Kā desu tulko no japāņu valodas. Kas ir "desu"? Un kā saprast anime? Japāņu termins "nya"

Japāņu valoda ir interesanta un sarežģīta hieroglifu, dīvainu noteikumu, nesaprotamu apstākļa vārdu un nepiemērotu prefiksu sarežģītība. Bet atliek tikai sākt izjaukt tās pamatus, jo kļūst skaidrs, ka viens bez otra nav nekur. Un jāmācās viss kārtībā, pievēršot uzmanību pat vissīkākajām detaļām. Japāņu valodā lielākā daļa deklaratīvo teikumu beidzas ar desu. Ko šis vārds nozīmē un kāpēc to lieto tik bieži? Mēģināsim to izdomāt.

Darbības vārds

Tātad, ko japāņu valodā nozīmē “desu”? Burtiskā tulkojumā šis vārds nozīmē "būt". Diezgan pamatoti var rasties jautājums: kāpēc vārds "desu" parādās gandrīz visos teikumos? Fakts ir tāds, ka japāņu valodā darbības vārdiem nav formu un skaitļu. Lielākā daļa no tiem ir ievietoti teikuma beigās un tiek tulkoti ar vienu vārdu "desu" - "būt".

Lai tas būtu skaidrs, ņemsim nelielu piemēru.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) — ja jūs tulkojat šo frāzi burtiski, jūs saņemsiet kaut ko līdzīgu: "Tas ir vilciens." Japāņu sarunvalodā tas tiktu uztverts šādi: "Šis ir vilciens."

Patiesībā "desu" nenozīmē neko. Šis prefikss piešķir darbības vārdiem neitrālu pieklājīgu pieskaņu. Un tā kā pieklājība tiek uzskatīta par galveno saikni japāņu mentalitātē, šāds runas stils visbiežāk sastopams ikdienas dzīvē.

Jautājums

Ko nozīmē "desu", tagad ir nedaudz skaidrs. Tomēr šim darbības vārdam ir vairāki citi lietojumi. Tie, kas apgūst japāņu valodu, un tie, kas tikko sākuši apgūt pamatus, var pamanīt, ka pēc "desu" bieži vien ir daļiņas. Šīs daļiņas sauc par "gobi", un teikumā tās ir atbildīgas par emocionālo fonu.

Viena no populārākajām daļiņām "ka". Ja tas nāk aiz "desu", tad teikums ir jautājošs. Lai ilustrētu, šeit ir daži piemēri:

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - Pirmajā piemērā šī frāze bija apstiprinoša, taču pēc daļiņas “ka” pievienošanas tā pārvērtās jautājošā teikumā: “Vai tas ir vilciens?”.
どなたですか? (Donata desu ka?) - Vēl viens piemērs burtiskā tulkojumā skanēs šādi: “Kas tur ir?”. Šis jautājošais vietniekvārds, kas tiek lietots, runājot par personu, tiek uztverts kā jautājums: "Kas tas ir?". Šo izteicienu biežāk lieto pieklājīgā, formālā sarunā. Mazāk formālos gadījumos ir pieņemts teikt: だれですか? (Dare desu ka?). Jautājuma būtība paliek nemainīga, mainās tikai pieklājības pakāpe.

Tādējādi "desu" (kas nozīmē "būt") var parādīties ne tikai deklaratīvos, bet arī jautājošos teikumos. Bet ir vēl divas gobi daļiņas, kuras var atrast tandēmā ar desu.

"Jo" un "nē"

Studējot japāņu materiālus iesācējiem, jūs bieži varat atrast kombināciju "desu ne". Tas bieži parādās tādās frāzēs kā:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) — Tulkojumā teikums ir pavisam vienkāršs: "Šī ir tatami istaba." Bet jums vajadzētu pievērst uzmanību priedēklim "va" teikuma sākumā, kas nozīmē sajūsmu vai apbrīnu par redzēto. Savukārt kombinācija “desu ne” nozīmē, ka cilvēks, kurš apbrīno istabu ar tatami, nav pārliecināts, ka sarunu biedrs dalās savās emocijās.

Šāda veida izteicieni bieži sastopami, japāņiem runājot ar apmeklētājiem. Apmeklētājiem Japānā viss šķiet jaunums, bet pamatiedzīvotājiem tā ir ierasta ikdiena. Tas darbojas arī pretējā virzienā: ja japānis ierodas svešā valstī un runā ar kādu viņa dzimtajā valodā, bieži var atrast kombināciju "desu ne".

