Franču valoda ir nenoteikts personas vietniekvārds on. Vietniekvārdi EN un Y

Personas vietniekvārdi franču valodā tiek sadalīti neatkarīgajos un verbālajos.

Neatkarīga personvārdiem vienmēr ir savs uzsvars, un tos sauc par uzsvērtiem. Tos var lietot patstāvīgi (bez darbības vārda), veicot subjekta funkciju teikumā, saliktā predikāta nominālo daļu, tiešu un netiešu objektu:

Qui veut repondre? - Moi.

Neatkarīgas formas:

Priekšmeta funkcijā tiek izmantoti neatkarīgi personiskie vietniekvārdi:

Nepabeigtos teikumos bez darbības vārda:
Qui saura le faire? - Moi. Kurš to var izdarīt? - Es.
Lai loģiski izceltu tēmu, kas izteikta ar verbālo personvārdu:
Moi, je saurai le faire. - ES varu to izdarīt.
Ja teikumam ir divi priekšmeti, no kuriem vismaz viens ir izteikts ar vietniekvārdu:
Lui et moi, nous sommes des amis. "Viņš un es esam draugi.
Izsaukuma vai jautājošā teikumos ar subjektu, kas izteikts darbības vārda nenoteiktā formā, kā arī tad, ja vietniekvārds darbojas kā subjekta divdabis:
Moi, la punir? Vai man viņa jāsoda?
Kā relatīvā vietniekvārda iepriekšējais vārds:
Moi qui faisais de mon mieux! Es, kas centos visu iespējamo!

Papildu funkcijā tiek izmantoti neatkarīgi personvārdi:

Lai loģiski izceltu objektu, kas izteikts ar verbālo personvārdu:
Je le connais bien, lui. – Es viņu labi pazīstu.
Priekšnosacījuma objekta funkcijā:
Il est content de moi. – Viņš ir apmierināts ar mani.
Ja darbības vārdam pieder divi objekti, no kuriem vismaz viens objekts ir izteikts ar vietniekvārdu:
Uzaicināt toi et lui. "Es aicinu gan jūs, gan viņu.
Pēc que negatīvā konstrukcijā ne...que:
Ils n'aiment que lui. Viņi mīl tikai viņu.
Salīdzinot:
Elle est plus intelligente que lui. Viņa ir gudrāka par viņu.

Vietniekvārds le apzīmē jebkuru parādību, darbību, kvalitāti, kas izteikta ar īpašības vārda, darbības vārda nenoteiktu formu, teikumu un var aizstāt:

viss teikums: Il fait mauvais, je le vois. — Slikts laiks, es to redzu.
predikāta nominālā daļa: Etes-vous saturs? — nous les sommes. Vai esat apmierināts? Jā, mēs esam laimīgi.

Nenoteikts personiskais vietniekvārds ieslēgts izmanto, lai apzīmētu vienu vai vairākus cilvēkus. To lieto tikai kā subjektu, savukārt darbības vārds tiek ievietots vienskaitļa trešajā personā. Dizains ar ieslēgts krievu valodā atbilst nenoteiktai personas formai: viņi saka, apsver, lemj, saka utt.:
Par dit que son fils est malade. Viņi saka, ka viņa dēls ir slims.

Sarunvalodā on var aizstāt jebkuras personas vietniekvārdu:

Nous le savons vai on le sait. — Mēs to zinām.

refleksīvs vietniekvārds tāpēc es aizstāj formas lui, elle, eux, elles, ja apgalvojums ir vispārīgs:
Il faut tout faire soi-même ici. Šeit viss jādara pašam.

Vietniekvārds tāpēc es pilda tieša vai netieša objekta funkciju teikumā. To lieto, ja priekšmets ir izteikts:

nenoteikti vietniekvārdi uz priekšu, čakun(visi), personāls(nav), tout le monde(visi): On n'est bien que chez soi. - Tas ir labi tikai mājās.
vispārinātas nozīmes vārdā: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoists domā tikai par sevi.

Personiskais vietniekvārds y aizstāj netiešu objektu, kas apzīmē nedzīvu objektu un izteikts ar lietvārdu, ar prievārdu à vai sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Mēs domājam par šo tikšanos. Mēs domājam par viņu.

