Nu jāraksta kaut kas ne-Fukušima? Un tas ir nepiedienīgi...
Tiem, kas nevēlas lasīt rakstu, bet vēlas zināt atbildi, pateikšu iepriekš. "C" ir pareizi.
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (atkārtota izdruka)

Vadims Smoļenskis

SUS I vai SUSh I?

Atbildēt uz lispingu

Ievads

"Transliterācija kā patriotisma lakmusa papīrs"

Pilnīgi iespējams, ka problēma, par kuru tiks runāts, nemaz nevarēja rasties. Varētu būt nedaudz zemāks Bābeles tornis. Bet acīmredzot mūsu Radītājs bija tik dusmīgs, ka viņš ne tikai sacerēja dažādus vārdus un gramatikas, kad sajauca valodas, bet
turklāt viņš radīja arī atšķirīgas fonētiskās sistēmas. Tāpēc mēs tagad strādājam: kā pāriet no viena uz otru? Jo īpaši no japāņu uz krievu valodu. Turklāt apstākļos, kad visur dominē japāņu vārdu transliterācija angļu valodā, kuras spilgts piemērs ir vārds " suši".

Protams, ir nepieciešams veikt skaidrojošo darbu iedzīvotāju vidū. Tas ir tas, ko mēs aplūkosim tālāk. Bet dažreiz ar šo darbu nepietiek. Jūs bieži saskaraties ar visinteresantāko parādību: cilvēki, kuri lieliski zina, kā tas vai cits japāņu vārds ir rakstīts krievu valodā, spītīgi to izrunā caur " w" - "suši", "sašimi", "Khonshu".

Es ilgi domāju par šīs parādības cēloņiem un nonācu pie triviāla secinājuma: vainojama mūsu mūžīgā kalpība tēvoci Semam. Krievu cilvēks vairāk uzticas latīņu rakstībai nekā kirilicas alfabētam. Kirilicā viņš tika maldināts pārāk ilgi un nekaunīgi. Viņš pat mēdz ticēt, ka maldināšana turpinās.

Šeit es, piemēram, apspriežu ar savu biroja kaimiņu — sauksim viņu par Pāvelu Petroviču — politiskās ziņas. Viņš saka:

Vai esat dzirdējuši, ka viņu premjerministrs Hašimoto teica vakar?

Pāvels Petrovičs! Nav Hašimoto, a Hašimoto!

Ko tu te man darīsi? Uzmanies! - un rāda man "Japan Times".

Tātad tas ir angļu valodā. Ziniet, to fonētiskajā...

Es neko nezinu. Es runāju tā, kā ir rakstīts.

Atbildot viņam rādu jaunāko Kommersant-Daily numuru, kur tas ir pareizi uzrakstīts. Viņš paraustīja plecus.

Man ir stabili orgāni, un tu man uzspiedi dažu veikalnieku avīzi...

Un tas nav kuriozs, tas ir noteikums. Hirosima un Cušima uzreiz pārvērsties par Hirosima un Cušima, tiklīdz mūsu tautietis ieraudzīs viņu angļu valodas rakstību. Pēc pirmuma, šo metamorfozi pat pavada kāds pārsteigums: tur, izrādās, cik tas ir pareizi - un mēs visu laiku esam runājuši nepareizi. Pats pārpratums ātri vien tiek attiecināts uz mūsu japāņu dzimtbūšanu, kuri, protams, nekad nav redzējuši, kā japāņu vārdi tiek rakstīti "patiesībā".

Man nācās novērot Krievijas iedzīvotājus ar dažādu politisko orientāciju. Esmu redzējis diezgan daudzus no tiem, kas ir galīgi slavofīli, runājam par pasaules kapitāla sazvērestību un stigmatizē amerikāņus, kuri visur iedibina savus noteikumus. Bet pat visnaikvasīgākie patrioti suši tik un tā nosauks par "suši", lai kā tu viņiem dotu mājienus, ka šāda nolaidība tikai atmasko viņu dziļo, rūpīgi slēpto kalpību visam svešajam.

Bet es tāda neesmu. Esmu īsts patriots. Lai gan pilnīgi bez ģeopolitiskā patosa. Man lai jeņķi izplešas uz saviem austrumiem un liek masonu ložas. Lai sūta mums rudmatainos čubajus. Lai mūsu jaunatne tiek apstulbināta ar akmeni, košļājamo gumiju un aerobiku, līdz tie kļūst zili sejā. Man tas viss ir par lampu.

