Spāņu valoda ir oficiālā valoda. Spāņu valoda un tās dialekti

Madride. - Spāņu valoda, kurā runā vairāk nekā 495 miljoni cilvēku, ir kļuvusi par otro visvairāk runāto valodu pasaulē pēc ķīniešu valodas. 2012. gadā turpināja pieaugt to cilvēku skaits, kuri runā spāniski, savukārt angļu un ķīniešu valodā runājošo cilvēku skaits samazinājās.

Šie dati ir ietverti ikgadējā pārskatā "Spāņu valoda pasaulē" (El español en el mundo), ko kopš 1998. gada publicē Servantes institūts. Šo izdevumu prezentēja ārlietu un mijiedarbības ministrs Hosē Manuels Garsija-Margallo un Servantes institūta direktors Viktors Garsija de la Konča.

Spāņu valoda ir arī otrā starptautiskās saziņas valoda pēc angļu valodas. Pēc dažām aplēsēm, līdz 2030. gadam spāniski runās 7,5% pasaules iedzīvotāju (535 miljoni cilvēku). Tikai ķīnieši to pārspēj pēc popularitātes, prezentācijā, kas notika Servantes institūta galvenajā ēkā, sacīja Garsija de la Konča. Trīs vai četru paaudžu laikā 10% pasaules iedzīvotāju sazināsies spāņu valodā, un lielākais skaits spāņu valodā runājošo dzīvos ASV. ASV to būs pat vairāk nekā Meksikā, uzskata ziņojuma autori.

Tviterī spāņu valoda jau ir otrajā vietā

Pasaules tīmeklī spāņu valoda jau ir trešā visbiežāk lietotā valoda aiz angļu un ķīniešu. Pēdējo 10 gadu laikā viņa klātbūtne tiešsaistē ir pieaugusi par 800%, un atšķirība starp spāņu valodu, no vienas puses, un japāņu, portugāļu un vācu valodu arvien pieaug. Sociālajā tīklā Twitter spāņu valoda jau ir otrā visvairāk runātā valoda, tālu aiz arābu, krievu, itāļu, franču un vācu valodas. Vietnē Facebook spāņu valoda ir arī viena no visbiežāk lietotajām valodām. Tajā sazinās vairāk nekā 80 miljoni cilvēku.

Ziņojumā norādīts, ka aptuveni 18 miljoni skolēnu apgūst spāņu valodu kā svešvalodu. Pagājušajā gadā Instituto Cervantes saņēma par 8% vairāk reflektantu spāņu valodas apguvei. Institūta filiāles atrodas 77 pilsētās 44 valstīs, galvenokārt Amerikā un Āzijā.

Garsija de la Konča atzinīgi novērtēja 2012. gadā parakstīto vienošanos ar Meksiku, kas ļaus Spānijai izmantot Meksikas birojus ASV, un ziņoja par progresu sarunās par Spāņu valodas observatorijas izveidi ASV. Vienlaikus viņš vērsa uzmanību uz kvalificētu spāņu skolotāju trūkumu tādās valstīs kā Brazīlija un Ķīna, kuru universitātes 2010.gadā spēja apmierināt tikai 30% no spāņu valodas studijām iesniegtajiem pieteikumiem (apmēram 25 000 ķīniešu studentu).

Ārlietu ministrs Garsija-Margallo raksturoja Servantes institūtu kā Spānijas ārpolitikas dārgakmeni un brīdināja par briesmām, ko globalizācija rada pasaules kultūrai, kurā dominē angloamerikāņu pieejas.

Spāņu valodā plaši runā visā pasaulē. 21 štats tam ir piešķīris oficiālu statusu. Apmēram pusmiljards cilvēku spāņu valodu uzskata par savu dzimto valodu. Spāņu valoda ir viena no sešām ANO starptautiskās organizācijas valodām. Pateicoties konkistadoriem un spāņu navigatoriem, spāņu valoda izplatījās tālu aiz valsts robežām. Latīņamerikā, Āfrikā un Āzijā viņi runāja spāniski, tikai ar dažām īpatnībām.

Spāņu valoda sāka parādīties viduslaiku Kastīlijā. Mūsdienu spāņu valodā runājošajā pasaulē viņiem patīk to saukt par castellano (castellano) vai kastīliešu valodu. Spāņu valoda pieder pie romāņu grupas, taču to lielā mērā ietekmējusi arābu valoda. Spāņu valoda ir otrā visvairāk runātā valoda pasaulē. To pārspēj tikai ķīnieši.