Arī vietniekvārds y var aizstāt visu teikumu, ko ievada priekšvārds à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Mēs domājam par paveikto. Mēs par to domājam.

Runājot par dzīvajām būtnēm, tad vietniekvārds y praktiski nav lietots.

Personiskais vietniekvārds lv var aizstāt:

dzīvs un nedzīvs lietvārds kā tiešs objekts:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Man ir māsa. Man tas ir.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Es pagatavoju zemeņu ievārījumu. Es to metināju.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Man ir trīs māsas. Man ir trīs.
nedzīvs lietvārds kā netiešs objekts ar prievārdu de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis saturs. Vai esat apmierināts ar šo darbu? Jā, es esmu apmierināts ar viņu.
lietvārda objekts, ko ievada priekšvārds de. Šajā gadījumā lv ir īpašnieciska nozīme:
La maison etait fermee. Džozefs m'en a ouvert la porte. - Māja bija slēgta. Džozefs atvēra man savas durvis.
teikuma papildinājums, ko ievada priekšvārds de:
Je suis bizonyos de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis pārliecināts. "Esmu pārliecināts, ka jūs to paveiksit labi. Esmu par to pārliecināts.

verbāls vietniekvārdi ir palīgformas, jo tie vienmēr stāv kopā ar darbības vārdu, norādot darbības subjektu vai objektu. Tie veido vienu ritmisku grupu ar darbības vārdu un parasti netiek uzsvērti. Tāpēc tos sauc par neuzsvērtiem personvārdiem.

Personiskiem verbālajiem vietniekvārdiem ir formas, kas atbilst nominatīvā, akuzatīvā un datīvā gadījumam krievu valodā, un tie teikumā veic subjekta un tieša vai netieša objekta funkcijas:

vai viņš ir redz/ priekšmets

es viņa skat/ tiešais objekts (darbības objekts)

es viņu iedod grāmatu/ netiešais objekts (tiešais objekts ir "grāmata")

Priekšmets		tiešs papildinājums (akuzatīvs)	netiešs papildinājums (datīvs)
Vienskaitlis
1. persona 2. persona 3. persona	je- Es tu- tu il- vai viņš ir elle- viņa ir	es- es te- tu le- viņa la- viņa	es- man te- tu lui- viņu lui- viņa
Daudzskaitlis
1. persona 2. persona 3. persona	nous- mēs vous- tu ils, elles- viņi	nous- mēs vous- tu les- viņiem	nous- mēs vous- tev leur- viņiem

Personisko verbālo vietniekvārdu vieta

Apliecinošajā un noliedzošajā formā lomā izmantoti personīgi neuzsvērti vietniekvārdi priekšmets, atrodas pirms darbības vārda un no tā var atdalīt tikai ar palīgvārdiem (verbālie vietniekvārdi, palīgapstākļa vārdi, negatīvā partikula ne):

Jelis. Il ecoute. ES lasu. Viņš klausās.

Je ne pense pas a ses mots. Es nedomāju par viņa vārdiem.

Jautājošā formā subjekta vietniekvārds nāk aiz darbības vārda:

Va-t-il à l'école? - Viņš iet uz skolu?

Vietniekvārds il var aizstāt personu vai objektu, bet dažos gadījumos tas darbojas tikai kā formāls subjekts, kas ievada bezpersonisku darbības vārdu:

Il neige. - Snieg.

I fait Froid. - Auksts.

Verbālie vietniekvārdi, ko izmanto kā tiešus un netiešus objektus, tiek novietoti pirms darbības vārda:

Je vous ķirsis. - Es tevi meklēju.

Tikai imperatīvā noskaņojuma apstiprinošajā formā vietniekvārdi komplementa funkcijā nāk aiz darbības vārda un neuzsvērtā forma es aizstāts ar perkusīvu formu moi:

Montrez-moi votre devoir! - Parādi man savu rakstīto darbu!

Gadījumā, ja pēc darbības vārda nāk neuzsvērts vietniekvārds, starp tiem tiek ievietota domuzīme.

Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem:

: on, quelqu'un, quelque chose un to ekvivalenti krievu valodā.

a. Franču valodas vietniekvārda on nenoteiktā personiskā nozīme krievu valodā tiek izteikta ar darbības vārda pašreizējā laika daudzskaitļa 3. personas formu:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? "Vai jūs nezināt, ka Parisa nolaupīja Helēnu?"

