Franču vietniekvārdi ar krievu transkripciju. Verbālie vietniekvārdi-papildinājumi (tieši un netieši) — Les pronoms conjoints compléments

Verbālie vietniekvārdi-papildinājumi (tieši un netieši) — Les pronoms conjoints compléments

Vietniekvārdi - tiešie objekti es, te, nous, vous norādiet personas vārdu tiešā objekta funkcijā (Elle me voit. Il nous cherche) un vietniekvārdus le, la, les aizstāt tiešā objekta lietvārdu un ņemt šī lietvārda dzimumu un numuru.

Je vois mon freere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la ķirsis.
Il appelle ses camrades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Verbālie vietniekvārdi-tiešie objekti sastopami arī konstrukcijās ar demonstratīviem vārdiem Voici, voilà. Šajā gadījumā tie spēlē subjekta lomu un tiek tulkoti krievu valodā vietniekvārdu nominatīvā gadījumā:es (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, es voilà.- Tu nāksi? - Jā, te es esmu.
Où sont mes livres? - Les Voici. - Kur ir manas grāmatas? - Šeit tie ir.

3. Vietniekvārdi-netieši objekti es, te, lui, nous, vous, leur aizstāt animētus lietvārdus-netiešos objektus tikai ar prievārdu à:

Es atgādinu mon père.→ Je lui atgādina.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Piezvaniet vecākiem.→ Je leur telefons.

Priekšmets	tiešs papildinājums	netiešs papildinājums
je (j') — I	es (m') - es	es (m') - es
tu - tu	te (t') - jūs	te (t') - jums
il - viņš; elle - viņa	le (l’) - viņa, la (l') - viņa	lui - viņam, viņai
nous - mēs	nous - mums	nous - mums
vous - tu	vous - tu	vous - tev
ils, elles - viņi	les - viņiem	leur - im

Piezīme!
Dažos gadījumos šādu netiešu objektu izsaka neatkarīgu vietniekvārdu formas ar prievārdu " à " . Šis ir gadījums:
1) pēc refleksīviem darbības vārdiem:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) aiz darbības vārdiem:

rakstītājs, dziesminieks à qn- domāt par kādu;
kroārs un qn- ticēt kādam;
renoncere a qn- kādam atteikt;
tenir a qn- lolot kādu;
godīga uzmanība un qn- pievērst kādam uzmanību;
courir, venir a qn- skrien, ej pie kāda:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce a eux.
Faites uzmanību un elles.
Courez a nous.
Veneza un moi.

Visi personīgie verbālo objektu vietniekvārdi vienmēr stāv tieši pirms darbības vārda; sarežģītos laikos - pirms palīgdarbības vārda:

Il cherche sa sœur. Il la ķirsis. Il ne la cherche pas. La cherche-t-il? Il a trouvé ses amis. Il les a trouves. Il ne les a pas trouves. Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa sœur. Il lui ecrit. Il ne lui écrit pas. Lui écrit-il ? Il a telefoné a ses amis. Es lūdzu telefonu. I ne leur a pas phone. Leur a-t-il telefons?

Negatīvā imperatīva formā papildinošie vietniekvārdi tiek novietoti arī pirms darbības vārda:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur phonez pas.

Tikai pavēles noskaņojuma apstiprinošā formā tos novieto aiz darbības vārda un pievieno tam ar domuzīmi, bet neuzsvērto formu te aizstāj ar uzsvērto formu. moi: 

Telephonez-lui
Phonez-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui phonez pas!
Ne me phonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Papildinošs vietniekvārds, kas attiecas uz infinitīvu, tiek likts tieši pirms tā:

Je veux voir mes amis. Je veux les voir. Je ne veux pas les voir.

Je dois phoner a mesvecākiem. Je dois leur phoner. Je ne dois pas leur phoner.