Un tas nemaz nav "desu".

Japāņu valodas apguvējiem jāapzinās, ka "desu" (kas nozīmē "būt") nekad nav pilnībā izrunāts. Sakarā ar patskaņu samazināšanu, izvade būs vārds "des". Tas ir, uzrakstot vārdu, tas sastāvēs no divām zilbēm “de” (で) un “su” (す), bet tas tiks lasīts kā “des”.

Tā kā cilvēkiem, kas popularizē austrumu kultūru, ne vienmēr ir pietiekamas zināšanas, daudzi interneta lietotāji maldās par pareizo izrunu.

Būt vai nebūt

Tātad šajā posmā “desu” jau ir apgūts, kas nozīmē “būt”. Bet ko darīt, kad vajag "nebūt". "Būt vai nebūt" - Šekspīra vārdi atbilst šī jautājuma izskatīšanai īstajā brīdī.

Vārdam "desu" ir negatīva forma "de wa arimasen", kas burtiski nozīmē "nav". Piemēram:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Pilnībā iztulkojot, izrādīsies: "Yamada-san ir students nav." Tas ir, klausītājs saņem informāciju, ka Yamada-san nav universitātes students.

Īpaši populārs ir vārds "desu". To var atrast oriģinālajā anime vai mangā, dzirdēt dublētās balss pārrunās vai atcerēties pēc dažu videoklipu noskatīšanās. Bet neatkarīgi no tā, kādai nozīmei tiek piešķirts vārds “desu”, tas nav nekas vairāk kā runas daļiņa. Tāds kā punkts teikuma beigās. Un tikai pateicoties šim analogam, sarunā ir daudz vieglāk panākt sapratni, jo “desu” var “būt” vai “nebūt”, jautāt, izteikt emocijas un sniegt papildu informāciju.

Desu 1.

Daļiņa, kurai nav semantiskās slodzes. Izmanto pieklājīgā runā. Iecienījuši arī anime fani.

Ak desu!

Kā tev iet? Desu.

Anime

Japāņu valodā tas tiek ievietots teikuma beigās kā apstiprinoša partikula, it kā teiktu, ka šis fakts ir nemainīgs un neapstrīdams. Vārda "desu" ļaunprātīga izmantošana katrā teikumā ir nedaudz līdzīga vārda "tomēr" lietojumam krievu valodā. Nav ļoti apsveicami.

Watashi namae wa Sergei desu. (Mani sauc Sergejs).

Anime, japāņu valoda

Mūsdienu vārdu krājuma, žargona un slenga vārdnīca. 2014 .

Skatiet, kas ir "desu" citās vārdnīcās:

DESU- [fr. dessous] kol. (skaista) apakšveļa. Svešvārdu vārdnīca. Komlev N.G., 2006... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

desu- * dessou m. 1.novecojis Sieviešu apakšveļa. Dāmām, protams, nebija ne mazākās nojausmas par pašreizējo grezno dessous, viņas visas valkāja baltus cietes svārkus, baltas zeķes, ādas vai spīdīgas kurpes bez papēžiem un pogām. Skalkovskis Vosp. jaunība. Šis……

desu de carte- *un dessous de cartes. Aizmugurējā puse, apakšpuse. Man šķiet, ka šeit ir kaut kāda dessous de carte. Vai tā nav Vjazemska un visu žurnālistu ienaidnieka Bulgarina intriga. 1828. A. Ya. Bulgakovs savam brālim. // RA 1901 3 193. Bet Grigorovičs gribēja ... ... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

sans ten desu-*sens dessus dessous. Kājām gaisā; salto. Mēs visi mājā sens dessus dessous vakar medmāsa aizgāja, un šodien ir ieradusies vācu aukle, kura neprot ne vārda ne itāliski, ne franciski. 3. 5. 1876. A. A. Hercens N. A. Ogareva ... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu… Kazahstānas tilinīns aimagtyk sozdigi

Katra cilvēku grupa, kaut kā vienota, agri vai vēlu veido savu vārdu krājumu, kas ļauj uzturēt sarunu par vispārīgām tēmām bez ilgiem liekiem skaidrojumiem. No šī likteņa neizbēga arī tā sauktie anime fani, tas ir, anime fani. Dažreiz viņu leksika ieved piespiedu klausītājus stuporā. Kas ir "desu"? Kā saprast frāzi "atverot kawaii nya desu"? Un kāpēc šis “desu” nejauši parādās gandrīz jebkurā frāzē, kas neatstāj iespēju patstāvīgi noteikt tā nozīmi.