Bet es nedošu viņiem savu dzimto alfabētu apgānīšanai. Pat nesapņo. Kirils un Metodijs! Kā tas tiek dzirdēts? Guļat cieši puiši, es esmu sardzē. Es nenodošu ienaidniekam nevienu vēstuli - un pār renegātu galvām, kas samīdījuši visdārgāko, kas mums ir, caur vienaldzīgu cilvēku baru, kas nospļauties uz augstiem ideāliem, es kliegšu, līdz būšu aizsmacis, patiks visām pazudušajām dvēselēm, kuras vēl nav zaudējušas savu sirdsapziņu:

Japāņu valodā nedrīkst būt burts "SHA" !!!

Un tagad nodarbosimies ar visa iepriekš minētā zinātnisko pamatojumu.

Problēmas būtība

Šķiet, kas ir vieglāk - uztvert dzimtās valodas skaņu, tuvu skaņai. Izrādās darbība, kas līdzīga matemātiskajai noapaļošanai. Bet problēma ir tā, ka jūs varat noapaļot dažādos virzienos. Tam vajadzētu būt tuvākajam, taču jūs ne vienmēr saprotat, kur tas atrodas, tas ir tuvākais. Tas nav redzams ar aci, pareizāk sakot, tas nav dzirdams ar ausi. Tāpēc viņi vispirms ielaiž valodniekus ar saviem apmācītajiem ausu mērītājiem, un viņi autoritatīvi saka: mūsuprāt, šī viņu skaņa ir jāizrunā tā un tā.

Tomēr ne vienmēr valodnieks ir pa rokai. Un jūs ne vienmēr dzirdat vārdu ar ausīm - tas notiek, jūs to redzat tikai uz papīra. Un pats trakākais ir tad, kad redzi rakstītu kaut kādā trešajā valodā. Tātad izrādās: krievs redz angļu vārdu " suši"- un kā tad viņš to rakstīs vai izrunās krieviski? Ir zināms kā -" suši Un tas nav aiz vārtiem.

Izskaidrosim visas smalkumus. Tas nav viegli, bet ko tu vari darīt...

Fonētiskās savvaļas.

Tātad, mums ir japāņu zilbe (ieraksts hiraganas zilbē). Apsveriet šādas viņa angļu un krievu transliterācijas: " si", "shi", "si" un " shea". Tie atšķiras pēc līdzskaņa skanējuma - tā maiguma un lāsuma. Sakārtosim tos pieaugošā maiguma secībā:

ši - si - ši - - si

Un tagad, lisp dilstošā secībā:

ši - ši - - si - si

Abos skalos japāņu skaņa atrodas starp krievu " si"un angļu valodā" shi". Tāpēc burtu kombinācija " shi", un kā krievs -" si". Tajā pašā laikā krievu transliterācija izrādījās pat tuvāka oriģinālam nekā angļu valoda, it īpaši otrajā skalā. Netiešs pierādījums tam ir fakts, ka Japānā pieņemtā latīņu transliterācijas valsts sistēma (atšķirībā no tā sauktais "Hepburn", kas pieņemts angliski runājošajās valstīs), šeit izmanto zilbi " si". Kas attiecas uz " shea", tad
šīs krievu zilbes skaņai ir ļoti maz kopīga ar japāņu izrunu. Līdz tādam līmenim, ka japānis var vienkārši nesaprast vārdu, kas izrunāts cietā krievu valodā. w". Šī izruna izklausās pēc neglītas pārspīlētas angļu valodas
akcents.

Citas burtu kombinācijas

"SHI"- šī ir visbriesmīgākā no visām amatnieciskajām transliterācijām. Tāpēc šeit mēs pievēršam tik lielu uzmanību šai zilbei. Tomēr ir arī citas zilbes, kas rada grūtības. Tālāk skaidrības labad tās ir apkopotas tabulā - kopā ar to pareizo krievu valodu. pareizrakstības.

