Laba japāņu izruna. Mānīga japāņu vārdu transkripcija un to izruna

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) — « Labrīt". Pieklājīgs sveiciens. Jaunatnē komunikāciju var izmantot vakarā. Atgādinājums: vairumā gadījumu "y" aiz bezbalsīgiem līdzskaņiem netiek izrunāts, tas ir, šo izteicienu parasti izrunā kā "Ohayo gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- Neformālā versija.

Ossu- Ļoti neformāls vīrišķīgs variants. Bieži izrunā kā "Oss".

Konnitiva (Konnichiwa)- "Labdien". Parastais sveiciens.

Kombanwa- "Labvakar". Parastais sveiciens.

Hisashiburi desu- "Ilgi neesi redzēts". Standarta pieklājīgs variants.

Hisashiburi ne? (Hisašiburi vai ne?)- Sieviešu versija.

Hisashiburi da naa… (Hisašiburi da naa)- Vīriešu versija.

Ahho! (Jahhoo)- "Sveiki". neformāla iespēja.

Ak! (Ooi)- "Sveiki". Ļoti neformāls vīrišķīgs variants. Parastais sveiciens saukšanai no liela attāluma.

Yo! (Jo!)- "Sveiki". Ekskluzīvi neformāla vīriešu versija.

Gokigenyo (Gokigenyou)- "Sveiki". Rets, ļoti pieklājīgs sievietes sveiciens.

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Sveiki. Atbildi pa telefonu.

Sajonāra- "Ardievu". Parastais variants. Ir teikts, ja izredzes ātrā palīdzība jauna tikšanās mazs.

Saraba- "Uz redzēšanos". neformāla iespēja.

Mata asita (Mata ashita)- "Līdz rītdienai". Parastais variants.

Mata ne (Mata ne)- Sieviešu versija.

Mata naa (Mata naa)- Vīriešu versija.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Uz redzēšanos". neformāla iespēja.

Jaa– Diezgan neformāli.

De wa (De wa)– Nedaudz formālāk.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai) — « Ar labunakti". Nedaudz formāli.

Oyasumi- Neformālā versija.

hai- "Jā". Universāla standarta izteiksme. Tas var nozīmēt arī "es saprotu" un "Turpiniet". Tas nozīmē, ka tas ne vienmēr nozīmē piekrišanu.

haa (haa)- "Jā, ser". Ļoti formāls izteiciens.

ee (ee)- "Jā". Ne pārāk formāli.

Ryokai- "Jā, ser". Militāra vai paramilitāra iespēja.

Ti (Ie)- "Nē". Standarta pieklājības izteiksme. Arī pieklājīgs veids, kā atteikties no pateicības vai komplimenta.

Nai- "Nē". Norāde uz kaut kā neesamību vai neesamību.

Betsu ni- "Nekas".

Naruhodo (Naruhodo)"Protams." "Protams."

Motiron (Mochiron)- "Protams!" Pārliecības apliecinājums paziņojumam.

Yahari"Tas ir tas, ko es domāju."

Yappari— Tā paša mazāk formāla forma.

Maa… (Maa)- "Var būt…"

Saa... (Saa)"Nu..." Es domāju: "Varbūt, bet joprojām pastāv šaubas."

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Tiešām?" Pieklājīga forma.

Honto? (Hontou?)- Mazāk formāli.

Nu ko? (Souka?)- "Oho..." Dažreiz izrunā kā "Su ka!"

Tātad desu ka? (Sou desu ka?)— tā paša formāla forma.

Sou desu nee ... (Sou desu nee)- "Tas ir kā ..." Formāls variants.

So da na… (Sou da naa)- Vīriešu neformālā versija.

Tātad nee ... (Sou nee)- Sieviešu neformālā versija.

Masaka! (masaka)- "Nevar būt!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)– Ļoti pieklājīga forma. Var lietot vienu pašu. Īpaši bieži izmanto tādos pieprasījumos kā "izdari kaut ko manā labā". Atgādinu, ka vairumā gadījumu “u” aiz bezbalsīgajiem līdzskaņiem netiek izrunāts, tas ir, šo izteicienu parasti izrunā kā "Oņegai Simas".

Onegai (Oņegai)— Mazāk pieklājīga, izplatītāka forma.

- kudasai- Pieklājīga forma. Pievienots kā sufikss darbības vārdam. Piemēram, "pūķis-kudasai"- "Lūdzu Nāc".

— kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Pieklājīgāka forma. Pievienots kā sufikss darbības vārdam. Tulkots kā "Vai jūs varētu kaut ko darīt manā labā?". Piemēram, "Kite-kudasaimasen ka?""Vai jūs varētu atnākt?"

Domo (Doumo) — īsā forma, parasti tiek teikts, reaģējot uz nelielu "sadzīves" palīdzību, teiksim, atbildot uz iesniegto mēteli un piedāvājumu ienākt.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Pieklājīgs, nedaudz formāls formastērps. Atgādinu, ka vairumā gadījumu “u” pēc nedzirdīgajiem līdzskaņiem netiek izrunāts, tas ir, šo izteicienu parasti izrunā kā “ Arigato gozaimas«.

Arigato (Arigatou)— Mazāk formāla pieklājīga forma.

Domo arigatou- "Liels paldies". Pieklājīga forma.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Liels paldies". Ļoti pieklājīgs, formāls formastērps.

Katajikenai - Vecmodīgs, ļoti pieklājīgs formas tērps.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Es esmu jums parādā." Ļoti pieklājīgs un formāls.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)— Neformāla forma ar tādu pašu nozīmi.

Vai itašimašite) — pieklājīga, formāla forma.

Ti (Iie)- "Mans prieks". neformāla forma.

Gomen nasai- "Es atvainojos", "Es atvainojos", "Es atvainojos". Ļoti pieklājīga forma. Izsaka nožēlu kaut kādu iemeslu dēļ, teiksim, ja kāds ir jāiztraucē. Parasti tā nav atvainošanās par būtisku pārkāpumu (atšķirībā no sumimasen).

Gomen- Neformāla forma.

Sumimasen (Sumimasen)- "ES atvainojos". Pieklājīga forma. Izsaka atvainošanos saistībā ar būtisku pārkāpumu.

Sumanai/Suman (Sumanai/Suman)— Ne pārāk pieklājīgs, parasti vīrieša forma.

Sumanu“Ne pārāk pieklājīgs, vecmodīgs formas tērps.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "ES atvainojos". Ļoti pieklājīgs formāls. Izmanto, teiksim, lai ieietu priekšnieka kabinetā.

Shitsurei (shitsurei)— Līdzīga, bet mazāk formāla forma

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Man nav piedošanas." Ļoti pieklājīgs un formāls. Izmanto armijā vai biznesā.

Moushiwake nai- Mazāk formāli.

Dozo (Douzo)- "ES lūdzu". Īsa veidlapa, uzaicinājums ienākt, paņemt mēteli utt. Parastā atbilde ir "Domo".

Toto… (Chotto)- "Neuztraucies". Pieklājīgs atteikuma veids. Piemēram, ja jums piedāvā tēju.

Itte kimasu (Itte kimasu)"Es aizgāju, bet es atgriezīšos." Izrunā, aizejot uz darbu vai skolu.

Chotto itte kuru- Mazāk formāli. Parasti tas nozīmē kaut ko līdzīgu: "Es būšu ārā uz minūti".

Itte irashai (Itte irashai)"Atgriezies drīz."

Tadaima (Tadaima)"Es esmu atpakaļ, esmu mājās." Dažreiz to saka ārpus mājas. Tad šī frāze nozīmē "garīgā" atgriešanās mājās.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Laipni lūgts mājās." Parastā atbilde uz "Tadaima" .

Okaeri (Okaeri) mazāk formāla forma.

Itadakimasu (Itadakimasu)- Izrunā pirms ēšanas. Burtiski - "Es pieņemu [šo ēdienu]." Atgādinu, ka vairumā gadījumu “u” aiz bezbalsīgajiem līdzskaņiem netiek izrunāts, tas ir, šo izteicienu parasti izrunā kā "Itadakimas".

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Paldies, bija ļoti garšīgi." Izrunā ēdienreizes beigās.

Gotisosama (Gochisousama)- Mazāk formāli.

