Idiomas un idiomātiskie izteicieni.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idioma. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialekts, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa… Romiešu vārdnīca

Idiomas- Sn Spracheigentümlichkeit, frāze per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Frāze); dieses zu gr. idios eigen, selbst. In… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioma- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja vai pojedinog govornika c. riječ vai izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idioma- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, īpatnība, idiom idios: sk. IDIO ] 1. tautas, reģiona, šķiras u.c. valoda vai dialekts. 2. parastais veids, kādā tiek savienoti noteiktas valodas vārdi… … angļu Pasaules vārdnīca

idioma- valodas kontekstā ir divas galvenās nozīmes: (1) izteiksmes veids, kas raksturo valodu, un (2) vārdu grupa, kuras nozīme nav izsecināma no atsevišķiem vārdiem. Tāpēc pirmo var uzskatīt par summu… … Mūsdienu angļu valodas lietojums

idioma- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomas- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierera universālajā leksikonā

Idiōm- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomas- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Nturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomas- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Grāmatas

• Mandarīnu nodarbību kurss, pamatojoties uz idiomu, Mateer Calvin Wilson. Šī grāmata tiks izgatavota saskaņā ar jūsu pasūtījumu, izmantojot tehnoloģiju Drukāt pēc pieprasījuma. Grāmata ir atkārtots izdevums. Neskatoties uz to, ka ir veikts nopietns darbs pie ... Pērk par 1751 rubli
• Saistītie fragmenti latīņu prozas rakstīšanai ar pilnām ievada piezīmēm par idiomu, Mather Morice Vitmore. Šī grāmata tiks izgatavota saskaņā ar jūsu pasūtījumu, izmantojot tehnoloģiju Drukāt pēc pieprasījuma. Grāmata ir atkārtots izdevums. Lai gan ir paveikts liels darbs pie...

"Pieturi zirgus!" ir rets gadījums, kad angļu valodas idioma tiek tulkota krievu valodā vārds vārdā.

Angļu valodas idiomas- šī ir interesanta, izklaidējoša valodas daļa, taču dažreiz iesācēji tai pievērš pārāk lielu uzmanību. No šī raksta jūs uzzināsit, kas ir idiomas, vai tās ir vērts mācīties, kāda ir atšķirība starp idiomu un, kā arī no kurienes vēderā rodas tauriņi un kāda tā ir karote, zem kuras tas sūcas aiz bailēm. .

Kas ir idiomas?

Idiomas vai frazeoloģiskās vienības- tie ir stabili runas pagriezieni, nesadalāmas vārdu kombinācijas, kas parasti tiek saprastas pārnestā nozīmē. Visa izteiciena nozīmi nenosaka to veidojošo vārdu nozīme. Bieži vien idiomas nozīmi ir grūti uzminēt, saprast no tajā ietvertajiem vārdiem, ja neesi pazīstams.

Piemēram: būt vienā laivā. Burtiski tas nozīmē: "būt vienā laivā", bet idiomas nozīme ir atšķirīga: "būt vienā situācijā, piedzīvot tās pašas grūtības".

Es saprotu tavu problēmu. Mēs esam tajā pašā laivā. - Es saprotu tavu problēmu. Es esmu tādā pašā stāvoklī kā jūs.

Idiomas sauc par stabilām, nesadalāmām kombinācijām, jo ​​tās tiek lietotas nemainītā veidā. Piemēram, neviens nesaka sēdēt kopā vienā laivā vai atrasties tajā pašā traukā. Idioma tiek izmantota kā gatava figurāla veidne kādai tipiskai situācijai.

Jūs droši vien varat uzminēt izteiciena nozīmi par laivu, it īpaši, dzirdot to kontekstā, taču ir idiomas, kuru nozīmi nav iespējams uzminēt.

Vēlos iegādāties a Sestdienas vakara īpašais pasākums bet man ir bail to iegūt savā īpašumā.

Es atvainojos, ko-? Es gribu nopirkt... sestdienas vakara īpašo piedāvājumu? sestdienas vakars īpašs? varbūt man ir bail iet uz sestdienas izpārdošanu?

"Saturday night special" ir maza pistole vai revolveris. Ļoti aptuveni izteicienu var tulkot kā “Sestdienas vakara īpašais ēdiens”. Tas radās 20. gadsimta 60. gados (tagad maz lietots) un radās no tā, ka bieži vien šie lētie un pieejamās cenas ieroči tika izmantoti dzērāju kautiņos bāros, kas visbiežāk notika brīvdienu vakaros. Ieročus nēsāja līdzi daudzi karstu vietu ieradumi, tāpēc nereti kāds konflikta laikā dabūja kādu “īpašo trauku”.

Dažkārt uzduras mānīgas idiomas - līdzīgas krievu valodām, bet ar pavisam citu nozīmi.

Ripojošs akmens nevāc sūnas.

Burtiski tas nozīmē "sūnas neaug uz ripojoša akmens". Kļūdas dēļ varētu domāt, ka tas ir mūsu “ūdens netek zem guļoša akmens” analogs, taču idiomai par sūnām ir cita nozīme: cilvēks, kurš bieži maina dzīvesvietu, nodarbošanos, nekad neiedzīvosies. , nenomierināsies. Attiecīgi ekvivalents būs šāds: "kas nesēž uz vietas, tas nelabos."

Ir smieklīgi salīdzināt krievu un angļu valodas idiomas, kas apraksta vienu un to pašu parādību, bet ar dažādiem vārdiem. Piemēram, krievu valodā slikts peldētājs tiek salīdzināts ar cirvi, bet angļu valodā - ar akmeni:

Es tevi uz upi nevedīšu. Tu peldēt kā akmens. "Es tevi uz upi nevedīšu. Tu peldi kā cirvis.

Krievu valodā mēs sakām par tiem, kam patīk tērzēt pa tālruni, "karājoties" tālrunī, bet angļu valodā - "sēdēt".

