Herberts Velss Neredzamais cilvēks. Kas uzrakstīja Neredzamo cilvēku? Tulkojumi krievu valodā

1. nodaļa

SVEIDĪGA IZSKATĪBA

Svešinieks parādījās februāra sākumā; tajā salnajā dienā plosījās vējš un putenis - pēdējais putenis šogad; tomēr viņš ieradās

Bramblehurst dzelzceļa stacija kājām; biezu cimdu rokā viņš turēja mazu melnu somiņu. Viņš bija ietīts no galvas līdz kājām

Piat, filca cepures platā mala slēpa visu seju, bija redzams tikai spīdīgais deguna gals; pleci un krūtis bija sniegā, tāpat kā soma.
Viņš iegāja kučieru un zirgu krodziņā, tik tikko kustinot kājas no aukstuma un noguruma, un nometa somu uz grīdas.
- Uguns! viņš kliedza. - Cilvēcības vārdā! Istaba un uguns!
Nokratījis sniegu, viņš sekoja Holas kundzei uzgaidāmajā telpā, lai vienotos par noteikumiem. Saruna bija īsa. Metot viņai divus

Valdnieks, svešinieks apmetās krodziņā.
Hallas kundze iekūra uguni un atstāja apmeklētāju pašas rokām gatavot maltīti. Saņemiet viesus Aipingā ziemā un pat

Tāda, kas netirgojas, bija nedzirdēta laime, un Holas kundze nolēma parādīt sevi laimīgās gadījuma cienīgu, kas viņai piemeklēja.

dalīties.
Kad šķiņķis bija grauzdēts un Millija, mūžam miegainā kalpone, noklausījās dažas skarbas piezīmes, kas, šķiet, pamudināja

Viņas enerģija Hallas kundze aiznesa galdautu, traukus un glāzes uz apmeklētāju istabu, pēc tam viņa sāka klāt galdu ar īpašu šiku. uguns jautrība

Kamīnā tas sprakšķēja, bet apmeklētājs viņai par lielu pārsteigumu joprojām nenoņēma cepuri un mēteli; viņš stāvēja ar muguru pret viņu un skatījās pa logu uz krītošo

Sniegs.
Viņa rokas, joprojām cimdos, bija saspiestas aiz muguras, un šķita, ka viņš par kaut ko ir iegrimis pārdomās. Saimniece pamanīja, ka viņam uzsnidzis sniegs

Pleci ir izkusuši un ūdens pil uz paklāja.
"Ļaujiet man, kungs, jūsu mēteli un cepuri," viņa pagriezās pret viņu, "es aizvedīšu tos uz virtuvi un pakāršu, lai nožūtu.
"Nevajag," viņš atbildēja, nepagriežoties.
Viņa nolēma, ka ir nepareizi dzirdējusi, un bija gatava atkārtot savu lūgumu.
Bet tad svešinieks pagrieza galvu un paskatījās uz Nesu pār plecu.
"Es nevēlos tos noņemt," viņš teica.
Tajā pašā laikā saimniece pamanījusi, ka viņam ir lielas zilas konservētas brilles un ka viņam ir biezas seju slēpušas sāniski.
"Labi, kungs," viņa teica, "kā vēlaties." Istaba tagad sasilst.
Svešinieks neatbildēja un atkal pagrieza viņai muguru. Redzot, ka saruna nevedas, Holas kundze steidzīgi uzklāja galdu un izgāja ārā.

No istabas. Kad viņa atgriezās, viņš joprojām stāvēja pie loga kā akmens statuja, saliecies, ar apkakli uz augšu un zemu.

Cepures maliņa, kas slēpa seju un ausis. Nolikusi šķiņķi un olas uz galda, viņa gandrīz kliedza:
- Brokastis tiek pasniegtas, kungs!
"Paldies," viņš uzreiz atbildēja, bet nepakustējās, kamēr viņa nebija aizvērusi aiz sevis durvis. Tad viņš pēkšņi pagriezās un tuvojās

Tabula.
- Ak, šī meitene! Holas kundze teica. - Un es par viņu aizmirsu!
Lūk, krāpnieks! Viņa pati sāka berzēt sinepes un izsmēja Miliju par viņas neparasto lēnumu.

Viņa pati paspēja uzcept šķiņķi un olas, uzklāt galdu, izdarīt visu, kas vajadzīgs, un Millija ir laba palīga! - atstāja viesi bez sinepēm.

Un publicists Herberts Džordžs Velss ir daudzu fantastisku darbu autors, kas viņu slavināja visā pasaulē un tulkoja daudzās valodās: "Laika mašīna", "Pasauļu karš", "Cilvēki ir kā dievi", "Sala Dr Morau" un citi. Fantasti vairākkārt ir paredzējuši neticamus zinātniskus atklājumus, tas ir labi zināms fakts. Velss, starp citu, ilgi pirms Einšteins un Minkovskis romānā "Laika mašīna" parādīja, ka reālā pasaule ir nekas cits kā četrdimensiju telpas-laika viela.

Citā grāmatā ("Pasauļu karš") rakstnieks pareģoja mūsdienu karus, izmantojot indīgas vielas un ko Velss izdomāja savā paradoksālākajā un populārākajā darbā - "Neredzamais cilvēks"? Īss kopsavilkums par atbildi uz šo sarežģīto jautājumu skanētu šādi: viņa varonis mēģināja mainīt un paātrināt dzīvības procesus organismā. Cik nopietni zinātnieku aprindas uztver rakstnieka fantāziju, var redzēt no fakta, ka grāmata izraisīja diskusiju vētru. Aprēķini tika veikti no zinātniskā viedokļa visvairāk pamatoti. Zinātnieku secinājums bija nepārprotams: neredzamais stāvoklis ir pretrunā ar veselo saprātu, kas nozīmē, ka tas nav iespējams. Šis strīds sākās 1897. gadā, no darba publicēšanas brīža, un vēl nav beidzies.

Tātad, Herberts Velss, "Neredzamais cilvēks", romāna kopsavilkums. Galvenais varonis, izcilais fiziķis Grifins, vēsā dienā parādās nelielā krodziņā, ietīts lietusmētelī un paslēpis seju zem cepures, apsējiem un milzīgām brillēm. Viņa dīvainības nav iespējams nepamanīt, viņš rosina citos zinātkāri.

Pamazām lasītājs uzzina, ka dīvainais apmeklētājs, kuru G. Velss apraksta no pirmajām rindām, ir neredzams cilvēks. Viņš izstāsta savu stāstu senam draugam, arī zinātniekam Kempam, un tad lasītājs uzzinās, kas ar viņu noticis. Grifins veica eksperimentus, izgudroja aparātu, kas padara dzīvo organismu neredzamu, un zāles asins balināšanai. Kad eksperimentiem nebija pietiekami daudz naudas, viņš eksperimentu veica pats, nolemjot iegūt tik neparastu izskatu un gūt no tā daudz labumu. Taču viss izrādījās ne tik vienkārši, un Velss spilgti apraksta savus pārbaudījumus.

"Neredzamais cilvēks": romāna par pārcilvēku kopsavilkums

Jā, tieši šādu uzdevumu izvirza pats autors: ļaunais ģēnijs, kurš pretnostatījis sevi visai cilvēcei, nevar un nedrīkst izdzīvot. Dīvaini, ka filmas veidotāji Velsa nepārprotami liktos akcentus atļāvās interpretēt savādāk. "Neredzamais cilvēks" (A. Zaharova tāda paša nosaukuma filmas idejas kopsavilkums) Krievijas ekrānā atrada šādu iemiesojumu: Grifins ir pārprasts talants, un Kemps ir ļauns ģēnijs, kurš cenšas neļaut viņam izdarīt lielus atklājumus, lai glābtu cilvēci. Romānā tā nav. Pašam G. Velsam ar to ir apgriezti proporcionāla saistība. Neredzamais cilvēks (kopsavilkums nevar saturēt visu varoņu dialogu un diskusiju spilgtumu) ir tas pats ļaunais ģēnijs, kurš vēlas radīt terora valdīšanu un, baidoties no cilvēkiem, pārņemt varu pār pasauli. Bet viņš viens pats ir bezspēcīgs, viņam vajag pajumti, pārtiku, palīdzību, un tāpēc viņš ieradās Kempa mājā.

Viņš gan netaisās viņam palīdzēt, saprot, ka trakais ir jāaptur, un slepus no viesa izsauc policiju. Sākas Grifina vajāšana, un viņš, savukārt, sāk meklēt draugu, kurš viņu nodeva. Lasītājs pieķer sevi pie domas, ka reizēm jūt līdzi šim antivaronim – viņš piedzīvo pārāk izsmalcinātas vajāšanas metodes, kā Velss apraksta, neredzamo cilvēku. Grāmatas kopsavilkums diezgan spilgti atspoguļo necilvēcīgās ciešanas, kurās nokļuva cilvēks, kurš vēlējās pacelties pāri visiem.