Ja vienam darbības vārdam pieder divi vietniekvārdi-papildinājumi (tieši un netieši), tad abi vietniekvārdi ir pirms darbības vārda un ir sakārtoti šādā secībā:
1) Pirmkārt, tiešais objekts un pēc tam netiešais, ja abi vietniekvārdi ir trešā persona:

Je lui donne mon adrese.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adrese?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Pirmkārt c o u n d e papildinājums un pēc tam tiešā veidā ja vietniekvārdi savādāk sejas:

Il me donne son adrese.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ I ne me la donne pas.
Vai vēlaties dēla adresi?→ Vai esat aizmirsis?
Il nous a montre ces Letres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

Obligātā noskaņojuma apstiprinošajā formā abi vietniekvārdi-papildinājumi nāk aiz darbības vārda un tiek pievienoti tam ar domuzīmi, un tiešais objekts vienmēr ir pirmais, kam seko netiešais:

Dones-la-lui! Montrez-les-Leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-Nous!

Negatīvā imperatīva formā abi vietniekvārdi atrodas pirms darbības vārda tādā pašā secībā kā pirmajos divos gadījumos:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Papildu vietniekvārdi saistīti ar infinitīvu, ir sakārtoti tādā pašā secībā un tiek novietoti tieši pirms infinitīva:

Je veux la lui donner. Je veux les leur montrer.
Il peut es la donner. Es daru nous les montrer.

Personas vietniekvārdi franču valodā tos iedala verbālajos un neatkarīgajos. Verbālie vietniekvārdi ir palīgformas, jo tie vienmēr stāv kopā ar darbības vārdu, veidojot ar to vienu ritmisku grupu, un parasti tie netiek uzsvērti. Rezultātā tos sauc par neuzsvērtiem personvārdiem. Neatkarīgiem personvārdiem vienmēr ir savs stress, un tos sauc par uzsvērtiem.

Neuzsvērti personvārdi

Tiem ir dažādas formas, kas teikumā veic subjekta, tieša vai netieša objekta funkcijas.

Vietniekvārdi tieši objekti aizstāt lietvārdus tiešie objekti (bez prievārdiem) ar vai ar / īpašības vārdu .

Vietniekvārdi netiešie objekti aizvietot animēt lietvārdus netiešie objekti ar prievārdu à.

!!! Dažiem darbības vārdiem ar prievārdu à ir jāizmanto uzsvērtas vietniekvārdu formas (penser à, s'adresser à, s'habituerA, s'intereserA, godīga uzmanībaà, ... - Lai iegūtu pilnu sarakstu, skatiet saiti 3. punktā)

Priekšmets	tiešs papildinājums	netiešs papildinājums
je (j') — I	es (m') - es	es (m') - es
tu - tu	te (t') — jūs	te (t') - jums
il - viņš; elle - viņa	le (l ') — viņa, la (l ') — viņa	lui - viņam, viņai
nous - mēs	nous - mums	nous - mums
vous - tu	vous - tu	vous - tev
ils, elles - viņi	les - viņiem	leur - viņiem

Saīsinātās formas (j', m', t', l') novieto pirms vārdiem, kas sākas ar patskaņu vai kluso h.

Visi neuzsvērtie personvārdi tiek likti pirms darbības vārda (izņemot apstiprinošo formu):

Nous envoyons un colis.- Sūtām paku.

Il nous envoie un colis. — Viņš mums atsūta paku.

Bet: Envoie-nous un colis. — Nosūtiet mums paku.

Ja teikumā tiek izmantoti divi vietniekvārdi-papildinājumi (tieši un netieši), tiek ievērota šāda vārdu secība:

1) ja vietniekvārdi attiecas uz dažādām personām, tad vispirms tiek likts netiešais vietniekvārda papildinājums, tad tiešais:

I man le donne. — Viņš man to iedod.

2) ja vietniekvārdi ir vienas personas (3.), tad pirmajā vietā tiek likts tiešais vietniekvārds, tad netiešais:

Ile lui donne. — Viņš viņam to dod.

3) pavēles noskaņojuma apstiprinošā formā abus vietniekvārdus liek aiz darbības vārda, ar netiešo objektu pēdējā vietā:

Donnez-le-leur! — Dodiet viņiem to!

Donnez-le-moi! — Iedod to man!

Personīgi uzsvērti vietniekvārdimoi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

Tie ir arī lietoti vietniekvārdi patstāvīgi (bez darbības vārda) , vai ar prievārdiem, lai izteiktu slīpo gadījumu attiecības :

Qui est la? - Moi.- Kas tur ir? - Es.

Je pense à lui. — Es domāju par viņu.