Latīņamerikā un Spānijā ir šīs valodas dialektu šķirnes. Spānijā tradicionāli ir divas dialektu grupas: ziemeļu un dienvidu. Pie ziemeļiem pieder kazitīliešu, katalāņu, galisiešu un citi dialekti, bet dienvidu — madrides, valensijas, ekstremaduras un citi.

Vairāki zinātnieki dažus no iepriekš minētajiem dialektiem uzskata par valodām. Tas ir tāpēc, ka daudzas valodu šķirnes ir oficiāli atzītas reģionos, kur tās lieto. Kastīliešu dialekts (castellano) ir izplatīts vairākos Spānijas centrālajos un ziemeļu reģionos. Kastīliešu izruna ir spāņu valodas norma.

Katalāņu valodā (vai katalāņu valodā) runā Valensijā, Baleāru salās un Katalonijā. Tas ir otrajā vietā pēc popularitātes spāņu vidū. Tajā sazinās aptuveni 10 miljoni cilvēku.

Kastelāno un galisiešu valodas sajaukšanas rezultātā izcēlās galisiešu dialekts (nejaukt ar galisiešu valodu!). Izplatīts Galisijā. Pati galisiešu valoda (galego) tiek uzskatīta par tuvu spāņu un portugāļu valodai. Galisijā galīciešu valoda kopā ar spāņu valodu tiek uzskatīta par oficiālo valodu.

Spānijā runā arī basku valodā (euskara). Šajā valodā runā dažos Spānijas ziemeļu reģionos. Šīs teritorijas nes Basku zemes vēsturisko nosaukumu – pēc tur dzīvojošo cilvēku vārda. Interesanti, ka tas nav iekļauts indoeiropiešu valodu saimē (atšķirībā no spāņu, galisiešu uc), tā rašanās vēsture joprojām ir neskaidra.

Astūrijas provincē, Spānijas ziemeļos, vietējie iedzīvotāji runā Astūrijas dialektā. Šis dialekts nav saņēmis oficiālu atzinību. Tomēr šis dialekts tiek uzskatīts par piekto populārāko Spānijas iedzīvotāju vidū.

Valodnieki ir vienisprātis, ka tik plaša valodu un dialektu dažādība radās Ibērijas pussalas ģeogrāfiskās izolācijas dēļ. Pēc Amerikas atklāšanas sākās spāņu konkistadoru veiktās jaunās pasaules zemju iekarošana. Pateicoties tam, spāņu valoda kļuva plaši izplatīta Latīņamerikā. Spāņi atklāj jaunas teritorijas un iekaro vietējās ciltis. Spāņu valoda piedzīvo izmaiņas, jo tās sajaucas ar vietējo iedzīvotāju sarunvalodu.

Tādējādi Latīņamerikā izveidojās ļoti daudz dažādu spāņu valodas variantu. Pēc līdzīgām īpašībām un pazīmēm tie ir apvienoti piecās galvenajās grupās:

Karību jūras grupa. Šī spāņu valodas versija ir izplatījusies dažos Kubas, Panamas, Kolumbijas, Nikaragvas un Venecuēlas reģionos. To var dzirdēt arī Meksikas reģionos, kas atrodas tuvu Karību jūrai.
Dienvidamerikas Klusā okeāna reģions. Daži Peru, Čīles, Ekvadoras iedzīvotāji runā noteiktā valodā.
Centrālamerikas grupa. Tas ietver Salvadoru, Gvatemalu, Belizu un Kostariku.
Paragvaja, Urugvaja, Argentīna.
Piektajā grupā ietilpst Latīņamerikas spāņu valoda. To izmanto Gvatemalas, Meksikas, Kolumbijas iedzīvotāji.

Spāņu valoda Latīņamerikā katrā valstī atšķiras. Meksikānis var nesaprast argentīnieti, kubietis – perujieti, bet gvatemalietis – čīlieti. Tas ir diezgan normāli, jo katrai valstij ir savas kultūras īpatnības. Pamatojoties uz vispārpieņemto kastīliešu izrunu, parādās jaunas fonētiskās formas. Uz jaunu nacionālo variantu pamata attīstās kultūra, parādās sava literatūra, dzeja un folklora.

Atšķirība starp dažādām iespējām ir intonācijā, izrunā, kā arī dažu izteicienu un vārdu lietošanā. Pievēršot uzmanību spāņu valodas īpatnībām Latīņamerikā, var redzēt atšķirības vietniekvārdu izvēlē salīdzinājumā ar klasisko spāņu valodu. Tradicionāli spāņu valodā vietniekvārds "tu" tiek izmantots, lai atsauktos uz otro personu. Argentīnā šim nolūkam lieto "vos". Šie vietniekvārdi tiek izmantoti sarunvalodā un neformālā runā. Runājot par oficiālo, gan Spānijā, gan Latīņamerikā ir pieņemts lietot vietniekvārdu "usted".