ši - si	ji - ji		či - ti
sha	ja - ja	za - za	ča - ča	jā - es	kja - kja
šu - šu	ju - ju	zu - zu	ču - ču	jū - jū	kju - kju
sho - sho	jo - jo	zo - zo	čo - čo	yo	kyo - kyo

Piezīmes un papildinājumi:

Galējā labajā kolonnā ir apkopots: vietā " k"Var būt vēl kāds līdzskaņs. Šeit galvenais ir kombinācija" y"ar patskaņu krievu valodā tiek atveidots ar vienu burtu, nevis diviem ("Tokija" un "Kioto" ir iesakņojušies izņēmumi).

Sarakste starp " chi" un " ti"nešķiet tik viennozīmīgi; transliterācijas iespēja" chi"Iespējams, ir ne mazākas tiesības pastāvēt un dažreiz atrodams diezgan profesionāliem tulkiem. Bet tas tiek uzskatīts par standartu" ti". Tāpēc, piemēram, pilsētā, kas visās Krievijas kartēs atzīmēta kā "Hitachi", ir uzņēmums, kas visiem zināms ar nosaukumu "Hitachi".

vēstule " e" angļu valodā transliterācija tiek pārraidīta krievu valodā kā " uh"Tomēr dažreiz tiek lietota krievu valoda" e" - lai "mīkstinātu" vārdu acij (salīdziniet, piemēram, "karatē" un "karatē"). Šī aizstāšana parasti neietekmē izrunu, taču no purista viedokļa tas ir nepieņemami.

Burtu kombinācijas " nm", "n.b." un " np"ieskaitīts kā" mm", "mb" un " mp"Attiecīgi japāņu valodā tie izklausās tieši tā. Starp citu, latīņu valodā tos biežāk raksta kā" mm", "mb" un " mp" (Hepbērna standarts).

vēstule " i", saskaroties pēc patskaņa (" ai", "ui" utt.) visbiežāk tiek parādīts kā " th(un-īss). Izņēmumi ir reti.

Kombinācijas" ou" un " uu"nozīmē garas zilbes, nevis īsās. Krievu pareizrakstībā otrā vienkārši jāizlaiž" u". Mācību un lingvistiskajā literatūrā tiek izmantotas speciālās rakstzīmes - kols vai līnija virs patskaņa.

zilbe " tsu"Loģiskāk ir nodot zilbē" tsu", tā vietā, lai kopētu angļu valodas pareizrakstību - " tsu". Tomēr trīsdesmit trīs burti nav divdesmit seši.

Atbilde no Unixaix CATIA[guru]
Japāņu fonētika daudzējādā ziņā ir līdzīga krievu valodai: patskaņi, kas mīkstina līdzskaņu, ir plaši izplatīti arī japāņu valodā (i, i, e, yu - starp citu, tos raksta arī ar atsevišķiem burtiem, atšķirībā no daudzām citām valodām), neliels kopskaits patskaņu skaits (8 un krievu valodā 10), neliels skaits līdzskaņu (lielākā daļa sakrīt ar krievu valodu), tāpēc ir vieglāk pateikt, kā japāņu fonētika atšķiras no krievu valodas, nekā stāstīt visu, it kā jūs nezinātu krievu valodu.
Japāņu valodā ir pieņemta zilbju sistēma, t.i., pēc līdzskaņa vienmēr ir patskaņis, ir tikai divi izņēmumi - n (neatkarīga zilbe no viena līdzskaņa) un dubultošanās (piemēram, kka, kas ir patiesa tikai krievu valodā transkripcija ir rakstīta ar diviem burtiem, japāņu alfabētā tiek izmantota speciālā rakstzīme, kas norāda uz dubultošanu.) .
Japāņu valodā neeksistē šādas krievu skaņas: līdzskaņi - v, zh, l, f, ch, ts, sh, u; patskaņi - e, s.
Japāņu valodā nav krievu spēka uzsvara, visas zilbes tiek izrunātas vienmērīgi un vienlīdz skaidri (apmēram kā uzsvērtās zilbes krievu valodā), bet tajā pašā laikā ir īpašs japāņu toniskais uzsvars, atsevišķas zilbes tiek izrunātas tonī virs pārējām. . Šis stress ir ļoti svarīgs, nepareizs stress var izkropļot frāzes nozīmi.
Bet dažas zilbes ir reducētas, piemēram, ja ņemam jau apgūto kopu です desu, tad patiesībā reducēšanas dēļ to izrunā gandrīz kā desu, un šīs kopulas pagātnes formu でした desita izrunā gandrīz kā desha. Taču vārda izrunāšana bez redukcijas nemaina teiktā nozīmi, turklāt atsevišķos Japānas reģionos ir pieņemts to izrunāt šādi.
Transkripcijā ierakstītā zilbe wa tiek izrunāta aptuveni kā ua (ļoti īss y) vai kā angļu valodā. w.a. Transkripcijā ierakstītās zilbes uz r ir izrunātas japāņu valodā kā krustojums starp krievu r un l. Jums nav jāpieskaras apakšlūpai ar zobiem, lai japāņu valodā izdotu "f" skaņu. Lai to teiktu, iedomājieties, ka nopūšat sveci. Starp citu, japāņu valodā burts f sastopams tikai zilbē fu, jo šī zilbe atrodas burta x sērijā, tas ir, zilbe hu tiek izrunāta kā fu. Dažu līdzskaņu izruna mainās, ja tiem seko mīkstinoši patskaņi: t pārvēršas vidējā skaņā starp t un h; dz - skaņā j, bet ar mīkstināšanu (kā, piemēram, dažreiz krievu valodā vārdā raugs); s - vidējā skaņā starp s un u. Zilbi tu izrunā tsu, zilbi du izrunā zu (balsots tsu). Patskaņis y ir vidējais patskaņis starp y un s.