Teikumā personiski uzsvērtie vietniekvārdi var veikt subjekta, tiešā un netiešā objekta un predikāta nominālās daļas funkcijas.

1. AT priekšmeta funkcijas uzsvērts vietniekvārds rodas šādos gadījumos:

• Lai loģiski izceltu tēmu, ja to izsaka dzīva persona:

Moi, je ne comprends rien.- Un es neko nesaprotu.

Tu es heureux, toi. — Un tev ir paveicies.

• Ja darbības vārda priekšmets ir lietvārds un vietniekvārds vai divi vietniekvārdi, neuzsvērtā vietniekvārda vietā tiek izmantots uzsvērtais vietniekvārds:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Es un mans brālis, mēs nāksim pie jums.

• Nepabeigtos teikumos (bez predikāta), kas ir atbilde uz jautājumu:

Qui a fait cela? - Moi. — Kurš to izdarīja? - Es.

• Salīdzinot:

Nāc toi. — Kā tev iet.

• Izsaukuma-jautājošos teikumos, kur predikāts tiek izteikts ar infinitīvu:

Moi, mentir? — Lai es meloju?

• Dalības revolūcijās:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Viņš aizgāja un mēs ķērāmies pie darba.

2. AT papildināt funkcijas personisks uzsvērts vietniekvārds rodas šādos gadījumos:

• Ja viņi vēlas izcelt papildinājumu, kas izteikts ar neuzsvērtu vietniekvārdu:

Tu l'aimes, lui. — Un tu viņu mīli.

• Nepabeigtos teikumos:

Qui avez vous vu hier? - Luiss. — Kuru tu vakar redzēji? - Viņa.

• Netiešā objekta funkcijā pēc dažādiem prievārdiem:

Je suis parti sans lui. — Es aizgāju bez viņa.

• Pēc dažiem darbības vārdiem (norādīti 3. punktā), kuriem nepieciešams lietot prievārdu à:

Je pense à lui. — Es domāju par viņu.

3. AT predikāta nominālās daļas funkcijas personiskais uzsvērtais vietniekvārds rodas kombinācijā ar darbības vārdu être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Tas esmu es, tie ir viņi.

personiskais vietniekvārds y

Vietniekvārds y aizstāj nedzīvs objekta lietvārds, kura priekšā ir prievārds à vai sur :

Je pense à ce filma. - J'y pense. Es domāju par šo filmu. - Es domāju par viņu.

visu teikumu ievada ar prievārdu à . Šajā gadījumā vietniekvārds y = à cela (uz šo, par šo, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — Es domāju par to, ko es redzēju. – Es par to domāju..)

personiskais vietniekvārds en

1) Vietniekvārds lv aizstāj nedzīvs objekts lietvārds, kam priekšā ir prievārds de:

Je suis saturs de son arrivée. — J'en suis saturiski. — Es priecājos viņu redzēt. - Man prieks par viņu.

Arī šis vietniekvārds var aizstāt veselu teikumu ievada ar prievārdu de . Šajā gadījumā en = de cela (šajā, par šo, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - Es aizdodu mans grāmata dēlam.
Je le lui prete. - es viņa viņam ES dodu.

Vietniekvārdi ir apvienoti: vai nu pirmā kolonna ar otro, vai otrā ar trešo.

Varat arī atcerēties šādi. Ja teikumā abi vietniekvārdi sākas ar burtu l, tad le, la, les vienmēr ir pirmajā vietā. Un ja uz dažādiem burtiem, tad le, la, les - otrajā vietā.

Kopā tie pārstāv nedalāmu veselumu, viņi stāv darbības vārda priekšā un, ja nepieciešams, noliegts kopā ar darbības vārdu it kā tā būtu daļa no viņa.

Ilne nous les izteikt pas. - Viņš mums viņiem nepaskaidro.
Tu ne la lui labojumi pas. - Jūs to neizlabojat viņa vietā.

Saliktos laikos tiek noliegti kopā ar palīgierīcēm darbības vārds.

Le professeur ne le leur a pas explique. - Skolotājs tie ir viņi nepaskaidroja.

