ir krievu alfabēta transliterācijas tabulā:

			b - iet uz leju
			b - iet uz leju

Jūs varat droši izmantot šo transliterāciju no krievu valodas uz angļu valodu, to ir apstiprinājis ASV Valsts departaments. Un Lielbritānijas amatpersonas nebūs pret šādu nodošanu. Tam pievienoti vairāki komentāri:

Krievu alfabēta burts E tiek transliterēts latīņu alfabētā kā YE, ja tas atrodas vārda sākumā, aiz patskaņiem un zīmēm b un b. Visos citos gadījumos - kā E. Piemēram, Jevgeņijs=Jevgēņijs, Anatoļjevičs=Anatolijevičs, Sergejevičs=Sergejevičs.

Burts Ё tiek transliterēts kā YE, ja tas atrodas vārda sākumā, aiz patskaņiem un zīmēm Ъ un Ь. Visos citos gadījumos - kā E. Piemēram, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Burti Y un Y abos gadījumos tiek transliterēti kā Y. Piemēram, Quick=Bystryy.

Burts C tiek transliterēts kā TS. Tādā pašā veidā kā burtu kombinācija TS. Piemēram, Tsarev=Tsarev.

Krievu burtu kombinācija KS tiek transliterēta kā KS, nevis kā X.

Burts Sh tiek rakstīts kā SH, bet Щ kā SHCH. Piemēri: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Krievu nosaukumu transliterācija angļu valodā

Uzvārda tulkojums angļu valodā no krievu valodas atbilst šiem noteikumiem. Tagad jūs varat pārbaudīt ar viņiem pirms uzvārda rakstīšanas latīņu valodā vai neatkarīgi pārbaudīt pasē norādītās informācijas pareizību. Bet nosaukums ir nedaudz vieglāks. Ir gatava atbilstības tabula starp krievu un angļu nosaukumiem. Vienkārši atrodiet savu:

Sieviešu vārdi krievu/angļu valodā:

Agnese / Agnes - Agnes (Agnes)

Alise - Alise (Alise)

Anastasija — Enesteiša (Anastasija)

Antoņina - Antonija (Antonia)

Valentīna — Valentīna (Valentīna)

Valērija - Valērijs (Valērijs)

Barbara - Barbara

Daša — Dollija Dollija (Dorotija)

Ieva - Ieva (Ieva)

Jevgeņijs - Eugenija (Eugenie)

Katrīna - Katrīna, Katrīna (Katrīna)

Jeļena — Helēna (Helēna)

Žanna — Džoana (Joanne, Jean)

Zoja — Zoja (Zoē)

Irina - Irēna (Irēne)

Karolīna — Karolīna (Karolīna)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Marija - Marija

Natālija — Natālija (Natālija)

Poļina — Poļina (Paulīna)

Rita - Mārgareta (Margareta)

Sofija - Sofija

Susanna — Sūzena (Sūzena)

Jūlija - Jūlija (Džūlija).

Vīriešu vārdi krievu/angļu valodā:

Aleksandrs - Eligzande (Aleksandrs)

Anatolijs - Anatols (Anatole)

Endrjū — Endrjū (Andrū)

Vasilijs - Baziliks (Baziliks)

Bendžamins - Bendžamins

Vincents - Vincents

Gabriels — Gabriels (Gabriels)

Džordžs - Džordžs

Daniels — Daniels (Daniels)

Eugene - Eugene (Eugene)

Efraims - Džefrijs

Ivans - Jānis, Ivans (Jānis)

Iļja - Eliass

Jāzeps, Osips - Jāzeps (Jāzeps)

Hēraklijs - Herakls (Hērakls)

Kārlis — Čārlzs (Čārlzs)

Klaudijs - Klods

Lauva — Lauva (Leo)

Metjū - Metjū

Maikls — Maikls (Maikls)

Nikolajs - Nikolass (Nikolajs)

Pāvels — Pāvils (Pāvils)

Pēteris — Pīts (Pēteris)

Sergejs - Serge (Serge)

Stepans — Stīvens, Stīvens (Stīvens, Stīvens)

Fjodors - Teodors (Teodors)

Jēkabs - Jēkabs.

Ja jums ir paveicies ar kādu retāku nosaukumu, kas šajos sarakstos nav, tad transliterācija no krievu valodas angļu valodā joprojām ir universāls risinājums.

Transliterācija no krievu valodas angļu valodā patiešām nav viegls uzdevums. It īpaši, ja rakstāt pieteikumu pasei, tas ir, daudz kas ir atkarīgs no uzvārda tulkojuma angļu valodā. Bet tagad mēs ceram, ka esat bruņojies ar noderīgu informāciju, zināt, kā rakstīt uzvārdu angļu valodā, jūs nekad nejauksit transliterāciju ar transkripciju un vienmēr varēsiet pareizi dot savu vārdu ārzemniekiem.