Spāņu valodas tulkojums ar transkripciju. Pamatfrāzes spāņu valodā tūristiem (ar tulkojumu)

Jūs esat rezervējis biļeti. Jūsu bagāža jau ir iesaiņota. Jūs nevarat sagaidīt, kad varēsiet sākt savu ceļojumu valstī, kurā visi runā spāniski.

Ir vēl viena vienkārša lieta, ko varat darīt un kas noderēs jūsu ceļojumā: iemācieties dažas spāņu valodas frāzes! Ceļošana noteikti būs daudz jautrāka un izdevīgāka, ja varēsit sazināties ar cilvēkiem, kuriem tā ir dzimtā valoda.

Šajā rakstā esam atlasījuši populārākās spāņu frāzes, kas palīdzēs “izdzīvot” ceļojumā.

sveicieni

Hispanic kultūras pamatā ir pieklājības kults, jums vienmēr jābūt pieklājīgam un jāsaka "sveiki" un "kā jums klājas?" Un neuztraucieties par kļūdām, citi darīs visu iespējamo, lai jūs saprastu un pārliecinātos, ka jūs tās saprotat. Vienkārši izmēģiniet visu iespējamo, un viņi priecāsies redzēt jūsu pūles.

• Labrīt - Labdien(Labdien)
• Labdien - Buenas tardes(buenas tardes)
• Labvakar - Buena naktis(ar labu nakti)
• Hola (hola) ir "sveiks". Varat sasveicināties ar cilvēkiem, kurus jau pazīstat.
• ¿Como Está?(komo esta) - veids, kā jautāt “kā tev iet?” ja jūs nepazīstat personu, ¿Como estas?(como estas) - ja tu viņu pazīsti.
• Ja viņi jautā "kā tev iet?", atbildiet "labi, paldies" - bien, gracias(bien, gracias), jo jūs arī esat pieklājīgs cilvēks.
• Nekad neaizmirstiet atslēgvārdus: lūdzu - Lūdzu(par labu) - un paldies - gracias(pateicos).
• Kad tu kādam sevi iepazīstini, tu saki “Liels prieks”(daudz biezi), un atbildē jūs dzirdēsit to pašu. Tas nozīmē "prieks iepazīties".
• Ja pēkšņi saskaraties ar nepārvaramu valodas barjeru, pārejiet uz universālo angļu valodu, tikai pārliecinieties ar sarunu biedru: ¿Habla ingles?(Abla Ingles)? - Tu runā angliski?

Noderīga pamata vārdu krājums

Ikdienas saziņā noderēs pat vienkāršākie vārdi un frāzes, kas jāatceras. Jūs vienmēr varat izmantot "es gribu", "man patīk", "Vai jums ir...?" un, ja nezināt, kā pabeigt frāzi (piemēram, nevarat atcerēties pareizo lietvārdu), vienkārši norādiet uz tēmu.

• Es gribu, es negribu Yo quiero, yo no quiero(yo kyero, yo no kyero)
• Es gribētu (pieklājīgāk) - Es gustaria(es Gustaria)
• Kur ir? - ¿Donde está?(dongde esta)?
• Kāda ir cena? - ¿Cuánto cuesta?(cuanto cuesta)?
• Cik ir pulkstenis? - ¿Que hora es?(ke ora es)?
• Tev ir? - Tiene?(tiene)?
• Man ir, man nav Yo tengo, yo nē tengo(yo tengo, yo nē tengo)
• Es saprotu, es nesaprotu Yo entiendo, yo no entiendo(yo entiendo, yo no entiendo)
• Tu saproti - ¿Entiende?(entiende)?

Vienkāršas darbības vārdu formas: kur ir, es gribu, man vajag

Jūs varat izteikt daudzas domas un pieprasījumus, izmantojot vienkāršas darbības vārdu formas. Svarīgi ir tas, ka jūs varat pateikt daudzas lietas, izmantojot "es gribu", "man vajag", "es varu", "es varētu" vai "kur ir" un pēc tam vienkārši pievienojiet lietvārdu. Iespējams, ka tev nebūs tik viegli, bet tevi noteikti sapratīs.

• Es gribu biļeti, viesnīcu, taksometru - Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi(yo kyero un boleto, un hotel, un taxi)

Kā lai es tur nokļūstu?

Ja esat nedaudz apmulsis vai nezināt, kā kaut kur nokļūt, jums ir vajadzīgas dažas vienkāršas frāzes, kas palīdzēs jums orientēties. "Kur ir?" spāņu valodā tas izklausās kā "¿dónde está?" (dongde esta?), apskatīsim šo jautājumu darbībā, pamatojoties uz dažiem piemēriem:

• Kur atrodas dzelzceļa stacija? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril?(donde esta la estación de ferrocarril) vai “autobuses” (autobuses).
• Kur atrodas restorāns? - ¿Dónde está un restaurante?(donde esta un restaurante)?
  - Vilciens? - Untrens?(un tren)?
  - Ārpus...? - ¿La calle...?(la sai)?
  - Banka? - ¿Un banco?(un banco)?
• Es meklēju tualeti. - ¿Dónde está el baño?– (donde esta el banyo)?
• Es gribu viesnīcu, es gribu viesnīcu ar vannas istabu Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño(Ye kyero un hotel, yeo kyero un hotel kon banyo)
• Man vajag - Yo necesito(yo nesesito). Ļoti noderīga frāze, vienkārši pievienojiet lietvārdu:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño– (yo neseshito un hotel, un quarto son banyo)
• Kur atrodas valūtas maiņas punkts? kur atrodas banka? - ¿Dónde está una casa de cambio?(donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco?(donde esta el banco)?
• Nauda - Dinero (dinero).