Latīņamerikas spāņu valodas šķirnes mēdz vienkāršot dažas gramatikas parādības. Piemēram, noteiktas spriedzes veidošanās formas ir ievērojami vienkāršotas. Leksiskās izmaiņas ir saistītas ar sinonīmiskās sērijas papildināšanu. Izmaiņas fonētikā tiek izteiktas viena un tā paša vārda atšķirīgā izrunā. Var mainīties arī intonācija.

Daudzas mācību grāmatas piedāvā apgūt spāņu valodu tās augstākajā literārajā formā, tas ir, kastīliešu dialektā. Tiem, kas vēlas iemācīties spāņu valodu "no nulles", patiešām vajadzētu sākt ar normalizētu versiju. Tas palīdzēs veidot pareizu klasisko izrunu un atvieglos valodas apguvi kopumā.

spāņu valoda pieder grupai Romāņu valodas un ir visizplatītākais no tiem. Līdz 21. gadsimta sākumam, pēc ekspertu domām, mūsu planētas iedzīvotāju skaits, kuri runā spāniski, pārsniedza 420 miljonus cilvēku. Spāņu valoda ir iedzīvotāju dzimtā valoda Spānija un 18 Latīņamerikas valstis: Argentīna, Bolīvija, Venecuēla, Gvatemala, Hondurasa, Dominikānas Republika, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Salvadora, Urugvaja, Čīle, Ekvadora. To runā vairāk nekā 25 miljoni cilvēku, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī Filipīnu un dažu Ziemeļāfrikas iedzīvotāji.

Spāņu valoda, tāpat kā citas romāņu valodas (franču, portugāļu, itāļu u.c.), veidojās no sarunvalodas latīņu, tautas latīņu valodas, kuru uz Ibērijas pussalu ieveda romiešu iekarotāji 3. gadsimta sākumā pirms mūsu ēras. Pēc Romas impērijas sabrukuma pussalā iekļuva ģermāņu ciltis, kas maz ietekmēja spāņu valodu. VIII gadsimta sākumā Ibērijas pussalu sāka iekarot arābi, kuri sagrāba lielāko daļu teritorijas. Bet jau 718. gadā iedzīvotāji pacēlās līdz bruņotai cīņai par atbrīvošanos un neatkarību - sākās Rekonkista: okupēto zemju atgriešanās, kristīgo valstu izveide atbrīvotajās teritorijās. Spēlēja nozīmīgu lomu Reconquista Kastīlija, tāpēc kastīliešu dialekts kļuva par spāņu literārās valodas pamatu. 1492. gadā Rekonkistas beigās Spānijas galms aprīkoja pirmo ekspedīciju uz Indiju.

1492. gada 12. oktobris Kristofors Kolumbs atklāj Ameriku, sākās Jaunās pasaules koloniālā iekarošana spāņu konkistadori. Spāņi atklāj plašas teritorijas no Meksikas līdz Horna ragam Argentīnas dienvidos un iekaro neskaitāmas indiāņu ciltis – actekus, maijus, inkus, kečua, patagoniešus un citas. Līdz 17. gadsimtam Spānija bija izveidojusi milzīgu koloniālo impēriju, kurā, pēc karaļa Kārļa V vārdiem, "saule nekad neriet". Spāņu valoda izplatās iekarotajās zemēs, un tās attīstību jaunos apstākļos ietekmē pamatiedzīvotāju valodas, kā rezultātā Latīņamerikas štatos tika izveidoti spāņu valodas nacionālie varianti. Laika gaitā šī varenā impērija, bagātināta ar jauniem aizjūras īpašumiem, sabruka, tāpat kā visas agrīnās un vēlīnās impērijas vēsturē - bijušās kolonijas kļuva neatkarīgas, saglabājot spāņu valodu kā valsts valodu un jau uz tās pamata radot savu oriģinālliteratūru un dzeju.

