Biznesa ideja, kā atvērt tulkošanas biroju. Kā atvērt tulkošanas biroju ar notariālu apstiprinājumu

Mūsdienās valodu zināšanas ir neaizstājamas, taču diemžēl ne visiem tās ir, tāpēc tulku pakalpojumi ir ļoti pieprasīti. Un tas nozīmē, ka tulkošanas biroja organizēšana var nest labus ienākumus. Lai to izdarītu, nemaz nav nepieciešams zināt valodas, pietiek ar organizatoriskām prasmēm, un visu galveno darbu veiks speciālisti ar specializētu izglītību.

Jebkurš bizness vispirms ir jāplāno. Tam būs nepieciešams biznesa plāns, kas palīdzēs piesaistīt investorus un saņemt aizdevumu, ja jums nav liela skaidrā naudā. Šis dokuments ir sadalīts vairākās sadaļās. Vispirms dod īss apraksts savam tulkošanas birojam, taču nepalaidiet to garām svarīgas detaļas. Šai daļai ir precīzi jāpaziņo, kāds būs jūsu bizness. Pēc tam atklājiet savus mērķus (piemēram, tekstu tulkošana), uzskaitiet uzdevumus (tas ir, veidus, kā sasniegt mērķus) un aprakstiet biroju tādu, kādu to redzat. Nākamajā sadaļā jums ir jāuzskaita sniegtie pakalpojumi. Rakstiet, ka tulkosiet un tulkosiet rakstus (arī zinātniskos), līgumus, tekstus un instrukcijas. Tad nāk mārketinga plāns, kur sniedzat mārketinga pētījumu un tirgus analīzes rezultātus. Jums vajadzētu uzskaitīt visus savus potenciālos konkurentus un vadīt tos salīdzinošā īpašība ar savu biroju. Nākamā sadaļa ir ražošanas plāns, kas apraksta visu ražošanas procesu, tas ir, tulkošanu. Tālāk runājiet par to, kā jūs atradīsit klientus un tos apkalposit. Tad jums ir jāuzskaita un jāaprēķina visi jūsu izdevumi un ienākumi. Vēl viena sadaļa ir biroja ilgtspējas un izmaksu efektivitātes novērtējums. Šeit ir jāuzskaita visas iespējamās krīzes situācijas un izejas no tām. Pēdējā sadaļā ir dokumenti, uz kuriem tiks balstīta biroja darbība, un pielikumi (tabulas ar aprēķiniem, cenrādis).

Tulkošanas biroja reģistrācija

Jebkurš uzņēmums ir jāreģistrē. Pirmkārt, jums vajadzētu izlemt juridiskā forma Prezidijs. Ieteicams koncentrēties uz individuālo uzņēmējdarbību, tas ir daudz vieglāk. Attiecībā uz nodokļu shēmu jums ir pieejama vienkāršākā - vienkāršotā. Šāda veida uzņēmējdarbībai nav nepieciešama licence.

Lai reģistrētos kā individuālajam uzņēmējam, ir jāiesniedz pieteikums un tam pievienotais paziņojums par vienkāršotās nodokļu shēmas izmantošanu, pases un SNILS kopijas, pase un valsts nodevas samaksas kvīts. Pēc kāda laika jums tiks izsniegti šādi dokumenti: individuālā uzņēmēja reģistrācijas apliecība, izraksts no reģistra individuālie uzņēmēji un dokumentu par nodokļu maksātāja identifikācijas numura piešķiršanu. Pēc tam jums būs jāreģistrējas Pensijas fonds un obligātās medicīniskās apdrošināšanas fondu.

Telpas un aprīkojums

Tulkošanas biroju telpām nav īpašu prasību. Tās atrašanās vieta nav tik svarīga, taču tas nenozīmē, ka varat izvēlēties istabu nomalē (lai gan, ja esat aktīvs ar interneta starpniecību, tad arī šī iespēja ir iespējama). Biroja telpas var būt mazas labākais risinājums- 30-40 kv. m. Tieši šajā telpā varat novietot gan aprīkojumu, gan personālu.

Tagad par aprīkojumu. Jums noteikti būs nepieciešams: dators, printeris, fakss, kopētājs un fiksētais tālrunis lai saņemtu klientu zvanus. Neaizmirstiet arī mēbeles. Jums ir nepieciešama arī piekļuve internetam.