Kawaii! (kawaii)- "Cik jauki!" Bieži lieto saistībā ar bērniem, meitenēm, ļoti izskatīgiem puišiem. Kopumā šim vārdam ir spēcīga nozīme "vājuma, sievišķības, pasivitātes parādīšanās (vārda seksuālajā nozīmē)". Pēc japāņu domām, visvairāk "kawaii" radījums ir gaišmataina, četrus vai piecus gadus veca meitenīte ar eiropeiskiem vaibstiem un zilām acīm.

Sugoi! (Sugoi)- "Forši" vai "Forši / forši!" Saistībā ar cilvēkiem to lieto, lai apzīmētu "vīrišķību".

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Forši, skaisti, nometiet mirušos!"

Suteki! (Suteki!)- "Forši, burvīgi, skaisti!" Atgādinu, ka vairumā gadījumu “u” aiz bezbalsīgajiem līdzskaņiem netiek izrunāts, tas ir, šo izteicienu parasti izrunā kā "Kaudzes!".

Kalt! (Kovaja)-"Bausmīgi!" Baiļu izpausme.

Abunai! (Abunai)- "Bīstami!" vai "Uzmanies!"

Hida! (Hidoi!)- "Ļauni!", "Ļauni, slikti."

Tasukete! (Tasukete)- "Palīgā!", "Palīgā!" Atgādinu, ka vairumā gadījumu “u” aiz bezbalsīgajiem līdzskaņiem netiek izrunāts, tas ir, šo izteicienu parasti izrunā kā "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Stop!"

Dāma! (dāma)— Nē, nedari to!

Hayaku! (Hajaku)- "Ātrāk!"

Matēts! (matēts)- "Pagaidi!"

Joši! (joši)- "Jā!", "Nāc!". Parasti izrunā kā "Jā!" .

Ikuzo! (Ikuzo)- "Ejam!", "Uz priekšu!"

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Ak!", "Tas sāp!"

Atsuy! (Atsui)- "Karsti!"

Daijobu! (daijoubu)- "Labi", "Vesels."

Kampai! (Kanpai)- "Uz duļķēm!" Japāņu grauzdiņš.

Gambate! (Ganbate)- "Nepadodies!", "Turies!", "Dodiet visu iespējamo!", "Izmēģiniet labāko!" Parastie atvadīšanās vārdi grūta darba sākumā.

Hanase! (hanase)- "Atlaid!"

Hentai! (hentai)- "Izvirtulis!"

Urusai! (Urusai)- "Aizveries!"

Usos! (uso)- "Melo!"

Jokatta! (Jokatta!)- "Paldies Dievam!", "Kāda laime!"

Yatta! (yatta)- "Noticis!"

Sarunām

Dažas japāņu valodas iezīmes:

Japāņu valoda ir viena no grūtākajām valodām pasaulē. Tas ir balstīts uz Ķīniešu rakstu zīmes sauc par kanji. Lai iemācītos lasīt un rakstīt japāņu valodā, papildus hieroglifiem ir jāzina divi zilbju alfabēti - hiragana un katakana: pirmajā ir ieraksti par dzimtajām japāņu lietām un jēdzieniem, bet otrajā ir aizgūti vārdi.

Starp ģenerāli valodas iezīmes var atšķirt šādus faktus:
1. Iekšā japāņi nav "l" skaņas. Piemēram, vārda "Aleksejs" vietā japāņi teiks "Areksejs".
2. Tagadnes, pagātnes un nākotnes laikam ir ne tikai pazīstami darbības vārdi, bet arī īpašības vārdi. Piemēram, akai - sarkans, akakatta - bija sarkans.
3. Japāņi uzskata par vārda vienību nevis burtu, bet zilbi. Viņi uztver visu tekstu tikai pēc zilbēm. Piemēram, ja palūdziet japānim vārdu "watakushi" (I) izrunāt otrādi, viņš sacīs "si-ku-ta-wa", nevis "isukatav", kā mēs to darītu.
4. Japāņu valodā nav personas, skaita un dzimuma kategoriju. Tikai pēc konteksta ir iespējams noteikt, vai mēs runājam par kaķi vai kaķi, par daudziem vai par vienu.
5. Patskaņi "U" un "I", kas atrodas starp nedzirdīgajiem līdzskaņiem, netiek izrunāti. Piemēram, vārdu Empitsu (zīmulis) izrunā Empts.
6. Skaņa "C" zilbē "SI" tiek izrunāta nedaudz šņākdama, piemēram, maiga "SCHI". Līdz ar to japāņu vārdu, kas satur šo zilbi, transkripcijas neatbilstība (suši - suši utt.).
7. Atšķirībā no daudzām citām austrumu un Dienvidaustrumāzija, Japāņu valoda nav tonāla. Labas ziņas: fonētika (vārdu izruna) japāņu valodā ir diezgan tuva krievu valodai.

Noderīgi vārdi un izteicieni:

Sveicieni, pateicība

Labrīt - Ohayo: gozaimas
Labvakar - Combanwa
Sveiks kā tev iet? - Konnitiva, o-genki de ka?
Paldies, viss kārtībā - Gankydes
Prieks iepazīties - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Atvainojiet, lūdzu - Sumimasen
Apsveicam - Omedeto: gozaimas
Mani sauc... - Watashi wa...des
Paldies par uzaicinājumu - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Paldies par dāvanu - Presento arigato: gozaimas
Esmu tev daudz parādā - O-seva ni narimasita
Paldies par sirsnīgo uzņemšanu - Go-shinsetsu arigato:
Paldies - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Nav pateicības vērts - Doitasimasite

Jautājumi

Kur ir mana istaba? "Watashi no heya wa doko de ka?"
Kur ir viesnīca? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Kur atrodas banka? - Ginko: wa doko ni arimaska ka?
Kā nokļūt viesnīcā? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Kur var nopirkt telefona karti? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Kur ir pasts? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
Cikos tiekamies? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Kur mēs varētu tikties? - Doko de matiavasesimas ka?
Cik tas maksā? - Kore wa o-ikura des ka?
Kas tas? - Kore wa nan de ka?
Kāpēc? - Nadze des ka? Dosite des ka?
Kur? - Doko de ka?
Kas tas ir? - Kono hito wa donata de ka?
Vai es varu maksāt ar kredītkarti? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Kāpēc? Priekš kam)? - Nan no tame de ka?

novēlējumi

Es gribu samainīt naudu - O-kane-o ryo: gae shitai des
Es gribu doties uz... - ...no ikitai des
Rīt es gribu pamosties pulksten ... stundās ... minūtēs - Asa ... ji ... jautri ni okitai to omoimas
Es vēlos iestatīt modinātāju - Mezamashi tokei-o kaketay des
Es gribu zvanīt uz Maskavu - Mosukuwa ni denwa sitai des
Es esmu izslāpis - Nodo ga kawakimashita
Es gribu gulēt - Nemuy des
Es esmu izsalcis (es gribu ēst) - Oh-naka ga suitimas
Es gribu iet uz teātri (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Vēlos nopirkt grāmatu - Hong-o kaitai to omoimas

Grūtības

Mogu - Dekimas
Nevar - Dekimasens
Es varu iet ar tevi - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Es nevaru iet ar tevi - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Piedod, bet es nevaru - Zannen des ga dekimasen
Esmu aizņemts (man nav laika) - Watashi wa isogashii
Man jāsteidzas - Isoganakereba narimasen
Es kavēju - Okuremas
Esmu pazudis - Miti ni Mayetta
Atvainojos, ka liku gaidīt - O-matase shimashita
Es nesaprotu - Wakarimasen
Es saprotu - Wakarimas
Man sāp galva - Atama ga itai
Vēders - Oh-naka ga itai
Roka - Tae ga itai
Kāja - Asi ga itai
Sirds - Shinzo: ga itai
Es jūtos slikti (feel bad) - Kibun ga varuku natta
Es saaukstējos - Kaze-o hita
Man vajag zāles - Kusuri ga hoshii

Cipari

Kā? - Ikutsu (dono gurai)
0 — nulle (staru)
1 — iči (hitotsu)
2 - nav futatsu
3 — san mizzu (mitsu)
4 — shi yotsu (yotsu)
5. Itsutsu
6 — roku muzzu (muzu)
7 - pilsēta nanatsu
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: tad.

Jūsu uzmanībai tiek piedāvāta īsa japāņu frāžu grāmata, ja jums nepieciešami ikdienā bieži lietoti vārdi un frāzes japāņu valodā, tad uz priekšu!

sveicieni

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Labrīt".

Tas ir diezgan pieklājīgs laba rīta vēlējums.

Ir vērts to atgādināt "pie" neizrunāt japāņu valodā pēc bezbalsīgiem līdzskaņiem. Tātad viņi to izrunā "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- šī ir neformāla iespēja, ko var izmantot draugu un jauniešu vidū.

Ossu- ļoti neformāla un ļoti vīrišķīga versija (izrunā kā "oss"). Meitenēm ļoti ieteicams neizmantot vīrišķo izrunu.

Konnitiva (Konnichiwa)- “Labdien”, “Labdien”, “Labdien”. Iespējams, viens no slavenākajiem japāņu vārdiem.

Ahho! (Jahhoo)- vārda "sveiks" neformālā versija.

Ak! (Ooi)- arī neformālā "Hello" versija, ko izmanto vīrieši. Bieži vien, lai piesaistītu uzmanību lielā attālumā.

Yo! (Jo!)- tā paša sveiciena tikai neformāla vīriešu versija.

Gokigenyo (Gokigenyou)- diezgan rets un ļoti pieklājīgs sievietes sveiciens, var tikt tulkots kā “Sveiki”.

Kombanwa- "Labvakar".

Hisashiburi desu- "Ilgi neesi redzēts". Izrunā kā "hisashiburi des". Sieviešu neformālā iespēja būtu - Hisashiburi ne? (Hisašiburi ne?), vīrietis Hisashiburi da naa… (Hisašiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- izmanto, atbildot uz tālruņa zvanu kā "sveiki".

ardievas

Sajonāra – parastā versija“Ardievu”, ja ir maza iespēja uz jaunu tikšanos.

Saraba- "bye" tipa neformāla versija.

Mata asita (Mata ashita)- parastā opcija "tiekamies rīt". Sieviete - Mata ne (Mata ne), vīrietis - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Uz redzēšanos". Ļoti bieži lietots neformāls variants.

Jaa- ļoti neformāla iespēja, ko bieži izmanto draudzenes.

De wa (De wa)- nedaudz formālāka nekā "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Ar labunakti". Nedaudz formāls variants, neformāls būs tikai - Oyasumi.

Ikdienas frāzes japāņu valodā:

Atbildes

Hai - "Jā". Universāla standarta atbilde. Bieži vien tas var nozīmēt jebko, bet ne piekrišanu, bet, piemēram, tikai - “turpināt”, “es saprotu”, “jā”.

haa (haa)- "Jā, kungs", "Es paklausu, kungs." Tas ir ļoti formāls izteiciens.

ee (ee)- "Jā". Ne pārāk formāli.

Ryokai- "Jā, ser". militārā atbilde.

Ti (Ie)- "Nē". Standarta pieklājības izteiksme. Izmanto arī kā pieklājīgu pateicības vai komplimenta noraidīšanas veidu.

Nai- "Nē". Lieto, lai norādītu uz kaut kā neesamību vai neesamību.

Betsu ni- "Nekas".

Naruhodo (Naruhodo)– “Protams”, “protams”.

Motiron (Mochiron)- "Protams!" Pārliecības izpausme.

Yahari- "ES tā domāju".

Yappari- arī, bet ne tik formāli.

Maa… (Maa)- "Var būt…"

Saa... (Saa)- "Nu ...". Izmantojiet, ja ir grūti vienoties un šaubīties.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Vai tā tiešām ir taisnība?"

Honto? (Hontou?)- Mazāk formāli.

Tātad desu ka? (Sou desu ka?)- Frāzes "Oho ..." formālā forma. neformāls - Nu ko? (Souka?) var izrunāt kā "Su ka!"

Sou desu nee ... (Sou desu nee)- "Tā ir ..." Formāla iespēja.

So da na… (Sou da naa)- Vīriešu versija.

Tātad nee ... (Sou nee)- Sieviešu versija.

Masaka! (masaka)- "Tas nevar būt!"

Ikdienas frāzes japāņu valodā:

Pieprasījumi

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)“Ļoti pieklājīga pieprasījuma forma. Īpaši bieži izmanto tādos pieprasījumos kā “izdari kaut ko manā labā”.

Onegai (Oņegai)“Mazāk pieklājīgs un daudz izplatītāks lūgums.

- kudasai- Pieklājīga forma. Pievienots kā sufikss darbības vārdam.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Pieklājīgāka forma. Pievienots arī kā sufikss darbības vārdam. To var tulkot kā "Vai jūs varētu kaut ko darīt manā labā?".

Ikdienas frāzes japāņu valodā:

Paldies

Domo (Doumo)“Paldies” tiek izmantots, reaģējot uz ikdienas nelielu palīdzību. Piemēram, kad viņi ļāva jums iet uz priekšu vai kaut ko iesniedza.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Pieklājīga un formāla forma, izteicienu parasti izrunā kā “Arigato gozaimas”.

Arigato (Arigatou)— Mazāk formāla pieklājīga forma.

Domo arigatou- "Liels paldies".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Ļoti pieklājīga un ļoti formāla pateicības izpausme.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Es esmu jums parādā." Ļoti pieklājīgs un formāls. Neoficiāli viņi saka Osewa ni natta (Osewa ni natta).

Ti (Iie)- "Mans prieks". neformāla forma. Pieklājīgs variants - Vai itašimašite.

Ikdienas frāzes japāņu valodā:

Atvainojos

Gomen nasai- "Es atvainojos", "Es atvainojos", "Es atvainojos". Ļoti pieklājīga forma. Izsaka nožēlu kaut kādu iemeslu dēļ, teiksim, ja kāds ir jāiztraucē. Bieži vien tā nav atvainošanās par nopietnu pārkāpumu (atšķirībā no sumimasen).

Gomen– tā paša neformālā forma.

Sumimasen (Sumimasen)- "ES atvainojos". Pieklājīga forma. Atvainošanās par būtisku pārkāpumu.

Sumanai/Suman (Sumanai/Suman)– Ne pārāk pieklājīga, vīriešu versija.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "ES atvainojos". Ļoti pieklājīgs formāls. Lieto, teiksim, kā "atvainojos, ka traucēju", ieejot priekšnieka kabinetā.

Shitsurei (shitsurei)- arī, bet mazāk formāli.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Man nav piedošanas." Ļoti pieklājīgs un formāls formas tērps, ko biežāk izmanto armijā un biznesā.

Moushiwake nai- ne tik formāli.

Dozo (Douzo)- "ES lūdzu". Īsā forma, piedāvājums ieiet, paņemt lietu utt. Atbilde ir tā, ko mēs jau zinām "Domo".

Toto… (Chotto)- "Neuztraucies". Pieklājīgs atteikuma veids. Piemēram, ja jums piedāvā kafiju.

Ikdienas frāzes japāņu valodā:

Sadzīves frāzes

Itte kimasu (Itte kimasu)- Burtiski var tulkot kā "es aizgāju, bet es atgriezīšos." Izmantojiet, izejot no mājām uz darbu vai skolu.

Chotto itte kuru- Nav formāla forma, kaut kas līdzīgs - "Es iziešu uz minūti."

Itte irashai (Itte irashai)"Atgriezies drīz." Reaģējot uz " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaima (Tadaima)- "Es esmu atpakaļ" vai "Es esmu mājās". To izmanto arī kā garīgu atgriešanos mājās.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– “Laipni lūgti mājās”, atbildot uz "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- nav formāla iespēja.

Itadakimasu (Itadakimasu)- izrunā pirms ēšanas. Burtiski: "Es pieņemu [šo ēdienu]." Bieži viņi saliek rokas kā lūgšanā.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Paldies, bija garšīgi." Maltītes beigās. Vēl viens variants - Gotisosama (Gochisousama)

Ikdienas frāzes japāņu valodā:

Ikdienas un nepieciešamās frāzes

Kawaii! (kawaii)- “Oho!”, “Cik jauki!”, “Kāds šarms!” . Bieži lieto saistībā ar bērniem, meitenēm, kā arī ļoti izskatīgiem puišiem. Šim vārdam ir spēcīga nozīme "vājuma, sievišķības, pasivitātes izpausme (šā vārda seksuālajā nozīmē)".

Sugoi! (Sugoi)– “Forši” vai “Forši/vēsi!” Attiecībā uz cilvēkiem to lieto, lai apzīmētu vīrišķību.

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Forši, skaisti, lieliski!"

Suteki! (Suteki!)- “Skaisti, burvīgi, garšīgi!”, izrunā kā “Stecks!”.

Hida! (Hidoi!)- "Ļaunums!", "Slikti".

Kalt! (Kovaja)-"Bausmīgi!" . Ar baiļu izpausmi.

Matēts! (matēts)– “Pagaidi!”, “Stop!”

Abunai! (Abunai)- brīdinājums - "Bīstami!" vai "Uzmanies!"

SOS frāzes japāņu valodā:

Tasukete! (Tasukete)– “Palīdzi!”, “Palīdzi!” - Izrunā kā "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)– “Stop!”, “Stop!” vai "Stop!"

Dāma! (dāma)- "Nē, nedari to!"

Hanase! (hanase)- "Atlaidiet!"

Hentai! (hentai)- "Izvirtulis!"

Urusai! (Urusai)- "Aizveries!"

Usos! (uso)- "Meli!", "Tu melo!"

Jūsu pārlūkprogramma netiek atbalstīta!

Piedāvājums privātpersonām:
Iegūstiet mūža piekļuvi šim tulkotājam un citiem rīkiem!
Valodu pakotnes

Piedāvājums uzņēmējiem:
Šis tulkotājs no vārda uz transkripciju ir pieejams kā REST API.
Cena no 1500 rubļiem mēnesī.

Izveidojiet skriptu hieroglifu rakstīšanas praksei:

Lūdzu, iespējojiet JavaScript savā pārlūkprogrammā, lai redzētu Disqus komentārus.

Japāņu vārdu transkripcija - furigana, romaji un piķis

Japāņu fonētika iesācējiem var šķist viegli iemācīties japāņi. Japāņu valodā ir tikai 5 patskaņi, japāņu līdzskaņi daudz neatšķiras no krievu valodas. Tomēr japāņu valodā ir kaut kas, kas sagādā grūtības gandrīz visiem skolēniem. Tas... piķa akcents! Kas tas ir?

Augstuma uzsvars nozīmē, ka patskaņi japāņu vārdos tiek izrunāti ar atšķirīgs augstums toņi(augsts un zems tonis). Lai labāk izprastu šo fenomenu, salīdzināsim japāņu valodu ar krievu valodu. Krievu valodā stress ir spēcīgs - tiek izrunāti uzsvērtie patskaņi skaļāk nesaspringts. Dažos gadījumos stresa pozīcija maina vārda nozīmi. Salīdzināt:

Kalnā bija skaista pils.
Viņš uzlika durvīm lielu piekaramo atslēgu.

Ja ārzemnieks, kurš sāk mācīties krievu valodu, izrunā kādu no šīm frāzēm, liekot uzsvaru uz nepareiza vieta, viņa sarunu biedrs, protams, sapratīs, bet ķiķina. Tāda pati parādība pastāv japāņu valodā, kur augstuma akcents palīdz atšķirt vārdus, kas rakstītā veidā izskatās vienādi kanoe(japāņu alfabēts). Ja cilvēks runā japāņu valodā ar pareiza augstuma akcentu vārdos, tad viņa runa izklausās dabiski un ir daudz vieglāk saprotama.

Tagad es gribētu parunāt par dažādi veidi fonētiskā transkripcija japāņu valodā. Ir vairāki veidi, kā ierakstīt japāņu vārdu izrunu, proti:

romaji- japāņu vārdu rakstīšana ar latīņu burtiem,
furigana ir neliela kana, kas iespiesta blakus kanji (japāņu rakstzīmes),
starptautiskais fonētiskais alfabēts (IPA),
Poļivanova sistēma- japāņu vārdu rakstīšana kirilicā.

Piemēram, fonētiskā transkripcija Japāņu vārds 発音 (izruna):

hatsuon (romaji),
発音 (はつおん) (furigana blakus kanji),
(starptautiskais fonētiskais alfabēts),
Hatsuon (Polivanova sistēma).

Tagad atgriezīsimies pie jautājuma, kāpēc piķi ir tik grūti apgūt. Uzskatu, ka galvenā problēma nav tā, ka japāņu iesācējiem piķis ir grūti atveidojams. Problēma ir tā, ka japāņu vārdnīcās un mācību grāmatās ļoti bieži toņa stress nav nekādā veidā atzīmēts. Tā rezultātā lielākā daļa skolēnu (un dažreiz pat viņu skolotāji) uzskata, ka šis japāņu valodas aspekts nav svarīgs. Uzsākot mācīties japāņu valodu, mācību grāmatas pirmajā nodaļā tiekat brīdināts, ka japāņu valodā ir toņa akcenti, tādēļ, ja vēlaties, lai jūsu runa skanētu pareizi, klausieties audio ierakstus un atkārtojiet. Un lielākoties ar to arī diskusija beidzas! Manuprāt, tā ir ļoti virspusēja pieeja!

Atšķirībā no dažām citām valodām ar augstuma akcentu (piemēram, ķīniešu), japāņu valodā reti kad akcenta pozīcija vārdā pilnībā maina tā nozīmi. Ja cilvēks, runājot japāņu valodā, noliek stresu nevietā, viņu saprot (bieži vien ar lielām grūtībām). Vidējais skolēns secina: "Ja mani saprot, tad kāpēc mācīties šos akcentus?" Bet ne viss ir tik vienkārši. Salīdziniet šādas trīs frāzes (krāsas norāda augstos un zemos toņus):

端を見る ha shi o mi ↧ ru – redzēt beigas,
箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – lai redzētu Pārtikas kociņi,
橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – lai redzētu tilts.

Kā redzat, stresa pozīcija pilnībā maina frāzes nozīmi. Ja vēlaties izklausīties dabiski, runājot japāņu valodā, agrāk vai vēlāk jums būs jāiemācās tonis! Kāpēc atlikt to uz aizmugurējā degļa?

Es ceru, ka šis japāņu teksta tiešsaistes tulkotājs (hieroglifi + kana) uz transkripciju palīdzēt mainīt situāciju. Viņš izceļ dažādas krāsas zilbes, kuras izrunā zemā vai augstā tonī.

Īpaša opcija izceļ reducētos patskaņus /i/ un /u/. Šajos gadījumos reducētā zilbe tiks aizstāta ar apli apvilktu katakānu. Piemēram: 惑星わ㋗せい. Tā kā aplī esošās rakstzīmes ピ un プ neeksistē, tās tiks aizstātas attiecīgi ar ㋪° un ㋫°.

Papildu opcija izceļ līdzskaņa [ɡ] nasalizāciju. Šādos gadījumos parastā dakuten emblēma (izrunāšanai) tiks aizstāta ar handakuten emblēmu. Piemēram: 資源し ↧ け°ん .

Lai izveidotu tulkotāju, es izmantoju japāņu valodas morfoloģisko analizatoru MeCab, NAIST japāņu vārdnīca un CSS fails furigana atbalstam. Informāciju par toņa uzsvaru japāņu vārdos paņēmu no šādām vārdnīcām:

Mūsdienu japāņu-krievu vārdnīca, B.P. Lavrentjevs.

Krāsu izceļ izplatītus japāņu vārdus

Tiešsaistes rīks šajā lapā ļauj iekrāsot japāņu valodas vārdus, kas jums jāzina, lai to izdarītu JLPT japāņu valodas prasmes eksāmens :

Tādā veidā jūs varat ātri atrast japāņu vārdus, kas jāapgūst, lai sagatavotos nepieciešamajam JLPT līmenim.

Maksimālais teksta garums (rakstzīmju skaits):

nereģistrēti lietotāji - 50,
valodu pakotne "biežs lietotājs" - 10 000,
valodu pakotne "poliglots" - 10 000.

Piezīme: lai pareizi parādītu japāņu tekstu (kanji, hiragana, katakana, furigana), izmantojiet jaunākā versija savā interneta pārlūkprogrammā un atlasiet Unikoda (UTF-8) kodējumu, lai parādītu šo lapu. Šis tulks ir pieejams tikai tiešsaistē un to nevar lejupielādēt datorā.

Romaji un Pitch japāņu valodā — tiešsaistes resursi

Atjauninājumi šim vārdam transkripcijas tulkotājam

Liels japāņu rakstzīmju tulkotāja atjauninājums transkripcijā

Dažu pēdējo nedēļu laikā mēs esam smagi strādājuši, uzlabojot japāņu valodas vārdu transkripcijas tulkošanai. Šeit ir saraksts ar svarīgākajiem atjauninājumiem: Būtiski uzlabota hieroglifu tulkošanas kvalitāte transkripcijā. Tagad tonālais stress ir atzīmēts ...