Es nevarēju tev piezvanīt. Mana māsa bija sēžu pie telefona. - Es nevarēju tev sazvanīt, mana māsa bija pie telefona.

Cik idiomu ir angļu valodā?

Angļu valodā ir tūkstošiem idiomu, taču nav iespējams norādīt precīzu skaitu, tāpat kā nav iespējams nosaukt precīzu vārdu skaitu valodā. Piemēram, Kembridžas starptautiskajā idiomu vārdnīcā (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) ir 5782 vārdnīcas ieraksti, taču patiesībā šis skaitlis maz ko izsaka.

Angļu valodas idiomas ir ne mazāk dzīvas runas vienības kā vārdi, to skaits pastāvīgi mainās. Dažas idiomas dzīvo gadsimtiem ilgi, bet citas ļoti ātri tiek pārtrauktas.

Angļu valodas idiomas, sakāmvārdi, sarunvalodas formulas, frāzes darbības vārdi un citas līdzīgas runas vienības

Idiomas ir viegli sajaukt ar sakāmvārdiem, dažādiem runas modeļiem, frāzes darbības vārdiem. Pat zinātniekiem dažreiz ir grūti tos atšķirt.

Idiomas ir dažādas formulasvalodu(šo terminu var aptuveni tulkot kā "saziņas formulas" vai "runas modeļi") - stabili, nesadalāmi izteicieni, kas jāsaprot un jāmāca kā viena runas vienība, nevis vārdu grupa.

Šīs veidnes ietver:

1. Sveicieni un vēlējumi (sveicieni un laba vēlējumi)

• Kā tev iet? - Kā tev iet?
• Lai tev jauka diena! - Jauku dienu!

2. Prepozīcijas grupas vai kopu izteiksmes ar prievārdiem (prievārdu frāzes)

• Pēc minūtes - pēc minūtes.
• Pa reizei – ik pa laikam.

3. Sakāmvārdi, teicieni, aforismi (teicieni, sakāmvārdi, citāti)

• Sliktas ziņas ceļo ātri - sliktas ziņas ātri.
• Pērc labāko un raudi tikai vienreiz – skopulis maksā divreiz (burtiski: pērc labāko un raudi tikai vienu reizi).

4.

• Meklēt - meklēt.
• Lai pierakstītos - reģistrējieties.

5. Uzstādiet frāzes, kolokācijas

• Blondi mati - blondi mati (vārds "blondi" ir cieši saistīts ar "mati")
• Dziļi vīlies - dziļi vīlies (“dziļi” ir pirmais, ar ko asociējas “vīlies”)

6. Sarunu runas formulas

• Jūs noteikti jokojat! - Tu laikam joko!
• Vai redzi, ko es saku? - Vai tu saproti ko es domaju?

7. Idiomas (idiomas)

• Penss par jūsu domu - Par ko jūs domājat?
• Lai dotu zaļo gaismu - Dodiet zaļo gaismu (atļauja).

Piezīme: klasifikācija no mācību grāmatas “English Idioms in Use: Intermediate. Pašmācība un izmantošana klasē. Maikls Makartijs, Felisitija O'Dela.

Kā redzat, robežu starp idiomām un līdzīgiem izteicieniem dažreiz ir ļoti grūti novilkt. Piemēram, frāzes darbības vārds Meklēt(meklēšanu) nekādi nevar saukt par idiomu - tajā nav nekā idiomātiska, tas ir, kaut kāda pārnesta nozīme. Bet frāzes darbības vārds lai izbrauktu cauri To jau ir viegli sajaukt ar idiomu, jo tai ir pārnesta nozīme.

Lai izbrauc cauri- burtiski “izkuģot cauri kaut kam”, tas ir, ātri pārvarēt. Nozīme: viegli apstrādājams. Piemēram:

lai izbrauktu cauri eksāmeni - viegli nokārtojami eksāmeni.

Cits gadījums ir sakāmvārdi. Sakāmvārds būtībā ir īpašs idiomas gadījums; idioma, kas pauž vispāratzītu patiesību, kuras pamatā ir daudzu paaudžu pieredze, veselais saprāts, tautas gudrības.

Putns rokā ir divu vērts krūmā.

Burtiski: putns rokās ir divu putnu vērts krūmos.

Analogs: labāk zīle rokās nekā dzērve debesīs.

Acīmredzot tieši tāpēc vārdnīcās un vēl jo vairāk dažādos idiomu krājumos internetā nereti atrodamas ne tikai idiomas, bet visā, kas kaut vai attālināti līdzinās tām, ir vismaz īpatnības piegarša, arī atsevišķi vārdi pārnestā nozīmē. .

Cik svarīgi ir zināt angļu valodas idiomas?

Dažkārt nākas saskarties ar uzskatu, ka angļu valodas idiomas ir teju vai būtiskākās zināšanas, jo angļu valodā tās ir ļoti izplatītas.

Godīgi sakot, ne pārāk bieži.

ES domāju, ka zināt idiomas ir patiešām noderīgas un interesantas, bet mācīties tiem nav īsti jēgas. Apsveriet divus gadījumus: zināšanas par idiomām to lietošanai runā un runas vai teksta izpratnei.

1. Idiomu lietojums runā

Daudzām idiomām ir stilistisks krāsojums, tās tiek izmantotas neformālā runā un ir raksturīgas dažām sociālajām vai vecuma grupām. Ņemsim piemēru no krievu valodas. Divi devītās klases skolēni runā darba stundā:

- Kāpēc tu sit savu dupsi? Palīdzi man uztaisīt ķeblīti.

- Turi savu kabatu plašāk!

Vai varat iedomāties, ka devītās klases skolēni tā runā? Es nevaru. Varbūt pirms 50 gadiem, bet ne tagad. Šeit ir reālistiskāks piemērs:

- Ko tu dari muļķības? Palīdzi man uztaisīt ķeblīti.

- Jā, tūlīt, aizbēga!