Varonis ir ļoti neaizsargāts: viņš ir neredzams tikai pilnīgi kails, bet, ja viņš tiek ievainots vai netīrs, paņem ēdienu vai ūdeni, viņš sāk atstāt pēdas. To izmanto mednieki. Ceļi ir kaisīti ar šķeltiem stikliem, visa pasaule ir pret viņu un vajā. Galu galā viņš ir tikai dzīvs un neskarts, kā raksta Velss, neredzams cilvēks. Galvenie varoņi, iespējams, ir viņš pats, ļaunais ģēnijs, kurš izaicināja cilvēci, un pārējā cilvēce. Un viņš ir uzvarēts. Dzīve viņu atstāj, un pamazām uz zemes parādās caurspīdīgās aprises no nožēlojama, ievainota, kaila “supercilvēka”, albīna Grifina, kurš savu zinātnieka talantu pārvērta ļaunumā. Un tā viņš zaudēja.

Romāna galvenais varonis ir Grifins, neredzamais cilvēks, izcils zinātnieks, kurš izdarīja pārsteidzošu atklājumu, bet neiesniedza to zinātniskajā padomē, jo baidījās, ka viņa izgudrojumu piesavināsies kāds mazāk talantīgs izgudrotājs, kāds viņš ir. Neredzamais cilvēks izdara daudzus noziegumus, viņš ienīst cilvēkus un vēlas tos kontrolēt. Vajājot, viņš satiek nabadzīgo kolēģi Mārvela kungu, kuru viņš piespiež viņam palīdzēt. Rezultātā nabaga puisis neiztur un nodod viņu policijai. Neredzamais tiek nogalināts, un viņš kļūst redzams.

Romāns māca, ka nedrīkst iejaukties dabā, pretējā gadījumā tas var novest pie neatgriezeniskām sekām.

Izlasiet Wells Invisible Man kopsavilkumu

Romāna darbība norisinās tavernā "Kučieris un zirgi". Šajā vietā skarbajā aukstumā nez no kurienes uzrodas dīvains svešinieks. Tā ir reta parādība šajā gadalaikā. Hallas kundzes saimnieki un viņas vīrs ir priecīgi par ciemiņu, taču šī laime nav ilga. Apkārtējie sāk pamanīt svešinieka neparasto uzvedību. Viņš ir ietīts no galvas līdz kājām, aizsedzot muti, kad viņš ēd. Neviens nezina, ko viesis dara. No telpas pastāvīgi dzirdami lamu vārdi un plīstošu trauku troksnis, smaržo pēc ķīmiskām vielām. Acīmredzot Grifins, tā lai sauc svešinieku, kaut kas nesanāk.

Varonis vēlas atgriezties pie sava bijušā izskata, taču viņam tas neizdodas, tāpēc viņš ir ļoti dusmīgs. Grifinam beidzās nauda, ​​un, izmantojot savu bagātību, viņš nolēma aplaupīt.

Zinātnieks pamazām zaudē prātu. Pats par sevi viņš ir nesavaldīgs, aizkaitināms cilvēks, kas skaidri redzams viņa pēdējā dzīves posmā. Grifins izdara izsitumus. Lielas auditorijas priekšā viņš novelk maskēšanos un parādās visu priekšā kā bezgalvīgs cilvēks, bet pēc tam pilnībā pazūd. Pirmo reizi Invisible izdevās izvairīties no tiesībaizsardzības. Vajājot, Grifins uzskrien nabaga Mārvela kungam, kurš bija valkājis nobružātu melnu cilindru un apbrīnoja savus zābakus.

Kamēr klaidonis pielaikoja apavus, viņš dzirdēja balsi no tukšuma. Mārvela kungam patika dzert alkoholiskos dzērienus un tāpēc sākumā tam pat nepievērsa uzmanību. Bet kāda nepazīstama balss viņam paskaidroja, ka viņš redzēja tādu pašu nelaimīgo cilvēku kā viņš pats un nolēma lūgt viņam palīdzību. Pirmkārt, Invisible palūdza atrast drēbes un naudu. Sākumā Marvela kungs skaidri izdarīja visu, ko varonis viņam lika, jo Grifins joprojām nezaudēja savu tirānisko uzvedību un varēja būt ļoti bīstams. Aipingā notiek pamatīga gatavošanās svētkiem. Neredzamais tur sarīko pilnu maršrutu, paņem savas personīgās mantas. Mārvers vēlas bēgt no tirāna, taču viņam tas neizdodas. Viņš vairākkārt mēģināja visu izstāstīt policijai, taču viņu apturēja balss no tukšuma. Marvels lieliski saprata, ar ko tas viņam draud. Bet viņš negrasījās klusēt mūžīgi.

Kādu dienu talantīgais doktors Kemps sēdēja mājās un darīja zinātnisku darbu. Un pēkšņi viņš ieraudzīja vīrieti, kurš skraidīja melnā cilindrā ar grāmatu kaudzi. Svešinieks slēpās Priecīgo kriketu krodziņā. Pēc tam viņš devās uz tuvāko policijas iecirkni.

Kemps dzirdēja durvju zvanu, bet neviens nenāca. Ārstam likās, ka vietējie puiši draiskojās, bet uz paklāja ieraudzīja asins traipus, saburzītu gultasveļu. Pēkšņi Kemps izdzirdēja neredzamu balsi. Grifins atpazina savu klasesbiedru.

Neredzamais nolēma atriebties Mārvela kungam, taču viņš nevarēja iekļūt krodziņā. Pilsēta jau sen ir informēta par Neredzamo, par viņu rakstīja visi laikraksti. Vienam apmeklētājam rokās bija pistole, ar kuru viņš ievainoja Grifinu rokā. Viņš ieradās Kempā.

Grifins pastāstīja klasesbiedram, kā viņš nokļuva līdz šim punktam.

Grifins ir izcils zinātnieks, taču viņam neizdevās realizēt sevi zinātniskajā darbībā. Viņš bija medicīnas un eksakto zinātņu speciālists. Varonis lieliski zināja, kas notiek zinātniskajā nodaļā, un tāpēc baidījās, ka viņa spožos atklājumus piesavinās kāds cits, ne tik talantīgs zinātnieks kā viņš. Viņš sāka dzīvot nelielā Londonas mājā un nodarboties ar zinātni. Viss bija labi, līdz viņam beidzās nauda. Grifins nozog sava tēva ietaupījumus. Pēdējais izdara pašnāvību. Varonis neko nenožēlo, viņš ir pilnībā iegrimis savā atklājumā. Pienāk diena, ko Grifins ir gaidījis. Viņš jūt, ka viņa ķermenis deg, viņam kļūst slikti.

Ienākot mājā saimnieki viesi neatrod. Grifins aizdedzina māju, pilnībā iznīcinot viņa atklājuma ierakstus.

Varonis ienīst visus cilvēkus. Invisible vēlas pakļaut visu cilvēci un aicina Kempu ar viņu sadarboties. Pēdējais saprot, ka runā ar nenormālu fanātiķi. Viņš vēršas policijā pie pulkveža Adlai. Sākumā Mistyfoot nevēlas tikt galā ar pulkvedi, bet beigās viņš viņu nogalina.

Neredzamais tiek vajāts. Viņu pieķēra. Tagad tautas priekšā parādījās skaists, ievainots vīrietis. Grifins bija neredzams dzīvs, un miris - kļuva redzams.

Misters Mārvels izmantoja naudu, ko viņš paņēma no Neredzamā cilvēka, lai nopirktu drēbes, krogu un sāka dzīvot laimīgi.

Neredzamā cilvēka attēls vai zīmējums

Citi pārstāsti un recenzijas lasītāja dienasgrāmatai

• Operas Ruslans un Ludmila Gļinkas kopsavilkums

  Opera sākas ar prinča mielasta ainu. Princis atdod savu meitu (Ludmilu) par varoni - Ruslanu. Pats varonis ir labs, un Ludmila viņu mīl, noraidot visus citus pretendentus uz viņas roku: Farlafu un Ratmiru.

• Kopsavilkums Bondarevu bataljoni lūdz uguni

  Bondareva stāstā redzamas visas kara šausmas, kas ir ne tikai kaujās, slimnīcās, badā... Briesmīgas ir arī izvēles grūtības, kad kāds ir jāupurē citu dzīvību dēļ. Nosaukums liek domāt, ka šī ir vissvarīgākā frāze

• Kopsavilkums Zabolotsky Labi zābaki

  Zabolotska darbs Labi zābaki ir rakstīts dzejā. Galvenā doma ir tāda, ka kurpnieks izgatavoja ļoti labus apavus. Un ciematā dzīvoja Karloss, kurš visu laiku staigāja basām kājām

• Kopsavilkums Kassils Pie tāfeles

  Stāsta sākums ir stāsts par parastu skolotāju vārdā Ksenija Andrejevna Kartašova, kura vairāk nekā trīsdesmit gadus mācīja lauku bērnus.

• Belovs

  Krievu rakstnieks Vasilijs Belovs dzimis mazā ciematā mūsu valsts ziemeļos. Zēna tēvs neatgriezās no kara, un Vasilijs palika vecākais ģimenē. Bez viņa mātei bija vēl četri bērni.