Ja vietniekvārdu grupai jābūt pavēles noskaņojumam (izmantojot pieprasījumam vai rīkojumam), tiek ievēroti šādi noteikumi:

Kad liegta

• vietniekvārdi stāv pirms darbības vārda
• parastajā veidā (parasti skatīt tabulu dokumenta sākumā)

Ne man l "explique pas. - Neskaidro man to.
Ne le leur racontez pas. - Nestāstiet viņiem.

Pēc apstiprināšanas

• vietniekvārdi stāv aiz darbības vārda
• kamēr le , la , les vienmēr ir pirmajā vietā

Skaidrs- le-moi. - Paskaidro man to.
Rakontezs- le-leur . – Pastāstiet viņiem to.

Piezīme ka ar vietniekvārdiem es un te notiek šādas izmaiņas:

es- moi
te– toi

Ja jums ir nepieciešami balss skaidrojumi par šo gramatisko tēmu, kā arī papildu vingrinājumu komplekts, varat to atrast mūsu audio kursā Gramatika MP3 formātā ar vingrinājumiem un atbildēm.

Vingrinājumi

Vingrinājums #1

Ielieciet pareizo personvārda formu

1. Vai viņa uzdāvināja savam vīram? Esmu pārliecināts, ka viņa to viņam radīja.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - vīrs)
2. Nosūtīju vēstuli vecmāmiņai. Es viņai to nosūtīju.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai sūtnis.
3. Vai atnesīsiet mums avīzes uz biroju? Mēs tos jums nogādāsim mājās.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous apporterons chez vous. (des journaux — laikraksti)
4. Vai tava meita tev uzdod daudz jautājumu? Viņa man visu laiku jautā.– Vai jūs uzdodat jautājumus? Elle pozēt ceļojumi. (beaucoup de - daudz)
5. Es jums pastāstīšu šo stāstu vēlāk. Par to pastāstīšu vēlāk.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus tard — vēlāk)
6. Kad jūs viņiem nosūtīsiet paku? Mēs viņiem to nosūtīsim parīt.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
7. Vai tu jau pateici saviem vecākiem patiesību? Nē, bet es viņiem pastāstīšu.– Vous avez déjà dit la vérité aux szülők? Non, mais je vais šausmīgi.
8. Nekad nesaki mums!– Ne dites jamais! (jamais - nekad)
9. Vai viņa stāstīja bērniem savu dzīvi? Viņa viņiem teica jau sen.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - sen)
10. Vai skolotājs tulko tekstu saviem skolēniem? Viņš viņiem to netulko. Viņi to dara paši.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne tirdzniecības pas. Ils le font eux-memes.
11. Bērni tev zīmē attēlus? Viņi tos mums ik pa laikam uzzīmē.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
12. Vai jūs pērkat rotaļlietas bērniem? Jā, es tikko tos nopirku viņiem."Vous achetez des jouets aux enfants?" Oui, je viens de acheter. (des jouets - rotaļlietas)
13. Vai viņa izsaka komentārus kolēģiem? Viņa tos dara visu laiku.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
14. Vai paziņoji par šo ziņu saviem draugiem? Mēs viņiem to paziņojām.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? nous avons annoncee. (la nouvelle — ziņas)
15. Vai tu nesa puķes savai sievai? Es dažreiz tos viņai atnesu.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je apporte parfois.
16. Kāpēc tu man neatdod manu grāmatu? Es to jums atgriezīšu vēlāk.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
17. Vai viņa viņam parādīja savu labāko attēlu? Nē, bet viņa viņam to parādīs.– Vai ir kāda labākā fotogrāfija? Non, mais elle va montrer. (meilleure ir labākais)
18. Vai esat jau iegādājušies mācību grāmatas? Ceru, ka mamma pati tos man nopirks. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma maman achetera elle-meme.
19. Viņi nesaprot šo sarežģīto noteikumu. Jums tas viņiem jāpaskaidro.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez skaidrotājs.
20. Vai viņa var viņam uzdot šo jautājumu? Nē, viņa nevēlas viņam jautāt.– Elle peut lui poser cette jautājums? Non, elle ne veut pas pozētājs. (pozētājs - uzdod jautājumu)
21. Vai varat uzdot mums šo jautājumu? Jā, mēs jums jautāsim.– Vous pouvez nous poser cette jautājums? Oui, uz va pozētājs. (jautājums - jautājums)
22. Es vēlos rakstīt e-pastu saviem draugiem. Uzrakstiet viņiem to pēc iespējas ātrāk!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite iespejams.
23. Vai mēs varam lūgt viņam padomu? Noteikti. Pajautā viņam to. Nous pouvons prasītājs son conseil? Bien sûr, requestez- .
24. Es nevēlos viņam to izskaidrot. Neskaidro viņam to, ja nevēlies.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - ja)
25. Vai vari pastāstīt savu dzīvesstāstu? Nē, es tev neteikšu."Vous me raconterez votre histoire de la vie?" Non, je ne raconterai pas.
26. Vai samaksāsiet mums šo summu? Jā, mēs jums samaksāsim.– Vous nous paierez cette somme? Oui, deguns paierons. (la somme - summa)
27. Mums šie dokumenti viņiem ir laikus jāatdod. Vai esat tos jau atgriezuši?- Nous devons leur rendre ces document à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
28. Viņi mums nepateica visu patiesību. Viņi to no mums slēpa.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "ont cachee.
29. Iedod man savu fotogrāfiju. Piedod, bet es tev to nedošu.– Donnez-moi votre foto. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
30. Vai viņš aizmirsa jums sniegt piemēru? Jā, viņš mums to nedeva.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "a pas donne.