Neatbilstoša idiomu lietošana var "uzlabot dienu" jūsu sarunu biedriem. Šķiet, ka viņi mēģināja izrādīt savu prātu, bet izrādījās, ka viņi iesēdās peļķē. Tāpēc idiomas runā jālieto piesardzīgi, tikai tad, ja precīzi zināt, ko tās nozīmē un kādās situācijās tās var izmantot. It īpaši, ja saruna ir lietišķa, oficiāla.

Ir tāds lingvistiskais velosipēds. Kāds ārzemju diplomāts PSRS pirms oficiālas tikšanās jautāja gidam, ko nozīmē frāze “visā Ivanovskajā”. Viņi viņam paskaidroja, ko tas nozīmē “skaļi”, agrāk Kremļa Ivanovskas laukumā vēstneši pasludināja karaļa dekrētus, un bija nepieciešams skaļi kliegt, lai visi dzirdētu. Bet viņi viņam nepaskaidroja, ka izteiciens galu galā ieguva komisku pieskaņu, un diplomāts reģistratūrā, paceļot glāzi, sacīja, ka vēlas pasludināt tostu "visai Ivanovskajai".

2. Idiomu izpratne

No savas pieredzes varu teikt, ka, sazinoties ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda, idiomas ir reti sastopamas. Bieži atrasts:

• sarunvalodas klišejas (ieiet dušā - ieiet dušā, izteikt ieteikumu - izteikt piedāvājumu),
• frāzes darbības vārdi (pieskatīt - pieskatīt, trenēties - sportot),
• prepozīcijas grupas (pagaidiet kādu laiku - pagaidiet mazliet).

Bet tās ir idiomas, tas ir, stabili pagriezieni ar pārnestu nozīmi, piemēram līst kaķi un suņi(kā duša), kad cūkas lido(kad vēzis svilpo kalnā) - reti. Jūsu sarunu biedri saprot, ka angļu valoda nav jūsu dzimtā valoda, un cenšas runāt bez lielām grūtībām.

Starp citu, daudzi ir ievērojuši, ka, kompānijā runājot ar ārzemnieku, tu viņu labi saproti, bet, runājot savā starpā, nekas nav skaidrs. Cilvēki savā starpā runā ierastajā valodā, nepieļaujot sarunu biedra “svešumu”, tāpēc viņu runa var būt pilna ar slengu un nesaprotamiem jokiem.

Filmās, TV šovos, grāmatās dažreiz tiek atrastas idiomas, bet parasti nozīme tiek uzminēta no konteksta. Piemēram, ārpus konteksta nav iespējams saprast izteiciena nozīmi: “Ievietojiet šeit savu Džonu Henkoku”. Kas ir Džons Henkoks? Bet filmā es saskāros ar šo izteicienu kontekstā.

Saskaņā ar leģendu, D. Henkoks uzlika tik plašu parakstu, ka karalis Džordžs III varēja to izlasīt bez brillēm.

Ārsts iedod pacientam dokumentu, pildspalvu, norāda ar pirkstu uz gleznošanas vietu un saka: "Ielieciet šeit savu Džonu Henkoku." Pacients paņem pildspalvu un parakstās. Ir skaidrs, ka paraksts ir Džons Henkoks. Tad izlasīju, ka Džons Henkoks bija viens no amerikāņu politiķiem, kurš 1776. gadā parakstīja Neatkarības deklarāciju, atstājot pamanāmāko (“ministru”, kā saka krieviski) gleznu. Tāpēc Amerikā izteiciens "Džons Henkoks" ir kļuvis par neformālu sinonīmu vārdam "paraksts".

Lai gan dažreiz, it īpaši tekstā, idiomu ir pilnīgi neiespējami saprast. Ja lasāt frāzi, kurā visi vārdi ir saprotami atsevišķi, bet kopā tie veido dīvainas muļķības, piemēram, "katliņu sauc par melnu" (katliņu sauc par melnu - kurš teiktu, kura govs ņaudētu), jums ir tieši idioma . Bet tas notiek diezgan reti, jums nav jāiedziļinās idiomu vārdnīcā divas reizes vienā teksta lappusē.

Angļu idiomu vārdnīcas tiešsaistē

Vienkāršākais veids, kā atrast idiomas nozīmi, ir pārlūkot to Yandex un redzēt 2-3 rezultātus, jo dažreiz rodas ne visai pareizas definīcijas. Bet papildus šim acīmredzamajam veidam ir arī idiomu vārdnīcas, piemēram:

Tiešsaistes angļu valodas idiomu vārdnīca vai, pareizāk sakot, vārdnīcas sadaļa, kas veltīta idiomām. Ērta meklēšana pēc atslēgvārdiem, ir lietošanas piemēri. Viss ir angļu valodā.

Slenga vārdnīca, kas dažu gadu laikā ir izaugusi par vārdnīcu visam, kas kaut nedaudz smaržo pēc slenga, idiomātisks, tēlains: teicieni, sakāmvārdi, izteicieni, interneta mēmi, aforismi utt. Vārdnīcas priekšrocība: tā tiek uzturēta wiki režīmā, t.i. tur valda kas grib, tātad stils ir dzīvs, un piemēri ir dzīve. Bet tas ir arī trūkums: jūs varat paklupt uz zemas kvalitātes informāciju. Rakstu vērtēšanas sistēma palīdz izvēlēties pareizo opciju.

Neliela piezīme par angļu valodas idiomu tulkošanu

Ja pēkšņi jums ir jātulko idioma no angļu valodas krievu valodā vai otrādi, jums jāņem vērā svarīgs punkts: idiomas ārkārtīgi reti tiek tulkotas burtiski, parasti jums ir jāizvēlas līdzvērtīga izteiksme no citas valodas vai tulkot aprakstoši, ņemot vērā kontekstu.

Es minēšu piemērus.

1. Idioma tiek tulkota burtiski.

Lai dotu zaļo gaismu. - Dodiet zaļo gaismu.

Abās valodās izteiciens nozīmē "dot atļauju", burtiskais tulkojums ir precīzs ekvivalents. Bet tas ir reti.