"Neredzamais cilvēks"(Angļu) Neredzamais cilvēks klausieties)) ir H. G. Velsa 1897. gada romāns.

Sižets

Šis romāns apraksta angļu fiziķa Grifina likteni, kurš izgudroja mašīnu, kas padara cilvēku neredzamu (un tajā pašā laikā zāles, kas balina asinis). Tiesa, pilnīgai neredzamībai cilvēkam bija jābūt albīnam, kas Grifinam arī bija. Grifins nevēlējās publicēt savu atklājumu pirms laika, lai vēlāk radītu lielāku sensāciju. Taču apstākļi izveidojās tā, ka finansiālu grūtību dēļ darbu turpināt nevarēja. Viņam radās doma "pazust" un sākt pilnīgi jaunu dzīvi kā neredzamam vīrietim.

Grifins nonāca neredzamā stāvoklī un aizdedzināja māju, kurā dzīvoja, lai aizsegtu pēdas. Sākumā viņš jutās kā "redzams aklo pilsētā". Taču drīz vien izrādījās, ka viņa amats nemaz nav tik apskaužams. Ēdienu un drēbes viņš nevarēja padarīt neredzamu, tāpēc viņam nācās iet kailam un ciest no aukstuma, kā arī ēst ļoti reti un slepeni no citiem cilvēkiem. Viņš arī nevarēja sevi paziņot, jo baidījās, ka zaudēs brīvību un viņu parādīs būrī.

Tas viss lika viņam atrasties atstumtā stāvoklī, izvairoties no cilvēku sabiedrības. Grifins apmetās Aipingas ciemā un sāka strādāt pie sava ierastā "redzamā" izskata. Tomēr pēc kāda laika viņam pietrūka naudas un atkal nācās slēpties.

Grifins vērsās pie zinātnieka Kempa, ar kuru viņš savulaik kopā mācījās, lai saņemtu atbalstu. Grifins ierosināja sākt terora un cilvēku iebiedēšanas kampaņu, kuras galvenais mērķis būtu varas sagrābšana. Taču Kemps atteicās sadarboties ar neredzamo vīrieti un izsauca policiju. Tad neredzamais vīrietis piesprieda Kempam nāvi un sāka viņu medīt, taču galu galā tas noveda pie Grifina nāves. Viņu sagūstīja un nogalināja dusmīgs pūlis. Pēc nāves viņa ķermenis atkal kļuva redzams. Neredzamības noslēpums nekad netika atgūts, jo Grifins iznīcināja viņa automašīnu, un viņa piezīmes nozaga klaidonis Tomass Mārvels, kuru Grifins izmantoja kā palīgu (Marvels naivi cerēja atrisināt noslēpumu pats un kļūt neredzams).

Grifins ir kļuvis par vienu no slavenākajiem ļaunā ģēnija tēliem pasaules literatūrā.

Zinātniskā pamatotība

Tulkojumi krievu valodā

Romāns vairākkārt tulkots krievu valodā. Slavenākais tulkojums ir D. Veiss (1910), kopš 1954. gada pārpublicēts N. Gala redakcijā.

Ekrāna adaptācija

Romāns vairākkārt filmēts ārzemēs. PSRS tika uzņemta tāda paša nosaukuma filma (režisors Aleksandrs Zaharovs) ar mainītu sižetu: Grifins tika pasniegts kā talantīgs izgudrotājs, taču laikabiedri viņu nesaprata, bet Kemps kā ļauns ģēnijs, kurš mēģināja sagrābt varu ar Grifina sižetu. rokas, un, kad Grifins atteicās viņam palīdzēt, viņš darīja visu iespējamo, lai to iznīcinātu ar citu cilvēku rokām. Turklāt BBC sešu daļu filmas adaptācija padomju skatītājiem ir labi zināma. Filma tika uzņemta 1984. gadā un tika rādīta centrālajā televīzijā 80. gadu vidū. Tiek uzskatīts, ka šī filmas adaptācija ir vistuvākā oriģinālajam tekstam.

Skatīt arī

Uzrakstiet atsauksmi par rakstu "Neredzamais cilvēks"

Piezīmes

Zinātniskā fantastika Non-fiction romāni Autobiogrāfijas Ekrāna adaptācijas

Raksturs Universāla sērija Citas filmas TV seriāli Cits

Neredzamo cilvēku raksturojošs fragments

Sliktā sajūta, kas pēkšņi pārņēma Rostovu, arvien vairāk apstiprinājās, jo tālāk viņš brauca neviendabīgu karaspēka pūļu aizņemtajā telpā, kas atradās ārpus Prats ciema.
- Kas? Kas? Uz ko viņi šauj? Kurš šauj? Rostovs jautāja, pielīdzinādams krievu un austriešu karavīrus, kuri jauktā pulkā bēga, lai šķērsotu viņa ceļus.
— Velns zina? Pārspēj visus! Pazaudē visu! - viņam atbildēja krievu, vācu un čehu pūļi, kas bēga un nesaprata tieši to pašu, ko viņš darīja, kas šeit notiek.
- Sitiet vāciešus! viens kliedza.
- Un velns viņus paņem, - nodevēji.
- Zum Henker diese Ruesen ... [Pie velna tiem krieviem...] - vācietis kaut ko nomurmināja.
Pa ceļu staigāja vairāki ievainotie. Lāsti, kliedzieni, vaidi saplūda vienā kopīgā dārdoņā. Apšaude pieklusa, un, kā vēlāk noskaidroja Rostova, Krievijas un Austrijas karavīri šāva viens uz otru.
"Mans Dievs! kas tas ir? domāja Rostova. "Un šeit, kur suverēns viņus var redzēt jebkurā brīdī... Bet nē, tā ir taisnība, tie ir tikai daži nelieši. Tas pāries, tas nav tas, tas nevar būt, viņš domāja. "Tikai pasteidzieties, pasteidzieties caur tiem!"
Doma par sakāvi un bēgšanu nevarēja ienākt Rostovas galvā. Lai gan viņš bija redzējis franču ieročus un karaspēku tieši Pracen kalnā, tajā pašā vietā, kur viņam bija pavēlēts meklēt virspavēlnieku, viņš nevarēja un negribēja tam noticēt.