Atbilde no 2 atbildes[guru]

Čau! Šeit ir tēmu izlase ar atbildēm uz jūsu jautājumu: Kādas skaņas nav japāņu valodā?

Atbilde no Vladimirs Aleksejevs[guru]
Jā, es zinu krievu valodu par 3 tokavām))) Un ko es varu teikt par japāņiem)))))) Man nav ne jausmas !!! Es gribu zināt sevi)))

Atbilde no Yoovushk@[guru]
krievi

Atbilde no Olga Vološina[guru]
Fakts ir tāds, ka savas valodas īpatnību dēļ japāņi neatšķir dažas skaņas, kas ir citās valodās, bet japāņu valodā nav. Piemēram, tiem vienādi skan kombinācijas ar: “b-v”, “ji-ji”, “shi-si”, “r-l”, “h-f” utt.. Tāpēc katakanas indikācijās tika izstrādāta īpaša sistēma, kad skaņa tiek uzskatīta par "x" un kad "f". Atšķirīga rakstība tika noteikta līdzskaņu grupām "w" - "v" utt.
Hiraganā šādas sistēmas vienkārši nav, jo tā nav nepieciešama japāņu vārdu rakstīšanai. Principā jūs varat atrast dažas no iepriekš minētajām zilbēm (grupa "f", "v" utt.), kas rakstītas hiraganā saskaņā ar katakanas noteikumiem, taču tas ir ārkārtīgi analfabēts. Neviens japānis to nekad nedarītu.

Atbilde no ? ?°???????µ?????°?? *** [meistars]
Japāņu valodā nav krievu skaņu:
līdzskaņi - in, f, l, f, h, c, w, u;
patskaņi - e, s.
Un arī japāņu valodā nav krievu spēka stresa uz skaņām.

Atbilde no ЍLGA[guru]
skaņa "l"

Atbilde no Aleksandra Trifonova[guru]
Un es neko nezinu

Atbilde no Miša Arsenjevs[guru]
Es dzirdēju interviju. Tur viņš "sūtīšanas" vietā pateica kaut ko nepiedienīgu.
Viņiem arī nav čukstēšanas, tāpēc japāņi, kuri slikti runā krieviski, "sh" vietā saka "s" (vismaz tā japāņu akcents tiek attēlots filmās un jokos).

Atbilde no Duards F. Sabirovs[guru]
Es atceros, ka viņiem ir problēmas ar burtu L .... (Es reiz dzirdēju interviju ar japāņu korespondentu tieši par šo tēmu, vēl 90. gados ...)

Atbilde no Grīga kaķis.[guru]
Jūs noteikti negaidīsit no japāņiem - es tevi MĪLU!

Atbilde no ІlkijsSnaiperis[guru]
Mīkstās zīmes noteikti nav, un es nezinu, kas skan.