2. Idiomai var atrast ekvivalentu.

Kad cūkas lido. - Kad vēzis kalnā svilpo; pēc ceturtdienas lietus.

Abas iespējas precīzi atbilst izteiciena “kad cūkas lido” nozīmei: nekad.

3. Idiomai ir neiespējami vai grūti atrast ekvivalentu.

Ir idiomas, kurām ir grūti atrast analogu. Klasisks piemērs ir Hruščova "Kuzkina māte". 1959. gadā Hruščovs Niksonam sacīja: “Mūsu rīcībā ir līdzekļi, kas tev radīs smagas sekas. Mēs jums parādīsim Kuzkina māti! Tulkotājs Viktors Suhodrevs nebija izmisumā un izteicienu tulkoja alegoriski: “Mēs jums parādīsim, kas ir kas” (mēs parādīsim, kas ir kas).

Vai man ir jāmācās idiomas?

Ja esat nesen uzsācis mācīties angļu valodu, jums joprojām ir mazs vārdu krājums, un, izlasot angļu teksta lappusi, rodas galvassāpes, tad aktīvi mācies, mācies no galvas Angļu valodas idiomas nav vajadzīgas. Idiomas ir diezgan attīstīta valodas daļa, nevis prioritāte sākotnējā posmā. Ja jūs iegaumējat sarakstu ar 100 vai 200 idiomu, praktiski tas jums dos ļoti maz, jo tās nav tik izplatītas, tāpēc jūs kārtīgi sasitīsit galvu.

Tomēr idiomas daudzi uztver kā interesantu, ziņkārīgu valodas daļu, kaut ko līdzīgu pārsteidzošiem faktiem vai "vai jūs zināt, ko...?" Šajā gadījumā idiomas var vienkārši lasīt brīvajā laikā kā kaut ko izklaidējošu.

Ja jūs aktīvi lasāt, klausāties angļu valodā, tad dažreiz nāksies saskarties ar idiomām. Es domāju, ka viņi ir tā vērti iegaumēt izpratnes līmenī, bet nav jēgas mācīt tik cītīgi, lai varētu brīvi pielietot runā - tie nav tik izplatīti un nepieciešami izteicieni.

Par laimi, atcerēties idiomas izpratnes līmenī ir pavisam vienkārši, pateicoties to spilgtumam, tēlainībai un dažkārt arī izklaidējošajam izcelsmes stāstam, jo ​​tieši neparastais un spilgtais vislabāk iespiežas atmiņā.

Populāras angļu valodas idiomas ar tulkojumu - izlase no personīgās pieredzes

Nobeigumā došu izlasi, ar kurām man nācās iepazīties praksē: es tās nelasīju mācību grāmatā, bet gan dzirdēju no kāda, satiku lasot un nez kāpēc atcerējos. Šeit ir mans personīgais populāro idiomu saraksts.

• kūkas gabals- vienkāršāk par vienkāršu, vienkāršāk par tvaicētu rāceņu, lit.: kūkas gabals.

Šo izteicienu iemācījos bērnībā. Filmā Terminators 2 Džons Konors, topošais cilvēces glābējs, izmantojot kaut kādu elektronisku ierīci, ielaužas bankomātā un nozog no tā naudu. "Kūkas gabals,"- Jānis saka un aizbēg, un tulks saka: "Vieglāk nekā tvaicēts rācenis."

• Lai piezvanītu- kaut ko atgādināt, par kaut ko, lit.: zvanīt.

Izteiciens tiek izmantots jautājošā formā, piemēram:

Paskaties uz šo fotoattēlu, dari to zvanīt zvanu? Paskaties uz šo fotogrāfiju, vai tas tev kaut ko atgādina?

Idioma vairākas reizes satikās filmās, detektīvstāstos un palika atmiņā tēlainības dēļ. Zvana zvans, kas simbolizē pēkšņu domu.

• Īkšķa noteikums- vienkāršs noteikums, aptuvens novērtējuma veids, lit.: īkšķis.

Īkšķa noteikums ir vienkārša praktiska metode kaut ko neprecīzi izmērīt. Izteicienā patīk lietot valodnieku Paulu Nāciju - gan zinātniskos rakstos, gan lekcijās. Piemēram (citējot pēc atmiņas):

The īkšķa noteikums tas, ka valodai dzimtā valoda zina apmēram 20 000 vārdu. - Aptuvenā vadlīnija ir šāda: dzimtā valoda zina apmēram 20 000 vārdu.

Citi piemēri:

Gatavojot ēdienu, es nekad neko nesveru. Es to vienkārši daru īkšķa noteikums. "Es nekad neko nesveru. Es visu skatos.

Labs īkšķa noteikums ir tas, ka rīsu daļa ir divas saujas. – Aptuvens noteikums ir šāds: rīsu porcija ir divas saujas.

Idiomas izcelsme nav precīzi noteikta. Viena versija vēsta, ka “īkšķa likums” cēlies no vecā mērīšanas veida galdnieku vidū – ar pirkstu, nevis mērinstrumentiem. Katram pirksti, protams, ir atšķirīgi, tāpēc šī "rulete" nebija precīza, bet bija ērti lietojama. Saskaņā ar citu versiju izteiciens cēlies no Anglijā it kā pastāvoša likuma, saskaņā ar kuru vīrs drīkstēja sist sievu ar nūju, bet ne resnāku par īkšķi.

• Lai kāds būtu iemīlējies. - Iemīlēties kādā.

Izteiciens bieži sastopams pusaudžu komēdijās, pusaudžu literatūrā, komēdijās, piemēram, "Draugi" vai "Kā es satiku tavu māti".

Reiz filmā ar pirātisku tulkojumu man nāca šis izteiciens. Tur bija kaut kas līdzīgs:

Billijs bija simpātijas tā meitene. "Kādu dienu Billijs uzkrita tai meitenei tieši uz viņas galvas.

Nu kā var to neatcerēties?