Netālu no Pratsa ciema Rostovam tika pavēlēts meklēt Kutuzovu un suverēnu. Bet ne tikai viņi nebija šeit, bet arī nebija neviena komandiera, bet arī bija neviendabīgi nesakārtotu karaspēka pūļi.
Viņš mudināja uz savu jau nogurušo zirgu, lai ātri tiktu garām šiem pūļiem, taču, jo tālāk viņš virzījās, jo vairāk pūlis kļuva satraukts. Uz lielā ceļa, pa kuru viņš aizgāja, rati, visu veidu karietes, krievu un austriešu karavīri, visu karaspēka atzaru, ievainoti un neievainoti, pārpildīti. Tas viss jaukti dūca un mudināja līdz drūmajai skaņai, ko lidoja lielgabala lodes no Pracenas augstienē novietotajām franču baterijām.
- Kur ir imperators? kur ir Kutuzovs? - Rostovs jautāja visiem, ka viņš varētu apstāties, un nevarēja saņemt atbildi no neviena.
Beidzot, satvēris karavīru aiz apkakles, viņš piespieda viņu atbildēt pašam.
- E! brālis! Visi jau sen, uz priekšu bēga! - karavīrs sacīja Rostovam, par kaut ko smejoties un atbrīvojoties.
Atstājot šo acīmredzami piedzērušos karavīru, Rostovs apturēja betmena vai svarīgas personas aprūpētāja zirgu un sāka viņu iztaujāt. Betmens paziņoja Rostovam, ka pirms stundas valdnieks ar pilnu ātrumu nobraucis karietē pa šo ceļu un ka suverēns ir bīstami ievainots.
"Tas nevar būt," sacīja Rostovs, "pareizi, kāds cits."
"Es pats to redzēju," betmens sacīja ar pašpārliecinātu smīnu. - Man ir pienācis laiks iepazīt suverēnu: šķiet, cik reižu es to redzēju Pēterburgā. Bāls, bāls, sēž karietē. Tiklīdz viņš palaida četrus melnos, manus tēvus, viņš dārdēja mums garām: šķiet, laiks iepazīt gan karaliskos zirgus, gan Iļju Ivanoviču; šķiet, ka kučieris nebrauc ar citu, kā ar caru Iļju.
Rostovs palaida zirgu vaļā un gribēja doties tālāk. Garām ejošs ievainots virsnieks pagriezās pret viņu.
- Kuru tev vajag? virsnieks jautāja. - Virspavēlnieks? Tātad viņš tika nogalināts ar lielgabala lodi, viņš tika nogalināts lādē kopā ar mūsu pulku.
"Nav nogalināts, ievainots," laboja cits virsnieks.
- Jā, kurš? Kutuzovs? Rostovs jautāja.
- Nevis Kutuzovs, bet kā tu to izsaki, - nu jā, viss ir pa vecam, dzīvu nav palicis daudz. Ejiet tur, tur, uz to ciemu, tur ir sapulcējušās visas varas iestādes, - šis virsnieks sacīja, norādot uz Gostieradekas ciemu, un pagāja garām.
Rostovs brauca tempā, nezinot, kāpēc un pie kā viņš tagad dosies. Valdnieks ir ievainots, cīņa zaudēta. Tagad tam nebija iespējams neticēt. Rostova brauca viņam norādītajā virzienā un pa kuru tālumā bija redzams tornis un baznīca. Kur viņš steidzās? Ko viņam tagad teikt suverēnam vai Kutuzovam, pat ja viņi ir dzīvi un nav ievainoti?
"Ejiet pa šo ceļu, jūsu gods, un viņi tevi nogalinās tieši šeit," karavīrs viņam kliedza. - Viņi tevi nogalinās!
- Ak! ko tu saki! teica otrs. – Kur viņš dosies? Šeit ir tuvāk.
Rostovs par to domāja un devās tieši tajā virzienā, kur viņam teica, ka viņi viņu nogalinās.
"Tagad tam nav nozīmes: ja suverēns ir ievainots, vai es tiešām varu parūpēties par sevi?" viņš domāja. Viņš iebrauca telpā, kur nomira lielākā daļa cilvēku, kuri aizbēga no Pratsena. Franči vēl nebija ieņēmuši šo vietu, un krievi, tie, kas bija dzīvi vai ievainoti, jau sen bija to pametuši. Uz lauka, kā triecieni uz labas aramzemes, bija desmit cilvēki, piecpadsmit nogalināti, ievainoti uz katras desmitās vietas. Ievainotie rāpās lejā pa diviem, pa trim, un nepatīkami, dažreiz izlikti, kā Rostovam šķita, bija dzirdami viņu saucieni un vaidi. Rostovs rikšoja ar zirgu, lai neredzētu visus šos cietējus, un viņam kļuva bail. Viņš baidījās nevis par savu dzīvību, bet gan par drosmi, kas viņam bija vajadzīga un kas, viņš zināja, neizturēs šo nelaimīgo redzi.
Francūži, kuri bija pārtraukuši šaut uz šo laukumu, kas bija nokaisīts ar mirušajiem un ievainotajiem, jo ​​uz tā vairs nebija neviena dzīva, ieraudzīja adjutantu braucam uz tā, pavērsa pret viņu ieroci un izmeta vairākus serdes. Šo svilpojošo, briesmīgo skaņu un apkārtējo mirušo sajūta Rostovā saplūda vienā šausmu un sevis žēlošanas iespaidā. Viņš atcerējās savas mātes pēdējo vēstuli. "Ko viņa justos," viņš domāja, "ja viņa tagad redzētu mani šeit, šajā laukā un ar ieročiem, kas vērsti pret mani."
Gostieradeke ciemā, kaut arī apmulsuši, bet lielākā kārtībā, krievu karaspēks devās prom no kaujas lauka. Franču lielgabalu lodes te vairs nesasniedza, un šaušanas skaņas šķita tālu. Šeit visi jau skaidri redzēja un teica, ka kauja zaudēta. Pie kā Rostovs vērsās, neviens viņam nevarēja pateikt, kur atrodas suverēns un kur atrodas Kutuzovs. Daži teica, ka baumas par valdnieka ievainojumu ir patiesas, citi teica, ka tā nav, un skaidroja šīs nepatiesās baumas, kas izplatījās ar to, ka suverēna karietē tik tiešām auļoja bāls un nobijies virsmaršals grāfs Tolstojs. atgriezās no kaujas lauka, kurš kopā ar citiem imperatora svītā devās uz kaujas lauku. Viens virsnieks stāstīja Rostovam, ka aiz ciema, pa kreisi, viņš ieraudzīja kādu no augstākajām varas iestādēm, un Rostovs devās turp, vairs necerēdams nevienu atrast, bet tikai lai iztīrītu savu sirdsapziņu. Nobraukusi apmēram trīs verstes un pagājusi garām pēdējam krievu karaspēkam, netālu no grāvja izrakta dārza, Rostova ieraudzīja divus jātniekus stāvam pretī grāvim. Viens ar baltu sultānu pie cepures Rostovam nez kāpēc šķita pazīstams; cits, nepazīstams jātnieks, uz skaista sarkana zirga (šis zirgs Rostovam šķita pazīstams) piebrauca pie grāvja, pagrūda zirgu ar piešiem un, atlaidis grožus, viegli pārlēca pāri dārza grāvim. No uzbēruma no zirga pakaļējiem nagiem sabruka tikai zeme. Strauji pagriezis zirgu, viņš atkal pārlēca pāri grāvim un ar cieņu vērsās pie jātnieka ar balto sultānu, acīmredzot likdams viņam darīt to pašu. Jātnieks, kura figūra Rostovam šķita pazīstama un nez kāpēc neviļus piesaistīja viņa uzmanību, izdarīja negatīvu žestu ar galvu un roku un ar šo žestu Rostovs acumirklī atpazina savu apraudoto, dievināto valdnieku.

NEREDZAMAIS CILVĒKS

Pārpublicēts ar atļauju no The Literary Executors of the Estate of H G Wells un AP Watt Limited un Synopsis Literary Agencies

© The Literary Executors of the Estate of H G Wells

© krievu izdevums AST Publishers, 2010

I nodaļa
Svešinieka izskats

Svešinieks parādījās februāra sākumā; tajā salnajā dienā plosījās vējš un putenis - pēdējais putenis šogad; tomēr no Bramblhērstas dzelzceļa stacijas viņš ieradās kājām; biezu cimdu rokā viņš turēja mazu melnu somiņu. Viņš bija apslāpēts no galvas līdz kājām, filca cepures platā mala slēpa visu viņa seju, bija redzams tikai spīdīgais deguna gals; pleci un krūtis bija sniegā, tāpat kā soma. Viņš iegāja kučieru un zirgu krodziņā, tik tikko kustinot kājas no aukstuma un noguruma, un nometa somu uz grīdas.

- Uguns! viņš kliedza. - Cilvēcības vārdā! Istaba un uguns!

Nokratījis sniegu, viņš sekoja Holas kundzei uzgaidāmajā telpā, lai vienotos par noteikumiem. Saruna bija īsa. Izmetusi savus divus valdniekus, svešiniece apmetās krodziņā.

Hallas kundze iekūra uguni un atstāja apmeklētāju pašas rokām gatavot maltīti. Tā bija nedzirdēta veiksme, kad Aipingā ziemā tika iegūts ciemiņš, un tas bija tāds, par kuru neizdevās kaulēties, un Holas kundze nolēma pierādīt, ka ir cienīga viņas laimīgajai iespējai.

Kad šķiņķis bija apgrauzdēts un mūžam snaudošā istabene Millija bija noklausījusies dažas skarbās piezīmes, kas šķita rosināja viņas enerģiju, Holas kundze ienesa galdautu, traukus un glāzes apmeklētāju istabā, pēc tam viņa sāka klāt. galds ar īpašu pompu. Kamīnā jautri sprakšķēja uguns, bet apmeklētājs viņai par lielu pārsteigumu joprojām nenoņēma cepuri un mēteli; viņš stāvēja ar muguru pret viņu un skatījās pa logu uz krītošo sniegu. Viņa rokas, joprojām cimdos, bija saspiestas aiz muguras, un šķita, ka viņš par kaut ko ir iegrimis pārdomās. Saimniece pamanīja, ka uz viņa pleciem nokusis sniegs un uz paklāja pil ūdens.

"Ļaujiet man, kungs, jūsu mēteli un cepuri," viņa pagriezās pret viņu, "es aizvedīšu tos uz virtuvi un pakāršu, lai nožūtu.

"Nevajag," viņš atbildēja, nepagriežoties.

Viņa nolēma, ka ir nepareizi dzirdējusi, un bija gatava atkārtot savu lūgumu.

Bet tad svešinieks pagrieza galvu un paskatījās uz viņu pār plecu.

"Es nevēlos tos noņemt," viņš teica.

Tajā pašā laikā saimniece pamanījusi, ka viņam ir lielas zilas konservētas brilles un ka viņam ir biezas seju slēpušas sāniski.

"Labi, kungs," viņa teica, "kā vēlaties." Istaba tagad sasilst.

Svešinieks neatbildēja un atkal pagrieza viņai muguru. Redzot, ka saruna nevedas, Holas kundze steigšus uzklāja galdu un izgāja no telpas. Kad viņa atgriezās, viņš joprojām stāvēja pie loga kā akmens statuja, saliekts, ar uzvilktu apkakli un zemu novilktu cepuri, lai paslēptu seju un ausis. Nolikusi šķiņķi un olas uz galda, viņa gandrīz kliedza:

"Brokastis tiek pasniegtas, kungs!"

"Paldies," viņš nekavējoties atbildēja, bet nepakustējās, līdz viņa aiz sevis aizvēra durvis. Tad viņš pēkšņi pagriezās un piegāja pie galda.