Atbilde no S.V.[guru]
Sasodīts, te visi ir tik gudri....
Piedod, draugs, bet mani tas neinteresēja un joprojām ir vienalga

Japāņu valoda nav tik sarežģīta, kā varētu šķist sākumā. It īpaši, ja ļaujat sev runāt ar kļūdām. Un noteikti daudz vienkāršāka nekā ķīniešu valoda ar savu tonālo izrunu. Japāņiem ir rietumniekiem vairāk vai mazāk saprotama skaņu palete, tās ir viegli izrunājamas un atpazīstamas. Pēc pāris nodarbībām jau var uzdot vienkāršus jautājumus, veidot teikumus utt.

Bet rakstīts japāņu valodā ir kaut kas ar kaut ko.

* * *

Japāņiem ir trīs atsevišķas rakstīšanas sistēmas. Kanji ir ķīniešu rakstzīmes, tās apzīmē veselus vārdus. Šīs ikonas lielākoties ir ļoti sarežģītas, lai gan dažreiz tiek atrastas arī vienkāršas.

Turklāt ir divas fonētiskās sistēmas, kur katra ikona apzīmē veselu zilbi. Hiragana - squiggles ir līkumainas. Šis ir pats pirmais skripts, ko japāņi apgūst. Visus kanji var rakstīt, izmantojot hiraganu. Tas palīdz bērniem iemācīties lasīt. Uzraksti ir tikai hiraganā, kur pat iesācējiem jāspēj lasīt. Piemēram, hiraganā bieži tiek dublēti dzelzceļa staciju nosaukumi.

Parastā rakstībā vārda sakni var attēlot ar kanji rakstzīmi, un tur jau var pievienot dažādus sufiksus, izmantojot hiraganu.

Svešvārdiem japāņiem ir atsevišķas ikonas - katakana. Tie praktiski dublē hiraganu pēc funkcijas, bet atšķiras ar "leņķiskāku" rakstīšanu.

Ar nelielu asināšanu jūs varat iemācīties atšķirt hiraganu no katakanas un kanji.

Ir arī "romaji" - oficiālā sistēma japāņu vārdu rakstīšanai latīņu valodā. Pēc Otrā pasaules kara Japānas valdība šiem nolūkiem gandrīz pilnībā pārgāja uz Hepberna sistēmu. Viņa dod priekšroku šņākošām skaņām (daiginjo, shibuya), nevis kirilicas alfabētam, ko izmanto japāņu vārdu rakstīšanai. Poļivanovam mēs esam parādā vārdus, Šibuja un, Dievs, piedod man!

Japāņu valodā ir daudz aizņēmumu. Agrāk tās nāca no vācu valodas, tagad no angļu valodas. Piemēram, alus būs biru (no alus), kafija - kohi, sviestmaize - sandoichi.

Jūs varat pasūtīt dzērienu ar ledu, pievienojot "rocca". Patiesībā tas nozīmē "seši", bet japāņi uzskata, ka tas ir līdzīgs "uz akmeņiem" angļu valodā.

Nav noslēpums, ka japāņi sajauc daudzas pazīstamas skaņas. Piemēram, "R" un "L" - viņiem vienkārši ir kaut kas pa vidu viņu valodā. Tas pats notiek ar "v" un "b" un citiem patskaņu pāriem. (Tāpēc daži cilvēki šeit izrunā manu vārdu "Ryoba".) Rietumniekam grūti iedomāties, kā var sajaukt divas tik atšķirīgas skaņas, lai gan bērniem ar to bieži ir problēmas.

Šādos gadījumos es vienmēr paskaidroju – padomājiet, kā mēs izrunājam, piemēram, vārdu "Maskava". Mūsu krievu runā ir ļoti viegli sajaukt burtus "O" un "A", lai gan tie ir tik atšķirīgi.

sasha_odessit šajā gadījumā dalījās ar mani ar interesantu piezīmi - japānim divu patskaņu skaņu sajaukšana ir tikpat neiedomājama kā mums divu līdzskaņu sajaukšana. Neuzsvērtajās zilbēs patskaņus īpaši neatšķiram. Piemēram, ja iedomājamies, ka viena un tā pati Maskava būtu rakstīta Meskva, Miskva vai Muskva – ar uzsvaru uz vienu un to pašu otro zilbi, krievu valodā izrunas atšķirība būtu minimāla (izņemot, iespējams, stipri izteiktu Maskavas akcentu).