Mūsdienu spāņu valoda Latīņamerikas valstīs tas ļoti atšķiras viens no otra gan fonētikā, gan leksiskā sastāva ziņā: meksikānis no malas ne vienmēr sapratīs argentīnieti, perujietis kubietis, bet čīlietis - gvatemalieti utt. Tas ir dabiski, jo Katrai valstij ir savs dzīvesveids, savas īpatnības, sava vēsture un kultūra. Un tas nav pārsteidzoši: pat pašā Spānijā, dažādās provincēs, piemēram, Valensijā un Leonā, Andalūzijā un Kastīlijā, viņi runā atšķirīgi, bet visus spāniski runājošos visā pasaulē vieno kopīga literārā valoda un standarta kastīliešu izruna(tā sauktais "castellano"), kuru ievēro visi izglītotie cilvēki.

Pašlaik spāņu valoda kopā ar angļu valodu tiek aktīvi izmantota starptautiskajā saziņā, un Krievija nepaliek malā no šī procesa. Krievijas pilsoņi labi pārzina Spāniju, tās kultūru un tradīcijas, lielā mērā pateicoties pasaulslavenām spāņu kultūras personībām, piemēram, Migels de Servantess, Lope de Vega, Federiko Garsija Lorka, Migels de Unamuno, Velaskess, Goija, Pikaso. Spāņu valoda Krievijā ar katru dienu kļūst arvien populārāka, tā ir tūrisma un ceļojumu valoda.

Par pieaugošo interesi par spāņu valodu liecina Servantesa institūta atvēršana Maskavā 2001. gadā, kur ikviens var iestāties kursos, sēdēt bibliotēkā, abonēt grāmatu, mūzikas CD vai filmu, apmeklēt izstādi, skatīties spāņu filmas. vai vienkārši papļāpāt. Servantesa institūts ir Spānijas valsts organizācija, kas radās 1991. gadā un pasludināja savu misiju apvienot un izplatīt spāniski runājošo valstu kultūras mantojumu pasaulē, kurā angļu valoda ir stingri ieņēmusi galveno vietu. Servantesa institūti ir atvērti daudzās pasaules valstīs - Maskava kļuva par trīsdesmit astoto. Maskavas Servantesa institūts atrodas rekonstruētā trīsstāvu savrupmājā Maskavas centrā. Institūtā ir ar jaunākajām tehnoloģijām aprīkotas mācību telpas, izstāžu zāles un bibliotēka. Instituto Cervantes valodu māca spāņi. Institūta bibliotēkā ir aptuveni 5000 sējumu, un Spānijas puse savu fondu papildināšanai sola ik gadu atvēlēt aptuveni 12 000 eiro. Lasītāji var pasūtīt grāmatas, izmantojot starpbibliotēku katalogu no jebkuras Spānijas bibliotēkas. Turklāt Servantesa institūtā notiek konferences, izstādes, filmu seansi, koncerti un citi mākslinieciski pasākumi. Tādējādi Institūta darbība ir nozīmīgs atbalsts plašākai spāņu valodas apguvei. Par to, cik lielu nozīmi tam piešķīrusi abu valstu vadība, liecina fakts, ka Servantesa institūtu Maskavā personīgi atvēra Astūrijas princis.

Runājot par krievu valodas apguvi Spānijā, saskaņā ar Spānijas Izglītības un kultūras ministrijas datiem valstī valodu apgūst vairāk nekā 3000 cilvēku, no kuriem aptuveni 700 universitātēs, vairāk nekā 1600 valsts svešvalodu skolās. un pārējās privātajās izglītības iestādēs un krievu valodas kursos sabiedriskajās organizācijās. No Krievijas puses Roszarubezhtsentr, Krievu valodas institūts. A.S. Puškins, Sanktpēterburgas izdevniecība "Zlatoust". Kopīgs trūkums krievu valodas mācīšanai Spānijas izglītības iestādēs ir mūsdienīgu mācību materiālu trūkums, ierobežota pieeja krievu speciālistu sasniegumiem krievu valodas kā svešvalodas mācīšanas metodikā un nepietiekamas kvalifikācijas paaugstināšanas iespējas. Viena no vadošajām sabiedriskajām organizācijām, kas nodarbojas ar krievu valodas izplatīšanu Spānijā, ir A. S. Puškina fonds Madridē. Fondā krievu valodas kursos katru gadu mācās 200-300 cilvēku. Izglītība notiek pēc Krievu valodas institūta izstrādātajām programmām. A.S. Puškins Maskavā un saskaņā ar Krievijā izdotām rokasgrāmatām. Kursos piedalās studenti, žurnālisti, skolotāji, diplomāti, inženieri, ārsti, uzņēmēji un cilvēki, kuri vēlas uzzināt vairāk par Krievijas valodu, kultūru un literatūru. A.S.Puškina fonds organizē prakses Krievijas izglītības iestādēs, rīko krievu kultūras, literatūras un mākslas popularizēšanai veltītus pasākumus.