• Pavisam cita bumbas spēle- Pavisam cita lieta, burtiski: cita bumbas spēle.

Šo izteicienu dzirdēju tikai no viena cilvēka, bet daudzas reizes. Vai zināt, dažiem cilvēkiem ir mīļākie vārdi un frāzes? Tieši tāds gadījums. Viens no maniem paziņām Amerikā, sirsnīgs padzīvojis onkulis, kurš mīlēja stāstīt gudrības un runāt par vecajiem laikiem, ļoti bieži teica kaut ko līdzīgu.

Lasvegasa ir jautra, bet Ņūorleāna ir a pavisam cita bumbas spēle! “Lasvegasa ir jautra, bet Ņūorleāna ir pavisam cits stāsts!

• Taisīt naudu- nopelnīt, lit.: pelnīt naudu.

No mācību grāmatas uzzināju, ka “pelnīt naudu” nozīmē “pelnīt naudu”. Bet, kad sāku sazināties ar ārzemniekiem, izrādījās, ka viņi vienkārši tā nerunā. Daudz izplatītāks izteiciens ir: taisīt naudu.

Jūs atnācāt šeit, lai pelnīt naudu, vai ne? Jūs atnācāt pelnīt naudu, vai ne?

• Lai apmaksātu rēķinus- segt pamata izdevumus, nodrošināt sevi, lit.: apmaksāt rēķinus.

Filmā The Devil Wears Prada jauna žurnāliste Andrea pēc universitātes ieradās Ņujorkā un ieguva darbu par populāra modes žurnāla galvenās redaktores Mirandas Prīstlijas asistenti. Darbs izrādījās grūts un nepatīkams Mirandas skarbā rakstura dēļ, taču Andrea tā bija karjeras iespēja.

Svinot kopā ar draugiem, Andrea uzsauc tostu: “Uz darbu, kas maksā īri”. Tulkojums skanēja kā "par darbu, kas maksā īri". Neizskatīgs un dīvains grauzdiņš, kā man likās.

Vēlāk uzzināju, ka ir izteiciens apmaksāt rēķinus– segt pamata izdevumus (mājokli, pārtiku, apģērbu). Turklāt to parasti lieto trešajā personā izteicienos, piemēram darbs, kas maksā rēķinus- tā viņi saka par darbu, kas varbūt nepatīk, bet nes pietiekami daudz naudas, lai dzīvotu. Citiem vārdiem sakot, par darbu, kas jāpacieš naudas dēļ.

Būt viesmīlei nav tik prestiži, bet tomēr apmaksāt rēķinus. – Darbs par oficianti nav tik prestižs, bet pietiekoši, lai dzīvotu tālāk.

Darbs, kas maksā īri- šī ir šī izteiksmes variācija (īre - mājokļa īre). Ballītē Andrea sūdzējās, ka darbs nav no patīkamākajiem, un priekšnieks ir tikai velns, taču draugi viņu pārliecināja, ka šim amatam "miljoniem meiteņu ir gatavas nogalināt", ir vērts ciest. nākotnes labklājību. Andrea piekrita un pacēla glāzi jaunajam darbam, kas jāpacieš, lai ne tikai nopelnītu iztiku, bet nodrošinātu sev gaišu nākotni.

• Neatsakieties no dienas darba- burtiski: nepamet savu darbu (šīs nodarbošanās dēļ), kas nozīmē: tev tas nav tik labi (lai pamestu darbu).

Zem dienas darbs izprast pamatdarbu, nevis pusslodzes darbs(nepilna laika darbs, blakus darbs). Izteiksme “Neatsakies no dienas darba” burtiski nozīmē, ka jums nevajadzētu pamest savu pamatdarbu, lai iegūtu citu darbu vai darītu kaut ko citu. Tātad viņi var teikt, ja cilvēks plāno kļūt, piemēram, par profesionālu mākslinieku, lai ar to nopelnītu iztiku, bet sarunu biedrs ļoti šaubās par savu talantu:

– Es gribu kļūt par mākslinieku. – Es gribu kļūt par mākslinieku.

– Neatsakieties no ikdienas darba. Tikai vēl nepamet savu darbu.

Es uzgāju izteicienu vienā angļu valodas vietnē, kur tika apspriesti dažādi radošuma jautājumi un jo īpaši naudas pelnīšana ar zīmēšanu, rakstīšanu utt. Viens no dalībniekiem ieteica visiem “nepamest darbu”, par ko viņu noknābāja aizvainotā sabiedrība.

• Tauriņi vēderā- uztraukums, mīlestība, dvēseles grimšana, zosāda, iesūkts vēderā, burtiski: tauriņi vēderā.

“Katru reizi, kad es tevi redzu, man vēderā parādās tauriņi. Bet tas ir labi… Skābe viņus nogalina gandrīz acumirklī!

“Taureņi vēderā” ir gadījums, kad burtiski tulkota idioma ir nostiprinājusies valodā, kļuvusi izplatīta un pavisam nesen.

Pirms dažiem gadiem noskatījos interviju ar Melnitsa grupas vadītāju Natāliju O'Šiju (Helavisa). Runājot, ja nemaldos, par radošo procesu, viņa mēģināja izskaidrot zināmu iedvesmotu stāvokli un teica, ka to ir grūti aprakstīt, bet angļu valodā ir piemērots izteiciens “butterflies in the vēders” - tauriņi vēderā. Šeit tas vienkārši nodod šo sajūtu!

Vēlāk “tauriņi” sāka plīvot pa sociālo tīklu lapām un pārstāja būt ziņkārīgs. Parasti jaunizveidotais krievu izteiciens “tauriņi vēderā” tiek lietots nozīmē “mīlestības sajūta”, lai gan angļu valodā tam ir plašāka nozīme: fiziska sajūta vēderā, ko izraisa uztraukums. Respektīvi, tā var būt ne tikai mīlestība, bet arī, piemēram, satraukums publikas priekšā.