Rekrutēšana

Protams, tulkošanas birojs nestrādās bez kvalificētiem darbiniekiem. Varbūt darbā pieņemšana ir visvairāk pagrieziena punkts biroja organizācijā. Visiem kandidātiem, kas pretendē uz tulka amatu, ir jāveic tests, lai to noskaidrotu profesionālajā līmenī. Turklāt par veiksmīgs bizness tulkojumu jomā vēlams atrast profesionāli tulki kuri runā vairāk nekā tikai angļu, franču vai vāciski, bet arī dažas retas, piemēram, ķīniešu vai japāņi. Tāpat jāatrod kompetents redaktors, kurš liela un steidzama pasūtījuma gadījumā spēs koordinēt visu tulkotāju darbu. Jums ir arī jānoalgo administratori, kuri var strādāt ar klientiem, tulkotājiem un koordinatoriem. Viņiem būs jāuzrauga tulkojumu termiņu ievērošana, kā arī jāsadala esošie pasūtījumi starp darbiniekiem.

Biroja pamatdarbība ir parasta drukātā tulkošana dažādas pakāpes grūtības. Tekstus ieteicams klasificēt pēc viegla, vidēja un sarežģīta. Pamatojoties uz to, tiek noteiktas cenas. Jebkurā gadījumā visiem tulkojumiem jābūt kvalitatīviem, pretējā gadījumā neviens par tiem nemaksās nopietnu naudu. Cena ir tieši atkarīga no valodas, kurā jātulko, un no valodas, kurā materiāls ir uzrakstīts. Pārsvarā pasūtījumi ir saistīti ar darbu ar angļu valodu, diezgan populāri ir arī franču un vācu valoda – to cenu zīme ir vienāda. Bet teksti citās valodās ir par aptuveni 30-40% dārgāki. Atsevišķi jāatzīmē literārais tulkojums. Runas pagriezienu nomaiņa, teksta iezīmju pielāgošana noteiktai valodai – tas viss maksā daudz vairāk nekā tiešs, tīri tehnisks tulkojums. Parasti šāda pakalpojuma izmaksas ir gabaldarbs un tiek noteiktas katram konkrētajam klientam atsevišķi. Sinhronā tulkošana tiek uzskatīta par visdārgāko. Datorspēļu, ārzemju seriālu un filmu pārpilnība, ko uzņēmumi iegādājas lokalizācijai, ievērojami palielina šāda veida pasūtījumu skaitu, kas tiek nosūtīti tulkošanas birojiem.

Klientu iegūšana

Lai uzzinātu par savu tulkošanas biroju, jums ir jāveic kvalitatīva reklāmas kampaņa. Šis ir otrais svarīgais biroja organizācijas posms. Lai atrastu klientus, reklāma ir vienkārši nepieciešama. Lai kompetenti reklamētu tulkošanas biroja sniegtos pakalpojumus, jāpiesakās ne tikai sludinājumu avīzēs, bet arī jāizveido sava lapa internetā. Reklamējiet savus pakalpojumus dažādos biznesa izdevumos, medijos masu mēdiji, varat arī organizēt adresātu sarakstu un samaksāt, lai tulkošanas biroja tālruņa numurs tiktu iekļauts tālruņu katalogā.

Galvenie izdevumi būs reģistrācijai, telpu īrēšanai, darbinieku meklēšanai, mēbelēm un aprīkojumam, reklāmai un algu izmaksai darbiniekiem. Atmaksa šis bizness pilnībā atkarīgs no pasūtījumu skaita. Un to savukārt nosaka reklāmas kvalitāte un direktora aktivitāte klientu piesaistē. Pat pie sliktākā attīstības scenārija visas sākotnējās izmaksas atmaksāsies 6-7 mēnešu laikā. Ja bizness būs veiksmīgs, uzņēmums 2-3 mēnešu laikā pilnībā pāries ienesīguma zonā.

Gūto peļņu var izmantot, lai palielinātu algas darbiniekiem, paplašinot organizācijas personālu un pat atverot jaunu biroju. Ir nepieciešams pareizi izstrādāt projektu, tad tulkošanas birojs būs lielisks veids, kā ieguldīt naudu.

Turklāt acīmredzams fakts ka izpratnes problēmas starp dažādas tautas pārskatāmā nākotnē nekur nevirzīsies, šī biznesa pievilcību nosaka arī tā pieejamība un zemās izmaksas. Tulkošanas biroji vienmēr ir mazs bizness, ieejas biļete nav pārāk dārga.

Tiesa, tas arī rada zināmus šķēršļus izaugsmei. Turklāt zems ieejas slieksnis noved pie sīvas konkurences. Daudzi biznesa plānu tālruņi, kas bija uzskaitīti direktorijā pirms diviem gadiem, vairs netiek atsaukti vai pieder citiem uzņēmumiem. Protams, šajā jautājumā neko nevar darīt, un katram pašam ir jāizlemj jautājums par savu ambīciju salīdzināšanu ar savām spējām.

Tātad, kas ir nepieciešams, lai atvērtu savu tulkošanas biroju? Pirmkārt, protams, jums ir jāpagriež savs individuāls juridiskajā jomā. Šeit ir grūti piedāvāt kaut ko jaunu - varat pats paskraidīt ar papīriem (German Grefa solītais "viens logs" līdz šim vairāk izskatās pēc slikta joku) un satikt pāris tūkstošus rubļu, vai arī varat sazināties ar biznesa plānu. specializēts uzņēmums, kas visu izdarīs pati ātri un bez problēmām par mērenu summu 200-300 dolāri. Neliels, bet patīkams sīkums – šāda veida nodarbībām nav jāiegūst nekādas licences.

Otrais pilnībā nepieciešamā sastāvdaļa- istaba. Prasības tam nav pārāk augstas, un, lai sāktu biroju vairākus desmitus kvadrātmetri pietiek ar vienu telefonu. noteikti, telefona līnijas labāk būtu, ja būtu vairāk, bet nekautrējieties - sākumā telefons no klientu zvaniem nesakarst.

Birojs, atšķirībā no pabeigta uzņēmuma, ir nestandarta produkts, un biznesa plānam ir grūtāk runāt par cenām. Pieticīgu istabiņu kaut kur netālu no metro apļa līnijas var atrast par 600-900 dolāriem mēnesī, bet, ja gribēsies apmesties prestižākā vietā, piemēram, Arbatā, tad cena pieaugs par vienu lielums.

Dabiski, ka bez tehnoloģijām neiztikt - vismaz pāris datori, fakss, skeneris, printeris (augsta veiktspēja, jo, ja viss veiksies, būs jādrukā daudz un, visticamāk, ātri), kopētājs. Interneta pieejamība tagad ir ļoti svarīga lieta, tāpēc ieteicams parūpēties par nomāto līniju, ja īrētā birojā tādas nav. biznesa plāns

Bet, kā zināms, bizness nav juridiska persona un nav birojs ar aprīkojumu. Bizness ir cilvēki. Personāla atlase nav mazsvarīgs uzdevums, un biznesa panākumi, pirmkārt, ir atkarīgi no tā, kā uzņēmējs ar to tiek galā. Problēma ievērojami vienkāršojas, ja uzņēmējs pats ir tulks un spēj vismaz novērtēt potenciālo padoto kvalifikāciju. Pretējā gadījumā varat izmantot iespēju un mēģināt pārcelt uzdevumu uz saviem pleciem. darbā iekārtošanas aģentūras. Tomēr nevar būt pilnīga pārliecība, ka jūsu tulks ir pietiekami kompetents ar šo iespēju, un to varēs droši uzzināt no pirmo klientu reakcijas - tas ir, var būt par vēlu. biznesa plāns Tomēr jūs vienmēr varat kaut ko izdomāt - piemēram, izmantot to pārbaudei testa priekšmeti konkurentu pakalpojumi, labu valodu augstskolu darbinieki vai galu galā pazīstami ārzemnieki.

Jautājums par to, vai jaundibinātam uzņēmumam vajadzētu paļauties uz pilnas slodzes speciālistiem vai izmantot ārštata pakalpojumus, ir strīdīgs. Ārštata darbinieku priekšrocības ir acīmredzamas – viņiem nav jāmaksā tikai par sēdēšanu darba vietā, ar viņu palīdzību var elastīgāk reaģēt uz ienākošajiem pasūtījumiem. Visbeidzot, viņiem nav vajadzīgi biroja darbi - ievērojami ietaupījumi. Turklāt, pēc vispārēja viedokļa, "ārštata darbinieki" ir elastīgāki un kvalificētāki profesionāļi. Arī šīs pieejas biznesa plāna trūkumi ir skaidri. Ārštata darbinieks, visticamāk, strādās kaut kur citur vai var būt aizņemts ar citiem “uzlaušanas darbiem”, tāpēc tas ir labas izredzes ka tieši tajā brīdī, kad viņš ir absolūti nepieciešams, tulks būs nepieejams. Problēmas nopietnību var samazināt, izveidojot lielāku tulkotāju bāzi (viņi saka, ka ir bijuši gadījumi, kad viņi mēģināja nozagt samākslotus tulkotāju failus), taču tas prasa laiku. Jebkurā gadījumā tulkotāja "slīpēšana", kurai vienmēr ir savas stiprās puses un vājās puses, process ir garš, un nekādi testi nevar aizstāt reālas sadarbības pieredzi, vispirms veicot vienkāršus un ne pārāk steidzamus uzdevumus. “Parasti par ārštata tulku kļūst tikai pēc biznesa plāna pēc dažiem mēnešiem,” stāsta tulkošanas biroja Alfa un Omega direktors Aleksejs Gubimenko. Turklāt ārštata darbiniekam jebkurā darbības jomā ir raksturīgi organiski trūkumi - ir grūti kontrolēt viņa darba gaitu.