Atzīmējiet opciju Notīrīt

Vingrinājums #2

Ievadiet vārda vai frāzes tulkojumu

1. Elle a fait un cadeau a son ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
2. J "ai sūtnis une mātīte- . Je la lui ai sūtnis.
3. Vous nous apporterez des vai birojs? Nous vous les apporterons chez vous.
4. Ta fille te poza vai jautājumi? Elle me les pose toujours.
5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
7. Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite déja.
10. Le professeur traduit le A sestudants? I le leur traduit pas. Ils le font .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle Fait Des aux ? Elle les leur fait .
14. Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
15. Vous apportez des a votre femme? Je les lui apporte .
16. tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. Elle lui a montre sa foto? Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu kā déja achete des ? que ma maman me les achetera .
19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
20. Elle peut lui Cette jautājums? Non, elle ne veut pas la lui .
21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
22. Je veux ecrire un a mes amis. Ecris le-leur le plus vite iespejams.
23. Nous pouvons pieprasītāja dēls ? , demandez-le-lui.
24. Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
25. Vous me raconterez histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
29. Donnez-moi votre foto. , je ne vous la donnerai pas.
30. "il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Atzīmējiet opciju Notīrīt

Vingrinājums Nr.3

Tulkot no krievu valodas franču valodā

1. Vai viņa uzdāvināja savam vīram? Esmu pārliecināts, ka viņa to viņam radīja. (le mari - vīrs)
2. Nosūtīju vēstuli vecmāmiņai. Es viņai to nosūtīju. (la grand-mère - vecmāmiņa, une lettre - vēstule)
3. Vai atnesīsiet mums avīzes uz biroju? Mēs tos jums nogādāsim mājās. (des journaux — laikraksti)
4. Vai tava meita tev uzdod daudz jautājumu? Viņa man visu laiku jautā. (beaucoup de - daudz)
5. Es jums pastāstīšu šo stāstu vēlāk. Par to pastāstīšu vēlāk. (plus tard — vēlāk)
6. Kad jūs viņiem nosūtīsiet paku? Mēs viņiem to nosūtīsim parīt. (après-demain - parīt, le colis - iepakojums)
7. Vai tu jau pateici saviem vecākiem patiesību? Nē, bet es viņiem pastāstīšu. (déjà - jau, aux vecāki - vecākiem)
8. Nekad nesaki mums! (jamais - nekad)
9. Vai viņa stāstīja bērniem savu dzīvi? Viņa viņiem teica jau sen. (il y a longtemps - sen)
10. Vai skolotājs tulko tekstu saviem skolēniem? Viņš viņiem to netulko. Viņi to dara paši. (le texte — teksts, eux-mêmes — paši)
11. Bērni tev zīmē attēlus? Viņi tos mums ik pa laikam uzzīmē. (les images - bildes, de temps en temps - laiku pa laikam)
12. Vai jūs pērkat rotaļlietas bērniem? Jā, es tikko tos nopirku viņiem. (des jouets - rotaļlietas)
13. Vai viņa izsaka komentārus kolēģiem? Viņa tos dara visu laiku. (des remarques - piezīmes, tout le temps - pastāvīgi, les collègues - kolēģi)