Braukšanas norādes

Kad uzdodat jautājumu par to, kā kaut kur nokļūt, jūs dzirdēsit atbildi spāņu valodā. Atcerieties, kā spāņu valoda izklausās pēc dažiem vienkāršiem norādījumiem, ko kāds varētu sniegt, piemēram, liekot pagriezties pa labi vai pa kreisi vai iet taisni uz priekšu. Ievērojiet šos atslēgvārdus:

• Labā puse - a la derecha(a la derecha)
• Kreisā puse - a la izquierda(a la izkjerda)
• Taisni uz priekšu - derecho(derečo)
• Uz stūra - en la esquina(en la aeskina)
• Viens, divi, trīs, četri bloki a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras- (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

Restorānā: ko jūs vēlaties ēst vai dzert?

Šīs, iespējams, ir frāzes, kas jums būs visvairāk vajadzīgas, atrodoties restorānā. Pasūtiet kaut ko ar jau pazīstama cilvēka palīdzību "kluss"(kyero) vai "kviziera"(Kissera) - "Es gribu" vai "Es gribētu." Un neaizmirsti pateikt "Lūdzu" un "pateicība"!

• Tabula - Una mesa(un mesa)
• Galds diviem, trīs, četriem Una mesa para dos tres, cuatro(una mesa para dos, tres, cuatro)
• Izvēlne - Atvienot izvēlni(ung ēdienkarte)
• Zupa - Sopa(sopa)
• salāti - Ensalada(ensalada)
• Hamburgers (arī obligāti!) Hamburguesa(Amburgesa)
• Ar kečupu, sinepēm, tomātiem, salātiem - Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga- (con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga)
• uzkodas - Una entrada(un entrada)
• Deserts - Un postre(un poste)
• Dzert - Una bebida(un babyda)
• Ūdens - Agua(agua)
• Sarkanvīns, baltvīns Vino tinto(bino tinto), vīns blanco(bino blanco)
• Alus - Cerveza(serveza)
• kafija - un kafejnīca(ne kafejnīca)
• Zvaniet viesmīlim vai viesmīlei - ¡Señor! vai ¡Señorita!(senors vai senorita)
• Pārbaudiet - La cuenta(la cuenta)

Dažāda informācija

• Kredītkartes. Daudzās vietās mazpilsētās joprojām netiek pieņemtas kredītkartes, tāpēc pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz skaidras naudas. Jūs varat jautāt, vai tiek pieņemta kredītkarte, - una tarjeta de credito(una tarheta de credito). Ja jums ir jautājumi, vienmēr varat izmantot lietvārdus kā jautājumu. Piemēram, varat izņemt kredītkarti un pajautāt ¿Tarjeta de credito? Viņi sapratīs.
• Universāls vārds: nav funkciju(bet funkcionāls) - nē, tas nedarbojas. Varat to izmantot daudzos citos gadījumos. Vienkārši norādiet uz dušu vai ko citu un sakiet: “Nav funkciju!”
• Trenējies visu izrunāt skaļi, tāpēc, pirmkārt, tu atcerēsies dažas frāzes bez nepieciešamības tās “lūrēt”, otrkārt, iemācīsies tās izrunāt ātri un tajā pašā laikā raiti. Vienkārši klausoties runājam, jūs arī varēsit saprast cilvēkus.
• Paņemiet līdzi nelielu kabatas vārdnīcu. Protams, jūs nevēlaties meklēt pareizo darbības vārdu konjugāciju sarunas vidū, taču jūs vienmēr ātri atradīsit pareizo lietvārdu. Lejupielādējiet šādu vārdnīcu pirms ceļojuma, tā noteikti palīdzēs vairāk nekā vienu reizi.

1 — uno (uno)
2 — dos (dos)
3 — tres (tres)
4 — cuatro (quatro)
5 — cinco (sinco)
6 — seis (seis)
7 - siete (siete)
8 - ocho (ocho)
9 — nueve (nueve)
10 — diez (diez)

P.S. Tiešsaistes kursā uzzināsiet vairāk noderīgu frāžu.

Ekscentriskā Spānija ir jebkura tūrista sapnis, kurš meklē karstu, aizraujošu pieredzi. Atpūta Spānijā nozīmē dzīvošanu luksusa viesnīcās, atpūtu pasaules labākajās pludmalēs, pusdienošanu pasaulslavenos restorānos, ekskursijas pa viduslaiku pilīm un citiem apskates objektiem un, protams, saziņu ar neparastajiem spāņiem.

Pēdējais, tas, visticamāk, ir neaizmirstamākais un interesantākais, kas var notikt visā šajā skaistajā valstī pavadītajā laikā, taču ir viena lieta, taču, lai komunicētu ar vietējiem iedzīvotājiem, ir jāzina vismaz minimums spāņu valodu, vai arī mūsu krievu valoda pie rokas — spāņu valodas sarunvārdnīca. Mūsu frāžu grāmata ir lielisks palīgs saziņā ar vietējiem iedzīvotājiem. Tas ir sadalīts svarīgās un izplatītās tēmās.

Izplatītas frāzes

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
labi	bueno	bueno
slikti	maz	maz
pietiekami / pietiekami	bastante	bastante
auksts	frio	frio
karsts	caliente	caliente
mazs	pequeno	paqueño
liels	grande	grande
Kas?	Vai?	ke?
Tur	Alli	ayi
Šeit	Aqui	patīk
Cik ir pulkstenis?	Que hora es?	Ke ora es?
ES nesaprotu	Nav entiendo	Bet entiendo
Man tiešām žēl	Lo siento.	locento
Vai jūs varētu runāt lēnāk?	Mas despacio, por favor.	mas despacio, por favor
ES nesaprotu.	Nav comprendo.	nav comprendo
Vai tu runā angliski/krieviski?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Kā nokļūt / nokļūt..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Kā tev iet?	Quetal?	Ke tal?
Ļoti labi	Muy Bien	mui bien
Paldies	Gracias	Gracias
Lūdzu	Lūdzu	Lūdzu
Jā	Si	si
Nav	Nē	bet
Atvainojiet	Pacietīgi	piedod
Kā tev iet?	Quetal?	ketāls?
Paldies lieliski.	Muy bien, gracias.	muy bien, gracias.
Un tu?	Vai izmantojāt?	juste?
Ļoti patīkami iepazīties.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Tiksimies vēlāk!	Hasta pronto!	asta pronto!
Labi! (Piekrītu!)	Esta bien!	esta bien
Kur ir/ir..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Cik metru/kilometru no šejienes līdz..?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Karsts	Caliente	Caliente
Auksts	Frio	Frio
Lifts	Ascensor	Asensors
Tualete	Servicio	Servisio
Slēgts	Cerrado	Cerrado
Atvērt	Abierto	Avierto
Smēķēt aizliegts	Prohibido fumar	Proivido fumar
Izeja	Salida	Salida
Kāpēc?	Porque?	pēršana?
Ieeja	Entrada	entrada
slēgts/slēgts	cerrado	cerrado
Labi	bien	bien
atvērt / atvērt	abierto	aberto

Apelācijas

Staigāt pa pilsētu

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Dzelzceļa stacija / dzelzceļa stacija	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Autobusa pietura	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Tūristu birojs	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Rātsnams / Rātsnams	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Bibliotēka	La biblioteca	la bibliotēka
Parks	El parks	el parks
Dārzs	El jardin	el hardin
pilsētas mūris	La muralla	la muraja
Tornis	la torre	la torre
Ārpuse	La calle	la caye
Kvadrāts	La Plaza	la plaza
Klosteris	El Monasterio / El convento	el monasterio / el combento
Māja	La casa	la casa
pils	El palacio	el palacio
Slēdzene	El Castillo	El Castillo
Muzejs	El Museo	el museo
bazilika	Bazilika	bazilika
Mākslas galerija	Mākslas muzejs	el museo delarte
Katedrāle	La katedrāle	la katedrāle
Baznīca	La iglesia	la iglesia
Tabakas tirgotava	Los tabacos	los tabacos
Tūrisma aģentūra	La Agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Apavu veikals	La zapateria	la sapateria
Lielveikals	El supermercado	el supermercado
Hipermārkets	El hipermercado	el hypermercado
Kiosks	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Pasts	Los correos	los correos
Tirgus	El Mercado	el mercado
Salons	La peluqueria	la pelukeria
Izsauktais numurs neeksistē	El numero marcado neeksistē	El numero marcado nav eksistenciāls
Mūs pārtrauca	Nos cortaron	deguna kortarons
Līnija ir aizņemta	La linea esta ocupada	Ea līnija esta atmaksāšanās
Sastādiet numuru	marcar el numero	Markārs el nimero
Cik maksā biļetes?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Kur var nopirkt biļetes?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kad muzejs ir atvērts?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Kur ir?	Donde esta?	Donde esta?
Kur atrodas pastkaste?	Donde esta el buzon?	Donde esta el Buson?
Cik es tev esmu parādā?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
vēstules Krievijai	mandar una carta Krievija	Mandar Una Karta a Russia
Man vajag pastmarkas	Necesito sellos para	nesesito seios pāris
Kur ir pasts?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
pastkarte	pasta	Pasts
Salons	Peluqueria	Peluceria
uz leju / uz leju	abajo	abajo
augšā / augšstāvā	arriba	arriba
tālu prom	lejos	lehos
tuvu/tuvu	cerca	sirka
tieši	todo recto	todo-rrecto
pa kreisi	a la izquierda	a la izquierda
pa labi	a la derecha	a la derecha
pa kreisi	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
pa labi	derecho / derecha	derecho / derecha

Kafejnīcā, restorānā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
sarkanvīns	vīna nokrāsa	vīna nokrāsa
rozā vīns	vīns rosado	rrosado vīns
baltvīns	vīns blanco	vīns blanco
etiķis	vinagre	vinagre
grauzdiņš (cepta maize)	tostadas	tostadas
teļa gaļa	ternera	virpotājs
kūka / pīrāgs	tarta	tarte
zupa	sopa	sopa
sauss / sauss / ak	seco / seca	seko / seka
mērci	salsa	salsa
desiņas	salchichas	salchichas
sāls	sal	sal
siers	queso	keso
kūka(s)	pasteļi / pasteļi	pastelis/pasteles
maize	panna	panna
apelsīns(-i)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
dārzeņu sautējums	menestra	mainestra
vēžveidīgie un garneles	mariskosms	ariscos
ābols(-i)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
sviests	mantekila	mantekija
limonāde	limonāde	limonāde
citronu	citronu	citronu
pienu	leche	leche
smaili omāri	langosta	langosta
šerijs	Jerez	lūk
olu	huevo	uevo
kūpināts šķiņķis	Džeimons Serrano	serrano jamon
saldējums	gelado	elado
lielas garneles	gambas	gambas
žāvēti augļi	frutos secos	frutos sekos
augļi / augļi	fruta / frutas	augļus
Maize	Pan	panna
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.	La cuenta, por favor	la cuenta, por favor
Siers	Queso	queso
Jūras veltes	mariscos	mariscos
Zivis	Pescado	pescado
Pareizi cepts	Muy hecho	muy atbalss
semidons	Poco hecho	poco atbalss
Gaļa	carne	karnete
Dzērieni	Bebidas	babydas
Vīns	Vino	vīns
Ūdens	Agua	agua
Tēja	Te	te
Kafija	Kafejnīca	kafejnīca
Dienas ēdiens	El plato del dia	el plato del dia
Uzkodas	Los entremeses	Los Entremeses
Pirmais kurss	El primer plato	el primer plato
Vakariņas	La cena	la sena
Vakariņas	La comida / El Almuerzo	la comida / el almuerzo
Brokastis	El desayuno	el desayuno
Kauss	Una taza	una-tasa
Plāksne	Un plato	un-plato
Karote	Una cuchara	una-kučara
Dakša	un tenedor	un-tenador
Nazis	Un cuchillo	un-kuchiyo
Pudele	Una botella	una-boteyya
Stikls / Stikls	Una copa	una policists
Kauss	Un vaso	prāta pamats
Pelnu trauks	Un cenicero	un-senisero
Vīnu saraksts	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleksās pusdienas	izvēlne del dia	Mainu del dia
Izvēlne	La carta / El ēdienkarte	la carta / el manu
Viesmīlis / ka	Camarero/Camarera	camarero / camarera
Esmu veģetāriete	sojas veģetārietis	soi vekhetaryano.
Vēlos rezervēt galdiņu.	Quiero rezervar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Alus	Cerveza	Kalpo
apelsīnu sula	Zumo de naranja	Sumo de naranja
Sāls	Sal	sal
Cukurs	Azucar	Asucar

Transportā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Vai jūs, lūdzu, varētu mani sagaidīt?	Puede esperarme, por favor.	puede esperarme por favor
pa labi	a la derecha	a la derecha
Apstājieties šeit, lūdzu.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
pa kreisi	a la izquierda	a la ischierda
Aizved mani uz viesnīcu...	Lleveme al hotel…	Leveme al viesnīca
Aizved mani uz dzelzceļa staciju.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Aizved mani uz lidostu.	Lleveme al aeropuerto.	Leveme al aeropuerto
Aizved mani uz šo adresi.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Kāda ir likme uz...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Vai es varu atstāt automašīnu lidostā?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Kur es varu dabūt taksometru?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Cik tas maksā?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
nedēļa?	semana?	una semana?
Kad man tas jāatdod?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Vai cenā ir iekļauta apdrošināšana?	El precio incluye el seguro?	El precio inclue el seguro?
Vēlos īrēt auto	Quiero alquilar un coche	Quiero alkilāra un coche

Viesnīcā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
2 (3, 4, 5-) zvaigzne	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Viesnīca	El viesnīca	el hotel
Esmu rezervējis istabu	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Atslēga	La llave	la yave
reģistratūra	El botones	el botones
numurs ar skatu uz laukumu/pili	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
istaba ar skatu uz pagalmu	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
istaba ar vannu	habitacion con bano	abitacion con bagno
Vienvietīgs numurs	dzīvesvietas indivīds	dzīvesvietas indivīds
Divvietīgs numurs	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
ar divguļamo gultu	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
divu guļamistabu komplekts	habitacion doble	habitacion doble
Vai jums ir brīva istaba?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion bezmaksas?

Ārkārtas situācijas

Datumi un laiki

Cipari

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	jauns	Nueve
10	diez	asas
11	vienreiz	onse
12	doce	devu
13	Trece	trese
14	catorce	smagais darbs
15	cidonija	kinse
16	dieciseis	krāsviela
17	diecisiete	diesiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecueve	jesinuewe
20	veinte	vaine
21	veintiuno	vainiuno
22	ventidos	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantīna
50	cinquenta	sinkvants
60	senta	senta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	jaunums
100	cien (pirms lietvārdiem un īpašības vārdiem) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	milj	jūdzes
10 000	diez mil	asas jūdzes
100 000	cien mil	cien jūdzes
1 000 000	un miljons	viens miljons

Veikalā

Frāze krievu valodā	Tulkošana	Izruna
Vai es varu to izmērīt?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Izpārdošana	Rebajas	rebajas
Pārāk dārgi.	Muy caro.	mui caro
Lūdzu, uzrakstiet to.	Par labu, escribalo.	por favor escribalo
Kāda ir cena?	Cuanto es?	quanto es
Cik tas maksā?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Parādi to man.	Ensenemelo.	ensenemalo
ES vēlētos…	Kvisiera..	kisiera
Iedod man lūdzu.	Demelo, lūdzu.	demelo por favor
Vai jūs varētu man to parādīt?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Vai jūs varētu man to iedot?	Puede darme esto?	puede darme esto
Ko vēl jūs ieteiktu?	Man puede recomendar algo mas?	Man puede recomendar algo mas?
Vai jūs domājat, ka tas man derēs?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Vai varat veikt ar nodokli neapliekamu pirkumu?	Vai esat izmantojis puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Es pieņemu šo	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(mazāks izmērs?	grande (pequena)?	grande (pekenija)?
Vai jums ir lielāka?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Vai vari pielaikot?	Puedo probar?	Puedo probar?
Ja es paņemšu divus?	Vai vēlaties tomar dos?	Si zēns un tomars dos?
Dārgi	caro	Karo
Cik tas maksā?	Cuanto Vale?	Kvanto Beils?

Tūrisms

Sveicieni – visi vārdi, kas nepieciešami, lai sasveicinātos vai uzsāktu sarunu ar Spānijas iedzīvotāju.

Standarta frāzes - visu veidu frāžu saraksts un to izruna, kas veicinās sarunas attīstību un tās uzturēšanu. Šeit ir apkopotas daudzas izplatītas frāzes, ko bieži izmanto saziņā.

Orientēšanās pilsētā - lai nepazustu kādā no Spānijas pilsētiņām, paturi šo tēmu pie sevis, tajā ir frāžu tulkojums, kas palīdzēs atrast ceļu uz vajadzīgo vietu.

Transports - ceļojot ar sabiedrisko transportu, jums jāzina vairāku frāžu un vārdu tulkojums, tie ir vārdi, kas apkopoti šajā tēmā.

Viesnīca - lai jums nebūtu nekādu grūtību, reģistrējoties numurā vai sazinoties ar apkalpošanu numurā, izmantojiet šo tēmu.

Ārkārtas situācijas – ja ar jums ir gadījušās kādas nepatikšanas vai jūtaties slikti, meklējiet palīdzību pie garāmgājējiem, izmantojot šo sadaļu.

Datumi un laiki - ja jums ir neskaidrības par to, kāds datums ir šodien, un jums steidzami jātiek skaidrībā ar šo jautājumu, lūdziet palīdzību kādam garāmgājējam, šī tēma jums palīdzēs. Varat arī norādīt, kāds ir pulkstenis.

Iepirkšanās - vārdi un to tulkojums, kas būs nepieciešami veikalos un tirgos.

Restorāns – pasūtot ēdienu restorānā, pārliecinieties, ka tajā ir tieši tās sastāvdaļas, kuras gaidījāt, izmantojot šo sadaļu. Tāpat ar tās palīdzību var piezvanīt viesmīlim, precizēt pasūtījumu un palūgt čeku.

Cipari un cipari - visi skaitļi no 0 līdz 1 000 000, tulkoti spāņu valodā, to pareizā izruna un pareizrakstība.
Tūrisms - galvenā frāžu un vārdu izvēle tūristam. Vārdi, bez kuriem nevar iztikt neviens atpūtnieks.

1. Alfabēts

Spāņu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu, pievienojot vienu burtu un divus divrakstus: ch, ll, ñ . Stresa zīmes dažreiz tiek novietotas virs patskaņiem, taču tās netiek pārraidītas transkripcijas laikā. Vēstules k un w atrodami tikai svešas izcelsmes vārdos.

2. Transliterācija

Daļa no spāņu valodas burtiem tiek nepārprotami pārsūtīta krievu valodā:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ch	→ h		m	→ m		s	→ Ar
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ iekšā
j	→ X		lpp	→ P		x	→ ks
k	→ uz		q	→ uz		z	→ Ar

3. Burtu kombinācijas ar U

Burtu kombinācijas, kurās burts u nelasāms: izdomāt → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Piemēram: Migels → Migels, Enrike → Enrike.

Dažreiz jūs varat atrast ierakstu izdomāt → izdomāt.

burtu kombinācija gua pārrakstīts kā gwa: Gvatemala → Gvatemala.

4. G, C, H

Pirms priekšējiem patskaņiem ( i un e) Ar → Ar, g → X: Cēzars → Cēzars, Eņģelis → Eņģelis.

Citos kontekstos c → uz, g → G: Kuba → Kuba, Gabona → Gabona.

Vēstule h nav pārraidīts transkripcijā, izņemot dažu vietvārdu tradicionālo rakstību: haiti → Haiti, Hondurasa → Hondurasa un utt.

"Transkriptors" zina tikai daļu no šādiem izņēmumiem.

5. Patskaņi aiz LL, Ñ, Y

Visos gadījumos ll → eh, ñ → ny. Ja seko patskaņis a vai u, tad tas tiek nodots saskaņā ar noteikumiem: lla → lya, na → jā, llu → ielej, u → jauns.

burts vārda sākumā y kopā ar šādu patskaņu tiek pārraidīts kā viens krievu burts: jā → es, tu → e, yo → yo, yu → Yu. Tātad, Yoel → Yoel.

Vārda vidū kā daļa no diftongu, burts y → th, un jā → jā, yu → yuu.

Starp līdzskaņiem, vārda beigās pēc līdzskaņa un kā atsevišķu vārdu y → un: Džilija → Healy.

6. I divskaņos

Vārda beigās i → un es. Izņēmums ir uzvārdi un vīriešu personvārdi, kuros i veido atsevišķu zilbi un ir pakļauts stresam - šādos gadījumos ir iespējamas divas transkripcijas iespējas: i → i, i → un es. Piemēram: Garsija → Garsija (Garsija). vienmēr vārda vidū i → i.

"Transkriptors" vienmēr tulko i → un es nezināmu vārdu galos.

Pēc līdzskaņiem ti → tu: Fierro → fierro.

Pēc patskaņiem i → th: Raimundo → Reimundo.

7. Vēl pāris piezīmes

Vārda sākumā e → uh: Estebans → Estebans. Citos kontekstos e → e.

Vārdos un nosaukumos var būt svešas izcelsmes tz, šajā gadījumā tz → c.

Krievu-spāņu sarunvārdnīca: kā izskaidrot sevi nepazīstamā valstī. Populāras frāzes un izteicieni ceļotājiem.

• Karstas tūres uz Spāniju

Spāņu jeb kastīliešu valoda (español, castellano) ir trešā populārākā valoda pasaulē, ibero-romāņu valoda, kas radusies viduslaiku Kastīlijas valstībā. Spāņu valodā runā aptuveni 500 miljoni cilvēku vairāk nekā 40 valstīs visā pasaulē.

Viņi saka, ka spāņu valoda ir pietiekami viegli apgūstama, tai ir aptuveni 60% anglosakšu sakņu. Spāņu valodas vārdi tiek lasīti tieši tā, kā tie ir rakstīti, un patskaņi nekad netiek samazināti, tas ir, tie nemaina to skaņu.

Spāņu valodas zināšanas ir ļoti izdevīgas, zinot šīs saulainās valodas pamatus, jūs varat saprast vairākas citas svešvalodas vienlaikus: piemēram, portugāļu (nedaudz vairāk lisping), itāļu un pat nedaudz franču.

Krievu ausij spāņu valodā ir daudz vārdu, kas izraisa vismaz smaidu. Piemēram, "uevo duro" nav nekas vairāk kā "vārīta ola". Un, atvainojiet, “Negro Trache” - “Black Costume”. Un spāņu valodā burvīgās pieturzīmes ir izsaucošas un jautājošas. Tie obligāti ir novietoti teikuma sākumā un beigās, un pirmajā gadījumā - otrādi.
- Kā šis?
- Bet šādi!

Sveicieni, izplatīti izteicieni
Labdien/labdien	Buenos Dias/Ola!
Labvakar	Buenos tardes
Uz redzēšanos, uz redzēšanos	adios
Liels paldies	muchas gracias
Atvainojiet	Perdoneme
Kā tev iet?	Como esta usted?
Nu paldies	Mui bien, un lietots
Vai tu runā krieviski?	Abla usted ruso?
Lūdzu	Lūdzu
ES nesaprotu	Bet comprendo
	Puede usted ablar mas despacio?
Vai jūs varētu to atkārtot?	Podria usted rapetir eso?
Lūdzu, uzrakstiet to	Par labu, escribalo
Jā	Sji
Nav	Bet
Labi	Bueno
Slikti	Maz
Pietiek / Pietiek	Basante
Lietas labā
Kur atrodas tuvākā valūtas maiņas punkts?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Vai varat nomainīt šos ceļojumu čekus?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Atvainojiet, pieklājīgā forma "Hei, tu!"	Perdon
labi, der	Ķīpa
Es mīlu Tevi	Yo te amo
Standarta frāzes
Auksts	Frio
Karsts	Caliente
Mazs	Paqueño
Liels	grande
Kas?	Ke?
Tur	Ayi
Šeit	Aki
Cik ir pulkstenis?	Ke ora es?
ES nesaprotu	Bet entiendo
Man tiešām žēl	Losiento
Vai jūs varētu runāt lēnāk?	Mas-despacio, por-favor?
Vai tu runā angliski/krieviski?	Abla ingles/rruso?
Kā nokļūt / nokļūt..?	Pordonde se-va a ..?
Kā tev iet?	Ke tal?
Ļoti labi	mui bien
Paldies	Gracias
Lūdzu	Lūdzu
Kā tev iet?	Ketāls?
Paldies lieliski	Mui bien, gracias.
Un tu?	Juste?
Ļoti patīkami iepazīties	Encantado/encantada
Tiksimies vēlāk!	Asta pronto!
Kur ir/ir..?	Dondesta/dondestan..?
Cik metru/kilometru no šejienes līdz..?	Kuantos metros/kilometri ah de-aki ah..?
Karsts	Caliente
Auksts	Frio
Lifts	Asensors
Tualete	Servisio
Slēgts	Cerrado
Atvērt	Avierto
Smēķēt aizliegts	Proivido fumar
Izeja	Salida
Kāpēc?	Pēriens?
Ieeja	entrada
slēgts/slēgts	Serrado
Labi	Bienne
atvērts/atvērts	abierto
Cipari un cipari
Nulle	Sero
Viens	Uno
Divas	dos
Trīs	Tres
Četri	Quattro
Pieci	Cinco
Seši	Saka
Septiņi	Siete
Astoņi	Očo
Deviņi	Nueve
Desmit	Diez
Divdesmit	Veinte
Trīsdesmit	Treinta
Četrdesmit	Carenta
Piecdesmit	Synquanta
Sešdesmit	Senta
Septiņdesmit	sātanta
Astoņdesmit	Ochenta
Deviņdesmit	Noventa
Simts	Siento
Pieci simti	Kinientos
Viens tūkstotis	Jūdzes
Miljons	Un miljons
Veikali, restorāni
Vai jums ir galds diviem (trīs, četriem) cilvēkiem?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Viesmīlis!	Camarero!
Lūdzu, izsniedziet rēķinu	La cuenta, por favor
Vai jūs pieņemat kredītkartes?	Aseptan tarhetas decredito?
Vai es varu to izmērīt?	Puedo probarmelo?
Cik tas maksā?	Quanto quest esto?
Pārāk dārgi	Mui caro
Iedod man lūdzu	Demelo, lūdzu
Parādi man...	Enseneme...
ES vēlētos...	Kisier...
Izpārdošana	Rebajas
Lūdzu, uzrakstiet to	Par labu escribalo
Ko vēl jūs ieteiktu?	Man puede recomendar algo mas?
Vai varat veikt ar nodokli neapliekamu pirkumu?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Vai jums ir lielāks izmērs?	Tiene una taya mas
sarkanvīns	Vīna nokrāsa
Rozā vīns	Vīns rrosado
baltvīns	Vīns blanco
Etiķis	Vinagre
Kūka/pīrāgs	Tarta
Zupa	sopa
Mērce	salsa
Siers	Kaso
Sāls	sal
desiņas	Salčičas
Maize	Pan
Sviests	Mantekija
Piens	Leche
Olu	uevo
Saldējums	Elado
Zivis	Pascado
Gaļa	karnete
Vakariņas	La sena
Vakariņas	La comida/el almuerzo
Brokastis	El desayuno
Izvēlne	La carte / el manu
Viesmīle	Camarero / Camarera
Uz ceļa
Kur es varu dabūt taksometru?	Donde puedo coher un taxi?
Aizved mani uz šo adresi	Lieveme a estas senyas
...uz lidostu	...al aeropuerto
...uz dzelzceļa staciju	...a la estacion de ferrocarril
...uz viesnīcu	...visā viesnīcā
Apstājieties šeit, lūdzu	Pare aki, por favor
Vai jūs, lūdzu, varētu mani sagaidīt?	Puede esperarme, por favor?
Vēlos īrēt auto	Quiero alkilāra un coche
Vai nomas cenā ir iekļauta apdrošināšana?	El precio inclue el seguro?
Vai es varu atstāt automašīnu lidostā?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Pa labi	A la derecha
Pa kreisi	A la ischierda
Kāda ir likme uz...?	Vai ne?
Viesnīca
Vai jums ir brīva istaba?	Tieneng unabitacion bezmaksas?
Vai jūs varētu rezervēt istabu?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) zvaigzne	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Viesnīca	El viesnīca
Esmu rezervējis istabu	Tengo una-habitacion rreservada
Atslēga	la yave
reģistratūra	El botones
Numurs ar skatu uz laukumu/pils	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Numurs ar skatu uz pagalmu	Habitacion que da al pacho
Numurs ar vannu	Habitacion con bagno
Vienvietīgs numurs	Dzīvojamā persona
Divvietīgs numurs	Habitacion con dos camas
Ar divguļamo gultu	Konkama de matrimonio
Divu guļamistabu "suite" numurs	Habitacion doble
Orientēšanās pilsētā
Dzelzceļa stacija / dzelzceļa stacija	La estacion de trenes
Autobusa pietura	La estacion de autobuses
Tūristu birojs	La officeina de turismo
Rātsnams / rātsnams	El ayuntamiento
Bibliotēka	La libraryteca
Parks	El parks
Dārzs	El hardin
Tornis	La torre
Ārpuse	la caye
Kvadrāts	la plaza
Klosteris	El monasterio/el combento
pils	El palacio
Slēdzene	El Castillo
Muzejs	El Museo
bazilika	bazilika
Mākslas galerija	El Museo delarte
Katedrāle	la katedrāle
Templis	La iglesia
Tūrisma aģentūra	La-ahensia de vyahes
Apavu veikals	La sapateria
Lielveikals	El supermercado
Hipermārkets	El hypermercado
Kiosks	El chiosco de prensa
Pasts	los correos
Tirgus	El Mercado
Salons	la pelukeria
Cik maksā biļetes?	Quanto valen las entradas?
Kur var nopirkt biļetes?	Donde se puede comprar entradas?
Kad muzejs ir atvērts?	Cuando se abre el museo?
Kur ir?	Donde esta?
Cik es tev esmu parādā?	Quanto le debo?
Kur ir pasts?	Donde estan correos?
uz leju/uz leju	Abajo
Augšā/augšā	Arriba
Tālu prom	Lehos
tuvu/tuvu	Sirka
Tieši	Todo-rrecto
Pa kreisi	A la izquierda
Pa labi	A la derecha
Pa kreisi/th	Izquierdo / Izquierda
Pa labi/th	Derečo / Dereča
Lamājas spāņu valodā
Pie velna!	Caramba!
Tūkstoš velnu!	Con mi diablos!
stulbs	Troncos
Ārkārtas situācijas
Kur ir tuvākais telefons?	Vai jums ir tuvākais tālrunis?
Zvaniet ugunsdzēsējiem!	Yame a los bomberos!
Zvaniet policijai!	Jame a-lapolīzija!
Izsauc ātro palīdzību!	Yame a-unambulansya!
Zvaniet ārstam!	Jame a-umediko
Palīdziet!	Socorro!
Beidz! (stop!)	Pare!
Aptieka	Aptieka
Ārsts	Medico
Datumi un laiki
rīt	Manjana
Šodien	Ak!
Rīts	la magnana
Vakars	La tarde
vakar	Ayer
Kad	Kuando?
Vēlu	Arde
Agri	Temprano
pirmdiena	Lunes
otrdiena	Martes
trešdiena	miercoles
ceturtdiena	Hueves
piektdiena	Biernes
sestdiena	Sabado
svētdiena	Domingo
janvārī	Enero
februāris	Fabrero
marts	Marso
aprīlis	aprīlis
maijā	Mayo
jūnijs	Junio
jūlijā	Hulio
augusts	Agosto
septembris	Septembre
oktobris	oktobris
novembris	Noviembre
decembris	Izjaukt
Runas pārkāpumi
Vēstule	Karte
dodot	Dāvana
Tuksnesis	deserts
Pirmais	Piemērs

Venecuēlā runā spāņu valodā. Angļu valoda šeit ir reti sastopama - tikai, iespējams, viesnīcu reģistratūrā vai tūristu veikalos. Būs labāk, ja iemācīsities dažas frāzes spāņu valodā. Tikai viens vārds Lūdzu "(par favor, lūdzu) jums labi kalpos: izmantojiet to vienmēr, kad jums kaut kas nepieciešams. Ar šo vārdu jūs izrādāt pieklājību, kas Venecuēlā tiek ļoti novērtēta. Tāpat ir pieņemts sveicināt Margaritu - pie ieejas veikals vai restorāns."Buenas dias" no rīta vai "buenas tardes" pēcpusdienā un "buenas noches" vakarā - un jūs sagaidīs kā dārgs viesis.Un, ja parādīsit, ka zināt dažus vārdus spāņu valodā , tad vietējie sapratīs, ka cienat viņu valsti, un būs noskaņotāki pret jums.

P.S. Viens brīdinājums! Nelietot Latīņamerikā kā darbības vārdu "ņemt" vārdu coger (kočers). Izmantojiet labāku darbības vārdu tomārs (Tomārs). Piemēram, nevis “cojer un taxi”, “a tomar un taxi” (ņem taksi). Kāpēc? Jo Spānijā darbības vārdam coger nav konotācijas, savukārt dienvidamerikāņiem šim vārdam ir izteikts seksuāls raksturs. Un kad venecuēlieši dzird "Cojeme!" (kas Spānijā nozīmētu "Atbalsti mani!"), viņi parasti smejas. Nu, “cojer un taxi” viņos parasti izraisa histēriju.

Šeit ir daži pirmie vārdi, kas jums būs nepieciešami:

Jā
Nav
Lūdzu.		Lūdzu
Paldies.
Liels paldies.		muchas gracias
Sveiki, labrīt)		Labdien
Labdien		Buenos tardes
Es atvainojos		Perdoneme
Vai tu runā krieviski?	Habla usted ruso?	Abla usted ruso?
Tu runā angliski?	Habla izmantoja inglus?	Abla usted ingles?
ES nesaprotu		Bet comprendo
Kur ir...?		dongde esta

Ārkārtas situācijas:

Palīdziet!
Zvaniet policijai	Lama a la policia	Jama a la polisia
Uguns!
Atrastārsts	busque undoctor	Buske un ārsts
eszaudēja.		Es un perdido
Apturiet zagli!		Alladron!