Bet šī atšķirība japāņu valodā ir ļoti svarīga, un tā var novest pie absolūtām vārda nozīmes izmaiņām, lai japāņi skaidri izrunātu un dzirdētu visus vārda patskaņus.

Viņi saka, ka tāpēc Poļivanova sistēmā tiek izmantoti līdzskaņi, jo tie labāk nodod pareizo turpmāko patskaņu skaņu. Piemēram, vārdā "suši", lasot krieviski, burts "i" aiz "sh" izklausās kā "s", kas no japāņu viedokļa ir nepareizi. Varētu "sh" vietā likt burtu "u", bet tas "dubultos" tā izrunu. Tāpēc, sastādot savu transliterāciju, Poļivanovs nolēma nedaudz izkropļot līdzskaņus, kas japāņu ausij nav tik svarīgi, un uz to rēķina nodot pareizo skaņu svarīgākiem patskaņiem. Nu, rezultāts mums šķiet vietām smieklīgs.

Japāņu valodā ir daudz dažādu skaitļu vārdu formu. Piemēram, angļu valodā divi no jebko būtu "divi". Un krievu valodā tas var būt "divi" vai "divi" - forma ir atkarīga no dzimuma. Tālāk nāk deklinācijas: divi, divi utt., arī šī ir sava veida forma.

Tātad japāņu valodā skaitļu vārdi ir atkarīgi no objektu veida! Piemēram, viens būs "hitotsu", bet, ja runājam par cilvēku, tad jau "hitori". Atsevišķas vārda formas pastāv plāniem objektiem, bet citas - gariem objektiem. Turklāt, ja objekts vienlaikus ir gan garš, gan tievs, tad ir iedibinātas tradīcijas, kādus uzskaitāmus vārdus tam attiecināt.

Kad milti pirmo reizi parādījās Japānā, tos vispirms sauca par "Meriken-ko" - amerikāņu pulveri. ("Merkien" sauca daudzas amerikāniskas lietas, tā japāņi dzirdēja vārdu "amerikānis".)

Fonētika un izruna japāņu valodā

Izruna japāņu valodā nav ļoti grūta, taču tai ir savas īpatnības. Pirmkārt, gandrīz visas zilbes japāņu valodā ir atvērtas (līdzskaņis + patskanis). Ir maz slēgtu zilbju, un japāņu valodā tās var beigties tikai ar vārdiem n. Otrkārt, japāņu valodā nav daudz skaņu, kas ir krievu valodā (“l”, “sh”, “s”), un otrādi, dažas skaņas atšķiras no tām, pie kurām esam pieraduši.

Apskatīsim tuvāk patskaņu izrunu.

Japāņu valodas zilbju pirmā rinda sastāv no pieciem patskaņiem: a, i, u, e, o.

あ - līdzīgi kā akcentētais krievu "a", bet japāņu "a" ir mazāk atvērts

い - kā krievu un. Viņa priekšā esošais līdzskaņs vienmēr ir mīksts.

う - transkripcijā to pārraida krievu "y", bet tas izskatās kā kaut kas pa vidu krievu valodā plkst un s. .

え - jāizrunā skaidri, bet mazāk atklāti, japāņu え ir vairāk kā "e" aiz cietajiem līdzskaņiem.

お - atšķirīgs, piemēram, krievu perkusijas "o"

Japāņu valodā ir garie un īsie patskaņi. Garie patskaņi ir divreiz garāki par īsajiem patskaņiem. Vienmēr ir jānošķir garie un īsie patskaņi, jo daži vārdi atšķiras tikai ar patskaņu garumu. Transkripcijā patskaņu garumu norāda ar kolu vai joslu virs burta.

Hiraganā garumu norāda vai nu ar atbilstošā patskaņa atkārtošanu, vai ar patskaņu う aiz お (kā けんこう kenko: "veselība"), katakanā ar horizontālu joslu aiz patskaņa. Kombinācija えい dažos gadījumos tiek lasīta kā garš "e" (piemēram, vārdu せんせい (sensei) var izrunāt kā sensei vai sense:, un がくせい (gakusei) kā gakusei vai gakuse:).