14. Vai paziņoji par šo ziņu saviem draugiem? Mēs viņiem to paziņojām. (la nouvelle — ziņas)
15. Vai tu nesa puķes savai sievai? Es dažreiz tos viņai atnesu. (des fleurs - ziedi, parfois - dažreiz)
16. Kāpēc tu man neatdod manu grāmatu? Es to jums atgriezīšu vēlāk. (pourquoi - kāpēc, le livre - grāmata)
17. Vai viņa viņam parādīja savu labāko attēlu? Nē, bet viņa viņam to parādīs. (meilleure ir labākais)
18. Vai esat jau iegādājušies mācību grāmatas? Ceru, ka mamma pati tos man nopirks. (des manuels - mācību grāmatas, j "espère - es ceru, elle-même - viņa pati)
19. Viņi nesaprot šo sarežģīto noteikumu. Jums tas viņiem jāpaskaidro. (apgrūtināts - sarežģīts, izskaidrot - izskaidrot)
20. Vai viņa var viņam uzdot šo jautājumu? Nē, viņa nevēlas viņam jautāt. (pozētājs - uzdod jautājumu)
21. Vai varat uzdot mums šo jautājumu? Jā, mēs jums jautāsim. (jautājums - jautājums)
22. Es vēlos rakstīt e-pastu saviem draugiem. Uzrakstiet viņiem to pēc iespējas ātrāk! (no pastu — e-pasts)
23. Vai mēs varam lūgt viņam padomu? Noteikti. Pajautā viņam to. (bien sûr - protams, le conseil - padoms)
24. Es nevēlos viņam to izskaidrot. Neskaidro viņam to, ja nevēlies. (si - ja)
25. Vai vari pastāstīt savu dzīvesstāstu? Nē, es tev neteikšu. (la vie - dzīve, votre - tava, tava)
26. Vai samaksāsiet mums šo summu? Jā, mēs jums samaksāsim. (la somme - summa)
27. Mums šie dokumenti viņiem ir laikus jāatdod. Vai esat tos jau atgriezuši? (ces dokumenti - šie dokumenti, pas encore - vēl nav ...)
28. Viņi mums nepateica visu patiesību. Viņi to no mums slēpa. (toute la verite - visa patiesība)
29. Iedod man savu fotogrāfiju. Piedod, bet es tev to nedošu. (excusez-moi - atvainojiet, mais - bet)
30. Vai viņš aizmirsa jums sniegt piemēru? Jā, viņš mums to nedeva. (l "piemērs ir piemērs, est-ce que nav)

Papildus personīgajiem vietniekvārdiem franču valodā ir vēl viena vietniekvārdu kategorija, ko sauc perkusijas. Tie tiek tulkoti krievu valodā tāpat kā personīgie, taču tiem ir vairākas funkcijas, kuras nevajadzētu aizmirst.

uzsvērti vietniekvārdi

uzsvērti vietniekvārdi ir neatkarīgi vietniekvārdi un tos var lietot bez darbības vārdiem – atšķirībā no personvārdiem, kurus neizmanto bez darbības vārda. Uzsvērti vietniekvārdi tiek izmantoti arī, lai parādītu vārdu attiecības - krievu valodā tā ir lietu sistēma.

Personiskais vietniekvārds	uzsvērts vietniekvārds	Tulkošana
je	moi	es
tu	toi	tu
il	lui	vai viņš ir
elle	elle	viņa ir
nous	nous	mēs
vous	vous	tu
ils	eux	viņi (m.)
elles	elles	viņi (f.)

Kā redzams tabulā, gan personiskie, gan uzsvērtie vietniekvārdi krievu valodā tiek tulkoti vienādi, un dažas formas pat sakrīt.

Uzsvērtu vietniekvārdu lietošana runā

To izmantošanas atšķirību vislabāk var redzēt, izmantojot piemērus:
Crois my.- Tici man.
Il parle de toi.- Viņš runā par tevi.