- Ak, tā meitene! Holas kundze teica. "Un es aizmirsu par viņu!" Lūk, krāpnieks! Pati pārņēmusi sinepes, viņa ņurdēja Milliju par viņas neparasto lēnumu. Viņa pati paspēja uzcept šķiņķi un olas, uzklāt galdu, izdarīt visu, kas vajadzīgs, un Millija ir laba palīga! - atstāja viesi bez sinepēm. Bet viņš tikko ieradās un acīmredzot vēlas šeit dzīvot. Hola kundze ar ņurdēšanu piepildīja sinepju kannu un, ne bez svinīgi nolikusi to uz melnas un zelta tējas paplātes, nesa to ciemiņam.

Viņa pieklauvēja un uzreiz ienāca. Svešinieks izdarīja ātru kustību, un viņa tik tikko paspēja ieraudzīt zem galda kaut ko baltu mirgojam. Acīmredzot viņš kaut ko pacēla no grīdas. Viņa nolika sinepes uz galda un, to darot, pamanīja, ka viesa mētelis un cepure gulēja uz krēsla pie kamīna un slapju zābaku pāris bija uz tērauda restēm. Režģis, protams, sarūsēs. Holas kundze apņēmīgi piegāja pie kamīna un teica tonī, kas neradīja iebildumus:

– Tagad, manuprāt, vari paņemt savas mantas un izžāvēt.

"Atstājiet savu cepuri," sacīja jaunpienācējs nožņaugtā balsī. Pagriezusies, viņa redzēja, ka viņš sēž taisni un skatās uz viņu.

Kādu minūti viņa stāvēja ar ieplestām acīm, izbrīnā bez vārdiem.

Sejas lejasdaļu viņš aizklāja ar kaut ko baltu, acīmredzot līdzi paņemtu salveti, tā ka nevarēja saskatīt ne muti, ne zodu. Tāpēc balss skanēja tik apslāpēti. Taču Holas kundzi pārsteidza ne tas. Svešajam no pašas zilo briļļu malas ap pieri bija aptīts balts apsējs, vēl viens pārsējs aizsedza ausis, tā ka neaizsegts palika tikai sārts, smails deguns. Deguns bija tikpat sārts un spīdīgs, kā tajā brīdī, kad svešinieks pirmo reizi parādījās. Viņš bija ģērbies brūnā samta jakā; tika uzvilkta augsta tumša apkakle, kas izklāta ar baltu linu. Biezi melni mati, nekārtībā izkļuvuši no sakrustoto pārsēju apakšas, izstiepās kušķos un veltīja svešiniekam ārkārtīgi dīvainu skatienu. Viņa apslāpētā un pārsietā galva tik ļoti skāra Holas kundzi, ka viņa bija apmulsusi no pārsteiguma.

Viņš nenoņēma no sejas salveti un, joprojām turēdams to ar savu brūno cimdu roku, skatījās uz saimnieci caur necaurredzami zilajām brillēm.

"Atstājiet savu cepuri," viņš atkal neskaidri noteica caur salveti.

Holas kundze, atguvusies no bailēm, atkal uzlika cepuri uz krēsla.

"Es nezināju, kungs," viņa iesāka, "ka jūs … – Un viņa bija samulsusi.

"Paldies," viņš sausi sacīja, zīmīgi palūkojoties uz durvīm.

"Es tagad visu izžāvēšu," viņa teica un izgāja ārā, paņemot līdzi savu kleitu. Pie durvīm viņa atkal paskatījās uz viņa apsaitēto galvu un zilajām brillēm; viņš joprojām aizsedza muti ar salveti. Aizverot aiz sevis durvis, viņa no visa trīcēja, un viņas sejā bija rakstīts apjukums. "Manā dzīvē..." viņa čukstēja. - Labi labi! Viņa klusi atgriezās virtuvē un pat nejautāja Millijai, ko viņa tur dara.

Svešinieks tikmēr uzmanīgi klausījās saimnieces atkāpšanās soļos. Pirms nolika salveti un atkal ēda, viņš meklējoši paskatījās logā. Norijis gabaliņu, viņš atkal, jau ar aizdomām, paskatījās uz logu, tad piecēlās un, turot rokā salveti, nolaida aizkaru uz balto aizkaru, kas sedza loga apakšējo daļu. Istaba iegrima tumsā. Nedaudz nomierināts viņš atgriezās pie galda un atsāka brokastis.

"Nabaga puisis, viņš savainoja sevi, viņam bija operācija vai kaut kas cits," sacīja Hola kundze. – Viss pārsiets, pat baisi skatīties.

Viņa iemeta krāsnī ogles, izvilka plauktu, lai izžāvētu kleitu, un nolika uz tās jaunpienācēja mēteli.

- Un brilles! Ko lai saka, kaut kāds ūdenslīdējs, nevis cilvēks. Viņa piekāra savu šalli uz statīva. - Un aizsedziet seju ar lupatu! Un viņš runā caur to!.. Varbūt viņam arī sāp mute? Viņa pagriezās, it kā pēkšņi kaut ko atcerētos. - Labs Dievs! - viņa iesaucās. - Millija! Vai pankūkas vēl nav gatavas?

Kad Holas kundze iegāja viesistabā, lai notīrītu galdu, viņa atrada papildu apstiprinājumu savām aizdomām, ka svešinieka mute ir sakropļota vai sakropļota negadījuma rezultātā: svešinieks smēķēja pīpi, un visu laiku, kamēr viņa atradās istabā, viņš nekad. reiz pacēla zīda lakatu, kas bija pārsiets viņa sejas lejasdaļā, un neņēma iemuti mutē. Bet pīpi viņš nemaz nebija aizmirsis: Holas kundze pamanīja, ka viņš velti skatās uz kūpošo tabaku. Viņš sēdēja stūrī, ar muguru pret nolaistu aizkaru; atsvaidzinājies un iesildījies, viņš acīmredzami jutās labāk un runāja mazāk pēkšņi un aizkaitināmi. Uguns sarkanīgajā svelmē viņa milzīgās brilles it kā atdzīvojās.

"Bremblhērstas stacijā," viņš teica, "man ir palikusi bagāža. Vai jūs varētu aizsūtīt pēc viņa? Noklausījies atbildi, viņš pieklājīgi nolieca pārsieto galvu. "Tātad, tikai rīt?" - viņš teica. "Vai jūs nevarat to izdarīt ātrāk?" – Un viņš bija ļoti apbēdināts, kad viņa atbildēja, ka tas nav iespējams. - Nevar būt? viņš jautāja. – Varbūt tomēr atradīsies kāds, kas ar fūri dotos uz staciju?

Holas kundze labprāt atbildēja uz visiem jautājumiem, cerot tādā veidā viņu iesaistīt sarunā.

"Ceļš uz staciju ir ļoti stāvs," viņa teica un, izmantojot izdevību, piebilst: "Pagājušajā gadā uz šī ceļa apgāzās kariete. Jātnieks un kučieris tika nogalināti līdz nāvei. Cik ilgi līdz katastrofai? Viena minūte, un tas ir darīts, vai ne, kungs?

Taču viesi tik viegli sarunā neievilka.

"Tiešām," viņš teica, mierīgi skatīdamies uz viņu caur savām necaurredzamajām brillēm.

"Un tad, kad jums kļūs labāk, vai ne?" Piemēram, mans brāļadēls Toms ar izkapti sagrieza sev roku - pļāva, ziniet, paklupa un grieza - tātad, ticiet man, viņš trīs mēnešus staigāja ar apsaitētu roku. Kopš tā laika es baidos no šīm bizēm.

"Tas nav pārsteidzoši," sacīja apmeklētājs.

– Savulaik pat domājām, ka viņam būs jāoperē, viņam bija tik slikti.

Apmeklētājs pēkšņi iesmējās, it kā rietu.

Tātad viņš bija slims? viņš atkārtoja.

- Jā, kungs. Un tas nemaz nebija smieklīgi tiem, kam ar to bija jājaucas. Vismaz man, kungs, jo mana māsa turpināja barot savus mazuļus. Vienkārši ziniet sasiet un atraisīt viņa roku, lai, ja jūs atļaujat ...

"Lūdzu, iedodiet man sērkociņus," viņš pēkšņi viņu pārtrauca. - Man izdzisa pīpe.

Holas kundze klusēja. Nav šaubu, ka tas bija nedaudz rupji no viņa puses šādi viņu pārtraukt. Kādu minūti viņa dusmīgi skatījās uz viņu, bet, atcerējusies abus valdniekus, devās atnest sērkociņus.

"Paldies," viņš īsi sacīja, kad viņa nolika sērkociņus uz galda un, pagriezusi viņai muguru, sāka skatīties ārā pa logu. Acīmredzot runāt par pārsējiem un operācijām viņam bija nepatīkamas. Viņa nolēma pie šīs tēmas neatgriezties. Svešinieka nežēlība viņu saniknoja, un Millijai tas bija jāizjūt pašai.