Ieslēgts vient de te le dire. Et après? - Es tikai par šo teica. Nu ko?

Vietniekvārda on ekvivalents nenoteiktā personiskā nozīmē var būt vietniekvārds kāds:

On vous pieprasījumu. Tu kāds jautā. (Jums tiek jautāts.)

b. Vispārinātā personiskā nozīme krievu valodā ir galvenokārt izteikta ar darbības vārda 2. personas vienskaitļa formu:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, ieslēgts ne sait jamais komentārs s'y prendre. "Ak, tie vecie cilvēki," sacīja mērs, mazākais sīkums viņus aizvaino, nekad tu nezini kā viņiem

pakāpies uz augšu.

Teikums ar franču vietniekvārdu vispārinātā personiskā nozīmē var atbilst bezpersoniskam krievu teikumam:

Mon capitaine, replique Léle quand ieslēgts est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapteinis iebilda Lele, - ieslodzītajam vajag palaist. Tas ir viņa pienākums.

Mani darbi:

Dažos retos gadījumos vispārinātu nozīmi var izteikt ar trešās personas daudzskaitļa formu:

ses amis, parn les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Tie ir draugi izvēlēties, teica Puasonardi, bet tuvinieki ir pacietīgi.

Vispārinātā nozīmē memtonoun on franču valodā var tikt lietots maksimas, aforismos. Krievu valodā tas atbilst vārdiem cilvēks, cilvēki:

Ieslēgts est pieejams à la flatterie dans la mesure où soi-meme ieslēgts se flatte. Cilvēks jutīgi pret glaimiem tiktāl, ka vai viņš ir glaimo sev.

iekšā. Sarunvalodā vietniekvārds on franču valodā var aizstāt jebkuras personas darbības priekšmetu, visbiežāk pirmo daudzskaitli. Tā ekvivalents ir atbilstošais personiskais vietniekvārds:

— Kvfeita — parn par ici, Mademoiselle? - Kas tu dari šeit, mademoiselle?

Nenoteikts franču vietniekvārdsquelqu‘ un.

a. Quelqu‘ un nozīmē "nav svarīgi kurš" krievu valodā atbilst nenoteiktajam vietniekvārdam kāds:

Après le doner quelqu“un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Pēc vakariņām jebkurš apsēdās pie klavierēm un visi dziedāja unisonā.

b. Nozīmē "runātājam nezināma persona" ir ekvivalents franču vietniekvārdam quelqu‘ un- kāds:

Paredzēts quelqu'un marcher dans le jardin. Klausieties, kā kāds pastaigas dārzā.

iekšā. Vietniekvārds quelqu‘ un franču valodā tam var būt vispārinoša vai atšķiroša nozīme. Atbilstošie ekvivalenti ir cilvēks, (viens) cilvēks. Salīdzināsim:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Pieklājīgi Cilvēks tā nebūtu darījis.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Žaks. Tur ir viens) Cilvēks, kurš varētu man palīdzēt: Žaks.

d) Kā saliktā predikāta nomināla sastāvdaļa vietniekvārdam quelqu'un franču valodā ir nozīme "izcila, morāli vai sociāli nozīmīga persona". Šīs vērtības leksiskos ekvivalentus nosaka konteksts:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Tavs draugs, tā ir personība! (morālais plāns)

notre šefpavārs, c‘ estquelqu‘ un! Mūsu priekšnieks šī ir figūra! (sociālais

Franču nenoteiktais vietniekvārds quelqueizvēlējās

a. Nenoteikts personiskais vietniekvārds quelqueizvēlējās nozīmē "nav svarīgi, kas" atbilst krievu vietniekvārdam kaut kas:

S'il lui etait ierodas quelque izvēlējās, il m'aurait écrit. Ja ar viņu jebko noticis, viņš man būtu uzrakstījis.

b. Nozīmē "kaut kas runātājam nezināms" ar ekvivalentu quelqueizvēlējās kalpo kā krievu vietniekvārds kaut kas:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque izvēlējās. Es esmu pārliecināts, ka ar viņu ceturtdo-tad Tas notika.

iekšā. Tā ir saliktā predikāta nominālā daļa, quelqueizvēlējās runātajā valodā var aizstāt morfoloģiski atšķirīgus vārdus: 1) nedzīvus lietvārdus; 2) animēt lietvārdus; 3) īpašības vārdi un apstākļa vārdi konstrukcijā "c'est quelque chose", kas attiecas uz visu teikumu.