Ikreiz, kad man ir jāuzstājas publiski, es saprotu tauriņi manā vēderā. - Kad man vajag runāt ar sabiedrību, mana dvēsele apstājas no satraukuma.

Krievu valodā ir precīzs šī izteiciena analogs: nepieredzējis zem karotes. Abos gadījumos mēs domājam diezgan fizioloģisku sajūtu, kas saistīta ar kuņģa maisiņa saspiešanu asins plūsmas samazināšanās rezultātā (no stresa, uztraukuma, bailēm utt.). Taču, atkarībā no konteksta, varbūt pareizāk būtu izmantot kādu anatomiski neprecīzāku, bet piemērotāku ekvivalentu: dvēsele sastingst, zosāda skraida, aizraujas elpa.

• lēkt biedēt– šausmu filmās: pēkšņa skatītāja biedēšana, lit.: atsitiena bailes.

Viens no elementārākajiem un spēcīgākajiem biedējošākajiem instrumentiem šausmu filmu un spēļu veidotāju arsenālā, tāpēc man šis žanrs nepatīk. Primitīvākajā formā tas izskatās šādi.

Varonis ar lukturīti ložņā pa pils \ psihiatriskās slimnīcas \ vampīru miga tumšo gaiteni, mūzika uzmundrina saspringtu atmosfēru. Viņš pieiet pie lielā spoguļa pie sienas, un tad aiz muguras atskan šalkoņa un ņirb ēna. Varonis asi pagriežas un redz, ka tā ir tikai pele. Viņš, izelpojot, saka: "Jā, tā ir tikai sasodīta pele!", Pagriežas pret spoguli, UN TUR !!! Plus skarbs, spiegojošs skaņas efekts. Tādi putnubiedēkļi liek skatītājam burtiski lēkāt uz vietas (acīmredzot, no šejienes arī radies nosaukums).

Uzņemšana ir sagrauta, žanra pazinēju vidū tiek uzskatīts, ka tā tiek izmantota lētās šausmu filmās. Labās šausmās tās biedē daudz smalkākos, dziļākos veidos, liekot ne tikai ik pa laikam palēkāt, nometot popkornu, bet visu filmas laiku sēdēt spriedzē un līdz beigām vienkārši nodedzināt nervu sistēmu līdz ar zemi.

Es iepazinos ar šo filmas terminu, kad pakalpojumā YouTube noskatījos ļoti šausmīgās PT spēles aprakstu. Komentāros kāds rakstīja, ka bieža lietošana lēkt biedēt viņš bija vīlies - tik laba spēle un tik lēta uzņemšana.

• Apakšējā līnija- būtība, kopsavilkums, lit.: apakšējā rindiņa, ievadrinda.

Izteiksme apakšējā līnija līdzīgs krievu "novelkot līniju" un nozīmē apmēram to pašu: secinājums, secinājums. Piemēram, garš raksts var beigties ar rindkopu "Secinājums" (secinājums) vai "Bottom Line" (secinājums, secinājums). Zinātniskajos darbos viņi tā neraksta, jo izteicienam ir sarunvalodas, neformāla pieskaņa.

Apakšējā līnija var nozīmēt arī:

1. Galvenā doma, kopsavilkums.

Grūti izskaidrot, bet apakšējā līnija ir tas, ka viņi nesader. "To ir grūti izskaidrot, bet būtība ir tāda, ka viņi nesadzīvo viens ar otru.

1. Kopējā summa finanšu dokumentā, gada peļņa vai zaudējumi.

Kā procentu likmju kāpums ietekmēs mūsu apakšējā līnija? Kā procentu likmju pieaugums ietekmēs gada ienākumus?

Visbiežāk es sastapos ar izteicienu “secinājuma” nozīmē izglītojošos rakstos un video.

• ielu gudrs- pasaulīgs prāts, ielas veidā gudrs, dzīvi zinošs, lit.: ielas prāts.

Izteicienu dzirdēju sarunā ar amerikāņu žurnālistu Džonu Alpertu. Runājot par to, kā viņš sāka veidot dokumentālās filmas, viņš atzīmēja, ka viņš nekad nav bijis supergudrs (supergudrs), izņemot, iespējams, ikdienā, ielu viedo (ielas viedo).

ielu gudrs- tas ir prāts, ko iegūst nevis skolā un ar grāmatām, bet gan uz ielas, dzīvē, ikdienā. To saprot arī šaurākā nozīmē: spēja izdzīvot uz ielas.

Ja jūs visu mūžu pavadīsit, lasot grāmatas, jūs neizturēsit reālajā pasaulē. Tev jābūt ielu gudrs lai izdzīvotu. - Ja tu visu mūžu lasi grāmatas, tu reālajā pasaulē neizturēsi. Lai izdzīvotu, jums ir jāzina dzīve.

Apakšējā līnija

Runājot par konkrētas valodas skaistumu un bagātību, viņi bieži pievēršas tās frazeoloģijai, idiomām, jo ​​idiomas ir cieši saistītas ar dzimtās valodas runātāju kultūru, vēsturi un paražām. Tomēr, apgūstot svešvalodu, it īpaši sākotnējā posmā, idiomām nav jāpiešķir liela nozīme - ir lietas, kurām ir lielāka prioritāte. Turklāt to tēlainības, spilgtuma, ziņkārīgās etimoloģijas dēļ idiomas tiek atcerētas bez lielām grūtībām, un dažas ir viegli atšifrētas bez vārdnīcas.

P.S.

Ja zini kādu interesantu izteicienu, izteicienu, teicienu, kas tevi kaut kādā veidā pārsteidza, raksti komentāros!

Rakstot rakstu tika izmantoti materiāli no grāmatas: “English Idioms in Use: Intermediate. Pašmācība un izmantošana klasē. Maikls Makartijs, Felisitija O'Dela.