Jaunpienācējs viesistabā palika līdz pulksten četriem, nedodot absolūti nekādu iemeslu viņu apmeklēt. Lielāko daļu laika tur bija ļoti kluss, iespējams, viņš sēdēja pie mirstoša ugunskura un smēķēja pīpi vai varbūt vienkārši snauda.

Tomēr, ja kāds būtu uzmanīgi klausījies, viņš varētu dzirdēt, kā viņš maisa ogles un pēc tam apmēram piecas minūtes staigāja pa istabu sarunājoties ar sevi. Tad viņš atkal apsēdās, un krēsls zem viņa čīkstēja.

II nodaļa
Pirmie iespaidi par Tediju Henfriju

Pulksten četros, kad jau bija gandrīz tumšs, un Holas kundze sagrāba drosmi, lai piezvanītu ciemiņam un pajautātu, vai viņš nevēlētos tēju, krogā ienāca pulksteņmeistars Tedijs Henfrijs.

— Cik slikti laikapstākļi, Holas kundze! - viņš teica. – Un es joprojām esmu gaišās kurpēs.

Aiz loga biezāks sniga sniegs.

Holas kundze piekrita, ka laikapstākļi ir briesmīgi, un pēkšņi staroja, ieraugot instrumentu futrāli.

"Ziniet ko, Henfrija kungs, tā kā jūs jau esat šeit, lūdzu, paskatieties uz pulksteni viesistabā. Viņi iet labi un sit, kā nākas, bet stundu rādītājs, kas apstājās pulksten sešos, ne par ko negrib kustēties.

Viņa veda pulksteņmeistaru pie viesistabas durvīm, pieklauvēja un iegāja iekšā.

Apmeklētājs, kā viņa paspēja pamanīt, atverot durvis, sēdēja atzveltnes krēslā pie kamīna un, šķiet, snauda: viņa pārsietā galva bija noliekta līdz plecam. Telpu apgaismoja liesmu sarkanais mirdzums; viņa briļļu lēcas mirdzēja kā signāllampiņas uz dzelzceļa, un viņa seja palika ēnā; pa pusatvērtajām durvīm istabā ienāca pēdējais ziemas dienas spīdums. Holas kundzei viss šķita sarkanīgs, dīvains un neskaidrs, vēl jo vairāk tāpēc, ka viņu joprojām apžilbināja lampas gaisma, ko viņa tikko bija iedegusi virs letes dzeramajā. Uz brīdi viņai šķita, ka viesim ir zvērīga, plaši atvērta mute, kas šķērso visu seju. Redzējums bija acumirklīgs – balti apsaitēta galva, acu vietā milzīgas brilles un zem tām plata, sprauga, it kā žāvājoša mute. Bet tad gulētājs sakustējās, iztaisnojās krēslā un pacēla roku. Holas kundze atvēra durvis, un istaba kļuva gaišāka; tagad viņa viņu labāk nopētīja un redzēja, ka viņa seja bija pārklāta ar šalli, tāpat kā iepriekš ar salveti. Un viņa nolēma, ka tas viss ir tikai viņas iztēle, tā ir ēnu spēle.

— Vai jūs ļausiet pulksteņmeistaram paskatīties uz pulksteni, kungs? viņa teica, nākot pie prāta.

Holas kundze devās atnest lampu, un viņš piecēlās no krēsla un izstaipījās. Parādījās lampa, un misters Tedijs Henfrijs, ienākot istabā, atradās aci pret aci ar pārsietu vīrieti. Viņš, pēc viņa paša vārdiem, bija "pārsteigts".

"Labvakar," sacīja svešinieks, skatīdamies uz viņu "kā jūras omāru", Tedija frāzē, salīdzinājumu acīmredzot tumšās brilles.

"Es ceru, ka es jūs netraucēšu?" Henfreja kungs teica.

"Nebūt ne," apmeklētājs atbildēja. "Lai gan es domāju," viņš piebilda, vēršoties pret Holas kundzi, "ka šī telpa ir rezervēta manai personīgai lietošanai."

"Es domāju, kungs," sacīja saimniece, "ka jūs neiebilstu, ja pulkstenis ...

Viņa grasījās piebilst: "Viņi to salabos," taču pati apstājās.

"Protams," viņš viņu pārtrauca. – Tiesa, kopumā man labāk patīk būt vienam un nepatīk, ja mani traucē. Bet es priecājos, ka pulkstenis tiks salabots, — viņš turpināja, redzēdams, ka Henfrija kungs vilcinās. Viņš jau gribēja atvainoties un doties projām, taču apmeklētāja vārdi viņu nomierināja.

Svešinieks pagrieza muguru pret kamīnu un aizlika rokas aiz muguras.

"Kad pulkstenis būs salabots, es iedzeršu tēju," viņš teica. "Bet ne agrāk.

Holas kundze grasījās iziet no istabas — šoreiz viņa nemēģināja uzsākt sarunu, nevēloties, lai viņu rupji pārtrauc Henfrija kunga klātbūtnē, — kad pēkšņi svešinieks jautāja, vai viņa ir parūpējusies par viņa bagāža. Viņa teica, ka par to runājusi ar pastnieku un bagāža tiks piegādāta rīt no rīta.

"Vai esat pārliecināts, ka to nevar piegādāt agrāk?" - viņš jautāja.

"Esmu pārliecināts," viņa diezgan auksti atbildēja.

"Man vajadzēja jums uzreiz pateikt, kas es esmu, bet es biju tik auksts un noguris, ka nevarēju pakustināt mēli. Redzi, es esmu pētnieks...

"Ak, tā tas ir," sacīja Holas kundze, kuru šie vārdi ļoti iespaidoja.

- Mana bagāža sastāv no visa veida instrumentiem un aparātiem.

"Ļoti noderīgas lietas," sacīja Holas kundze.

"Un es ceru turpināt savu pētījumu.

"Tas ir saprotams, kungs.

— Braucot uz Aipingu, — viņš lēni turpināja, acīmredzot uzmanīgi izvēloties vārdus, — mani pamudināja... hm... vēlme pēc miera un klusuma. Es nevēlos, lai mani traucē stundu laikā. Arī negadījums...

"Tā es domāju," Holas kundze pie sevis piezīmēja.

- ...piespiež mani noslēgtībā. Fakts ir tāds, ka manas acis dažreiz kļūst tik vājas un sāk sāpēt tik nežēlīgi, ka man uz veselām stundām jāieslēdzas tumšā istabā. Tas notiek ik pa laikam. Tagad, protams, tas tā nav. Bet, kad man ir lēkme, mazākais satraukums, svešinieka izskats liek man nežēlīgi ciest... Es domāju, ka labāk jūs par to brīdināt iepriekš.

"Protams, kungs," sacīja Holas kundze. Es uzdrošinos tev jautāt...

"Tas ir viss, ko es gribēju jums pateikt," jaunpienācējs viņu pārtrauca tonī, kas neļāva iebilst.

Holas kundze apklusa un nolēma atlikt uzziņas un līdzjūtības izteikšanu uz kādu ērtāku gadījumu... Saimniece atkāpās, un apmeklētājs palika stāvam kamīna priekšā, nikni skatīdamies uz Henfrija kungu, kurš laboja pulksteni ( vismaz pats Henfreja kungs vēlāk tā teica). Pulksteņmeistars nolika lampu sev līdzās, un zaļais abažūrs meta spilgtu gaismu uz viņa rokām un mehānisma daļām, atstājot lielāko daļu telpas ēnā. Kad viņš pacēla galvu, viņa acu priekšā peldēja daudzkrāsaini plankumi. Būdams pēc dabas zinātkārs vīrietis, misters Henfrijs izņēma mehānismu, kas absolūti nebija vajadzīgs, cerot pavilkt darbu un, kas zina, varbūt pat sarunā iesaistīt kādu svešinieku. Bet viņš stāvēja klusēdams, nekustēdamies no savas vietas. Viņš stāvēja tik nekustīgi, ka tas Henfrija kungam sāka krist uz nerviem. Viņam pat šķita, ka viņš istabā atrodas viens, bet, pacēlis acis, pirms kurām uzreiz uzpeldēja zaļi plankumi, viņš pelēkajā krēslā ieraudzīja nekustīgu figūru ar apsaitētu galvu un izspiedušām zilām brillēm. Tas bija tik šausmīgi, ka misters Henfrijs kādu minūti stāvēja nekustīgi un skatījās uz svešinieku. Tad viņš nolaida acis. Kāds apmulsums! Mums vajadzētu par kaut ko runāt. Vai tas nenozīmē, ka laiks ir neparasti auksts?

Viņš atkal pacēla acis, it kā mērķējot.

"Laika apstākļi..." viņš iesāka.

"Vai jūs grasāties beigt un drīz doties prom?" — sacīja nekustīgais vīrietis, acīmredzot tik tikko savaldīdams dusmas. “Jums bija jādara tikai tas, kas jāpievieno stundu rādītājam pie ass, un šeit jūs bez rezultāta grozāties.