Ļoti bieži akcentēti vietniekvārdi tiek lietoti aiz darbības vārdiem kopā ar prievārdiem: ielej(priekš), avec(ar), Sans(bez), Chez(y, k):
avec toi- ar mani
chez lui- viņu

Tiek izmantoti arī uzsvērti vietniekvārdi:
1. Saīsinātās atbildēs: — Vai tu esi? — Moi, Katija.- Kas tas ir? - Es esmu Katja.
2. Izteiksmīgumam, lai uzsvērtu subjektu vai objektu: Moi, je le sais!— Es to zinu!
3. Obligātā noskaņojumā (lūgumi un rīkojumi): Respektē manu!- Paskaties uz mani!
4. Dizainā "c'est": Est-ce que c'est ton freere? - Oui, c'est lui.-Tas ir tavs brālis? - Jā, tas ir viņš.
5. Pēc dažiem darbības vārdiem, kas prasa prievārdu pēc sevis "à": Je pense à toi.- ES domāju par tevi.

Uzdevumi nodarbībai

1. vingrinājums. Tulko vietniekvārdu iekavās.

1. Achète - (man) cette voiture. 2. (I) (viņam) ai dit de partir. 3. (jūs) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (viņš). 5. Je devrais être avec (tiem - m.p., pl.). 6. Parlezs (nim). 7. (man) aussi. 8. (viņa) pense à (tu). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. (Vai jūs) sentez-vous fatigues? - (Mēs)?

1. atbilde.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Draugi, šodien es vēlētos apspriest vietniekvārdu tēmu franču valodā. Franču vietniekvārdi, tāpat kā krievu valodas vietniekvārdi, ir sadalīti vairākās kategorijās. Šodien mēs runāsim par personīgajiem vietniekvārdiem franču valodā.

Personīgie vietniekvārdi franču valodā aizstāj lietvārdus, kas iepriekš minēti teikumā vai runā. Piemēram:

• Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oi, ils les lui ont rendus. - Studentipagājisviņuuzdevumusskolotājs? - Jā, viņiviņiemviņupagājis.
• Aimez vous jouer au tenis? - Oi, j'Aime Beaucoup y Jouer. - Tumīlestībaspēlētiekšāteniss? Jā, man patīk to spēlēt.
• Voulez-vousencoredukafejnīca? -nē,žēlsirdība,je n'lvveuxplus. - Vai vēlaties vēl kafiju? - Nē, paldies, es negribu vairāk.
• Est-ce que tu sais que Patriss va se marier? - Oi, je le sais. - Tutu zini, kasPatrissdrīzumāapprecas? - Jā, esŠisEs zinu.

Franču personvārdi

Franču valodā personīgajiem vietniekvārdiem teikumā ir dažādas funkcijas. Kādas ir šīs funkcijas un kādos gadījumos tiek izmantoti personiskie vietniekvārdi - mēs uzzināsim nedaudz zemāk.

Personiskie vietniekvārdi kā priekšmets

Personiskie vietniekvārdi franču valodā var darboties kā priekšmets. Pievērsiet uzmanību, draugi, pirms jums ir personīgo vietniekvārdu tabula, kas ir sadalīta divās kategorijās: neuzsvērti verbālie vietniekvārdi un uzsvērti neatkarīgi vietniekvārdi.

Verbālie un uzsvērtie personvārdi

Neuzsvērti verbālie vietniekvārdi tiek lietoti ar darbības vārdu un norāda darbības vārda personu un numuru:

• Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - EsES ieradosiekšāParīzeiekšā8 okokvakaros.
• Tu es occupé tout le temps. - Tuvisilaiksaizņemts.
• nous avons besoin de votre aide. - Mēsnepieciešamsiekšājūsupalīdzēt.
• Purjē- vous zemnieks la porte? - NēvarētubūtuJūsaizverietdurvis?

Piezīme: vietniekvārds il dažreiz lieto bezpersoniskos teikumos, tādā gadījumā tas netiek tulkots krievu valodā.

• I fait Froid. - Auksts.
• Il est 11 - 11 stundas.
• ilfaut. - Mums ir, mums ir.
• ilpleut. - Līst.
• ilneige. - Snieg.