Bieži angļu runā var dzirdēt frāzes vai izteicienus, kas mulsina jebkuru ārzemnieku, kuram angļu valoda nav dzimtā valoda. Tās ir idiomas jeb frazeoloģiskās vienības, kas angliski runājošiem cilvēkiem ir ikdienas komunikācijas neatņemama sastāvdaļa. Un, ja nolemjat uzlabot savas angļu valodas zināšanas, pievērsiet uzmanību 20 idiomām, kas sastopamas diezgan bieži. Dažas no tām liks tev pasmaidīt.

20 izplatītas idiomas

Čips uz pleca

Nē, tas nenozīmē, ka jums uz pleca uzkrita kaut kāds gabals. “Lai būtu čips uz pleca” nozīmē aizvainojumu par pagātnes neveiksmi, it kā, izejot cauri nopostītai ēkai, daļa no tās palika pie cilvēka daudzus gadus.

Nokost vairāk, nekā varat sakošļāt

Šī idioma nozīmē kaut ko līdzīgu tam, kad jūs iekodat milzīgā sviestmaizes gabalā, un rezultātā jūs nevarat pakustināt žokļus, lai to sakošļātu. Tas ir, uzņemieties vairāk, nekā varat veiksmīgi tikt galā. Piemēram, jūsu piekrišana izveidot 10 vietnes nedēļā, kad parasti varat izveidot tikai 5.

Jūs to nevarat paņemt līdzi

Šīs idiomas būtība ir tāda, ka, nomirstot, jūs nevarat paņemt līdzi neko, tāpēc nepārtraukti neliedziet sev visu un neglabājiet lietas kādam īpašam gadījumam. Jūs nevarat paņemt to līdzi, mudina jūs dzīvot tagadnē, jo galu galā jūsu lietas jūs pārdzīvos.

Viss, izņemot virtuves izlietni

Šis izteiciens nozīmē, ka gandrīz viss tika iepakots/paņemts/nozagts. Piemēram, ja kāds saka: “Zagļi nozaga visu, izņemot virtuves izlietni!” tas nozīmē, ka zagļi nozaga visu, ko varēja nēsāt līdzi. Patiesībā ir ļoti grūti pacelt un nēsāt līdzi izlietni.

Pāri manam līķim

Lielākā daļa no mums sapratīs šo frāzi. Idioma, kurai ir tāda pati nozīme kā krievu valodas izteicienam "Tikai pār manu līķi".

Sasiet mezglu

Nozīme ir apprecēties. Frāze palikusi pāri no tradīcijas sasiet jaunlaulāto rokas ar lenti, lai viņu dzīve turpmākos gadus būtu kopā.

Nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka

Burtiski šo frāzi var tulkot kā "nevērtējiet grāmatu pēc tās vāka". To lieto, ja viņi vēlas paskaidrot, ka lietas ne vienmēr ir tādas, kā šķiet pirmajā acu uzmetienā, un pat ja pirmais iespaids nebija pozitīvs, dažreiz jums vajadzētu dot tai vēl vienu iespēju.

Kad cūkas lido

Līdzīgi mūsu frāzei "kad vēzis svilpo kalnā", tikai ar citu varoni. Idioma nozīmē "nekad".

Leopards nevar mainīt savas vietas

Frāzes nozīme: "tu esi tas, kas tu esi." Cilvēks dvēseles dziļumos nevar mainīt to, kas viņš patiesībā ir, tāpat kā leopards nevar mainīt rakstu uz savas ādas.

Uzvelciet savu sirdi uz piedurknes

Tas ir, brīvi izsakiet savas emocijas, it kā jūsu sirds būtu ārpus ķermeņa.

Iekost mēlē!

Vēl viena lieliska frāze ir “iekost mēlē” (viegla izteiksme). Lieto, kad persona ir ieteicama. Iet kopā ar nākamo idiomu.

Ieliec tajā zeķi

Un šis izteiciens ir asāks - tas nozīmē "aizveries". Doma ir skaidra - ja tu iebāzīsi zeķi mutē, cilvēks nevarēs runāt. Droši vien izmantoja, kad iepriekšējā idioma nedarbojās.

Lai guļošie suņi melo

Lieta tāda, ka, ja vairāki suņi pēc kautiņa mierīgi guļ, labāk atstāt tos vienus. Ideja ir tāda, ka nevajadzētu rosināt vecus strīdus / karstas tēmas, jo tie var atkal izraisīt strīdu.

Putas no mutes

Apraksta stāvokli, kad cilvēks šņāc un rūc, putojot no mutes kā traks suns. Mūsu līdzinieks ir "būt niknam".

Plaukstas sitiens

Nozīmē ļoti maigu sodu. Sitiens pa plaukstas locītavu neizraisīs lielas sāpes, taču būs labs līdzeklis, kas atturēs no atkārtotas nepareizas uzvedības.

Tu esi tas, ko tu ēd

Idioma, kuras burtiskais tulkojums mūsu valodā ir stingri iesakņojies. "Tu esi tas, ko tu ēd".

Tas ir kūkas gabals!

Tas nozīmē, ka tas ir neticami vienkārši. Kas var būt vieglāk nekā apēst kūkas gabalu?

Tango ir nepieciešami divi

Lieta tāda, ka viens cilvēks nevar dejot tango. Tātad, ja kaut kas noticis lietā, kurā piedalījās 2 cilvēki, un divi ir atbildīgi par rezultātu.

Head Over Heels

Idioma nozīmē “būt neticami dzīvespriecīgam un labā garastāvoklī, it īpaši mīlestībā (tuva nozīme ir “līdz ausīm”). Kā ar riteņiem nobraukt no kalna, lidot otrādi.

Roka un kāja

Lieliska frāze, kas nozīmē pārāk augstu cenu par kaut ko. Kad cena ir tik augsta, ka ir jāpārdod sava ķermeņa daļa, lai to atļautos.

Vai jums patīk idiomas?