"Tagad, kungs... uz mirkli... es nepamanīju..."

Un misters Henfrijs, ātri pabeidzis darbu, tomēr aizgāja pensijā, ļoti īgns.

- Sasodīts! Henfrijs pie sevis nomurmināja, soļodams pa slapjo sniegu. "Man kādreiz jāpaskatās pulkstenis... Sakiet man, lūdzu, un jūs nevarat skatīties uz viņu." Velns zina, kas! .. Acīmredzot tas nav iespējams. Viņš ir tik pārsiets un ietinies, it kā policija viņu meklētu.

Nonācis līdz stūrim, viņš ieraudzīja Hallu, nesen precējusies ar kučiera un zirgu kroga īpašnieku, kur bija apmetusies svešiniece. Hols atgriezās no Siderbridžas stacijas, kur viņš pārvadāja nejaušus pasažierus ar Iping omnibusu. No tā, kā viņš valdīja, bija skaidrs, ka Holam Sidderbridžā bija gana.

Kā tev iet, Tedij? viņš sauca Henfriju, tuvojoties viņam.

"Kāds aizdomīgs puisis paliek pie jums," sacīja Tedijs.

Hols, priecājoties par iespēju aprunāties, pavilka grožus.

- Kas? - viņš jautāja.

"Pie tava kroga apstājās kāds aizdomīgs puisis," Tedijs atkārtoja. "Godīgs Dievam..." Un viņš ar dzīvību sāka raksturot dīvaino viesi Holam. - Pēc izskata dod vai ņem mammas. Ja šī būtu mana māja, es, protams, labprātāk zinātu sava viesa seju, ”viņš teica. “Taču sievietes vienmēr ir lētticīgas, kad runa ir par vīriešiem, kurus viņas nepazīst. Viņš pārcēlās pie tevis, Hall, un pat nepateica savu uzvārdu.

- Tiešām? Hols jautāja, nebija pazīstams ar savu ātro domāšanu.

– Jā, – Tedijs apstiprināja. Viņš samaksāja nedēļu iepriekš. Tātad, lai kāds viņš būtu, jūs nevarēsiet no viņa atbrīvoties tikai pēc nedēļas. Un viņš saka, ka viņam ir daudz bagāžas, kas tiks piegādāta rīt. Cerēsim, ka tās nav akmeņu kastes.

Tad viņš stāstīja, kā kāds jaunpienācējs ar tukšiem koferiem bija izkrāpis viņa tanti Heistingsā. Vispār saruna ar Tediju Zālē izraisīja kaut kādas neskaidras aizdomas.

- Nu, pieskaries, vecene! Hols uzkliedza savam zirgam. - Mums būs jāsakārto lietas.

Un Tedijs, atslābinājis dvēseli, devās ceļā jau labākā noskaņojumā.

Taču tā vietā, lai sakārtotu lietas, Holam, atgriežoties mājās, nācās dzirdēt daudz pārmetumu par tik ilgu uzturēšanos Siderbridžā, un uz viņa bailīgajiem jautājumiem par jauno viesi viņš saņēma asas, bet izvairīgas atbildes. Bet tomēr pulksteņmeistara iedēstītās aizdomu sēklas Holas dvēselē radīja asnus.

"Jūs, sievietes, neko nesaprotat," sacīja Hola kungs, pie pirmās izdevības izlemjot sīkāk noskaidrot, kas ir jaunpienācējs.

Un pēc tam, kad iemītnieks bija aizgājis uz savu guļamistabu — bija ap pusvienpadsmitiem —, Hola kungs ar ļoti izaicinošu gaisu iegāja viesistabā un sāka rūpīgi pētīt mēbeles, it kā ar to liecinot, ka viņš ir saimnieks šeit, nevis apmeklētājs; viņš nicinoši paskatījās uz svešinieka atstāto papīra lapu ar matemātiskiem aprēķiniem. Ejot gulēt, Hola kungs ieteica sievai rūpīgāk paskatīties, kāda bagāža ciemiņam tiks nogādāta rīt.

"Rādieties ar savām lietām," sacīja Holas kundze. "Labāk parūpējies par sevi, un es iztikšu bez tevis."

Viņa bija vēl dusmīgāka uz savu vīru, jo apmeklētājs tiešām bija kaut kāds dīvains, un sirdī viņa pati bija noraizējusies. Naktī viņa pēkšņi pamodās, sapnī ieraugot milzīgas lielas, rūtai līdzīgas galvas, kas stiepās pret viņu uz gariem kakliem. Taču, būdama saprātīga sieviete, viņa apspieda bailes, pagriezās uz otru pusi un atkal aizmiga.

III nodaļa
Tūkstoš un viena pudele

Tā nu devītajā februārī, kad atkusnis tikko sākās, nez no kurienes Aipingā parādījās dīvains svešinieks. Nākamajā dienā dubļos un dubļos viņa bagāžu aizveda uz krogu. Un šī bagāža nebija gluži parasta. Abi koferi, tiesa, ne ar ko neatšķīrās no tiem, ko parasti nēsā ceļotāji; bet bez tām atnāca kaste ar grāmatām — lielas, biezas grāmatas, no kurām dažas nebija iespiestas, bet rakstītas ar ļoti nesalasāmu roku — un ducis, ja ne vairāk, grozu, kastu un kastu, kurās gulēja daži priekšmeti, ietīti salmos; Hols, kurš nepaspēja pagriezt salmiņu, nolēma, ka tās ir pudeles. Kamēr Hols enerģiski tērzēja ar kaujas braucēju Frīnsaidu, kas grasījās viņam palīdzēt ienest bagāžu mājā, pie durvīm parādījās svešinieks zemu nokarenā cepurē, mētelī, cimdos un šallē. Viņš izgāja no mājas un pat nepaskatījās uz Fīrensaidas suni, kas laiski šņaukāja Holas kājas.

"Ienesiet kastes istabā," viņš teica. - Esmu bijis tik aizņemts.

Ar šiem vārdiem viņš nokāpa no lieveņa un devās uz ratu aizmuguri, domādams ar savām rokām aiznest nelielu groziņu.

Ieraudzījis viņu, Frīnsaidas suns īgni ņurdēja un dusmīgi sasmauca; kad viņš nonāca no lieveņa, viņa pielēca un satvēra viņa roku.

– Kušs! Pārsteidzoši kliedza Hols, jo viņš vienmēr baidījās no suņiem, un Frīnsaids kliedza:

- Apgulies! un satvēra pātagu.

Viņi redzēja, kā suņa zobi slīd pār svešinieka roku, dzirdēja spēriena skaņu; suns pielēca un pieķērās svešiniekam pie kājas, pēc kā atskanēja saplēstu bikšu plaisa. Tobrīd Firensaidas pātagas gals apsteidza suni, un, aizvainojuma un sāpju vaimanādama, viņa paslēpās zem vagona. Tas viss notika pusminūtes laikā. Neviens nerunāja, visi kliedza. Svešinieks ātri uzmeta skatienu noplīsušajam cimdam un bikšu stilbam, izdarīja kustību, it kā gribētu noliekties, tad pagriezās un skrienot uzskrēja uz lieveņa. Viņi dzirdēja, ka viņš steidzās pa gaiteni un sitās ar papēžiem pa koka kāpnēm, kas veda uz viņa istabu.

- Ak tu, tāda būtne! Firensaids zvērēja, noslīdot zemē, ar pātagu rokās, kamēr suns viņu modri vēroja no aiz riteņiem. - Ej šurp! Fireside kliedza. - Sliktāk nekļūs!

Hols apmulsis stāvēja, mute plēsa.

"Viņa viņu sakoda," viņš teica. "Es iešu un paskatīšos, kas viņam vainas." Un viņš gāja pēc svešinieka. Koridorā viņš satika savu sievu un teica: “Navnieku sakodis Firensaidas suns.

Viņš uzkāpa pa kāpnēm. Svešinieka durvis bija vaļā, viņš tās atrāva vaļā un bez īpašas ceremonijas iegāja istabā, steidzoties izteikt līdzjūtību.

Aizkars bija aizvilkts, un istabā bija blāvi. Hols ieraudzīja kaut ko ārkārtīgi dīvainu, piemēram, virs viņa paceltu roku bez otas un seju, kas sastāvēja no trim lieliem izplūdušiem plankumiem uz balta fona, ļoti līdzīgi bālam pansijas ziedam. Tad spēcīgs grūdiens krūtīs viņu izmeta gaitenī, durvis iecirtās viņam sejā, un viņš dzirdēja atslēgas klikšķi slēdzenē. Viss notika tik ātri, ka Holam nebija laika domāt. Dažu neskaidru ēnu mirgošana, grūdiens, sāpes krūtīs. Un šeit viņš stāv uz tumšas platformas durvju priekšā un jautā sev, ko viņš redzēja.

Pēc kāda laika viņš pievienojās cilvēku grupai, kas bija sapulcējušies uz ielas iepretim krogai. Bija Frīnsaids, kas visu stāstu izstāstīja otro reizi no sākuma, un Holas kundze, kas uzstāja, ka viņa sunim nav tiesību iekost viņas iemītniekus; Turpat stāvēja arī pāri ielai esošā veikala īpašnieks Haksters, kurš bija dziļi ieinteresēts par notikušo, un kalējs Sandijs Vedžers, kurš domīgi klausījās Firensaidu. Skrēja gan sievietes, gan bērni, katrs izrunājot kaut kādas muļķības, piemēram: "Viņa mēģinātu man iekost", "Jūs nevarat turēt tādus suņus" utt.

Hola kungs paskatījās uz viņiem no lieveņa, klausījās viņu sarunā, un viņam jau sāka šķist, ka viņš tur augšā neredz neko neparastu. Jā, viņam nebūtu pieticis vārdu, lai aprakstītu savus iespaidus.

"Viņš teica, ka viņam neko nevajag," bija viss, ko viņš atbildēja uz sievas jautājumu. "Varbūt mums vajadzētu paņemt līdzi bagāžu.

"Būtu labāk uzreiz cauterize," sacīja Haksters kungs, "sevišķi, ja tas ir iekaisis."

"Es viņu nošautu," sacīja viena no sievietēm.

Pēkšņi suns atkal norūca.

"Dodiet mums lietas," atskanēja dusmīga balss, un uz sliekšņa parādījās svešinieks, ietinies, ar pagrieztu apkakli un zemu novilktu cepuri. "Jo ātrāk jūs tos ievedīsit, jo labāk," viņš turpināja. Kā stāsta viens no aculieciniekiem, viņam izdevies nomainīt cimdus un bikses.

"Vai viņa jūs smagi sakoda, ser?" — Firensaids jautāja. - Man ir ļoti nepatīkami, ka mans suns...

"Nekas," atbildēja svešinieks. – Pat ne pēdas. Pasteidzies ar savām lietām!

Šeit viņš, pēc Hola kunga teiktā, nolādēja zem deguna.

Tiklīdz viesistabā pēc viņa norādījuma tika ienests pirmais grozs, svešinieks nepacietīgi sāka to izsaiņot, bez sirdsapziņas sāpēm izkaisot salmus uz Holas kundzes paklāja. Viņš sāka vilkt ārā no groza pudeles — mazus pulvera flakonus ar vēderu, mazas šauras krāsaina vai dzidra šķidruma pudelītes, izliektus flakonus ar uzrakstu "inde", apaļas pudeles ar plāniem kakliņiem, lielas zaļa un balta stikla pudeles, stikla pudeles. korķi un uz tiem iegravēti uzraksti, pudeles ar noslīpētiem aizbāžņiem, pudeles ar koka aizbāžņiem, vīna un Provansas eļļas pudeles. Visas šīs pudeles viņš sakārtoja rindās uz kumodes, uz kamīna, uz galda, uz palodzes, uz grīdas, uz grāmatu skapja – visur. Bramblhērstas aptiekā nebūtu uz pusi tik daudz pudeļu. Tas izrādījās iespaidīgs skats. Viņš izsaiņoja grozu pēc groza, katrā bija pudeles. Beidzot visas kastes un grozi bija tukši, un uz galda auga salmu kalns; bez pudelēm grozos bija diezgan daudz mēģenes un rūpīgi iepakoti svari.

Izpakojis grozus, svešinieks piegāja pie loga un tūdaļ ķērās pie darba, nepievēršot ne mazāko uzmanību salmu kaudzei, nodzisušajam kamīnam, uz ielas atstātajai grāmatu kastei, koferiem un citai bagāžai, kas bija. jau bija uznests augšā.

Kad Holas kundze viņam pasniedza vakariņas, viņš bija pilnībā aizrāvies ar savu darbu, kas sastāvēja no šķidrumu pilēšanas no pudelēm mēģenēs, un pat nepamanīja viņas klātbūtni. Un tikai tad, kad viņa noņēma salmus un nolika paplāti uz galda, iespējams, nedaudz skaļāk nekā parasti, jo viņa bija satraukta par nožēlojamo paklāja stāvokli, viņš ātri paskatījās viņas virzienā un nekavējoties novērsās. Viņai bija laiks pamanīt, ka viņš ir bez brillēm: tās gulēja viņam blakus uz galda, un viņai šķita, ka viņa acu dobumi ir neparasti dziļi. Viņš uzlika brilles, pagriezās un ieskatījās viņas sejā. Viņa grasījās paust savu neapmierinātību par salmiem uz grīdas, bet viņš viņu brīdināja.

"Es lūgtu jūs neieiet istabā bez klauvēšanas," viņš teica ar neparastu aizkaitinājumu, kas, acīmredzot, viņā viegli uzliesmoja pie mazākās provokācijas.

"Es pieklauvēju, bet tas noteikti bija..."

"Varbūt tu pieklauvēji. Bet studiju laikā - studijas ārkārtīgi svarīgas un vajadzīgas - mazākais traucēklis, durvju čīkstēšana... Es tev pajautātu...

"Protams, kungs. Ja vēlaties, varat aizslēgt durvis ar atslēgu. Jebkurā laikā.

- Ļoti laba ideja! teica svešinieks.

"Bet šis salmiņš, kungs... es uzdrošinos teikt..."

- Nav vajadzības! Ja salmiņi traucē, skaitiet. Un viņš pie sevis nomurmināja kaut ko ļoti līdzīgu lāstam.

Viņš stāvēja savas saimnieces priekšā ar kareivīgu un aizkaitinātu skatienu, vienā rokā turēdams pudeli un otrā mēģeni, un viss viņa izskats bija tik dīvains, ka Holas kundze samulsa. Bet viņa bija apņēmīga.

"Tādā gadījumā," viņa teica, "es gribētu zināt, cik daudz jūs domājat..."

- Šilings. Noliec šiliņu. Es domāju, ka ar to pietiek?

— Labi, lai tā būtu, — Holas kundze sacīja, sākdama klāt galdu. Protams, ja piekrīti...

Svešinieks novērsās un apsēdās ar muguru pret viņu.

Līdz vēlam vakaram viņš strādāja ieslēgts un, kā mani apliecināja Hola kundze, gandrīz pilnīgā klusumā. Tikai vienu reizi atskanēja klauvējiens un stikla šķindoņa, it kā kāds būtu pagrūdis galdu un ar plaukstu nosviedis pudeli uz grīdas, un tad uz paklāja atskanēja steidzīgi soļi. Baidīdamās, ka kaut kas varētu būt noticis, saimniece piegāja pie durvīm un, neklauvējusi, sāka klausīties.

- No tā nekas nesanāks! viņš nikns kliedza. - Nederēs! Trīs simti tūkstoši, četri simti tūkstoši! Tas ir neticami! Pievilts! Visa dzīve tam tiks veltīta! Pacietību! Viegli pateikt! Muļķis, muļķis!

Tad kāds ienāca krodziņā, atskanēja smagi soļi, un Holas kundzei, gribot negribot, nācās attālināties no durvīm, līdz galam nepaklausot.

Kad viņa atgriezās, istabā atkal valdīja klusums, izņemot vāju atzveltnes krēsla čīkstēšanu un ik pa laikam pudeļu džinkstēšanu. Acīmredzot svešinieks bija atgriezies darbā.

Atnesusi tēju, viņa istabas stūrī zem spoguļa ieraudzīja saplēstas pudeles un zeltainu, nevērīgi noslaucītu traipu. Viņa pievērsa tam viņa uzmanību.

"Ieliec to visu," viņš atcirta. Un, Dieva dēļ, netraucējiet man. Ja es jums radīšu zaudējumus, skaitiet to. - Un viņš atkal sāka veikt piezīmes piezīmju grāmatiņā, kas gulēja viņam priekšā ...

- Zini, ko es tev teikšu? Firenside iesāka noslēpumaini. Saruna notikusi tās pašas dienas vakarā krogā.

- Nu? jautāja Tedijs Henfrijs.

“Šis vīrietis, kuru sakoda mans suns... Nu, viņš ir melns. Viņam vismaz kājas ir melnas. Es to pamanīju, kad suns saplēsa bikses un cimdu. Jūs varētu sagaidīt, ka caur caurumiem būs redzams rozā ķermenis, vai ne? Nu, patiesībā nekas tāds. Tikai melnums. Es jums saku patiesību: tā ir melna kā mana cepure.

- Kungs apžēlojies! - iesaucās Henfrijs - Lūk! Bet viņa deguns ir rozīgākais no visiem.

"Tā tas ir," sacīja Fīrensaids, "Tieši tā. Es tev tikai pastāstīšu, Tedij. Šis mazais piebalds: kur tas ir melns, un kur tas ir balts, ar plankumiem. Un viņam par to ir kauns. Šķiet, ka viņš ir kaut kāds maisījums, un uzvalki tā vietā, lai sajauktos, gāja pa traipiem. Esmu dzirdējis par šādiem gadījumiem iepriekš. Un ar zirgiem tā notiek visu laiku – jautājiet, kam vēlaties.