"U" un " un" starp nedzirdīgiem līdzskaņi ir samazināti, tas ir, tie gandrīz nav izrunāti. Piemēram, vārdi すこし "nedaudz" vai そして "tad" izklausās gandrīz kā "squint" un "souste". Reducēšanas noteikums dažkārt attiecas arī uz gadījumiem, kad “I” vai “U” atrodas vārda beigās aiz bezbalsīga līdzskaņa, piemēram, saistošais darbības vārds です tiek lasīts kā “des”, bet darbības vārda beigas ます ir lasīt kā "mas".

Tagad parunāsim par līdzskaņu izrunu.

K sērijā か, き, く, け, こ ir līdzīgs krievu k.

Zilbēs さ sa, す su, せ se, そ с pirmais līdzskaņs ir līdzīgs krievu "s". Līdzskaņis zilbē し si izskatās kā mīksto krievu s un u krustojums.

In た ta, て te, と tad - kā t Krievu valodā. In ち ti ir kā krustojums starp t' un ch'. Ts zilbē つ tsu ir līdzīgs krievu "ts".

Zilbēs な na, に ni, ぬ nu, ね ne, の bet līdzskaņs ir līdzīgs krievu "n".

X zilbēs は ha, へ he, ほ ho ir aspirēts un viegls. Zilbē ひ hee ir kā mīksts x. Zilbē ふ fu "f" tiek izrunāts viegli, aspirēts.

M ir pirmā skaņa zilbēs ま ma, み mi, む mu, め me, も mo. Identisks krievu m.

Vārdos や i, ゆ yu, よ yo ir pirmais līdzskaņs y. Šīs zilbes ir līdzīgas krievu burtiem i, yu, ё.

Zilbēs ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro līdzskaņs ir mazāk plaukstošs nekā mūsu “r”, veidojas gandrīz tāpat kā krievu valodā, bet ar vienu mēles sitienu pret aukslējām. , kā dēļ tas kļūst par sava veida vidu starp r un l. Dažas tautas saka, ka japāņu valodā nav "r", bet ir "l".

Zilbes わ va līdzskaņa atgādina kaut ko starp krievu v un u (sal. angļu w).

Zilbe を tiek izrunāta kā "o".

Līdzskaņs ん iepriekš skan kā "m". m, b un P(かんぱい kampai — grauzdiņš, しんぶん shimbun — avīze) kā deguna skaņa pirms uz un G - (けんか kenka "strīdas"), un kā "n" citos gadījumos.

Līdzskaņi balss rindās tiek izrunāti:

G sērijā "ga" ir līdzīgs krievu "g". Ja zilbes が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go atrodas vārda vidū, tad “g” tiek izrunāts ar nazālu virstoni, kas līdzīga angļu ŋ (piemēram, vārdā あげる ageru "paaugstināt").

Zilbēs ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​​​ze, 　ぞ zo, kad tās ir rakstītas vārda sākumā vai vidū pēc n, izrunā nepārtraukts "dz". Citos gadījumos - kā krievu z. Zilbēs じ, ぢ ji tiek izrunāta maigi un ar lāsošu pieskaņu.

In だ jā, で de, ど do līdzskaņu = cietais krievu "d".

Pirmā skaņa sērijā ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo ir līdzīga krievu "b".

Zilbēs ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ līdzskaņa ir līdzīga krievu "p".

Japāņu valodā ir arī dubultoti līdzskaņi. Tos apzīmē ar mazu つ pirms dubultās līdzskaņas zilbes: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon utt.

Nobeigumā vēlos teikt, ka kopumā krievvalodīgajiem ir daudz vieglāk apgūt japāņu izrunu nekā, piemēram, angliski runājošajiem vai citu valodu dzimtā valoda.

Tas ir saistīts ar faktu, ka krievu valodā ir iekļautas gandrīz visas skaņas, kas ir japāņu valodā.

Lai uzlabotu izrunu, iesaku pēc iespējas vairāk klausīties japāņu runu, vingrināties klausīties. Uzmanīgi klausieties un uzmanīgi klausieties intonāciju un izrunu, un pēc tam turpiniet vingrināties - mēģiniet atkārtot tieši pēc runātāja, un tad pēc kāda laika regulāras apmācības jūsu izruna ievērojami uzlabosies.

P.S. Piemēram, dialogi no mācību grāmatas Minna no Nihongo ir labi piemēroti klausīšanai.

Visus japāņu fonētikas smalkumus var pielietot praksē, nokārtojot.