Jūlija Baltačeva

Spānija pārsteidz ne tikai ar spožo sauli, lieliskām pludmalēm, gardiem ēdieniem, kaislīgām dejām, neticamu arhitektūru un emocionāli skaistiem cilvēkiem. Spānija pārsteidz arī ar valodu un dialektu skaitu.

Iedomājieties, Spānijā (!) ir četras oficiālās valodas, nemaz nerunājot par dialektiem. Valodām, protams, ir zināmas līdzības, taču atšķirības ir tik lielas, ka katra no tām ir ieguvusi patstāvīgas valodas statusu.

kastīliešu

Kastīliešu valoda ir tā pati oficiālā spāņu valoda, kas savu nosaukumu ieguvusi no Kastīlijas karalistes, kur tā faktiski tika izveidota. Valsts kultūra bija tik daudznacionāla, ka visiem saprotama valoda bija vienkārši nepieciešama. Tāpēc kastīliešu valoda kļuva par oficiālo valodu. Spāņi to sauc par castellano, un, ja saruna pagriežas par citām valstīm, tad - español. Kastīliešu valodā runā galvenokārt Spānijas ziemeļos un centrā. Ar vairāk nekā 40 miljoniem runātāju visā valstī, kastīliešu valoda ir visizplatītākā no spāņu valodām. Kastīliešu valodas dialektus var atrast apgabalos netālu no robežām, kur sajaucas abas valodas. To vidū ir: Madride, Aragonese, Galisija, Rioja, Mursija un Čurro.

katalāņu

Katalāņu valodā (catala) runā Katalonijā, Valensijā un Baleāru salās. Šajās jomās, piemēram, spāņu valodā, tā ir oficiālā valoda. Turklāt katalāņu valodu lieto Andorā, kur tā tika atzīta par oficiālu valodu, Francijas dienvidos un Sardīnijā. Spānijā runājošo cilvēku skaita ziņā tā ieņem godpilno otro vietu – 10 miljoni cilvēku. Ir arī katalāņu valodas Valensijas versija, kas atšķiras fonētikā, taču līdz šim tā nav izcelta kā atsevišķa valoda vai dialekts. No otras puses, maljorkīnu valoda, kurā runā Baleāru salās, tika pilnībā atzīta par katalāņu valodas dialektu.

Galisiešu

Galīciju (galego) runā Spānijas provincē Galisijā, kas robežojas ar Portugāli. Kopā ar spāņu valodu šajā teritorijā tika atzīta galīcijas valoda. Kā jūs varētu nojaust, Spānijas lietotāju skaita ziņā tas ir trešajā vietā: tā dzimtene ir 3 miljoni cilvēku. Teritoriālo faktoru dēļ galisiešu valoda tiek uzskatīta par tuvu gan spāņu, gan portugāļu valodai. Tajā izšķir trīs dialektus: rietumu dialekts, kas izplatīts Rías Bahas līdz apmēram Santjago de Kompostelai; austrumu, ko runā Galīcijas austrumu daļā un Zamoras un Leonas pierobežas apgabalos, un centrālo, kas aizņem lielāko daļu provinces.

basku

Basku valoda (euskara) ir ceturtā visvairāk runātā valoda Spānijā ar aptuveni 800 000 lietotāju. To runā ļoti ierobežotā apgabalā. Tie ir Spānijas ziemeļi: Navarra, Gipuzkoa un daļa no Biskajas. Vēsturiski šo teritoriju sauc par Basku zemi. Kopā ar spāņu valodu šajā jomā basku valoda ir oficiālā valoda, taču tai nav spāņu valodas iezīmju, kā tai pašai galisiešu valodai. Noslēpumainā basku valoda nav pieskaitāma nevienai valodu saimei, tā ir tā sauktā izolētā valoda. Tā sarežģītība un ierobežotā teritorija nozīmēja, ka Otrā pasaules kara laikā tas tika izmantots kā šifrs.

Astūriešu dialekts

Astūriešu valoda (asturianu), ko runā Spānijas ziemeļu provincē Astūrijā, neskatoties uz tās auditoriju 500 000 cilvēku, vēl nav saņēmusi oficiālās valodas statusu un joprojām tiek uzskatīta par spāņu valodas dialektu, taču iestādes ir nepieciešamas. ar likumu atbalstīt tās izpēti, lai to saglabātu. Citi dialekti, kas nav līdzīgi astūriešu valodai vai pat tās variantiem, ir Lena, Cantabrian un Extremadura.