Līgums par dokumentu tulkošanas pakalpojumu sniegšanu. Līgums par valodu tulkošanas pakalpojumu sniegšanu

Atvērt dokumentu galerijā:

Dokumenta teksts:

Minska "__" _______________ 20__ _________________________________________________________________________________ (uzņēmuma nosaukums), turpmāk tekstā "Klients", ko pārstāv __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ nolikums) _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ nolikumu, no otras puses, ir noslēguši nolikumu. šo līgumu šādi:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

Izpildītājs saskaņā ar šajā Līgumā noteiktajiem nosacījumiem, pienācīgā veidā un par noteikto atlīdzību apņemas nodrošināt Pasūtītājam tulkošanas pakalpojumus, tai skaitā mutisku tulkojumu no ___________ valodas krievu valodā atbilstoši __________________________ (N pielikums ____) noteiktajiem tarifiem. Līgumam).

2. PUŠU PIENĀKUMI

2.1. Izpildītājs apņemas ierakstīt katra Pasūtījuma datus attiecīgajos Līguma pielikumos, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa.

2.2. Izpildītājs apņemas savlaicīgi un kvalitatīvi veikt pakalpojumu sniegšanu, t.i. nodrošināt mērķvalodas lingvistisko normu ievērošanu.

2.2.3. Izpildītājam ir tiesības sazināties ar Pasūtītāju, lai iegūtu terminoloģisko glosāriju, kas satur ienākošajos materiālos lietoto īpašo terminu, saīsinājumu vai saīsinājumu sarakstu. Izpildītājam ir pienākums darbā izmantot sniegto glosāriju.

2.2.4. Ja glosārijs vai citi uzziņu un informatīvie materiāli netiek sniegti, Izpildītājs paļaujas tikai uz pašu pieredzi un zināšanas un pēc saviem ieskatiem izmanto publiskajās/specializētajās vārdnīcās ietverto terminu tulkojumus. Ja glosārija nav, Izpildītājs patur tiesības sazināties ar Pasūtītāju, lai saņemtu padomu par speciālo nozares terminu, saīsinājumu un saīsinājumu tulkošanu. Ja Pasūtītājs nenorāda apstiprinātu terminu vai saīsinājumu, Izpildītājam ir tiesības izmantot jebkuru augstākminētajās vārdnīcās ietvertā termina tulkojumu, ņemot vērā kontekstu.

2.2.5. Ja Pasūtītājs tulkojumam izvirza prasības par speciālās terminoloģijas lietošanu (akceptēta Pasūtītāja organizācijā), viņam ir pienākums to norādīt, veicot Pasūtījumu, kā arī nodrošināt Izpildītājam glosāriju.

2.2.6. Ja Pasūtītājam ir noteiktas konkrētas prasības tulkojumam, jo ​​īpaši norāda, ka tulkotais teksts būs adresēts plašai auditorijai (t.i., tiks ievietots interneta vietnēs, tiks izdrukāts vai parādās citā veidā masu mēdiji), viņam ir pienākums to norādīt, veicot Pasūtījumu.

3. APRĒĶINI UN LĪGUMA ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA

3.1. Pēc pasūtījuma saņemšanas Izpildītājs aprēķina pasūtījumu: stundu skaitu un izmaksas. Minimālais pasūtījuma daudzums ir ___________________________________ (stundu skaits).

3.2. Pasūtījuma izmaksu samazinājuma gadījumā jāmaksā tikai par jau sniegtajiem pakalpojumiem.

3.3. Izpildītājs veic pasūtījuma izpildi nekavējoties pēc tam, kad pasūtījums ir apstiprināts un Pasūtītājs ir apmaksājis Izpildītāja izrakstīto rēķinu par summu, kas vienāda ar pasūtījuma izmaksām.

3.4. Maksājuma datums tiek uzskatīts par debetēšanas datumu Nauda no klienta konta. Maksājuma pienākuma izpildi apliecinošs fakts ir naudas līdzekļu saņemšanas fakts Izpildītāja kontā.

3.5. Ja saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem jebkurš nodoklis, nodeva, nodeva vai atskaitījums ir atskaitāms vai ieturēts, vai ieturēts vai atskaitīts no atlīdzības summas par pakalpojumiem, ko Klients samaksājis saskaņā ar šo Līgumu, saskaņā ar šo Līgumu maksājamās atlīdzības summa tiek palielināta tā, lai Izpildītāja saņemtās atlīdzības neto summa pēc atskaitīšanas vai samaksas bija vienāda ar neto atlīdzības summu par šī Līguma 1.punktā noteiktajiem pakalpojumiem. Puses vienojas, ka Līgumslēdzējs saņem summu, kas vienāda ar summu, ko viņš būtu saņēmis, ja nebūtu nekādu atskaitījumu un atskaitījumu.

3.6. Pasūtītājam ir tiesības veikt avansa maksājumu, pamatojoties uz Izpildītāja izrakstītu rēķinu. Šajā gadījumā Izpildītājam ir pienākums nekavējoties pēc pasūtījuma apstiprināšanas turpināt Pasūtījuma izpildi. Šajā gadījumā priekšapmaksas summa tiek samazināta par pasūtījuma vērtību. Pakalpojumi tiek sniegti līdz pilnai priekšapmaksas līdzekļu iztērēšanai. priekšapmaksu var atgriezt pēc Klienta rakstiska pieprasījuma 3 (trīs) kalendāro dienu laikā pēc Klienta parakstīta pieprasījuma saņemšanas.

3.7. Pasūtījums tiek uzskatīts par izpildītu pēc tam, kad abas Puses ir parakstījušas Pakalpojuma pieņemšanas un piegādes aktu.

4. PUŠU PIENĀKUMI

4.1. Gadījumā, ja Izpildītājs nepilda savas saistības vai pilda tās neatbilstoši, Pasūtītājam ir tiesības pieprasīt šī Līguma izbeigšanu un zaudējumu atlīdzināšanu apmērā, kas nepārsniedz summu, kas saņemta vai samaksāta saskaņā ar Art. šī Līguma 3.

4.2. Par šajā Līgumā noteikto saistību nepildīšanu vai nepienācīgu izpildi Puses ir atbildīgas tikai tad, ja to darbība (bezdarbība) ir vainīga (tīšs vai nolaidība).

4.3. Ja Pasūtītājs kavējas ar šo Līgumu noteikto naudas saistību izpildi, Pasūtītājs maksā Izpildītājam līgumsodu ________% (_______________) apmērā par katru nokavējuma dienu no kavētā maksājuma summas, bet ne vairāk. nekā __% no kavējuma summas.

4.4. Līgumsodu un jebkura cita līgumsoda samaksa saskaņā ar šo Līgumu tiek veikta tikai uz rakstiskas pretenzijas pamata un neatbrīvo puses no saistību izpildes.

5. INFORMĀCIJAS PRIVĀTUMS

5.1. Izpildītājs apņemas glabāt noslēpumā Pasūtītājam tulkošanas pakalpojumu sniegšanas procesā saņemto informāciju, kā arī citu informāciju, kuras izpaušana var kaitēt Pasūtītāja komerciālajām un finansiālajām interesēm un/vai reputācijai.

5.2. Izpildītājs nevar izmantot vai izpaust no Pasūtītāja saņemtos slepenos, konfidenciālos ziņojumus, esamības faktu un/vai dokumentu saturu, ja vien šādu lēmumu nav pieņēmis pats Pasūtītājs.

5.3. Izpildītājs var izmantot vai izpaust slepenu vai konfidenciālu informāciju, ja tas ir atļauts, vienojoties ar Pasūtītāju vai ja to pieprasa Baltkrievijas Republikas tiesību akti.

Šajā gadījumā Izpildītājam nekavējoties jāpaziņo Pasūtītājam par nepieciešamību izpaust konfidenciālu informāciju.

5.4. Šīs Pušu saistības ir spēkā ____________________ (derīguma termiņš) no šī Līguma izbeigšanas dienas.

6. LĪGUMA IZBEIGŠANA, PAPILDINĀŠANA UN GROZĪŠANA

6.1. Šis Līgums var tikt izbeigts pēc jebkuras Puses iniciatīvas, rakstiski brīdinot otru Pusi __________________ (termiņš) pirms plānotā šī Līguma izbeigšanas datuma, ja vien Puses nav noteikušas citādi.

6.2. Šī Līguma izbeigšana neatbrīvo nevienu no Pusēm no to saistību pareizas izpildes.

6.3. Šo Līgumu, kā arī tā pielikumus var pagarināt, grozīt vai papildināt ar papildu rakstiskiem līgumiem, ko parakstījuši abu Pušu pilnvarotie pārstāvji.

6.4. Papildu līgumi par šī Līguma pagarināšanu, grozīšanu vai papildināšanu stājas spēkā ar to parakstīšanas brīdi.

7. FORCE MAJOR

Neviena no šī Līguma Pusēm nav atbildīga par savu saistību daļēju nepildīšanu, ja neizpilde ir radusies tādu apstākļu kā plūdi, ugunsgrēks, zemestrīce un citi apstākļi. dabas katastrofas, kā arī karš vai karadarbība, embargo, kā arī valdības darbības, kas radušās pēc šī līguma noslēgšanas.

8. CITI LĪGUMA NOSACĪJUMI

7.1. Šis Līgums ir sastādīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks, pa vienam katrai Pusei.

7.2. Šis Līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža un ir spēkā līdz brīdim, kad Puses pilnībā izpilda savas Līgumā noteiktās saistības.

9. ZIŅAS PAR PUSĒM

Klientu izpildītājs ________________________________________ ______________________________________ (organizācijas nosaukums) (organizācijas nosaukums) Adrese ___________________________ Adrese ____________________________ Banka _________________________________________ Banka ______________________________________ Konts _____________________________________ Konts _______________________________________ Tel. ____________________________ Tel. _________________________________ M.P. M.P. _________________ _______________ (paraksts) (paraksts)

Dokumenta pielikumi:

• (Adobe Reader)

Kādi vēl dokumenti jums ir?

Ko vēl lejupielādēt par tēmu:

• 
  Nav noslēpums, ka juridiski kompetenta pieeja vienošanās vai līguma sastādīšanā ir darījuma panākumu, tā caurspīdīguma un darījuma partneru drošības garants. Darba likums nav izņēmums.
• 
  Procesā saimnieciskā darbība daudzi uzņēmumi visbiežāk izmanto piegādes līgumus. Šķiet, ka šim vienkāršajam, pēc būtības, dokumentam ir jābūt absolūti saprotamam un nepārprotamam.

LĪGUMS Nr._______

Maskavas pilsēta "___" ________ 2011

Turpmāk tekstā "Klients", kuru pārstāv _____________________________________, kas rīkojas, pamatojoties uz ____________________________________________, no vienas puses, un

Sabiedrība ar ierobežota atbildība"PEREVODIK.SOM", turpmāk tekstā "Izpildītājs", ko pārstāv direktors Mihails Jurjevičs Sukhanovskis, no otras puses, kopā saukti "Puses", ir noslēguši šo Līgumu šādi:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1.1. Izpildītājs apņemas pēc Pasūtītāja pieprasījuma veikt šādus darbus:

Pasūtītāja sniegto materiālu rakstisko tulkojumu veikšana no krievu valodas svešvalodās un/vai no svešvalodām uz krievu valodu termiņā, par kuru puses vienojušās katram pasūtījumam atsevišķi.

Dekors notariāls apstiprinājums tulkojumi un to kopijas, kā arī ar notariālu apliecināšanu saistītie starpniecības pakalpojumi.

Cita veida pakalpojumi, kas nav norādīti iepriekš, Pusēm rakstiski vienojoties.

Izpildītāja pakalpojumu izmaksas nosaka šī Līguma Pielikums Nr.1, ja Pasūtījuma veidlapā nav noteikts citādi.

1.2. Šis Līgums neaizliedz Pasūtītājam sadarboties ar trešajām personām, kas sniedz Izpildītājam līdzīgus pakalpojumus.

2. PUŠU PIENĀKUMI

2.1. Klientam ir pienākums:

2.1.1. Veicot pasūtījumu, nodrošināt Izpildītājam tulkošanai izejmateriālu formātā, par kuru ir panākta vienošanās ar Izpildītāju.

2.1.2. Pieņemt sniegto pakalpojumu rezultātu, parakstīt Nodošanas un pieņemšanas aktu un apmaksāt Izpildītāja pakalpojumus 5 (piecu) darba dienu laikā no rēķina saņemšanas.

2.1.3. Apmaksas noteikumu pārkāpšanas gadījumā Izpildītājam ir tiesības iekasēt maksu, un Pasūtītājs pēc Izpildītāja pieprasījuma apņemas maksāt līgumsodu 1% apmērā no laikā nesamaksātās summas par katru darba dienu. kavēšanās.

2.2. Līgumslēdzējam ir pienākums:

2.2.1. Veikt savlaicīgu pakalpojumu sniegšanu pienācīgā kvalitātē, t.i. nodrošina tulkojuma atbilstību darbam paredzētajam oriģinālam atbilstoši valodas lingvistiskajām normām.

2.2.2. Noteikto darbu izpildes termiņu pārkāpšanas gadījumā Pasūtītājam ir tiesības iekasēt maksu, un Izpildītājs pēc Pasūtītāja pieprasījuma apņemas maksāt līgumsodu 1% apmērā no pasūtījuma summas par katru dienu. par kavējumu, bet ne vairāk kā 10% no pakalpojumu kopējām izmaksām.

2.2.3. Neizpaust Pasūtītāja konfidenciālo informāciju, kas sniegta Izpildītājam pakalpojumu sniegšanai trešajām personām, izņemot gadījumus, kad konfidenciāla informācija var tikt izpausta ar Pasūtītāja atļauju, kā arī gadījumos, kad to pieprasa šī Līguma izpilde, kas nav pretrunā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem Krievijas Federācija.

2.2.4. Pēc Klienta pieprasījuma sniegt pārskatu par pakalpojumu sniegšanas gaitu.

3. PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN PAR APMAKSAS KĀRTĪBA.

3.1. Aizpildīto Pasūtījuma veidlapu Pasūtītājs nosūta Izpildītājam saskaņā ar Pielikumu Nr.2 vienā no šādiem veidiem:

3.1.1. Pasūtītājs, telefoniski vienojoties ar Izpildītāju par darba apjomu, termiņu un izmaksām, aizpildītu un parakstītu Pasūtījuma veidlapu nosūta Izpildītājam pa faksu vai nosūta skenētu kopiju uz Izpildītāja e-pastu. perevodik@ bk. lv.

3.1.2. Pasūtītāja pilnvarots pārstāvis veic pasūtījumu jebkurā Izpildītāja pārstāvniecībā.

3.2. Izpildītājs piegādā pasūtījumu Pušu noteiktajā formātā: elektroniskā formātā.doc formātā, elektroniskā veidā Pasūtītāja pārsūtītā pirmfaila formātā, drukātā veidā Izpildītāja birojā, drukātā veidā ar piegādi ar kurjeru Pasūtītājam.

3.3. Pasūtītājam ir tiesības ne vēlāk kā 2 (divu) darba dienu laikā pēc pārskaitījuma saņemšanas iesniegt Izpildītājam elektroniskā veidā pamatotas pretenzijas par pakalpojumu kvalitāti, kas noformētas šādi:

3.3.1. Tulkojuma komentāri tiek veikti atbilstoši tulkojuma tekstam ievietošanas režīmā "Piezīmes" (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Labojumi tiek veikti atbilstoši tekstam labojumu režīmā (MS Word: Tools-Corrections-Select-Corrections).

3.4. Pretenzijas un komentārus par tulkoto materiālu Izpildītājs nepieņem, ja šādi komentāri nav sniegti elektroniskā formā (līdz e-pasts), atsaucieties uz tulkojuma stilu vai atsaucieties uz kļūdām oriģinālajā dokumentācijā.

3.5. Ja Pasūtītāja pretenzijas un komentāri ir pamatoti, Izpildītājs apņemas par saviem līdzekļiem novērst trūkumus termiņā, kas nepārsniedz 5 (piecas) darba dienas.

3.6. Materiāls, ko Izpildītājs ir tulkojis Pasūtītāja vārdā saskaņā ar šo Līgumu, pāriet Pasūtītāja īpašumā pēc Nodošanas un pieņemšanas akta parakstīšanas, kā arī pēc pretenziju un komentāru labošanas. Ja 2 (divu) darba dienu laikā pēc pasūtījuma piegādes no Klienta netiek saņemtas pretenzijas, Nodošanas un pieņemšanas akts tiek uzskatīts par parakstītu.

3.7. Apmaksa par pakalpojumiem tiek veikta 5 dienu laikā. banku darba dienas no Pušu sastādītā nodošanas un pieņemšanas akta parakstīšanas brīža. Aktu sastāda un nosūta Izpildītājs kopā ar izpildīto pasūtījumu, un tas jāparaksta Pasūtītājam 2 (divu) dienu laikā.

1. 4. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

4.1. Šis Līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža starp Pusēm un ir spēkā 1 (vienu) kalendāro gadu, un Izpildītāja pakalpojumu apmaksas ziņā - līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei. Līgums tiek automātiski pagarināts uz nākamo 1 (vienu) kalendāro gadu, ja viena no Pusēm nepaziņo otrai par Līguma izbeigšanu 30 (trīsdesmit) kalendārās dienas pirms Līguma termiņa beigām.

4.2. Saistības saskaņā ar šo Līgumu stājas spēkā, abām Pusēm vienojoties par katru konkrēto pasūtījumu šī Līguma Pielikumā Nr.2 noteiktajā formā.

4.3. Nepārvaramas varas apstākļu gadījumā, kas starptautiskajās tiesībās kvalificēti kā nepārvarama vara (valdības dekrēti, dabas katastrofas utt.) un neļauj izpildīt šī Līguma nosacījumus, Puses nav atbildīgas par Līguma noteikumu neievērošanu. Līgumu uz visu iepriekš minēto apstākļu darbības laiku.

4.4. Šo Līgumu var grozīt vai izbeigt, Pusēm savstarpēji vienojoties, vai vienpusēji, ja vienas no Pusēm darbības ir pretrunā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem. Par savu saistību pārkāpšanu, ja vien Līgumā nav noteikts citādi, Puses ir atbildīgas saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem.

4.5. Izbeidzot Līgumu, Pasūtītājam ir pienākums samaksāt Izpildītājam par viņa faktiski sniegtajiem pakalpojumiem līdz šī Līguma izbeigšanai.

4.6. Strīdu vai nesaskaņu gadījumā Puses veiks pasākumus, lai šādu strīdu vai domstarpību atrisinātu draudzīgā ceļā. Ja vienošanās netiek panākta, strīdus saskaņā ar šo Līgumu izskata Maskavas šķīrējtiesa.

4.7. Visi šī Līguma pielikumi, grozījumi un papildinājumi, ko parakstījušas abas Puses, ir tā neatņemama sastāvdaļa.

4.8. Šī Līguma saziņas kanāli ir kontaktinformācija par Klienta pilnvarotajām personām ar 5.punktā norādīto tālruņa numuru un e-pasta adresi.

4.9. Līgums sastādīts 2 (divos) eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks, pa vienam eksemplāram katrai no Pusēm.

5. PILNVAROTIE PĀRSTĀVJI

6. ZIŅAS PAR PUŠĒM

Iesniegums Nr.1

Līgumamtulkošanas pakalpojumiem

Nr. ___________, datēts ar ___________

Sniegto pakalpojumu izmaksas

1. Ja pakalpojumu sniegšanas priekšmets ir rakstisks tulkojums no svešvalodas vai uz svešvaloda, izmaksas nosaka tulkojuma lappušu skaits.

Lapa ir saprotama kā 1800 (Tūkstoš astoņi simti) drukātas rakstzīmes, ieskaitot atstarpes.

1. Izpildītājs sniedz Pasūtītājam tulkošanas pakalpojumus par šādām likmēm:

	tēmas	Specializēts tēmas
angļu vācu valoda
franču valoda,spāņu, itāļu	550 rubļi.	6 50 rub.
NVS valstu valodas (baltkrievu, azerbaidžāņu, armēņu, gruzīnu, kazahu, kirgīzu, moldāvu, tadžiku, turkmēņu, ukraiņu, uzbeku)
spāņu, portugāļu, itāļu
latviešu, lietuviešu, poļu, bulgāru, ungāru, serbu, slovāku, slovēņu, portugāļu
Holandiešu (holandiešu), dāņu, norvēģu, somu
Ķīniešu, japāņu, korejiešu
turku, arābu

1. Citās valodās - līgumcena par vienu tulkošanas lapu;

2. Labojums: papildinājumu un izmaiņu veikšana iepriekš pabeigtam tulkojumam ar nosacījumu, ka izmaiņas nepārsniedz 20% no kopējā darba apjoma - 250 rubļi. (par lapu);

3. Dokumenta nolasīšana, par tulkojuma pareizības ievērošanu pēc visu izmaiņu veikšanas dokumentā (no 10 lpp.) - 50% no tulkojuma lapas izmaksām.

4. Tulkotāja paraksta īstuma notariāls apliecinājums uz 1 dokumenta:

(rakstīšana, teksta formatēšana, tehniskais projekts, lietojums Izejmateriāli) - 650 rubļi.

5. Tulkotāja paraksta autentiskuma atkārtota notariāla apliecināšana uz

1 dokuments - 650 rubļi.

6. Kopiju izgatavošana un to apliecināšana notariāli - 80 rubļi. uz 1 lapu

7. Datorkopija APOSTILLE un konsulārajai legalizācijai

400 rubļi. uz 1 lapu

8. Fotokopija (bez turpmāka notariāla apstiprinājuma) - 10 rubļi. uz 1 lapu

1 dokumenta apostille - (5 darba dienas) - 3200 rubļi.

1 dokumenta konsulārā legalizācija - no 4000 rubļiem.

9. Tulkojumu izpildes termiņus nosaka Puses, veicot pasūtījumu. Tulkojums, kas nav steidzams, ir 10 lappušu tulkojums dienā, ja tas ir angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu valoda vispārīgās tēmas (pie vispārīgajām tēmām pieder arī juridiskie teksti). Visos citos gadījumos cenas un noteikumi tiek apspriesti atsevišķi un fiksēti līguma Nr.2 papildu pielikumā.

10. Ja notārs uzskata par neiespējamu apliecināt tulkojumu kāda ar dokumenta oriģinālu saistīta iemesla dēļ, izpildītājam ir tiesības 1 (vienas) darba dienas laikā no dokumentu oriģinālu izsniegšanas dienas atteikties no notariālā apliecināšanas pakalpojuma sniegšanas. savu apliecinājumu, sniedzot rakstisku pamatotu atteikumu.

Pieteikums №2

Līgumamtulkošanas pakalpojumiem

Nr. ___________, datēts ar __________

Pasūtījuma veidlapas paraugs

Galvenie līguma noteikumi par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu (izlaista līguma par tulkošanu preambula, pušu informācija un līguma pielikumi).

Aizpildīto līgumu jums izsniegs tulkošanas biroja "Flarus" vadītājs. Lai to izdarītu, nosūtiet pa e-pastu () sava uzņēmuma nosaukumu un rekvizītus, kā arī tās personas datus, kuras vārdā uzņēmums darbojas.

Mēs pievienojam liela nozīme aizsargātu no mūsu klientiem saņemtās informācijas privātumu. Ar informāciju mēs saprotam kontaktinformāciju, avota tekstus un tulkotos dokumentus. 1. Līguma priekšmets 1.1. Tulkošanas birojs apņemas sniegt Pasūtītājam tulkošanas pakalpojumus, tai skaitā Pasūtītāja dokumentācijas tulkošanu krievu un svešvalodās atbilstoši šī Tulkošanas līguma pielikumā norādītajiem tarifiem. Lietojumprogramma pilnībā kopē pašreizējo cenrādi. 2. Pakalpojumu sniegšanas un norēķinu kārtība starp Pusēm 2.1. Pasūtītājs iesniedz Tulkošanas birojā tulkojamo dokumentāciju un izsniedz uzdevumu tulkošanas pakalpojumu sniegšanai (turpmāk tekstā "Pasūtījums"). Pasūtījumā jānorāda valoda, kurā tiek veikts tulkojums. Pasūtītājam ir tiesības Pasūtījumā norādīt prasības tulkotās dokumentācijas noformējumam un formātam, pretējā gadījumā tulkojums tiek veikts MS Word 2003 redaktora formātā un līdzekļos 2.2. Pēc Pasūtījuma saņemšanas Tulkošanas birojs aprēķina Pasūtījumu: apjoms standarta lapās, termiņš darba dienās un izmaksas. 1 (vienai) standarta lapai tiek pieņemtas 1800 rakstzīmes ar avota teksta atstarpēm. Darba dienas ir visas kalendārās dienas, izņemot nedēļas nogales (sestdienas, svētdienas) un Krievijas Federācijas oficiālās svētku dienas. Minimālais pasūtījuma daudzums ir 1 (viena) standarta lapa. Aprēķini tiek noapaļoti līdz 1 (vienai) zīmei aiz komata. 2.3. Katra Pasūtījuma dati tiek fiksēti attiecīgajos tulkošanas pakalpojumu līguma pielikumos, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa. 2.4. Tulkošanas birojs apņemas informēt Klientu par aprēķinātajiem Pasūtījuma datiem 3 (trīs) stundu laikā no dokumentācijas saņemšanas no Klienta elektroniskā veidā un 12 (divpadsmit) stundu laikā no dokumentācijas saņemšanas no Klienta drukātā veidā. . 2.5. Klientam ir tiesības jebkurā laikā mainīt Pasūtījuma sastāvu un apjomu. Pasūtījuma izmaksu samazinājuma gadījumā jāmaksā tikai par jau sniegtajiem pakalpojumiem. 2.6. Tulkošanas birojs uzsāk Pasūtījuma izpildi uzreiz pēc Pasūtījuma apstiprināšanas un Klients apmaksā Tulkošanas biroja izrakstīto rēķinu par summu, kas vienāda ar Pasūtījuma izmaksām. 2.7. Rīkojums tiek uzskatīts par apstiprinātu pēc tam, kad Puses paraksta Rīkojumam atbilstošo Pielikumu. 2.8. Samaksas pienākums tiek uzskatīts par izpildītu pēc naudas līdzekļu saņemšanas Tulkošanas biroja norēķinu kontā. Saskaņā ar Krievijas Federācijas Nodokļu kodeksa 2. daļas 26.2. nodaļu pakalpojumi nav apliekami ar PVN. 2.9. Klientam ir tiesības veikt avansa maksājumu (turpmāk tekstā "Depozīts"), pamatojoties uz Tulkošanas biroja izrakstītu rēķinu. Šādā gadījumā Tulkošanas birojam ir pienākums nekavējoties pēc Pasūtījuma apstiprināšanas turpināt Pasūtījuma izpildi. Šajā gadījumā Depozīta summa tiek samazināta par Pasūtījuma izmaksām. Pakalpojumi tiek sniegti līdz Depozīta līdzekļu pilnīgas izlietošanas brīdim. Depozītu var atgriezt pēc Klienta rakstiska pieprasījuma 3 (trīs) kalendāro dienu laikā pēc Klienta parakstīta pieprasījuma saņemšanas. 2.10. Tulkošanas birojs apņemas nodrošināt Pasūtītājam iztulkoto dokumentāciju elektroniskā formātā pa e-pastu. 2.11. Tulkotajai dokumentācijai jāatbilst terminoloģijai saskaņā ar terminoloģijas glosāriju vai specializēto vārdnīcu (turpmāk tekstā – Glosārijs), ja Pasūtītājs savu Glosāriju iesniedzis elektroniskā veidā, ne vēlāk kā vienu dienu pirms tulkošanas uzsākšanas. . Ja Glosārija nav, Izpildītājam ir tiesības izmantot Tulkošanas biroja rīcībā esošajās vārdnīcās pieejamo terminu tulkojumu. 2.12. Pasūtījums tiek uzskatīts par izpildītu pēc tam, kad abas Puses ir parakstījušas Pakalpojuma pieņemšanas aktu.

Piezīme: līgumu varam papildināt ar pielikumu par ekskluzīvo tiesību uz tulkojumu nodošanu. 3. Pretenzijas 3.1. Ja pakalpojumu sniegšanas procesā Tulkošanas birojs ir pieļāvis atkāpes no Līguma nosacījumiem, kas pasliktināja pakalpojumu kvalitāti, Pasūtītāja pamatotu pretenziju gadījumā Tulkošanas birojs apņemas novērst visus Pasūtītāja norādītos trūkumus. 3 (trīs) darba dienas no to saņemšanas no Klienta dienas. 3.2. Tulkošanas birojs nepieņem pretenzijas un komentārus par tulkoto dokumentāciju, ja komentāri nav sniegti elektroniskā veidā (pa e-pastu), attiecas uz tulkojuma stilu, atsaucas uz kļūdām oriģinālajā dokumentācijā. 4. Pušu atbildība 4.1. Puses ir atbildīgas saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem. 4.2. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par Līgumā noteikto saistību neizpildi (nepienācīgu izpildi), kas notikusi nepārvaramas varas apstākļu rezultātā. 4.3. Pusei, kura nepārvaramas varas apstākļu dēļ nevar pienācīgi izpildīt Līgumā noteiktās saistības, nekavējoties (bet ne vēlāk kā 3 kalendārās dienas) par to paziņo otrai Pusei. Laicīgi neziņojot par nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos, Pusei, kura pienācīgi nepilda savas saistības, tiek liegtas tiesības atsaukties uz attiecīgajiem apstākļiem. 5. Pārejas līguma darbības laiks 5.1. Līgums ir beztermiņa un stājas spēkā ar brīdi, kad to parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. 5.2. Šo Līgumu var izbeigt pēc jebkuras Puses iniciatīvas pēc tam, kad Puses ir izpildījušas visas savas saistības, kas izriet no šī Līguma, kā arī gadījumos un veidā, ko nosaka spēkā esošie Krievijas Federācijas tiesību akti. 6. Privātuma nodrošināšana 6.1. Puses atzīst, ka visa dokumentācija un informācija, ko Tulkošanas birojs ir saņēmis no Pasūtītāja saskaņā ar šo Līgumu, ir konfidenciāla un nav izpaužama. 6.2. Ar iesniegto pamatdokumentāciju un Pasūtītāja informāciju var iepazīties tikai tie Tulkošanas biroja darbinieki, kuriem Tulkošanas līguma ietvaros tieši uzticēta darbu veikšana tajā daļā, kas attiecas uz viņiem. 7. Citi noteikumi 7.1. Visi šī Līguma pielikumi, grozījumi un papildinājumi ir spēkā tikai tad, ja tie ir noformēti rakstveidā un tos parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. 7.2. Neatrisinātie strīdi par Līguma nosacījumu izpildi tiek izskatīti Maskavas šķīrējtiesā saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem. 7.3. Šis Nodošanas līgums ir sastādīts divos identiskos eksemplāros ar vienādu juridisku spēku, pa vienam eksemplāram katrai no Pusēm. 8. Pušu adreses un informācija

Personā , kas darbojas , pamatojoties uz , turpmāk " Klients”, no vienas puses, un personā, kas rīkojas, pamatojoties uz , turpmāk tekstā “ Izpildītājs”, no otras puses, turpmāk tekstā “ ballītes”, ir noslēguši šo līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, šādi:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1.1. Pasūtītājs dod norādījumus, un Izpildītājs uzņemas pakalpojumu sniegšanu mutvārdu un rakstisku tulkojumu veikšanai no krievu valodas svešvalodās un/vai no svešvalodām krievu valodā, kā arī citus pakalpojumus pēc Pušu savstarpējas vienošanās ( turpmāk tekstā "Pakalpojumi"), saskaņā ar šī līguma papildlīgumu Nr.1.

1.2. Klients maksā par pakalpojumiem un/vai to pienācīgas kvalitātes rezultātu (ja nav nekādu izlaidumu, terminoloģisku un gramatikas kļūdas, semantiskos kropļojumus, kas radušies Izpildītāja vainas dēļ, kā arī iesniegtā teksta atbilstību šajā Līgumā noteiktajām formatēšanas prasībām) saskaņā ar šī Līguma noteikumiem.

2. ŠA LĪGUMA NOTEIKUMI INTERPRETĀCIJA

Papildu līgums- dokuments, vai viens no vairākiem dokumentiem, kurā norādīta pasūtījuma izmaksas, tā apjoms vai jebkādas izmaiņas šajā Līgumā Pieņemšanas un piegādes akts - dokuments, kas fiksē pasūtījuma faktu, kopējo apjomu un izmaksas.

Dogovo- attiecas uz šo Līgumu.

Darbs- nozīmē "darbs" šī vārda vispārīgajā nozīmē saistībā ar materiālu tulkojumu, kas veikts saskaņā ar šo Līgumu, kā rezultātā tiek tulkots dokumenta teksts, kas fiksēts uz papīra un/vai elektroniskā datu nesēja.

Glosārijs– Pasūtītāja pieņemto terminu, saīsinājumu un saīsinājumu glosārijs.

Pārbaudiet- Izpildītāja Pasūtītājam izsniegts dokuments, kas nosaka pakalpojumu izmaksas.

Pakalpojumi- nozīmē tulkošanas pakalpojumus un saistītos pakalpojumus saskaņā ar šo Līgumu, tostarp dokumenta notariālu apstiprināšanu, materiāla digitalizāciju, pamata rediģēšanu un pamata datora izkārtojumu.

3. PUŠU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

3.1. Izpildītājam ir pienākums:

3.1.1. Sniegt pakalpojumus dokumentācijas tulkošanai atbilstošā kvalitātē un norunātajā termiņā saskaņā ar šiem materiāliem/medijiem noteiktajām prasībām un pabeigto rezultātu nodod Pasūtītājam saskaņotā formā, saskaņā ar šo Līgumu, ja vien nav noslēgti citi rakstiski līgumi. ir sasniegti.

3.1.2. Izpildītājam ir pienākums par saviem līdzekļiem un pēc iespējas īsākā laikā veikt grozījumus un izmaiņas tulkojuma tekstā vai apstrādātajā video/audio nesējā gadījumā, ja Pasūtītājs iesniedz pamatotas pretenzijas rakstīšana līdz to kvalitātei darba dienu laikā no Klienta šo pretenziju pieteikuma iesniegšanas dienas.

3.1.3.Tulkumam jābūt adekvātam saņemtajam materiālam un tas nedrīkst deformēt tulkotā materiāla nozīmi.

3.2. Klientam ir pienākums:

3.2.1. Nodrošiniet Izpildītājam oriģinālo teksta materiālu. Klients uzņemas pilnu atbildību par kļūdām un nepilnīgu materiāla saturu avota tekstā.

3.2.2. Ja nepieciešams, nodrošināt Izpildītājam terminoloģiskās vārdnīcas un/vai papildu materiālus un informāciju, lai atšifrētu apšaubāmus saīsinājumus un/vai terminoloģiju.

3.2.3. Veikt samaksu par Izpildītāja sniegtajiem pakalpojumiem saskaņā ar šī Līguma 5.punktu.

3.3. Klientam ir tiesības:

3.3.1. Atteikties no Līguma izpildes jebkurā laikā pirms pieņemšanas un nodošanas akta parakstīšanas, samaksājot Izpildītājam daļu no cenas, kas noteikta saskaņā ar šī līguma papildlīgumu Nr.1 ​​proporcionāli sniegto pakalpojumu daļai pirms paziņojuma saņemšanas. par Pasūtītāja atteikumu izpildīt Līgumu.

4. PUŠU PIENĀKUMI

4.1. Izpildītājs nav atbildīgs par Pasūtītāja īpašās terminoloģijas nelietošanu tekstā un interpretācijā un nepieņem nekādas pretenzijas šajā sakarā, ja Pasūtītājs nav iesniedzis Izpildītājam savu īpašo glosāriju, ar nosacījumu, ka šāds dokuments tika pieprasīts.

4.2. Saskaņā ar šī Līguma 4.1. punktu, ja nav Glosārija, Izpildītājs paļaujas tikai uz savu pieredzi un zināšanām un pēc saviem ieskatiem izmanto publiskajās/specializētajās vārdnīcās ietverto terminu tulkojumu. Ja Glosārija nav, Izpildītājs patur tiesības sazināties ar Pasūtītāju, lai saņemtu padomu par īpašo nozares terminu, saīsinājumu un saīsinājumu tulkošanu. Ja saskaņā ar šo punktu Pasūtītājs nesniedz apstiprinātu terminu vai saīsinājumu, Izpildītājam ir tiesības izmantot jebkuru augstākminētajās vārdnīcās ietvertā termina tulkojumu, ņemot vērā kontekstu.

4.3. Šajā Līgumā neparedzētie Pušu atbildības pasākumi tiek piemēroti saskaņā ar noteikumiem Civillikums kas darbojas Krievijas Federācijas teritorijā.

4.4. Pasūtītājs var atteikties maksāt vai mainīt tās summu, ja tulkojuma pabeigšanas aizkavēšanos izraisījusi nepārvarama vara vai citi no Izpildītāja neatkarīgi apstākļi.

4.5. Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam pamatotu pretenziju par tulkojuma kvalitāti darba dienu laikā no pakalpojuma sniegšanas brīža. Pretenzijā jābūt konkrētiem Klienta komentāriem par sniegto pakalpojumu kvalitāti, norādot uz būtiskiem trūkumiem. Ja Pasūtītāja pretenzija par tulkojuma kvalitāti ir pamatota, Izpildītājs par saviem līdzekļiem novērš trūkumus. Šis Līgums neparedz Izpildītāja samaksu par Pasūtītāja pakalpojumiem, kas saistīti ar sevis likvidēšana pēdējo trūkumi, tostarp atlaižu veidā.

4.6. Ja Izpildītājs pārkāpj Papildu līgumā Nr.1 ​​noteiktos tulkojuma izpildes termiņus, Izpildītāja atbildība aprobežojas ar konkrēta pasūtījuma, kura izpildes termiņi ir pārkāpti, izmaksu samazinājumu par % no sniegto pakalpojumu kopējām izmaksām. par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā % no pakalpojumu kopējām izmaksām.

4.7. Ja Pasūtītājs tulkojumam izvirza prasības par speciālās terminoloģijas lietošanu (akceptēta Pasūtītāja organizācijā), viņam ir pienākums to norādīt, veicot pasūtījumu, kā arī nodrošināt Izpildītājam glosāriju.

4.8. Ja Pasūtītājs izvirza īpašas prasības tulkojumam, jo ​​īpaši norāda, ka tulkotais teksts būs adresēts plašai auditorijai (t.i., nonāks drukā, tiks ievietots interneta vietnēs vai citos pavairotos medijos), viņam ir pienākums to norādīt ievietojot. pasūtījums. Vienlaikus Izpildītājs iesaka un Pasūtītājs saprot, ka vislabākā rezultāta sasniegšanai, tulkojot svešvalodā, vēlams veikt pasūtījumu attiecīgā teksta rediģēšanai, ko veic dzimtā valoda.

5. LĪGUMA NOSACĪJUMU ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA UN NOTEIKUMI. PUŠU NORĒĶINI

5.1. Tulkošanas pakalpojumus nodrošina Izpildītājs, saņemot Pasūtītāja pieteikumu pa e-pastu vai caur kurjerpakalpojums. Pieteikuma saņemšanas brīdis, nosūtot ar kurjerdienestu, tiek uzskatīts par Izpildītāja atzīmi pavadvēstule vai pēc paziņojuma par vēstules saņemšanu. Pieteikuma saņemšanas brīdis, nosūtot pa e-pastu, ir laiks, kad Pasūtītājs saņem atbildes vēstuli (paziņojumu) par to, ka Izpildītājs ir nolasījis viņa pieteikumu. Adrese, uz kuru var nosūtīt pieteikumus pa e-pastu: .

5.2. Iesniegto tekstu tulkošanas termiņi un to apmaksas tarifi ir noteikti šī līguma Papildlīgumā Nr.1, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa.

5.3. Šī Līguma pielikumā Nr.1 ​​noteiktie tarifi un likmes, saskaņā ar Nodaļas 26.2. nodokļu kods Krievijas Federācija nav apliekama ar pievienotās vērtības nodokli, jo Izpildītājs piemēro vienkāršoto nodokļu sistēmu.

5.4. Izpildītājam ir tiesības mainīt cenas par sniegtajiem Pakalpojumiem, bet ne biežāk kā reizi gadā, un tādā gadījumā obligāti ir jāpaziņo Izpildītājam par cenu izmaiņām ne vēlāk kā dienas pirms faktiskās cenas izmaiņām. Noteiktā pienākuma nepildīšanas gadījumā Izpildītājs izsniedz Pasūtītājam rēķinus apjomā, kas noteikts pirms attiecīgās cenas maiņas.

5.5. Pasūtītājs apmaksā pakalpojumus, pamatojoties uz Izpildītāja izrakstītajiem rēķiniem bankas darba dienu laikā no brīža, kad rēķins ir izrakstīts un veikto darbu pieņemšanas akts ir parakstīts, ja nav kvalitātes pretenziju. Sniedzot pieprasīto pakalpojumu, ja nav pretenziju uz kvalitāti, puses paraksta pakalpojumu pieņemšanas un piegādes aktu.

6. LĪGUMA TERMIŅŠ

6.1. Šis līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža un ir spēkā vienu gadu ar automātisku pagarinājumu uz vienu gadu.

6.2. Līgums sastādīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks, pa vienam eksemplāram katrai no Pusēm.

7. PRIEKŠLAICĪGA IZBEIGŠANA

7.1. Līgumu var izbeigt pēc vienas Puses iniciatīvas, rakstiski brīdinot otru Pusi vismaz kalendārās dienas pirms paredzamā izbeigšanas datuma.

7.2. Izbeidzot līgumu, Puses veic galīgos savstarpējos norēķinus līgumā norādītajos norēķinu kontos ne ilgāk kā dienu laikā no izbeigšanas dienas.

7.3. Līguma izbeigšana nenozīmē pušu atbrīvošanu no saistību izpildes, kas radušās pirms līguma izbeigšanas.

8. FORCE MAJEURE

8.1. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par daļēju vai pilnīgu šī Līguma saistību neizpildi, ja tā radusies nepārvaramas varas apstākļu rezultātā, kas radušies pēc šī Līguma noslēgšanas.

8.2. Šī līguma izpratnē nepārvaramas varas apstākļi jo īpaši ietver: ugunsgrēku, dabas katastrofas, jebkāda veida militāras operācijas, epidēmijas, likumdošanas aktus un izpildvaras iestādes, kas kavē saistību izpildi, izmaiņas emigrācijas politikā, kā arī citus apstākļus, kas uzskatāmi par nepārvaramas varas apstākļiem. Saistību izpildes termiņš tiek pārcelts proporcionāli laikam, kurā šādi apstākļi darbosies. Ja šie apstākļi turpināsies ilgāk par dienu, katrai no pusēm būs tiesības atteikties pildīt šajā līgumā noteiktās saistības, un šajā gadījumā nevienai no pusēm nebūs tiesību atlīdzināt otrai pusei iespējamos zaudējumus.

8.3. Pusei, kurai kļuva neiespējama izpildīt saistības saskaņā ar šo Līgumu, ir pienākums dienu laikā paziņot otrai pusei par šo apstākļu rašanos un izbeigšanos. Paziņojuma novēlota saņemšana liedz pusei iespēju atsaukties uz nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos nākotnē.

8.4. Konstatētos gadījumos kompetento iestāžu izsniegtie sertifikāti kalpos kā atbilstošs pierādījums iepriekš minēto apstākļu pastāvēšanai un to ilgumam.

9. STRĪDU IZŠĶIRŠANA

9.1. Ja rodas strīdi saistībā ar Līgumā noteikto saistību izpildi, tos Puses risina sūdzību kārtībā.

9.2. Visas pretenzijas par Līguma nosacījumu izpildi Pusēm ir jāiesniedz rakstiski un jānosūta otrai Pusei ierakstītā vēstulē vai jānodod pret saņemšanu.

9.3. Pusei, kas saņēmusi pretenziju, ir pienākums informēt pieteicēju par tās izskatīšanas rezultātiem dienu laikā no saņemšanas dienas. Atbilde uz pretenziju tiek sniegta rakstveidā un nosūtīta otrai Pusei ierakstītā vēstulē vai nodota pret saņemšanu.

9.4. Ja neizdodas panākt vienošanos starp Pusēm, strīds tiek nodots izskatīšanai Šķīrējtiesa piemēram, Krievijas Federācijas tiesību aktos noteiktajā veidā.

10. PRIVĀTUMS

10.1. Konfidenciāla informācija ir jebkura informācija, kas sniegta dokumentālā vai mutiskā formā, vai ko var iegūt, novērojot vai analizējot jebkāda veida komerciālas, finansiālas un citas Klienta darbības, tostarp, bet ne tikai, zinātniskus, biznesa un komerciālus datus, zināt kā , formulas, procesi, izstrāde, skices, fotogrāfijas, plāni, zīmējumi, tehniskajām prasībām, pārskatu paraugi, modeļi, klientu saraksti, cenrāži, pētījumi, iegūtie dati, datorprogrammas, izgudrojumi, idejas un jebkura cita informācija.

10.2. Izpildītājs apņemas neizpaust konfidenciālu informāciju trešajām personām, izņemot gadījumus, kad konfidenciāla informācija var tikt izpausta ar Pasūtītāja atļauju darba gaitā saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Pasūtītāju un Izpildītāju. Izpildītājs ierobežo konfidenciālas informācijas izpaušanu, nodrošinot tai piekļuvi tikai tiem Izpildītāja darbiniekiem, kuru darbībai nepieciešama šādas informācijas pārzināšana. Iepriekš minētajiem darbiniekiem ir skaidri jāsaprot, ka viņiem ir pienākums saglabāt informācijas konfidencialitāti un ierobežot tās izmantošanu saskaņā ar šo Līgumu.

10.3. Izpildītājs atzīst, ka konfidencialitātes pienākumi attiecas uz konfidenciālu informāciju, ko Pasūtītājs tam nodevis gan pirms, gan pēc šī Līguma noslēgšanas dienas.

10.4. Konfidencialitātes saistības ir spēkā dienas pēc šī Līguma izbeigšanas. Pienākumi saglabāt informācijas konfidencialitāti, kas noteikti šajā Līgumā, neattiecas uz tādu konfidenciālo informāciju, kas:

• bija Izpildītājam zināms, pirms Pasūtītājs viņam sniedza šo informāciju;
• jau ir publiskajā īpašumā;

11. NOBEIGUMA NOTEIKUMI

11.1. Jebkādas izmaiņas un papildinājumi šajā Līgumā ir spēkā tikai tad, ja tie noformēti rakstiski un tos parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. Papildu līgumi šim Līgumam ir tā neatņemama sastāvdaļa.

11.2. Līgumslēdzējas puses apņemas laikus informēt viena otru par izmaiņām bankas rekvizītos, juridiskajā un pasta (faktiskajā) adresē, tālruņu numuros u.c.

11.3. Pielikumā Nr.1 ​​noteikto pakalpojumu sniegšanai Izpildītājam ir tiesības pēc saviem ieskatiem un par saviem līdzekļiem piesaistīt specializētas specializētas organizācijas vai kvalificētas personas.

11.4. Papildus darbs un pakalpojumus var sniegt, pamatojoties uz pielikumiem, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa, vai pamatojoties uz papildu līgumi un līgumi.

11.5. Puses saskaņā ar šo līgumu atzīst pa saziņas kanāliem saņemto dokumentu juridisko spēku līdzvērtīgi vienkāršā rakstiskā formā noformētiem dokumentiem. Izņēmumi no šī noteikuma ir:

• Juridiskā adrese:
• Pasta adrese:
• Tālruņa fakss:
• TIN/KPP:
• Parbaudit kontu:
• Banka:
• Korespondenta konts:
• BIC:
• Paraksts:

par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu Personā , kas darbojas , pamatojoties uz , turpmāk " Tulkošanas aģentūra”, no vienas puses, un gr. , pase: sērija , numurs , izsniedzis , dzīvo pēc adreses: , turpmāk tekstā " Tulks”, savukārt, turpmāk tekstā “Puses”, ir noslēgušas šo līgumu, turpmāk “ Līgums" par šo:

1. LĪGUMA PRIEKŠMETS

1.1. Tulkotājs uzņemas pienākumus veikt apmaksātu, kvalitatīvu darbu pie rakstiskās tulkošanas un tekstu rediģēšanas. Tulkošanas birojs (turpmāk tekstā "BP") apņemas pieņemt un apmaksāt Tulkotāja veikto darbu.

1.2. Šis līgums attiecas uz visiem Tulkošanas pasūtījumiem, ko Tulkotājs saņēmis no BP.

1.3. Šis Līgums aizstāj visus iepriekšējos Pušu līgumus par šī Līguma priekšmetu.

2. PASŪTĪJUMU IZVEIKŠANA UN SAŅEMŠANA

2.1. BP pasūtījums tiek nosūtīts Tulkam pa e-pastu, elektroniskajos medijos vai jebkādā citā veidā.

2.2. Pasūtījumā ir norādīta šāda informācija: tulkojuma virziens, avota teksta priekšmets, darba piegādes datums, maksājuma summa, tulkošanas norādījumi un cita ar šo projektu saistīta informācija.

3. TERMIŅŠ

3.1. Tulkam ir pienākums stingri ievērot darba iesniegšanas termiņus. BP var ieturēt daļu no maksājuma Tulkam soda veidā, ja termiņu neievērošana izraisīja BP zaudējumus.

4. DARBA REZULTĀTU PIEŅEMŠANAS UN NODOŠANAS KĀRTĪBA

4.1. Darba rezultāts tiek nosūtīts BP pa e-pastu, ja vien nav paredzēta cita Pasūtījuma nodošanas kārtība.

4.2. BP apņemas apstiprināt Tulkotāja darba rezultātu saņemšanu darba dienas(-s) laikā pa e-pastu.

4.3. BP darba dienu laikā no darba rezultātu saņemšanas brīža apņemas pieņemt darbu, paziņojot par šīs pieņemšanas rezultātiem Tulkam.

4.4. Atteikuma pieņemt darbu gadījumā BP rakstiski sastāda nepieciešamo uzlabojumu sarakstu un nosūta to Tulkam pa e-pastu.

5. PRASĪBAS DARBA KVALITĀTEI

5.1. Pabeigts darbs jāatbilst visām BP prasībām. Tulkojumam jābūt terminoloģiski pareizam, jāatbilst avota teksta nozīmei mikro- un makrokonteksta skalā, nedrīkst būt pareizrakstības, gramatikas, stilistiskās kļūdas un drukas kļūdas. Nav atļauts izlaist rindkopas un rindas.

5.2. Tulkotājs apņemas bez papildu maksas novērst visus pārbaudes rezultātā konstatētos trūkumus, ja tie nepārsniedz Pasūtījumā norādītā darba apjomu. Par citiem labojumiem puses vienojas. Ja Tulkotājs nevar novērst trūkumus termiņi, BP patstāvīgi veic visus labojumus uz Tulkotāja maksājuma rēķina.

5.3. BP patur tiesības pieprasīt no Tulkotāja kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies Tulkotāja nekvalitatīvā darba dēļ, ieturot soda naudu no Tulkotāja pakalpojumu samaksas summas.

5.4. Gadījumā, ja pēc samaksas tiek atklāts nepareizas darbu veikšanas fakts, BP ir tiesības ieturēt attiecīgo summu no maksājuma par nākamo mēnesi.

6. MAKSĀJUMA NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI

6.1. Tulka pakalpojumu izmaksas ir noteiktas rubļos, un PVN (Krievijas Federācijas Nodokļu kodeksa 346.11. un 346.12. pants) netiek aplikts, proti: . Pakalpojuma izmaksas var tikt mainītas, parakstoties papildu vienošanās līgumam.

6.2. Darbs tiek uzskatīts par pabeigtu, izpildot šī līguma BP 4.3.punktu.

6.3. Gadījumā, ja Tulkam netiek nodrošināts darba trūkumu saraksts, darba rezultāti tiek uzskatīti par BP akceptētiem, un Tulkam ir tiesības pieprasīt samaksu par veikto darbu.

6.4. Ja vien nav norunāts citādi, maksājums tiek veikts katru mēnesi tā mēneša pirmajās kalendārajās dienās, kas seko mēnesim, kurā Tulkotājs izpildīja BP Pasūtījumus. BP pārskaita samaksu par Tulkotāja darbu uz šī līguma 14.punktā norādīto Tulkotāja bankas kontu. Savstarpēji vienojoties, var izmantot citu naudas pārskaitīšanas veidu.

6.5. Ja BP kāda iemesla dēļ atceļ Pasūtījumu, tiks veikta samaksa par paveikto darbu apjomu līdz augstākminētā darba atcelšanas laikam un datumam.

7. ATTIECĪBU DARBĪBA AR TREŠĀM PERSONĀM

7.1. Tulkotājs ir neatkarīga persona un nevar slēgt līgumus un uzņemties saistības BP vārdā. Tulkotājs nedrīkst slēgt apakšlīgumu par Pasūtījuma izpildi bez iepriekšējas BP piekrišanas. Tulkam ir tiesības piesaistīt trešās personas pasūtījuma izpildei tikai pēc vienošanās ar BP.

7.2. Tulkotājs apņemas neielaist nekādas sarunas ar BP klientiem, kā arī piedāvāt viņiem savus tulka pakalpojumus. Pretējā gadījumā BP var pieprasīt no Tulkotāja kompensāciju par nodarīto kaitējumu.

8. PRIVĀTUMS

8.1. Tulkotājs apņemas līguma darbības laikā, kā arī jebkurā laikā pēc tā izbeigšanas neizmantot savās, kā arī trešo personu interesēs viņam nodotajos dokumentos ietverto informāciju. rīkojuma izpildi. BP ir tiesības pieprasīt no Tulka kompensāciju par zaudējumiem, ja šie zaudējumi radušies informācijas izpaušanas dēļ, kuru Tulkotājs saņēmis pasūtījuma izpildes ietvaros.

9. AUTORTIESĪBAS

9.1. Ekskluzīvas tiesības izmantot darbu saistībā ar tulkojumiem un citiem darbiem, kas veikti pasūtījuma izpildes ietvaros, pieder BP no brīža, kad iepriekš minētie materiāli tiek nodoti Tulkam.

10. FORCE MAJOR

10.1. Puses tiek atbrīvotas par daļēju vai pilnīgu šajā līgumā noteikto saistību nepildīšanu, ja šī neveiksme radusies nepārvaramas varas apstākļu rezultātā, piemēram: ugunsgrēks, plūdi, zemestrīce, karadarbība, ar nosacījumu, ka šie apstākļi tieši ietekmēja šī līguma nosacījumus.

11. STRĪDU IZŠĶIRŠANA

11.1. Visi strīdīgiem jautājumiem un domstarpības, kas rodas no šī līguma izpildes, jārisina uz divpusēju līgumu pamata. Ja nav iespējams panākt saskaņotu risinājumu, strīdi tiek risināti saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktiem tiesā, kas atrodas Prasītāja atrašanās vietā.

12. LĪGUMA TERMIŅŠ

12.1. Šis līgums ir noslēgts par nenoteikts laiks(nepārtraukta) un var tikt izbeigta jebkurā laikā pēc jebkuras Puses iniciatīvas, ja tiek izpildītas visas saistības, kas jau ir radušās pret otru līguma pusi. Ja vienas Puses saistības netiek pildītas pilnā apmērā, līgums ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei.

13. CITI NOTEIKUMI

13.1. Šis Līgums stājas spēkā ar brīdi, kad to parakstījušas abas Puses. Līgums ir sastādīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks.

14. PUŠU JURIDISKĀS ADRESES UN BANKAS INFORMĀCIJA

Tulkošanas aģentūra Jur. adrese: Pasta adrese: TIN: KPP: Banka: Norēķins/konts: Kor./konts: BIC:

Tulks Reģistrācija: Pasta adrese: Pases sērija: Numurs: Izsniedzis: Pēc: Tālrunis:

15. PUŠU PARAKSTI

Tulkošanas aģentūra _________________

Tulks __________________

Lūdzam ņemt vērā, ka pakalpojumu līgums ir sastādīts un pārbaudīts ar juristiem un ir priekšzīmīgs, to var noformēt, ņemot vērā konkrētos darījuma nosacījumus. Vietnes administrācija nav atbildīga par šī līguma spēkā esamību, kā arī par tā atbilstību Krievijas Federācijas tiesību aktu prasībām.