Uzsvērtu personvārdu lietošanas gadījumi

Tātad, draugi, tiek izmantoti uzsvērti personvārdi:

• lai izceltu objektu vai objektu:

Moi , je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - EsES ejuuzpludmale, atu, kastudara?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - EsnēEs zinukungsunsaimnieceLegrands, betviņiembērniem, viņiem, esEs zinuļotilabi.

• ar arodbiedrībām et, ou un ar noliegumu ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - mazbērniunes, mēsnotikapēcpusdienalaiksiekšāparks.

Ni elle ni lui ne parlent francais. Ne viņa, ne viņš nerunā franču valodā.

• celtniecībā c'est... :

Est-ce que c'est le directoreur de l'Université? - Oui, c'est lui. -Tas irdirektorsuniversitāte? - Jā, Šisvai viņš ir.

• īsās atbildēs:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Es šoziem slēpošu, un tu? - ES arī.

• lai aizstātu vietniekvārdu-subjektu, kad darbības vārds ir ietverts:

Nāc toi, j'adore la music de Chopin. - Kāuntu, esdievinumūzikaŠopēns.

Gilberts ir vecāks par vecumu moi. - Gilbertsvecākses.

• kā daļa no subjekta vai objekta ar viendabīgiem locekļiem. Šajā gadījumā pirms predikāta darbības vārda tiek likts vispārinošs neuzsvērts verbālais vietniekvārds:

Mathildeetmoi , nousgludekļiaukinoma. - Mēs ar Matildi iesim uz kino.

Ta mere et toi, vous partez pourRoma. - Jūs un jūsu māte, jūs dodaties uz Romu.

• pēc ieteikumiem:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - ŽansļotimīlviņavectēvsunbiežiViņš runāparvāciski.

Pjēra daļa avec moi. - Pjērsbraucienicoes.

Personiskie vietniekvārdi kā papildinājums

Mēs runājam par verbālajiem vietniekvārdiem kā objektu. Šeit ir šādu vietniekvārdu tabula:

Personiskie vietniekvārdi kā papildinājums

Lūdzu, ņemiet vērā: vietniekvārdi es, te, le, la pieņemt formu m᾽, t᾽, l' ja nākamais darbības vārds sākas ar kluso līdzskaņu h vai ar patskaņu. Dažu priekšlikumu piemēri:

• iles sāpeste (cežurnāls)leaugsne. - Viņš to (avīzi) nopērk vakarā.
• Jees ābolu. - Es viņu saucu.
• Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Oi, je es ai vue samedi. - TunesenieraudzījaDžūlija? - Jā, esviņaieraudzījaiekšāsestdiena.
• Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - ģimeneDuroj, es viņus pazīstu piecpadsmit gadus.
• est-ce que vous m' ignorēt? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Tuesignorēt? - Nē, mēstunēignorēt.
• Mon brālēns t' telefons hier soir. - Manabrālēnsbrālissaucatuvakarvakarā.
• J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - EsrakstījaMišels, uzapsveicuviņaarpēcpusdienadzimšanas.

Esiet uzmanīgi, dārgie lasītāji: neatkarīgi uzsvērti personvārdi franču valodā tiek lietoti aiz darbības vārdiem rakstītājs aqn, dziedātāja aqn utt. un pēc refleksīviem darbības vārdiem, kuriem nepieciešams priekšvārds à (s'interesser a,s'adresāts a utt.). Piemēram:

• Jeparle aGustavs. - Es runāju ar Gustavu.Jelui Parle. - Es runāju ar viņu.
• Je pense à Jose. - EsdomāparHosē. Jepildspalva alui . -ES domājuparvāciski.
• Piezvaniet Mauricīnam. - EszvanotMorisine. Je lui telefons. - Esviņazvanot.
• Je m'adresse aSusanne. - Es runāju ar Susannu. Je m'adresse a elle. - Es runāju ar viņu.

Nu tā, draugi. Lai ātri sadraudzētos ar franču valodas personīgajiem vietniekvārdiem, atcerieties šos noteikumus un veiciet pēc iespējas vairāk gramatikas vingrinājumu par šo tēmu. Esiet piesardzīgs vietniekvārdu lietošanā un mēģiniet nejaukt uzsvērto ar neuzsvērto un netiešo. Vēlam veiksmi!