Pirmajā gadījumā izvēlētais quelque nozīmē "svarīgs, nozīmīgs objekts vai parādība":

Une somme pareille, c'est quelque izvēlējās! Tāda summa ir kaut ko!

Otrajā gadījumā quelque Chose nozīmē "svarīga, izcila persona":

Il se croit quelque izvēlējās. Viņš iedomājas sevi svarīga persona.

Izteiciens "c'est quelque izvēlējās!" ir vērtība. Tā krievu valodas ekvivalentus nosaka konteksts: Tas ir pārsteidzošs, pārsteidzošs, pārāk daudz, pārāk daudz utt.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque izvēlējās, quand meme! Viņš nekad nav klāt, kad ir vajadzīgs. Tas ir par daudz! (Tas ir par daudz!).

Franču nenoteiktā personvārda iezīmes ieslēgts

Tradicionāli visa franču valodas vietniekvārdu dažādība ir sadalīta/sakārtota šādos galvenajos veidos/kategorijās: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - personisks / Pronoms possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - piederošs / Pronoms reflechis (Se / soi) - refleksīvs / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - jautājošs / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relatīvs / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indicative/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-indefinite.

Tajā pašā laikā franču valodas grūtības slēpjas faktā, ka šeit mēs varam novērot noteiktu pronominālo vienību klātbūtni, kuras būs grūti viennozīmīgi attiecināt uz kādu no mūsu iepriekš deklarētajām kategorijām / kategorijām. Ievērojams šādu strīdīgu vienību pārstāvis ir Franču vietniekvārds on , ko valodnieki bieži dēvē par jauktu tipu un tiek pozicionēta kā nenoteikta personiskā pronominālā vienība.

Fakts ir tāds, ka šis (parasti krievu valodā netulkojams) vietniekvārds franču valodā tiek izmantots tikai subjekta funkcijā un viena personvārda nozīmē (apvieno to ar personīgo vietniekvārdu pazīmēm) kopā ar verbālo vienību. , kas obligāti ir trešās personas formā - vienskaitlī (on+verbe-3 personne/singulier), vienlaikus uzrādot/norāda uz objektu/personu kā vispārinātu/nenoteiktu (nenoteikta tipa vienību īpašība-Parle- runāt (=kāds/kāds runā)).

Tādējādi franču nenoteiktā personvārda galvenās iezīmes liecina par tā lietošanas iespēju, ja tas nenorāda personu, kas veic šo vai citu darbību / darbību.:

Ieslēgts+dit=pastāstīt

On+bien voit=redz labi

On+éprouve un remords=nožēla

Ir viegli redzēt, ka krievu sarakstēs nebūs subjekta (on netiek tulkots), un verbālā vienība vairs netiks lietota vienskaitlī (kā franču valodā), bet gan daudzskaitlī.

Ja vietniekvārdu on franču valodā lieto kopā ar vītoliem, piemēram, sait / doit / peut utt., šādas konstrukcijas tiks tulkotas krievu valodā ar bezpersoniska veida teikumiem:

on+voit=redzams

on+doit=should/should

on+sait=zināms

Noliegumu konstrukcijā ar vietniekvārdu on parasti tiek ievērota šāda shēma: on+ne-1. noliegums+darbības vārds-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Viņi šeit nezaudē savu vietu.)

On+ne+se grise+pas ici. (Viņi šeit nepiedzeras.)

Interesanti, ka franču sarunvalodā šo nenoteikto personisko vienību on var izmantot jebkura personīgā vietniekvārda funkcijā/nozīmē (parasti nozīmē nous = mēs). Tajā pašā laikā joprojām tiek saglabāta tai sekojošās verbālās vienības forma 3 personne/singulier.:

On+fait une promenade digestive. (Ejam pēc pusdienām).

On+va bien aujourd'hui? (Kā tu šodien jūties?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Šeit tu sēdi savā stūrī un skaties).

On+ne éprouve beaucoup de grūtības. ((Lai) nesastapsies ar lielām grūtībām)

On+se crop quand? (Kad mēs tiksimies?)