No kurienes radās "desu": anime slengs

Tomēr "desu" sākotnēji nes pastiprinošu un apstiprinošu nozīmi, kas ar cieņu jāiekļauj izrunātajā frāzē. Faktiski tas ir saistošs darbības vārds, kas burtiski nozīmē "būt". Animē vārdu "desu" ļaunprātīgi izmanto dažas histēriskas personības un komiski varoņi. Šī vārda pārpalikums tiek izmantots kā māksliniecisks paņēmiens, uzsverot rakstura iezīmes.

Kas ir "desu" un kā to pareizi lietot?

No anime spēlētāja, īpaši iesācēja, skatpunkta "desu" viņa runai piešķir vajadzīgo japāņu piegaršu, lai šaurā lokā nodotos savējam. Nevarētu teikt, ka tas ir slikti. Daudzi, sākot mēģinājumus izdomāt, kas ir “desu” un vai tas vispār ir vajadzīgs šajā runā, sāk nopietni pētīt, turklāt sasniedz izcilus rezultātus.

Sarunā ar anime cilvēkiem "desu" var lietot vietā un nevietā, šis vārds iederēsies gandrīz jebkur, jo tas nozīmē jebko. Tam nav nekāda sakara ar akadēmisko japāņu valodu, tāpēc mēs runājam tikai par anime pazinēju sarunu. Vairumā gadījumu pārmērīgs "desu" nevienu nekaitina, jo iesācēji ar to grēko burtiski ik uz soļa.

"Kawai nya desu" un citas dīvainības

Anime sabiedrībā visizplatītākā vārdu kombinācija ir "kawai desu", "nya desu" vai pat kopā - "nya kawaii desu". Par ko mēs runājam? Ja mēs aplūkosim katra vārda tulkošanu atsevišķi, tas sniegs maz skaidrības. “Kawai” ir parastais veids, kā runāt par kaut ko ļoti jauku. Tīmeklī bieži tiek atrasts nepareizs lietvārda atvasinājums no īpašības vārda "gudrs", tas izskatās kā "jautība" vai pat "žēlsirdība" nozīmē "kaut kas ļoti krāšņs un aizkustinošs". Tātad "kawaii" ir tīra ūdens "jaukums". Šis vārds tika izmantots kā lietvārds, un tas nekavējoties radīja īpašības vārdu "kawaii". Tātad aizkustinošs kaķis automātiski ir kawaii kaķis.

Vārds "nya" ir cieši saistīts ar kaķu tēmu. Faktiski šādi no japāņu valodas tiek tulkots kaķa "ņau". Kaķis tiek saukts ar to pašu skaņu, nevis mūsu "skūpsts-skūpsts-skūpsts". Vārdu "nya" anime cilvēki lieto jebkur, jebkurā veidā un jebkurā daudzumā. Tas pilnībā atbilst japāņu lietojumam. Viens no bijušajiem kaķiem, izdodas tikai ar šo vārdu izdot garus monologus, kuriem nav jēgas. Un, tā kā kaķi ir jauki, vārds "nya" tiek lieliski izmantots kā vārda "kawaii" aizstājējs vai papildinājums. Arī darbības vārds “nyakat” saņēma apriti, kas pēc nozīmes ir līdzīgs tam pašam verbālajam veidojumam kā “kawait” - tas ir, pieskarties, pieskarties kaut kam, lai apbrīnotu un priecātos. No šejienes radās labi zināmais īpašības vārds “jauks”, kas savukārt pārtapa īsajā lietvārdā “nash” (kāds mīļš un aizkustinošs). To visu var izrunāt ar priedēkli "desu".

Populārākā mēma "desu"

Tāpat kā jebkura diezgan populāra parādība, anime japānismi nav izbēguši no mēmiem. Izteiciens “vairogs darīt desu” pauž diezgan sarkastisku un pat indīgu sarkasmu jebkura iemesla dēļ, tas tiek izmantots kā pēdējais arguments jebkādos strīdos vai attaisnojumos. Tas burtiski nozīmē “ko darīt” un nozīmē, ka šeit nav ko darīt, atliek tikai pieņemt.

Pats izteiciens ir oriģināls krievu un japāņu valodu sakausējums, kas papildināts ar jautājuma “kas?” divu slenga versiju, kas no ierastā atšķiras ar divkāršu ieguldīto apjukumu.

Anime zīmogu izmantošanas atbilstība

Tāpat kā jebkurš šaura loka slengs, japānismu pazemotais anime dialekts parastajā dzīvē ir maz noderīgs. Tas neizraisa tādu acīmredzamu nosodījumu kā kriminālais žargons vai tā sauktais "trampu slengs", taču būtu tuvredzīgi gaidīt sapratni, atbildot uz slenga izteicieniem. Protams, ne viss ir tik vienkārši ar vārdu “desu”, kura tulkojumu un vispārējo nozīmi zina gandrīz visi cilvēki, kuri kaut kā ir saistīti ar interneta kopienu, pat ja viņiem nav nekāda sakara ar anime kultūru.

Japonismi memētikā

Es vēlētos atzīmēt, ka ne tikai anime fani izmanto izplatītas frāzes vai attēlus, kuriem ir japāņu saknes. Ir tāda neatzīta zinātne - memētika, kas pēta mēmu kā informācijas vienības rašanos un ietekmi. Saskaņā ar memētikas principiem jebkuras atkārtotas frāzes, vārdi vai jēdzieni kļūst ietilpīgāki par parastiem skaidrojumiem, ja nepieciešams īsi un kodolīgi izteikt ne tikai viedokli, bet arī emocionālu konotāciju.

Kāda bija vārda "desu" izcelsme? Manga, anime, tas ir, nedaudz pārspīlēti darbi, kas paredzēti bērniem, pusaudžiem un jauniešiem. Tagad šī ir aktīvākā interneta lietotāju daļa, un laiks paiet ļoti ātri. Šobrīd slavenākais memētiskais japonisms, kas izlīdis tālu aiz anime ballītes robežām, ir vārds "nyash", kas adresēts ļoti glītai meitenei, Krimas prokurorei. Memetiku var uzskatīt par pseidozinātni, taču no tās nevar atņemt galveno - tikai viens īss trīs burtu vārds pilnībā un izsmeļoši atspoguļo publiskas personas izskata īpašības. Un tur nav ko darīt, desu.

Mūsdienās japāņu kultūra ir ļoti populāra un pieprasīta krievu pusaudžu vidū, tāpēc viņi cenšas uzzināt vairāk par šo austrumu valsti. Parasti pēc nākamās anime filmas noskatīšanās skatītājiem rodas jautājumi par noteiktu japāņu valodas jēdzienu nozīmi. Šajā rakstā mēs apskatīsim, ko nozīmē “kawai desu”, un pieskarsimies dažiem citiem saistītiem jēdzieniem.

Termins "kawaii"

Tātad, ko nozīmē vārds "kawaii"? Šis jēdziens tika aizgūts no japāņu valodas, to var tulkot kā "pielūdzams", "gudrs", "foršs". Kawaii ir termins, ar kuru anime fani saprot visu, kas ir mīļš un mīļš, tas ir, kas var izraisīt spilgtas pozitīvas emocijas. Šis jēdziens var nozīmēt arī ļoti pozitīvus notikumus vai situācijas. Pirmo reizi viņi par šo terminu sāka runāt pirms trīsdesmit gadiem, saistībā ar jauno modi, kas aptvēra visas japāņu meitenes un pat sievietes. Šis virziens liek jau izveidotajām meitenēm uzvesties un ģērbties kā nimfei, tas ir, būt infantīlām un nevainīgām. Turklāt anime fanu grupas aktīvi izmanto "kawaii" fenomenu, veidojot vienu no Japānā populārākajiem sieviešu tēliem – meitenes, kas izskatās pēc lelles.

Kawaii patīk stils

Kopš šīs tendences parādīšanās ir pagājušas vairākas desmitgades, pusaudžu mode ir mainījusies desmitiem reižu, bet “kawaii” tendence paliek nemainīga, pastāvīgi atrodot cienītājus jaunās pusaudžu meiteņu paaudzēs. Mūsdienās vārdu "kawaii" lieto ne tikai Japānā, bet arī pusaudži visā pasaulē. Tomēr ne visi var pareizi izskaidrot šī vārda nozīmi. Bet tas nav šķērslis tā lietošanai. Pie katras izdevības anime fani un cienītāji lieto šo japāņu terminu, liekot sarunu biedriem prātot, ko šis vārds nozīmē.

Šobrīd nav konkrētu noteikumu, kas regulētu šī vārda lietošanu. Protams, jebkura persona izmantos jēdzienu "kawaii" pēc vēlēšanās, tas ir, pamatojoties uz situāciju. Galu galā katram anime fanam ir tiesības patstāvīgi noteikt "kawaii" pakāpi, konkrētu situāciju vai anime varoni.

Jāsaprot, ka šo vārdu var saukt ne tikai par dzīviem cilvēkiem un mājdzīvniekiem, bet arī par dažādām skaistām lietām. Kopumā japāņiem patīk viss spilgtais un spīdīgais, viņiem svarīga ir izturēšanās un ārējais tēls. Japāņi uzskata "kawaii" par augstāko līdzjūtības un piemīlības izpausmi. Starp citu, ja nedaudz pieskaras Japānas vēsturei, var teikt, ka vārds "kawaii" bieži tika lietots pat Japānas armijā.

Vārda "desu" nozīme

Ko nozīmē “desu”? Desu — (japāņu rakstzīme です) ir verbāla kopula japāņu valodā, ko izmanto, lai deklaratīvam teikumam pievienotu pieklājības pieskaņu. Mutvārdā pēdējais patskanis šajā vārdā netiek izrunāts, termins jāizrunā kā "des". Bieži vien šo saiti izmanto bērni un ārzemnieki, kuri nevar pareizi izteikt teikuma beigas ar intonāciju. Šis termins ir guvis popularitāti tiešsaistē kā vārdu kopums, ko japāņu filmu anime varoņi izmanto, lai sniegtu cieņpilnu runas toni.

Ko anime cilvēku lokā nozīmē “desu”?

Šī vārda ciešā nozīme ir: "Nu, vai viss ir skaidrs?". Tāpat kā jebkurš šaura loka slengs, arī "anime fanu dialekts", kas ir caurstrāvots ar japāņu vārdiem, ikdienā tiek izmantots maz. Tas neizraisa tik acīmredzamu nosodījumu kā kriminālās vides noziedzīgais žargons, taču uz šādiem izteicieniem nevajadzētu gaidīt sapratni. Šo terminu zina cilvēki, kuri ir saistīti ar internetu un dažādiem forumiem, pat ja viņiem nav nekāda sakara ar anime kopienu. Tādējādi mēs varam teikt, ka šis ir tik mazs slenga vārds, kas tiek ievietots teikuma beigās un ir kļuvis universāls daudziem interneta lietotājiem. To lieto, lai teikumam piešķirtu ļoti pieklājīgu intonāciju. Ko nozīmē “kawai desu”? Šo vārdu sauc par kaut ko ļoti aizkustinošu un mīļu.

Japāņu termins "nya"

Vārds "nya" ir ļoti saistīts ar kaķu tēmu. Faktiski šādi no japāņu valodas tiek tulkots kaķa "ņau". To pašu vārdu Japānā sauc par kaķiem, nevis krievu "kis-kis". Vārdu "nya" anime fani lieto diezgan bieži. Tas pilnībā atbilst lietojumam japāņu valodā.

Daži anime varoņi var sazināties, tikai izmantojot šo vārdu. Kaķi ir jauki dzīvnieki, tāpēc vārdu "nya" lieliski izmanto kā vārda "kawaii" aizstājēju vai papildinājumu. To visu var izrunāt ar priedēkli "desu". Ko krievu valodā nozīmē “mīlīgs”? No japāņu valodas "nya" nāca plaši pazīstamais termins "nyashny", kas tika pārveidots par īsu lietvārdu "nyash", tas ir, kāds mīļš un aizkustinošs. Tāpat plaši izplatījies ir darbības vārds "nyakat", kas pēc nozīmes ir līdzīgs tam pašam slenga vārdam kā "kavaitsya", tas ir, būt aizkustinātam, pieskaroties kaut kam, lai apbrīnotu un priecātos. Ko nozīmē “nya kawai desu”? Šie trīs vārdi raksturo kaut ko ļoti jauku, ar sajūsmas pieskaņu.

Anime ietekme

Tagad ir skaidrs, ko japāņu valodā nozīmē “desu”. Agrākā komerciālā japāņu animācija ir datēta ar 1917. gadu, un kopš tā laika Japānas anime produkcija ir nepārtraukti pieaugusi. Atšķirīgs anime mākslas stils radās 1960. gados ar Osamu Tezukas darbu un izplatījās starptautiski divdesmitā gadsimta beigās. Šo žanru rāda teātros, televīzijā, reklamē medijos un arī internetā. Tas ir sadalīts vairākos apakšžanros, kuru mērķauditorija ir dažādas plašas un mērķauditorijas.