Sasveicināšanās un pieklājības formulas

Labdien (vakars)		Buenas tardes
Ar labunakti		ar labu nakti
Uz redzēšanos
Tiksimies vēlāk		Asta luego
Tas ir Peresa kungs	Este es el Senor Peres	Este es el senjora Pares
Kā tev iet?	Como esta usted?	Como esta usted?
Ļoti labi. Un tu?	Muy bien. Vai izmantojāt?	Mui bien. Un lietots?

Meklējiet savstarpēju sapratni

Es saprotu		comprendo
ES nesaprotu		Bet comprendo
Tu saproti?	Saprast usted?	Saprast usted?
Vai šeit kāds runā angliski?	Hay alguien aqui que hable ingles?	Ai algyen aki ke spējīgs inglaz?
Vai jūs varētu runāt lēnāk?	Puede usted hablar mas despacio?	Puede usted ablar mas despacio?
Vai jūs varētu to atkārtot?	Podria usted repetir eso?	Podria usted rapetir eso?
Lūdzu, uzrakstiet to	Par labu, escribalo	Par labu escribalo.

Standarta pieprasījumi

AT vai tu varētu man iedot...		Puede darme
AT Vai jūs varētu mums dot...?	Puede darnos...?	Puede darnos
Vai jūs varētu man parādīt...?	Puede usted ensenarme...?	Puede usted ensenyarme
Jūs man varētu pateikt...?	Puede usted decirme...?	Puede izmantoja vēlēšanos
Vai jūs varētu man palīdzēt?	Puede usted ayudarme?	Puede usted ayudarme
ES vēlētos...
Mēs vēlētos...		Kisieramos
Iedod man lūdzu...	Par labu, deme...	Par labu deme
Iedod man lūdzu.	Demelo, lūdzu.	Demelo por favor
Parādi man...		Enseneme

Pasu kontrole un muita

Pasu kontrole	Control de pasaportes	Control de pasaportes
Šeit ir mana pase	Aqui esta mi pasaporte	Aki esta mi pasaporte
Es atnācu atpūsties	Estoy aqui de vacaciones	Estojs aka de vacaciones
Es esmu šeit darba darīšanās	Estoy aqui de negocios	Estoy aki de negosias
Muita
Man nav ko deklarēt	Nav tengo nada que deklarācijas	No tengo nada ke deklarar
Šis ir manai personīgai lietošanai	Es de mi uso personīgi	Es de mi uso personāls
šī ir dāvana		Es un regalo

naudas maiņa

Viesnīca

Vai jūs varētu rezervēt istabu?	Podria reservarme una habitacion?	Podria rezervarme una habitasyon
Istaba vienam	Una habitacion sencilla	Una abitasyon sensiya
Istaba diviem	Una habitacion doble	Una habitacion doble
Istaba trim	Una habitacion trīskāršs	Una abitacion trīskāršs
Dzīvokļi		Apartamentos
Nav ļoti dārgi		Bet muy kara
Drošs		Caja fuerte

Taksometrs

Kur es varu dabūt taksometru?	Donde puedo tomaun taksometrs?	Donde puedo tomar un taxi
Kāda ir likme uz...?	Cuanto es la tarifa a...?	Quanto es la tarifa a..
Aizved mani uz šo adresi	Lleveme a estas senas	Lieveme a estas senyas
Aizved mani uz lidostu	Lleveme al Aeropuerto	Lleveme al Aeropuerto
Aizved mani uz dzelzceļa staciju	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Lleveme a la estación de ferrocarril
Aizved mani uz viesnīcu	Lleveme al hotel...	Lievame al hotel
Pa kreisi		A la ischierda
Pa labi		A la derecha
Apstājieties šeit, lūdzu	Pare aqui, por favor	Pare aka por favor
Vai jūs, lūdzu, varētu mani sagaidīt?	Puede esperarme, por favor	Puede esperarme por favor

Pirkumi

Vai jūs varētu man to iedot?	Puede darme esto?	Puede darme esto
Vai jūs varētu man to parādīt?	Puede usted ensenarme esto?	Puede usted ensenyarme esto
ES vēlētos...
Iedod man lūdzu	Demelo, lūdzu	Demelo por favor
parādi to man		Ensenemelo
Cik tas maksā?	Cuanto cuesta esto?	Quanto questa esto
Kāda ir cena?		Quanto es
Pārāk dārgi
Izpārdošana
Vai es varu to izmērīt?	Puedo probarmelo?	Puedo probarmelo

Pārbaudiet

0 cero
1 uno
2 dos dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 siete
8 ocho ocho
9 nueve
10 diez
11 vienreiz
12 doku deva
13 treces
14 catorce
15 cidonijas cidonijas
16 dieciseis
17 diecisete
18 dieciocho
19 diecueve
20 vēnas
21 ventiuno
22 vēnas
30 treinta treinta
31 treinta y uno
32 treinta y dos
40 cuarentas
50 cinquenta
60 senta
70 setentas
80 ochenta
90 noventa
100 cien cien
101 ciento uno
200 zinātnieku
300 tresciento
400 cuatrocientos
500 quinientos
600 seisciento
700 setecientos
800 ochocientos
900 novecientos novecientos 1000 jūdzes

Rezervējiet ekskursiju uz Margaritas salu:

Tālrunis Venecuēlā: +58 412 0922737 (Boriss), +58 412 3512306 (Maxim)
+58 412 3512305 (Natālija)