Man personīgi patīk idiomas, jo ar to palīdzību var “ierakties” valodā un iepazīties ar to cilvēku īpašībām, kuri izdomājuši šos dīvainos izteicienus. Es bieži savā galvā zīmēju attēlu, ko nozīmē šī vai cita idioma, un blakus ir burtiska tulkojuma attēls. Papildus bieži vien pacilājošiem rezultātiem šī metode palīdz arī vizuāli iegaumēt jaunus izteicienus un pēc tam izmantot tos runā.

Vai ir ko piebilst? Komentāros ierakstiet savas iecienītākās (vai ne tik) idiomas.

Idiomas ir iestatīt izteiksmes (frāzes), kuras nozīmi nenosaka tajā ietverto atsevišķu vārdu nozīme. Piemēram, Lai izlaistu kaķi no maisa. - Runā skaļāk.

Idiomu apgūšana ir ne tikai noderīga, bet arī ļoti aizraujoša - nekas neatspoguļo mērķvalodas runātāju mentalitāti kā idiomas. Turklāt tas palīdzēs saprast dzīvo runu un neadaptēto literatūru.

Idiomas - izteicienu kopums

Jūs nevarat tulkot idiomas burtiski, jo tās ir nedalāmas leksikas kopas, kuras var tulkot vai nu pēc nozīmes, vai ar atbilstošo ekvivalentu mērķa valodā. Idiomas atspoguļo valodas realitāti un pat vēsturi. Piemēram, idioma "strādā, neuzmanīgi" sakarā ar to, ka senos laikos krievu drēbēm bija garas piedurknes, tas ir, šādā stāvoklī nebija iespējams labi strādāt. Un, savukārt, dažas angļu valodas idiomas krievu cilvēkam būs nesaprotamas. Piemēram, "pavilkt kādam kāju" nozīmē nevis “pavilkt kādu aiz kājas”, bet gan “izspēlēt joku, mānīt galvu”. Tas ir saistīts arī ar vēsturi. Šī izteiciena izcelsme meklējama 18. gadsimtā, kad pilsētu ielas bija ļoti netīras, un briti tik nepretencioza humora priekšmetam zem kājām lika nūju ar āķi.

Dažu idiomu nozīmi ir viegli saprast, jo tās ir līdzīgas krievu valodai

Es neticu savām ausīm. - Es neticu savām ausīm. Tas ir, es neticu tam, ko dzirdu.

Daudzām idiomām ir līdzīga nozīme, taču tās tiek iemiesotas valodā dažādos veidos, tiek izmantoti citi tēli un asociācijas, kas saistītas ar dažādu valstu kultūras īpatnībām. Piemēram, A burkānu un nūju- burtiski šī kombinācija tiek tulkota kā "burkāns un nūja", tas ir, pamudināšanas metode ir burkāni, un sods ir nūja. Mūsu valodā šī idioma izklausās - "burkānu un nūju metode". Šajā gadījumā pirmajā vietā ir sods - pātaga, bet pēc tam balva - burkāns.

Kā divi zirņi pākstī. - Kā divi zirņi pākstī, kas ir ļoti līdzīgs. Arī mūsu valodā ir līdzīga idioma, bet salīdzinājums notiek starp diviem ūdens pilieniem - "līdzīgi kā divi pilieni ūdens" .

Tādas idiomas ir visgrūtākās nepieredzējušam tulkotājam, jo burtiskā tulkojumā nozīme vienkārši pazudīs.

Ir idiomas, kuru nozīmi ir vienkārši grūti uzminēt

Piemēram:

Bites ceļgali - augstākā pakāpe

Visi īkšķi - neveikli. (Viņš atkal izlēja kafiju, viņam ir īkšķi - tas ir, burtiski, visi rokas pirksti ir lieli).

Arī skrēja - zaudētājs. (Idioma nāca no zirgu skriešanās sacīkstēm - burtiski - arī skrēja, bet nesaņēma balvu).

Roka un kāja ir milzīga naudas summa. (Šī automašīna viņam maksāja roku un kāju.)

Uztaisi cūkas ausi – darīt kaut ko no rokas ir slikti.

Izcelsim galvenās idiomu grupas

Idiomas, kuru pamatā ir dzīvnieku salīdzinājumi

Cūkas var lidot - Kas tikai nenotiek pasaulē!

Vai pīle peldēs! - Joprojām būtu!

Pērt beigtu zirgu - enerģijas tērēšana.

Taisni no zirga mutes – no pirmavotiem.

Liela zivs mazā dīķī - Svarīgs trieciens no zila gaisa (vietējā mērogā).

Nav pietiekami daudz vietas, lai šūpotu kaķi - Ābolam nav kur nokrist.

Padarīt no kāda pērtiķi - Padarīt no kāda muļķi.

Iestatiet ar pārtiku saistītus izteicienus

Slikta ola - Nelieši.

Lai iet banānos - traks.

Izliet pupiņas - izpaudiet noslēpumu.

Lai būtu pilns ar pupiņām – esi ļoti enerģisks.

Tas ir karsts kartupelis — šī ir aizkustinoša tēma.

Otrs ķirša kumoss — otrais mēģinājums.

Tas ir tikpat labs kā šokolādes tējkanna - no šīs sajūtas kā no kazas piena.

Idiomas, kas saistītas ar ķermeņa daļām

Kāju aukstums – esi kautrīgs, dreifē, baidies.

Būt rokās — pilnībā bruņojies, esi gatavs cīņai.

Viņš groza manu roku – Viņš izdara uz mani spiedienu.

Kaut kam sekot līdzi — kaut kam sekot līdzi.

Es dotu savu labo roku, lai to izdarītu! - Es atdotu visu, lai to izdarītu.

Lai acis būtu pakausī — lai būtu acis pakausī.

Veca galva uz jauniem pleciem - esi gudrs, pārsniedzot savus gadus.

Lai kādam galva būtu mākoņos - Pacelies mākoņos.

Lai kādam izkristu mati - Atpūtieties, rīkojieties nepiespiesti.

Idiomas, kuru pamatā ir asociāciju ar krāsām princips

Tā ir kā sarkana lupata vērsim – Tā ir kā sarkana lupata vērsim.