Retos gadījumos franču valodā var sastapt piemērus, kad elements l' ir novietots pirms nenoteiktā personiskā on, kas faktiski pašreizējā valodas attīstības stadijā nenes nekādu semantisko potenciālu un tā pielietojumu (parasti , oficiālās/cildenās komunikācijas ietvaros) ir atkarīgs tikai no runātāja vēlmes, paužot nodomu padarīt runu krāsaināku / eifoniskāku.-

Lorsque l'on + a regarde + les proprietes de ... (Kad mēs apsvērām īpašības ...)

Parasti l'+on struktūra lietots franču valodā šādos gadījumos:

pēcpozīcijā īsiem pakalpojumu tipa vārdiem, kas beidzas ar patskaņu (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if utt.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Šī ir vieta, kur jūs jūtat nožēlu).

Šodien mēs runāsim par nenoteiktu personvārdu On franču valodā. Franču valodā tam ir īpaša nozīme, jo tas ievērojami vienkāršo runu un ietaupa laiku.

Vietniekvārds On var aizstāt citus vietniekvārdus vai vārdus, tāpēc francūžiem patīk to lietot runā.

Kā un kur lietot vietniekvārdu On?

Vietniekvārds On tiek lietots, ja runā nav norādīts darbības veicējs (krievu valodā šajā gadījumā nav subjekta). Pēc šī vietniekvārda darbības vārds tiek lietots vienskaitļa trešajā personā:

Parle - Viņi saka.
Uz peut. - Var.
Onvoit. - Tas ir redzams.
Uz ne fume pas ici. - Šeitnēdūmi.
Par dit que vousê tes miljonārs. - Viņi saka, kastumiljonārs.
Par chante magnifique. - Perfektidziedāt.

Personas vietniekvārdu vietā var lietot vietniekvārdu On - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On je vietā tiek izmantots (diezgan reti) universitātes esejās un tēzēs:

Par tente d'aborder le problemème…. (jetente). Es cenšos risināt problēmu...
On est conscient de la hardé de… (je suis conscient). Es saprotu grūtības...

Tu vietā tiek lietots, atsaucoties uz bērniem vai ja rodas šaubas, lai atsauktos uz "tu" vai "tu":

Alors, mon petit, uz bien mange? (tukābienmange). "Tātad, mans mazais, vai tu esi labi paēdis?"
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Tātad, bērnsmans, tubijapaklausīgsšodien?

Ieslēgts, nevis il, elle (kas nozīmē "quelqu'un - kāds"):

Ieslēgtsm'aEnseigne (quelqu'un)… – (Viņš) mani (kādu) iemācīja.
Ieslēgtsapartijacegâ teauavecmoi. – (Viņš) dalīja ar mani (kādu) kūku.

Ieslēgts nous nozīmē (visbiežāk lietots galvenajā sarunā):

Uz y va? (nous y allons?) - Mēsejamtur?
Uzsākot à travailler apkopēju. - BETtagadsāktstrādāt.

Ieslēgts, nevis vous tiek izmantots, ja mēs nezinām, kā uzrunāt sarunu biedru, “tu” vai “tu”:

Centrā! (koncentrēts vous). - Koncentrējies!
Est-ce qu'on veut du café? – (Tu) gribētu kafiju?

On ils vietā elles, tāpat kā il, elle gadījumā, on nozīmē "daži cilvēki", kā nenoteikts vietniekvārds vai noteiktas personas ils, elles.

Au parlaments par balsojumu contre cette loi. (ils,lesparlamentāri). – Parlaments nobalsoja pret šo likumu (viņi, parlamentārieši).
Ieslēgtsaierosinātd'alleraukinoma(ilsontierosināt). - Viņi ieteica doties uz kino (kādu, viņi ieteica).

Vietniekvārda On lietošana runā

Veidlapas L'on izmantošana

Dažos gadījumos franči liek l' pirms On. Mūsdienu franču valodā šis 'l' neko nenozīmē un tiek izmantots pēc runātāja lūguma (parasti cildenā, oficiālā runā) un tiek izmantots tikai skaņas skaistumam.

L' ir novietots pirms Ieslēgts :

Pēc īsiem dienesta vārdiem, kas beidzas ar patskaņu: