Izlasiet visas nodaļas sējumu. Grāmata Toma Sojera piedzīvojumi lasīta tiešsaistē

TOMA SOJERA PIEDZĪVUMI

Jauns tulkojums no angļu valodas

KORNEJS ČUKOVSKIS

Zīmējumi

G.FITINGOFA

Dekors

S.POŽARSKIS

Pirmā nodaļa

TOMS SPĒLĒ, CĪNĀS, SLĒPJĀS

Nav atbildes.

Nav atbildes.

Kur viņš aizgāja, šis zēns?.. Tom!

Nav atbildes.

Vecā sieviete nolaida brilles līdz deguna galam un pār brillēm paskatījās pa istabu; tad viņa uzvilka brilles uz pieres un paskatījās ārā no tām: viņa reti skatījās caur brillēm, ja viņai bija jāmeklē tāds sīkums kā zēns, jo tās bija viņas svinīgās brilles, viņas sirds lepnums: viņa valkāja tos tikai “svarīguma dēļ”; patiesībā viņai tās nemaz nebija vajadzīgas; tikpat labi viņa varēja skatīties cauri plīts aizbīdņiem. Sākumā viņa likās apmulsusi un teica ne pārāk dusmīgi, bet tomēr pietiekami skaļi, lai mēbeles viņu dzirdētu:

Nu, vienkārši pieķer! es...

Pabeigusi domas, vecā sieviete noliecās un sāka bakstīt zem gultas ar otu, katru reizi apstājās, jo viņai trūka elpas. No zem gultas viņa neko neizņēma, izņemot kaķi.

Tādu puiku savā mūžā nebiju redzējusi!

Viņa piegāja pie atvērtajām durvīm un, stāvēdama uz sliekšņa, modri ielūkojās savā dārzā - ar nezālēm aizauguši tomāti. Toma arī tur nebija. Tad viņa pacēla balsi, lai to varētu dzirdēt tālāk, un kliedza:

Man aiz muguras atskanēja viegla šalkoņa. Viņa paskatījās apkārt un tajā pašā sekundē satvēra puiša jakas malu, kurš grasījās izlīst.

Nu protams! Un kā es varēju aizmirst par skapi! Ko tu tur darīji?

Nekas! Paskaties uz savām rokām. Un paskaties uz savu muti. Ar ko tu notraipīji lūpas?

Es nezinu, tante!

Un es zinu. Tas ir ievārījums, tā tas ir. Četrdesmit reizes es tev teicu: neuzdrošinies pieskarties ievārījumam, pretējā gadījumā es tevi nodīrāšu! Dodiet man šo stieni šeit.

Stienis uzlidoja gaisā – briesmas bija nenovēršamas.

Ak! Tante! Kas tas tev aiz muguras?

Vecā sieviete bailēs apgriezās uz papēža un steidzās pacelt svārkus, lai pasargātu sevi no briesmīgas nelaimes, un zēns tajā pašā sekundē sāka skriet, uzkāpa uz augsta dēļu žoga - un bija prom!

Tante Pollija uz brīdi bija apmulsusi un tad sāka labdabīgi smieties.

Kāds puika! Likās, ka man ir pienācis laiks pierast pie viņa viltībām. Vai arī viņš ar mani nespēlēja pietiekami daudz triku? Šoreiz varēja būt gudrāks. Bet, acīmredzot, nav sliktāka muļķa par vecu muļķi. Ne velti saka, ka vecam sunim nevar iemācīt jaunus trikus. Tomēr, mans Dievs, šī zēna lietas ir atšķirīgas: katru dienu, tad citu - vai varat uzminēt, kas viņam ir prātā? It kā viņš zinātu, cik ilgi viņš var mani mocīt, līdz es zaudēšu pacietību. Viņš zina, ka, ja viņš mani uz minūti mulsina vai liek man smieties, tad manas rokas padodas, un es nespēju viņu pērt ar stieni. Es nepildu savu pienākumu, patiesība ir patiesība, lai Dievs man piedod. “Kas dara bez stieņa, tas iznīcina bērnu,” teikts Svētajos Rakstos. Es, grēcinieks, sabojāju viņu, un par to mēs to dabūsim nākamajā pasaulē – gan es, gan viņš. Es zinu, ka viņš ir īsts velns, bet ko man darīt? Galu galā viņš ir manas nelaiķa māsas, nabaga puiša, dēls, un man nav sirds pērt bāreni. Katru reizi, kad ļauju viņam izvairīties no sitieniem, mana sirdsapziņa mani tik ļoti moka, ka es pat nezinu, kā to dot, bet, ja es viņu pērtu, mana vecā sirds burtiski tiek saplēsta gabalos. Tā ir taisnība, tā ir taisnība Svētajos Rakstos: cilvēka vecums ir īss un pilns ar bēdām. Tā, kā tas ir! Šodien viņš negāja uz skolu: viņš būs dīkā līdz vakaram, un mans pienākums ir viņu sodīt, un es savu pienākumu pildīšu - rīt likšu viņam strādāt. Tas, protams, ir nežēlīgi, jo rīt visiem zēniem ir brīvdiena, bet neko nevar izdarīt, vairāk par visu pasaulē viņam nepatīk strādāt. Šoreiz man nav tiesību viņu pievilt, citādi es pilnībā sabojāšu bērnu.

Toms tiešām šodien negāja uz skolu un viņam bija ļoti jautri. Viņam tik tikko bija laiks atgriezties mājās, lai pirms vakariņām varētu palīdzēt nēģerim Džimam zāģēt malku un skaldīt malku rītdienai vai, precīzāk, pastāstīt par saviem piedzīvojumiem, kamēr viņš veica trīs ceturtdaļas darba. Toma jaunākais brālis Sids (nevis brālis, bet pusbrālis) pa šo laiku jau bija izdarījis visu, kas viņam bija pavēlēts (savācis un nēsājis visus čipsus), jo bija paklausīgs klusais: nespēlēja palaidnības. un nesagādāja nepatikšanas saviem vecākajiem.

Marks Tvens

ASV, 30.11.1835 - 21.04.1910

TVEINS, MARKS (Tvens, Marks; pseidonīms; tagadējais vārds - Semjuels Lenghorns Klemenss, Semjuels Lenghorns Klemenss) (1835–1910), amerikāņu rakstnieks. Dzimis 1835. gada 30. novembrī Floridas ciemā (Misūri štatā). Bērnību viņš pavadīja Hannibalas pilsētā Misisipi štatā. Viņš bija salikšanas māceklis un vēlāk kopā ar brāli izdeva avīzi Hannibalā, pēc tam Meskatīnā un Keokukā (Aiova). 1857. gadā viņš kļuva par lidotāja mācekli, piepildot savu bērnības sapni “izpētīt upi”, 1859. gada aprīlī viņš saņēma pilota apliecību. 1861. gadā viņš pārcēlās uz savu brāli Nevadā un gandrīz gadu strādāja par meklētāju sudraba raktuvēs. Uzrakstījis vairākus humoristiskus rakstus laikrakstam Teritorial Enterprise Virdžīnijas pilsētā, 1862. gada augustā viņš saņēma uzaicinājumu kļūt par tā darbinieku. Pseidonīmam es izmantoju Misisipi laivinieku izteicienu, kuri sauca “Merka 2”, kas nozīmēja pietiekamu dziļumu drošai navigācijai.

1864. gada maijā Tvens aizbrauca uz Sanfrancisko, divus gadus strādāja Kalifornijas laikrakstos, t.sk. Kalifornijas savienības korespondents Havaju salās. Savu eseju panākumu virsotnē viņš trīs mēnešu ceļojumā pa Amerikas pilsētām lasīja humoristiskas lekcijas par Havaju salām. No laikraksta Alta California viņš piedalījās Vidusjūras kruīzā ar tvaikoni Quaker City, vāca materiālus grāmatai The Innocents Abroad, sadraudzējās ar K. Lengdonu no Elmīras (Ņujorka) un apprecējās 1870. gada 2. februārī uz viņa māsa Olīvija. 1871. gadā Tvens pārcēlās uz Hārtfordu (Konektikuta), kur nodzīvoja 20 gadus, savus laimīgākos gadus. 1884. gadā viņš nodibināja izdevniecību, kuru nomināli vadīja viņa brāļameitas vīrs K. L. Vebsters. Starp uzņēmuma pirmajām publikācijām ir Tvena Haklberija Fina piedzīvojumi (1884) un astoņpadsmitā ASV prezidenta V. S. Granta vislabāk pārdotie memuāri (1885). 1893.–1894. gada ekonomiskās krīzes laikā izdevniecība bankrotēja.

Lai ietaupītu naudu un nopelnītu naudu, 1891. gadā Tvens ar ģimeni pārcēlās uz Eiropu. Četros gados parādi tika dzēsti, ģimenes finansiālais stāvoklis uzlabojās, un 1900. gadā viņi atgriezās dzimtenē. Šeit 1904. gadā nomira viņa sieva, bet 1909. gada Ziemassvētku priekšvakarā Redingā (Konektikutā) viņa meita Žana nomira no epilepsijas lēkmes (tālajā 1896. gadā viņa mīļotā meita Sūzija nomira no meningīta). Marks Tvens nomira Redingā 1910. gada 21. aprīlī.

Tvens lepojās ar publisku atzinību, īpaši novērtēja Oksfordas Universitātes Literatūras doktora grādu (1907), taču zināja arī dzīves rūgtumu. Viņa pēdējais, kodīgākais "sasodītās cilvēku rases" denonsējums ir Vēstules no Zemes, ko viņa meita Klāra publicēja tikai 1962. gadā.

Tvens literatūrā ieradās vēlu. 27 gadu vecumā viņš kļuva par profesionālu žurnālistu, un 34 gadu vecumā izdeva savu pirmo grāmatu. Viņa agrīnās publikācijas (viņš sāka publicēties 17 gadu vecumā) ir interesantas galvenokārt kā pierādījums tam, ka viņš labi pārzina amerikāņu nomaļu rupjo humoru. Jau no paša sākuma viņa laikrakstu publikācijām bija mākslinieciskas esejas iezīmes. Viņam ātri apnika ziņot, ja materiāls nebija piemērots humoram. Pārvēršanās no apdāvināta amatiera par īstu profesionāli notika pēc ceļojuma uz Havaju salām 1866. gadā. Lekciju lasīšanai bija svarīga loma. Viņš eksperimentēja, meklēja jaunus, daudzveidīgākus izteiksmes veidus, aprēķināja pauzes, panākot precīzu idejas sakritību ar rezultātu. Viņa darbā palika rūpīga runātā vārda slīpēšana. Ceļojums uz Quaker City turpināja Havaju skolu. Grāmatā Innocents Abroad (1869), kas viņu padarīja slavenu Amerikā, tika definēts ārkārtīgi vienkāršs Tvena darba vadmotīvs - ceļojumi kosmosā. Attaisnots Simpletonā pēc paša ceļojuma maršruta, tas tiks saglabāts arī grāmatās Hardened (Roughing It, 1872, tulkojumā krievu valodā - Viegli, 1959), Tramp Abroad on Foot (1880) un Following the Equator (1896). Iespaidīgāk to izmanto Huckleberry Finn.

Pieeja literārajai prozai bija pakāpeniska un piesardzīga. Pirmais romāns "Zeltītais laikmets" (1874) tika rakstīts kopā ar C.D. Warner. Romāns, kas iecerēts kā mūsdienu sociāla satīra, paklupa uz slikti pieguļošiem standarta Viktorijas laika sižetiem. Neskatoties uz mākslinieciskajām nepilnībām, romāns savu nosaukumu deva Granta prezidentūras periodam. Tajā pašā laikā tikšanās ar bērnības draugu Tvenam atgādināja viņu bērnības piedzīvojumus Hannibālā. Pēc diviem vai trim neveiksmīgiem mēģinājumiem, ieskaitot stāstījumu dienasgrāmatas veidā, viņš atrada pareizo pieeju un 1874.–1875. gadā ar pārtraukumiem uzrakstīja romānu Toma Sojera piedzīvojumi (1876), kas radīja viņa kā rakstura meistara reputāciju. un intriga un brīnišķīgs komiķis. Toms, pēc Tvena vārdiem, ir "puiciskuma iemiesojums". Stāsta fons ir autobiogrāfisks, Sanktpēterburga ir Hanibāls. Tomēr varoņi nekādā gadījumā nav plakanas kopijas, bet pilnasinīgi tēli, kas dzimuši no meistara iztēles, atceroties savu jaunību.

No 1875. gada janvāra līdz jūlijam izdevumā Atlantic Monthly tika publicēti Old Times on the Mississipi, 1883. gadā tie tika iekļauti grāmatas Life on the Mississipi IV–XVII nodaļā. Gandrīz uzreiz pēc Toma Sojera pabeigšanas Haklberijs Finns tika ieņemts. Tas tika aizsākts 1876. gadā, vairākas reizes aizkavējās un beidzot tika publicēts 1884. gadā. Haklberijs Finns, Tvena vainagojums, tiek stāstīts pirmajā personā ar divpadsmitgadīga zēna muti. Pirmo reizi amerikāņu nomaļu runātā valoda, kas iepriekš tika izmantota tikai farsā un satīrā par vienkāršo cilvēku morāli, kļuva par līdzekli, lai mākslinieciski attēlotu pirmskara dienvidu sabiedrības vertikāli - no aristokrātijas līdz " apakšā”.

Grāmatas, kas bija pirms Haka, ietver "Princis un nabags" (1881), pirmais mēģinājums vēsturiskā stāstā. Laikmeta, vietas un vēsturisko apstākļu ierobežots, autors neapmaldījās un nenomaldījās burleskā, un grāmata joprojām valdzina mazos lasītājus.

Gluži pretēji, 1889. gada filmā Konektikutas jeņķis karaļa Artura galmā Tvens deva vaļu savam satīriskajam temperamentam. Viņa nopietnākā vēsturiskā proza, Žannas d'Arkas personīgās atmiņas, 1896), cieta neveiksmi. Tvens arī mēģināja atdzīvināt savu šedevru pasauli Pud'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) un Tom Sawyer, Detektīvs, 1896, taču tas atkal neizdevās.

No viņa dzīves pēdējos gados publicētajiem stāstiem visievērojamākie ir Cilvēks, kurš samaitināja Hadliburgu (1898), kā arī asas, apsūdzošas brošūras. Traktāts Kas ir cilvēks? (What Is Man, 1906) – ekskursija filozofijā. Pēdējo gadu darbi lielākoties ir nepabeigti. Lieli autobiogrāfijas fragmenti (viņš to diktēja 1906.–1908. gadā) nekad netika apvienoti vienotā veselumā. Pēdējais satīriskais darbs, stāsts Noslēpumainais svešinieks, tika publicēts pēcnāves laikā 1916. gadā no nepabeigta manuskripta. Autobiogrāfijas fragmenti tika publicēti 1925. gadā un vēlāk.

Lielākā daļa šajā grāmatā aprakstīto piedzīvojumu ir ņemti no dzīves: vienu vai divus piedzīvoju es pats, pārējos zēni, kuri kopā ar mani mācījās skolā. Haks Finns ir kopēts no dzīves, Toms Sojers arī, bet ne no viena oriģināla – viņš ir trīs man pazīstamu zēnu īpašību kombinācija un tāpēc pieder pie jauktas arhitektūras kārtas.

Zemāk aprakstītās mežonīgās māņticības bija izplatītas Rietumu bērnu un nēģeru vidū tajā laikā, tas ir, pirms trīsdesmit vai četrdesmit gadiem.

Lai gan mana grāmata ir paredzēta galvenokārt zēnu un meiteņu izklaidei, ceru, ka arī pieaugušie vīrieši un sievietes to nenoniecinās, jo mans dizains bija atgādināt, kādi viņi paši kādreiz bija, kā viņi jutās, kā domāja. , kā viņi runāja un kādos dīvainos piedzīvojumos viņi reizēm iesaistījās.

Nav atbildes.

Nav atbildes.

"Tas ir pārsteidzoši, kur šis zēns varēja doties!" Tom, kur tu esi?

Nav atbildes.

Tante Pollija novilka brilles pa degunu un paskatījās pa istabu virs brillēm, tad pacēla tās uz pieres un paskatījās pa istabu no zem brillēm. Viņa ļoti reti, gandrīz nekad, zēna gados skatījās caur brillēm uz tādu sīkumu; Tās bija svinīgas brilles, viņas lepnums, pirktas skaistumam, nevis lietošanai, un viņai bija tikpat grūti caur tām kaut ko saskatīt kā caur krāsns amortizatoru pāri. Viņa kādu minūti apmulsa, tad teica - ne īpaši skaļi, bet tā, lai istabā esošās mēbeles viņu dzirdētu:

- Nu, pagaidi, ļaujiet man tikt pie jums...

Nepabeigusi, viņa noliecās un sāka bakstīt zem gultas ar otu, aizraujot elpu pēc katra dūriena. Viņa no tā neko nesaņēma, izņemot kaķi.

- Kāds bērns, es nekad savā dzīvē neko tādu neesmu redzējis!

Pieejot pie plaši atvērtajām durvīm, viņa apstājās uz sliekšņa un paskatījās apkārt savam dārzam - ar dopu aizaugušas tomātu dobes. Toma arī šeit nebija. Tad, pacēlusi balsi, lai viņu varētu dzirdēt pēc iespējas tālāk, viņa kliedza:

- Sooo, kur tu esi?

Aiz viņas atskanēja viegla šalkoņa, un viņa atskatījās – tieši laikā, lai satvertu puiša roku, pirms viņš izslīdēja pa durvīm.

- Nu tā ir! Es aizmirsu par skapi. Ko tu tur darīji?

- Nekas.

- Nekas? Paskaties, kas tev ir rokās. Un arī mute. Kas tas ir?

- Es nezinu, tante.

- Es zinu. Šis ievārījums ir tāds, kāds tas ir! Četrdesmit reizes es jums teicu: neuzdrošinies pieskarties ievārījumam - es to izplēšu! Dodiet man stieni šeit.

Makšķere svilpoja gaisā – likās, ka nepatikšanas tuvojas.

- Ak, tant, kas tev aiz muguras?!

Vecā sieviete apgriezās, pacēla svārkus, lai pasargātu sevi no briesmām. Zēns vienā mirklī pārlēca pāri augstajam žogam un bija prom.

Tante Pollija sākumā bija pārsteigta un pēc tam labi iesmējās:

- Tāpēc ej viņam līdzi! Vai tiešām es neko nemācīšos? Vai viņš ar mani daudz izspēlē? Es domāju, ka man ir pienācis laiks gudroties. Bet nav sliktāka muļķa par vecu muļķi. Nav brīnums, ka viņi saka: "Jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus." Bet, mans Dievs, katru dienu viņš kaut ko izdomā, kur viņš var uzminēt? Un it kā viņš zinātu, cik ilgi var mani mocīt; viņš zina, ka tiklīdz viņš man liek smieties vai mulsina kaut uz minūti, es padodos un pat nevaru viņu pērt. Es nepildu savu pienākumu, godīgi sakot! Galu galā Svētie Raksti saka: kas saudzē bērnu, tas to iznīcina. No tā nekas labs neiznāks, tas ir vienkārši grēks. Viņš ir īsts velns, es zinu, bet viņš, nabadziņš, ir manas nelaiķa māsas dēls, man kaut kā nav sirds viņu sodīt. Ja tu viņam izdabāsi, tava sirdsapziņa tevi mocīs, bet, ja tu viņu sodīsi, tava sirds plīsīs. Ne velti Svētie Raksti saka: cilvēka vecums ir īss un pilns ar bēdām; Es domāju, ka tā ir taisnība. Šajās dienās viņš izvairās no skolas; Man viņš rīt būs jāsoda – likšu pie darba. Žēl piespiest zēnu strādāt, kad visiem bērniem ir brīvdiena, bet viņam ir visgrūtāk strādāt, un man ir jāpilda savs pienākums - pretējā gadījumā es sabojāšu bērnu.

Toms negāja uz skolu un lieliski pavadīja laiku. Viņam tik tikko bija laiks atgriezties mājās, lai palīdzētu nēģerim Džimam rīt zāģēt malku un pirms vakariņām sagriezt kurināmo. Jebkurā gadījumā viņam izdevās pastāstīt Džimam par saviem piedzīvojumiem, kamēr viņš bija trīs ceturtdaļas no darba. Toma jaunākais (vai drīzāk pusbrālis) Sids jau bija izdarījis visu, kas viņam bija jādara (viņš pacēla un nesa šķeldas): viņš bija paklausīgs zēns, nebija pakļauts palaidnībām un palaidnībām.

Kamēr Toms vakariņoja, pie katras izdevības ņemdams no cukurbļodas cukura gabaliņus, tante Pollija viņam uzdeva dažādus viltīgus un viltīgus jautājumus – viņa gribēja Tomu pieķert ar pārsteigumu, lai viņš tam izslīd. Tāpat kā daudzi vienkārši domājoši cilvēki, viņa uzskatīja sevi par lielisku diplomāti, kas spēj uz vissmalkākajiem un noslēpumainākajiem trikiem, un uzskatīja, ka visi viņas nevainīgie triki ir atjautības un viltības brīnums. Viņa jautāja:

– Tom, vai skolā nebija ļoti karsti?

- Nē, tante.

- Vai varbūt ir ļoti karsts?

- Jā, tante.

"Nu, vai tu tiešām negribēji iet vannā, Tom?"

Toma dvēsele nokrita kājās – viņš sajuta briesmas.

Viņš neticīgi ieskatījās tantes Pollijas sejā, bet neredzēja neko īpašu un sacīja:

- Nē, tant, ne īsti.

Viņa pastiepa roku, sataustīja Toma kreklu un teica:

- Jā, iespējams, tu nemaz nesvīdēji. “Viņai patika domāt, ka viņa varēja pārbaudīt, vai Toma krekls nav izžuvis, nevienam nesaprotot, uz ko viņa tiecas.

Tomēr Toms uzreiz sajuta, uz kuru pusi pūš vējš, un brīdināja par nākamo gājienu:

“Mūsu skolā puiši lēja sev ūdeni virs galvas no akas. Man tas joprojām ir slapjš, paskaties!

Tante Pollija bija ļoti sarūgtināta, ka viņa bija pazaudējusi tik svarīgu pierādījumu. Bet tad es atkal iedvesmojos.

"Tom, tev nebija jārauj apkakle, lai saslapinātu galvu, vai ne?" Izvelciet jakas rāvējslēdzēju!

Toma seja iedegās. Viņš atvēra savu jaku – apkakle bija cieši sašūta.

- Aiziet! Ej prom! Jāatzīstas, es domāju, ka tu bēgsi no nodarbības peldēties. Lai tā būtu, šoreiz es tev piedodu. Tu neesi tik slikts, kā tev šķiet.

Viņa bija gan apbēdināta, ka viņas ieskats šoreiz viņu pievīlis, gan priecājās, ka Toms vismaz nejauši uzvedies labi.

Tad Sids iejaucās:

"Man likās, ka tu viņa apkakli uzšuvi ar baltu diegu, un tagad viņam ir melns pavediens."

- Nu jā, es sašuvu ar balto! Skaļums!

Taču Toms negaidīja turpinājumu. Izskrējis pa durvīm, viņš kliedza:

"Es to atcerēšos tev, Sidij!"

Toms nomaļā vietā apskatīja divas resnas adatas, kas bija iedurtas žaketes atlokos un ietītas ar diegu: vienā adatā bija ievīts balts pavediens, bet otrā – melns.

"Viņa neko nebūtu pamanījusi, ja nebūtu Sida." Sasodīts! Dažreiz viņa to uzšuj ar baltu, dažreiz ar melnu diegu. Vismaz viena lieta, pretējā gadījumā jūs nevarēsit tai izsekot. Nu, es uzvarēšu Sidu. Atcerēsies!

Toms nebija pats priekšzīmīgākais zēns pilsētā, taču viņš ļoti labi pazina priekšzīmīgāko zēnu – un nevarēja viņu ciest.

Divu minūšu laikā vai pat mazāk viņš aizmirsa visas savas nelaimes. Ne jau tāpēc, ka šīs nelaimes nebija tik smagas un rūgtas kā pieauguša cilvēka nelaimes, bet gan tāpēc, ka jauna, spēcīgāka interese tās izspieda un uz kādu laiku izdzina no dvēseles – tieši tāpat kā pieaugušie aizmirst savas bēdas sajūsmā. kāds jauns bizness. Šāds jaunums bija īpašs svilpošanas veids, ko viņš tikko bija apguvis no melnādaina, un tagad viņš gribēja praktizēt šo mākslu bez iejaukšanās.

Tas bija ļoti īpašs putnu trills – kaut kas līdzīgs appludinātam twitterim; un, lai tas izdotos, ik pa brīdim vajadzēja ar mēli pieskarties aukslējām - lasītājs droši vien atceras, kā tas tiek darīts, ja viņš kādreiz bija zēns. Pielietojis lietā uzcītību un pacietību, Toms drīz vien apguva nepieciešamo veiklību un gāja pa ielu vēl ātrāk – viņa lūpās skanēja mūzika, un dvēseli piepildīja pateicība. Viņš jutās kā astronoms, kurš atklājis jaunu planētu – un, bez šaubām, ja runājam par spēcīgu, dziļu, neaptvertu prieku, visas priekšrocības bija zēna, nevis astronoma pusē.

“1835. gada 30. novembrī ASV, Floridas ciematā Misūri štatā, piedzima bērns, kuru sauca Samuels Lenghorns Klemenss. Šis gads Zemes iedzīvotājiem paliks atmiņā ar majestātisku kosmisku skatu – Hallijas komētas parādīšanos debesīs, pietuvojoties mūsu planētai reizi 75 gados. Drīz Sema Klemensa ģimene labākas dzīves meklējumos pārcēlās uz Hannibalas pilsētu Misūri štatā. Ģimenes galva nomira, kad viņa jaunākajam dēlam nebija pat divpadsmit gadu, atstājot tikai parādus, un Semam nācās pelnīt iztiku laikrakstā, ko sāka izdot viņa vecākais brālis. Pusaudzis nenogurstoši strādāja - vispirms par salikumu un iespiedēju, bet drīz arī par smieklīgu un kodīgu piezīmju autoru ... "

Tas bija krāšņs sestdienas rīts. Viss apkārt dvesa svaigumu, mirdzēja un bija dzīvības pilns. Katra seja mirdzēja no prieka, un ikviena gaitā bija jūtams dzīvespriecīgums. Baltā akācija bija pilnībā ziedējusi, un tās saldais aromāts izplatījās visur.

Kārdifas kalns — tā virsotne, kas redzama no jebkuras vietas pilsētā — bija pilnīgi zaļa un no tālienes šķita brīnišķīga, mierīga valsts.

Tieši tajā brīdī uz ietves parādījās Toms ar atšķaidīta kaļķa spaini un garu otu rokās. Tomēr, no pirmā acu uzmetiena pie žoga, viss prieks viņu pameta, un viņa dvēsele iegrima visdziļākajās bēdās. Trīsdesmit jardi cieta dēļu žoga, deviņas pēdas augsts! Dzīve viņam šķita bezjēdzīga un sāpīga. Toms smagi nopūšoties iemērca otu spainī, pārsita to pāri žoga augšējam dēlim, atkārtoja šo darbību divas reizes, salīdzināja nenozīmīgo izbalināto plankumu ar plašo kontinentu, kas vēl bija jākrāso, un apsēdās zem koka. izmisumā.

Tikmēr nēģeris Džims ar spaini rokā izlēca no vārtiem, dziedot “Buffalo Girls”. Līdz tai dienai Tomam šķita, ka nav nekā garlaicīgāka kā nest ūdeni no pilsētas akas, bet tagad viņš uz to skatījās savādāk. Aka vienmēr ir pilna ar cilvēkiem. Tur vienmēr klīst balti un melni zēni un meitenes, gaidot savu kārtu, pļāpā, apmainās ar rotaļlietām, strīdas, spēlē blēņas un dažreiz arī cīnās. Un, lai gan aka bija tikai simt piecdesmit soļu attālumā no viņu mājas, Džims nekad neatgriezās mājās agrāk kā pēc stundas, un gadījās arī tā, ka kāds bija jāsūta pēc viņa. Tātad Toms teica:

- Klausies, Džim! Ļaujiet man skriet pēc ūdens, kamēr jūs te mazliet balinat.

- Kā jūs varat, Toma kungs! Vecā saimniece teica, lai uzreiz atnesot ūdeni un, nedod Dievs, nekur pa ceļam neaizķerties. Viņa arī teica, ka Toma kungs droši vien aicinās mani uzkrāsot žogu, lai es darītu savu darbu un nebāztu degunu tur, kur neprasa, un viņa pati par žogu parūpēsies.

– Kāpēc tu viņā klausies, Džim! Jūs nekad nezināt, ko viņa teiks! Dod man spaini, vienu kāju šur un otru tur, tas arī viss. Tante Pollija pat nenojaus.

- Ak, man ir bail, mister Tom. Vecā saimniece noplēsīs man galvu. Dievs, tas jūs noplēsīs!

- Vai tā ir viņa? Jā, viņa nemaz nekaujas. Ja vien viņš neuzliek uzpirksteni uz galvas, tas ir viss – padomājiet, cik svarīgi! Viņa saka visādas lietas, bet viņas vārdi neko nedod, izņemot to, ka dažreiz viņa pati izplūst asarās. Džim, vai tu vēlētos, lai es tev uzdāvinu balonu? Balts, ar marmora dzīslām!

Džims vilcinājās.

– Balts un marmors, Džim! Tas tev nav muļķības!

- Ak, kā tas spīd! Bet man tiešām ir bail no vecās saimnieces Toma kunga...

- Nu, vai gribi, lai es tev parādu savu sāpošo pirkstu?

Džims bija parasts cilvēks un nevarēja pretoties šādam kārdinājumam. Viņš nolika spaini, paņēma marmoru un, ziņkārīgi ieplestām acīm, noliecās pāri sāpošajam pirkstam, kamēr Toms attina pārsēju. Nākamajā sekundē viņš jau lidoja pa ielu kā viesulis, grabēdams spaini un skrāpējot pakausi, Toms ar traku enerģiju balināja žogu, bet tante Pollija ar kurpi rokā pameta kaujas lauku. Viņas acis spīdēja triumfā.

Taču Toma degsme nebija ilga. Viņa domas atgriezās pie tā, cik jauki viņš var pavadīt šo dienu, un viņš atkal sāka iedegties. Citi zēni gatavojas parādīties uz ielas un liks Tomam smieties, jo viņš sestdien bija spiests strādāt. Viņi paši dodas uz dažādām interesantām vietām.

Šī doma viņu sadedzināja ar uguni. Viņš izvilka no kabatām visus lolotos dārgumus un apskatīja: salauztas rotaļlietas, bumbas, visādi atkritumi var būt derīgi maiņai, taču diez vai ar to var nopirkt vismaz stundu brīvības. Kad viņa niecīgais kapitāls bija pazudis no redzesloka, Toms izmeta domu par kādu uzpirkt. Taču tajā brīdī, pilns izmisuma un bezcerības, viņu pēkšņi pārsteidza iedvesma. Īsta iedvesma, bez pārspīlējumiem!

Paņēmis otu, viņš turpināja strādāt lēni un gaumīgi. Drīz aiz stūra parādījās Bens Rodžers – tas pats zēns, no kura indīgās izsmiekla Toms baidījās visvairāk. Bena gaita bija bezrūpīga, viņš ik pa brīdim lēca - droša zīme, ka viņa sirds ir viegla un viņš gaidīja nepārtrauktas dāvanas no dzīves. Viņš grauza ābolu un ik pa laikam palaida garu svilpi, kam sekoja melodisks zvans: “Ding-dong-dong, ding-dong-dong” - pie zemākajām notīm, jo ​​Bens atdarināja airu tvaikoni. . Tuvojoties Tomam, viņš samazināja ātrumu, iegriezās kuģu ceļa vidū, nedaudz sasvērās uz labo bortu un sāka lēnām tuvoties krastam. Tajā pašā laikā tam bija neparasti svarīgs izskats, jo tajā bija attēlota “Lielā Misūri” ar deviņu pēdu iegrimi. Tajā brīdī Bens Rodžers bija kuģis, kapteinis, stūrmanis un kuģa zvans, tāpēc, kad viņš deva komandu, viņš to nekavējoties izpildīja.

- Apstājieties, mašīna! Ding-ding-ding! “Mehāniķis izpildīja komandu, un kuģis lēnām pietauvojās pie ietves malas. - otrādi! – Abas Bena rokas nolaidās un izstiepās pie sāniem.

- Stūre labajā pusē! Ding-ding-ding! Ch-choo! Čau! – Labā roka uzlidoja un sāka aprakstīt svinīgus apļus: tagad tā attēloja galveno lāpstiņu.

- Stūrējiet pa kreisi! Ding-ding-ding! Ču-ču-ču-u! – Tagad kreisais aprakstīja apļus.

- Beidz, labais borts! Ding-ding-ding! Apstāties, kreisā puse! Mazs gājiens! Stop, auto! Pats mazākais! Ding-ding-ding! Čū-u-u-f-f! Padodies! Pārvietojies tur! Nu, kur ir jūsu pietauvošanās gals? Pārejiet uz stabu! Labi, tagad atlaid mani!

- Mašīna ir apstājusies, kungs! Ding-ding-ding! Š-š-š-š-š-š-š! - Tas bija tvaikonis, kas izmeta tvaiku.

Toms turpināja vicināt otu, nepievēršot ne mazāko uzmanību Lielajam Misūri. Bens samiedza acis un sacīja:

- Jā, es sapratu! Mēs esam jūs savās rokās!

Atbildes nebija. Toms paskatījās uz pēdējo triepienu ar gleznotāja aci, tad vēlreiz uzmanīgi pārbrauca ar otu pāri dēļiem un atkāpās, domīgi pārdomājot rezultātu. Bens piegāja klāt un nostājās viņam aiz muguras. Toms norija siekalas - viņš tik ļoti gribēja ābolu, bet viņš to neparādīja un atgriezās darbā. Beidzot Bens teica:

- Ko, vecīt, tev smagi jāstrādā, ja?

Toms strauji pagriezās, it kā pārsteigts:

- Ak, tas esi tu, Ben! Es tevi pat nepamanīju.

"Es nezinu kā jums, bet es iešu peldēties." Es negribu? Lai gan ko es runāju - tev, protams, vēl jāstrādā. Iespējams, šī lieta ir interesantāka.

Toms neizpratnē paskatījās uz Benu un jautāja:

- Ko tu sauc par darbu?

– Kas, tavuprāt, tas ir?

Toms plaši pavicināja otu gaisā un nejauši atbildēja:

- Varbūt kādam tas ir darbs, bet citiem ne. Zinu tikai to, ka Tomam Sojeram tas patīk.

- Aiziet! Pastāsti arī, ka tev patīk balināt!

Birste turpināja vienmērīgi slīdēt gar žoga dēļiem.

- Balināt? Kāpēc ne? Droši vien ne katru dienu mūsu brālim sanāk sakārtot žogu.

Kopš tā brīža viss parādījās jaunā gaismā. Bens pat pārtrauca košļāt ābolu. Toms uzmanīgi kustināja otu uz priekšu un atpakaļ, ik pa laikam apstājoties, lai apbrīnotu viņa roku darbu, pievienojot šurpu triepienu, tur triepienu un vēlreiz novērtējot rezultātu, un Bens uzmanīgi vēroja katru viņa kustību, un viņa acis pamazām iedegās. Pēkšņi viņš teica:

"Klau, Tom, ļaujiet man arī to nedaudz izbalināt."

Toms mirkli padomāja, izliekoties, ka izskatās tā, it kā būtu gatavs piekrist, taču pēkšņi pārdomāja.

- Nē, Ben, tas nedarbosies. Tante Pollija tikai lūdzas par šo žogu; redz, viņš iziet uz ielas... Nu, ja tas būtu bijis no pagalma puses, viņa nebūtu teikusi ne vārda... un es arī ne. Bet šeit... Vai jūs zināt, kā to balināt? Šeit, iespējams, viens no tūkstoš vai pat divi tūkstoši zēnu tiks galā pareizi.

- Par ko tu runā? Klausies, Tom, ļaujiet man vismaz smērēt, tikai nedaudz! Šeit es esmu - es tevi ielaistu, ja būtu tavā vietā.

"Ben, es labprāt to darītu, es zvēru uz galvas ādas!" Bet kā ar tanti Poliju? Arī Džims to gribēja, bet viņa to aizliedza. Sids gulēja pie viņas kājām, bet arī Sidam neļāva. Tā lietas ir, puis... Pieņemsim, ka tu sāc, bet kaut kas noiet greizi?

- Nāc, Tom, es daru visu iespējamo! Nu, ļaujiet man vienkārši mēģināt... Klausieties, vai vēlaties pusi ābolu?

- Nu, kā es tev varu pateikt... Lai gan nē, Ben, tas joprojām nav tā vērts. Man ir kaut kā bail.

- Es tev iedošu visus ābolus!

Toms bez jebkādas vēlēšanās atlaida otu, bet viņa dvēsele priecājās. Un, kamēr bijušais tvaikonis "Big Missouri" cītīgi strādāja pašā saulē, pensionētais gleznotājs, sēdēdams ēnā uz vecas mucas, karāja kājas, kraukšķināja ābolu un plānoja turpmāko mazuļu pēršanu.

Tas vairs nebija mazuļu jautājums. Ik minūti uz ielas parādījās zēni; viņi apstājās, lai pasmīnētu par Tomu, un beigās viņi palika krāsot žogu. Tiklīdz Bens bija izsmelts, Toms izdevīgi pārdeva nākamo līniju Billijam Fišeram - par lietotu, bet tik un tā ļoti pieklājīgu pūķi, un, kad viņam apnika, Džonijs Millers ieguva tiesības uz birsti beigtai žurkai ar piesietu auklu. tas - lai ērtāk virpuļot gaisā. Un tā arī gāja.

Līdz pēcpusdienas vidum Toms no gandrīz nabaga bija kļuvis par magnātu. Viņš burtiski noslīka greznībā. Tagad viņam bija: divpadsmit bumbiņas, saplīsusi ermoņika, zilas pudeles stikla gabals, lai skatītos saulē, spole bez diega, atslēga uz ko zin, krīta gabals, aizbāznis no kristāla karafes, alvas zaldāts. , kurkuļu pāris, sešas petardes, viencains kaķēns, bronzas durvju rokturis, suņa kakla siksna, naža rokturis, četri apelsīna mizas gabaliņi un vecs loga rāmis. Toms lieliski pavadīja laiku un žogs bija noklāts ar trīs kaļķa kārtām! Ja viņam nebūtu beigusies balināšana, viņš būtu palaidis visus pilsētas zēnus apkārt pasaulei.

"Nav tik slikti dzīvot pasaulē," domāja Toms. To nezinot, viņš atklāja lielo likumu, kas nosaka cilvēku rīcību. Šis likums saka: lai zēns vai pieaugušais - nav svarīgi, kurš - kaut ko vēlētos, ir nepieciešams tikai viens: lai to būtu grūti sasniegt. Ja Toms Sojers būtu izcils domātājs kā šīs grāmatas autors, viņš nonāktu pie secinājuma, ka darbs ir tas, ko cilvēks ir spiests darīt, bet spēle viņam nemaz nav pienākuma. Un tas viņam palīdzētu saprast, kāpēc mākslīgo ziedu darināšana vai ūdens nešana sietā ir darbs, bet ķegļu notriekšana vai kāpšana Monblānā ir patīkama izklaide. Stāsta, ka Anglijā ir bagāti cilvēki, kuriem patīk vasarā braukt ar četrriteņa zīmētu pasta treneri. Šī iespēja viņiem maksā daudz naudas, taču, ja viņi par to saņemtu algu, spēle pārvērstos darbā un zaudētu visu savu šarmu.

Toms kādu laiku domāja par izmaiņām, kas bija notikušas viņa mantiskajā situācijā, un pēc tam devās ar ziņojumu uz virspavēlnieka štābu.

Ikviens atceras šīs apbrīnojamās grāmatas sākumu no bērnības: “Toms! Nav atbildes. - Skaļums! Nav atbildes. "Tas ir pārsteidzoši, kur šis zēns varēja doties!" Izlasot jau pirmās rindiņas, gribu zināt, kas ir šis puika, ko viņš ir izdarījis un kā viņam izdosies izkļūt no šīs situācijas.

Taču 21. gadsimts astoņus gadus veciem bērniem ir devis daudz interesanta, un ievilināt lasīt grāmatu nav viegls uzdevums.

"Toma Sojera piedzīvojumi", recenzijas

Visu, kas tiks teikts par šo darbu, var apvienot ar tādiem vārdiem kā “smieklīgi”, “humors”, “piedzīvojums”. Grāmatu pamatoti var saukt par vienu no Marka Tvena labākajiem darbiem.

Romāna sižets raksturo Dienvidamerikas pilsētas Sanktpēterburgas provinces dzīvi 19. gadsimtā, pirms pilsoņu kara.

Šīs grāmatas galvenais varonis ir apburošais zēns Toms Sojers, izgudrotājs un pārdrošnieks. Viņš bieži dodas piedzīvojumos kopā ar savu draugu bāreņu zēnu Haklberiju Finu. Toms ir iemīlējies jaukajā meitenē Bekijā un ienīst savu pusbrāli Sidu, kuru tante Pollija pastāvīgi rāda viņam par piemēru.

Šis darbs ir saņēmis vairāk nekā vienu atzinīgu vērtējumu. Grāmatas “Toma Sojera piedzīvojumi” padomju laikos bija gandrīz katrā ģimenē.

Starp citu, Toms Sojers nebija īpaši pozitīvs piemērs topošajiem pionieriem, jo ​​viņam nepatika skola un savu rakstīšanas talantu izmantoja ļoti savdabīgā veidā: viņš tik valdzinoši stāstīja tantei un biedriem par notikušo, ka viņš vienmēr pārliecināja vienprātīgo veco kundzi par savu vārdu patiesumu un kļuva par savu draugu elku.

Kā parādījās Toms Sojers?

Kā radās Marka Tvena radītais harizmātiskais zēns? “Toma Sojera piedzīvojumi”, par to liecina daudzu lasītāju atsauksmes, ir darbs, kurā galvenā varoņa rakstura pamatā bija trīs puišu iezīmes, ar kurām autoram bija jāsazinās. Šī iemesla dēļ ir viegli izskaidrot varoņa rakstura pretrunas: par visu savu nemieru, piemēram, viņš mīlēja lasīt.

Pastāv arī pieņēmums, ka Toma Sojera prototips bija pats autors un viņa bērnības draugi.

Marks Tvens sava varoņa vārdu esot aizguvis no reālas personas – Tomasa Sojera, ar kuru iepazinies Kalifornijā.

Kāpēc grāmata ir populāra daudzu paaudžu vidū?

Grāmata "Toma Sojera piedzīvojumi" ir bērnu literatūras klasika, tas ir, tās piemērs. Kāpēc pirms vairāk nekā simts gadiem rakstīts romāns joprojām ir populārs šodien?

Darbs “Toma Sojera piedzīvojumi”, par kuru atsauksmes ir sajūsmā no daudziem cilvēkiem, nezaudēs savu aktualitāti šādu iemeslu dēļ.

Pirmkārt, grāmata izceļas ar humoru, kas pat pieaugušajiem liek pasmieties par zēna dēkām.

Otrkārt, grāmata izceļas ar neviltotu sirsnību, un, kā zināms, bērnu piemānīt nevar, ja vien viņš to nevēlas. Šo efektu autors panāk, pateicoties notikumu patiesumam, kas kļuva par sižeta pamatu.

Treškārt, “Toma Sojera piedzīvojumi”, par to liecina lasītāju atsauksmes, izceļas ar neparasti spilgtu sižetu. Grāmata ir uzrakstīta neparasti dzīvā un saistošā manierē. Romāns, papildus galvenajai kulminācijai, ir pārsteidzošs ar to, ka tas ir caurstrāvots ar dažām nelielām kulminācijām, kas liek mums to lasīt pat tad, kad pulksteņa rādītāji rāda ilgi pēc pusnakts.

Ceturtkārt, lai gan Marks Tvens nebija čakls baznīcas apmeklētājs, viņa darbu noteikti var saukt par morālu. Autora naidīgums pret reliģiju tiek skaidrots ar viņa negatīvo attieksmi pret fanātismu tā laika amerikāņu sabiedrībā. Tomam Sojeram arī nepatika svētdienas skolas nodarbības, taču tajā pašā laikā viņš bija apzinīgs zēns, par ko liecina, piemēram, viņa stāvoklis pirms Muff Potera tiesas, kuru viņš galu galā izglābj no karātavām.

"Toma Sojera piedzīvojumi". Muzikāls. Atsauksmes

Šo grāmatu bērni tik labi atceras, ka pat tad, kad viņi kļūst pieauguši, viņi nevar aizmirst par mazo puiku un palīdzēt tagadējai jaunākajai paaudzei iepazīt savu mīļāko varoni. Komponists Viktors Semenovs, iespējams, no bērnības atnesa neaizmirstamus iespaidus par šo romānu, jo tikai spilgtas emocijas varēja kļūt par pamatu tik dzīvīgu un atmiņā paliekošu mūzikla melodiju radīšanai.

Pieaugušie skatītāji, kuriem palaimējās dzirdēt šīs grāmatas muzikālo priekšnesumu, atzīmē, ka tas palīdzēja atcerēties nemierīgā zēna piedzīvojumus, izdzīvot tos no jauna un, protams, paskatīties uz Marka Tvena daiļradi no jauna.

Bērni noteikti ir sajūsmā par romāna muzikālo versiju. Tieši uz skatuves viņu priekšā atdzīvojas grāmatas galvenais varonis, kurš dzīvoja Amerikā deviņpadsmitā gadsimta trīsdesmitajos gados, Toms Sojers. Mazie skatītāji uzreiz saprot, ka viņš ir izdomīgs, zinātkārs, slinks, bet tajā pašā laikā viņam ir atsaucīga sirds, bagāta iztēle un godīga dvēsele.

Neviens bērns nepaliks vienaldzīgs pret galvenā varoņa un viņa labākā drauga Haklberija Fina pārsteidzošajiem piedzīvojumiem, kuri kopā devās uz Džeksona salu. Toms un Haks klīst pa Duglasa alu un pastāstīs, kā noņemt kārpas ar beigtiem kaķiem.

Visas jaunās daiļavas, protams, pakļausies galvenās varones valdzinājumam un būs nedaudz greizsirdīga uz Bekiju Tečeri, kurā Toms iemīlējās.

Šis mūzikls ieinteresēs visus mazos skatītājus no 6 gadu vecuma, kā arī pieaugušos, jo viņi atkal varēs gremdēties tālas un jautras bērnības gaisotnē.

"Toma Sojera piedzīvojumi" teātrī

Stāsts par amerikāņu zēnu nav apiets to bērnību, kuri tagad iestudē izrādes (RAMT). "Toma Sojera piedzīvojumi", atsauksmes var būt pierādījums tam, iepriecina gan bērnus, gan pieaugušos.

Šis amerikāņu puika ir absolūti unikāls tēls, kuru ir interesanti skatīties skatītājiem. Toma lomas izpildītājs neparasti precīzi nodod 12-14 gadus vecam pusaudzim raksturīgās iezīmes: enerģiju, atjautību, piedzīvojumu mīlestību. Teātra RAMT mākslinieki palīdz mazajiem skatītājiem iegrimt neaizmirstamā ceļojumā laikā, kad bērnu dzīvē nebija ne interneta, ne sociālo tīklu, ne datorspēļu, un viņi varēja rast laimi visparastākajās lietās, kā arī redzēt piedzīvojumu, kur no pirmā acu uzmetiena tāda nebija., man pat prātā neienāktu to meklēt.

Toma Sojera loma teātrī RAMT ir izcili izpildīta, un otrajā lomā ir Prohors Čehovskis, kurš ne mazāk precīzi un talantīgi nodod šī apbrīnojamā varoņa raksturu.

Jāpiebilst, ka izrāde “Toma Sojera piedzīvojumi” vienmēr saņem vislabākās atsauksmes, un šis iestudējums ir milzīgs panākums jauno skatītāju vidū.

"Toma Sojera piedzīvojumi" krievu kino

Filmu, kas tika izlaista 1981. gadā, skatījās visi padomju bērni. Kad to rādīja televīzijā, uz ielas nevarēja redzēt nevienu bērnu vecumā no septiņiem līdz trīspadsmit gadiem.

Šī ir īsta krievu bērnu kino klasika, kas, dīvainā kārtā, ir balstīta uz kāda amerikāņu rakstnieka romāna sižetu.

"Toma Sojera piedzīvojumi" ārzemju kino

Ļoti veiksmīga ir arī vācu režisora ​​Hermīni Hantžbērhas romāna “Toma Sojera piedzīvojumi” 2011. gada adaptācija filmai, par to atzīmēts recenzijās. Filma ir ļoti laba ģimenes skatīšanai. Daudzi, kas ir redzējuši filmas adaptāciju, vēlas to noskatīties vēlreiz.

Ko grāmata var iemācīt pieaugušajiem

Mūsdienu laikmets ar saviem straujajiem tempiem diktē mums nepieciešamību būt optimistiem un atrast izeju no jebkuras dzīves situācijas. Ja iedomājamies, ka Toms Sojers uzauga, tad viņš ļoti labi varētu izrādīties veiksmīgs uzņēmējs: paskatieties uz žoga krāsošanas izmaksām, ko viņam izdevās pārvērst par ienesīgu uzņēmumu.

Bet pats svarīgākais ir tas, ka pēc šīs grāmatas atkārtotas izlasīšanas jūs varat iegūt iespēju atkal ienirt saulainā, draiskā, dzīvespriecīgā bērnībā, kurā ikviens sapņo atgriezties vismaz uz mirkli.