Ciparu secība

Labs speciālists par vidējas sarežģītības teksta tulkojumu no vienas no galvenajām valodām viņam būs nepieciešami 4-6 dolāri par vienu mašīnrakstīto lapu (1800 rakstzīmes, parasti ar atstarpēm), par darba dienu viņš var izveidot tekstu 10-15 tūkstošus. rakstzīmes bez pārslodzes. Lai gan avārijas darbu gadījumā šādi skaitļi ir jāreizina, piemēram, ar divi, neizbēgami zaudējot kvalitāti, par ko labāk brīdināt klientu iepriekš. Valodu augstskolu studentus var atrast par pāris dolāriem. Dažreiz tas ir pamatoti - ir pasūtījumi, kas nav pārāk steidzami un nav īpaši sarežģīti, kurus vairāk vai mazāk kompetenta persona nevar “izskrūvēt”. Papildu (bet dažos aspektos apšaubāms) ārštata darbinieku pluss ir, teiksim, nodokļu optimizācijas iespēja. Kā atzina viens no profesionāliem tulkiem ar ilggadēju pieredzi, viņš vispār nekad nav slēdzis līgumus par vienreizēju darbu. Vienīgie papīra gabali, kas parādās šajā procesā, ir skaidra nauda bēdīgi slavenajā aploksnē.

Pilna laika tulks daudzējādā ziņā izskatās pievilcīgāks, taču tas maksā vairāk naudas. Pienācīgs speciālists Maskavā maksās 500 - 600 dolārus vai vairāk, līdz tūkstoš dolāru - viss atkarīgs no kvalifikācijas. Bet, ja paši uzņēmuma dibinātāji nevar vai negrib tulkot, tad acīmredzot nāksies viņu nolīgt. Vismaz vienam kompetentam speciālistam vienmēr jābūt pie rokas, pat ja sākumā viņš pats nevar samaksāt.

Redaktora loma ir ļoti svarīga, īpaši veicot lielus pasūtījumus, kad nepieciešama darbinieku grupas darbību koordinēšana. Un šāds redaktors var maksāt pat vairāk nekā tulks. Un visbeidzot mums ir vajadzīgi vadītāji. "Mums ir vajadzīgi spītīgi organizatori, kuri ir gatavi atdot visas savas svētības dzīvē, ģimenē, bērniem un tā tālāk," saka Maksims Denščikovs. izpilddirektors aģentūra "Tolmach". Aleksejs Gudimenko atzīmē arī organizatoru īpašo lomu: “Administratoriem ir viena no galvenajām lomām. Tie cilvēki, kuri satiekas ar klientu, strādā ar pasūtījuma izpildi, izvēlas tulkus.” Tieši viņi ir atbildīgi par darba kvalitāti, termiņiem, redaktoru un tulkotāju darbības uzraudzību utt.

Bet, teiksim, visi organizatoriskie darbi ir beigušies, laiks ķerties pie darba – tas ir, meklēt klientus. Jūs varat mēģināt apiet maz asiņu» - ievietot informāciju avīzēs bezmaksas sludinājumiem (lai gan uzņēmumiem šie sludinājumi parasti joprojām ir maksas) un autobusu pieturās patstāvīgi izlikt bukletus. Taču ar šādu pieeju uz veiksmi cerēt ir grūti - diez vai nopietni klienti uz šādu reklāmu iekritīs, un viesstrādnieks no kaimiņrepublikas, kuram jāiztulko kāds sertifikāts, tulkošanas birojā nepabaros. Tātad jātērē nauda reklāmai uz biznesu orientētos izdevumos, uzņēmuma telefona numura nokļūšanai direktorijā, iespējams, adresātu sarakstos – viss atkarīgs no uzņēmuma vadības izdomas. Acīmredzamu iemeslu dēļ nav iespējams noteikt reklāmas izmaksu augšējo robežu, taču iesācējam tērēt USD 300-500 mēnesī šķiet pietiekami.

Reklāma ietver arī uzņēmuma lapu internetā. Arī šeit ir lētas iespējas, jo ir bezmaksas vietņu "konstruktori", kas ļauj pat neprofesionāļiem izveidot un uzturēt lapu. Tā kā vietne galvenokārt pildīs "reprezentatīvas" funkcijas (standarta virsrakstu komplekts: "Par mums", "Cenas un pakalpojumi", "Kā atrast"), var būt jēga pie tā apstāties. Galvenais trūkumsšāda pieeja – potenciālais klients var atzīmēt bezmaksas hostinga izmantošanas faktu un izdarīt uzņēmumam nelabvēlīgus secinājumus. Ja budžets atļauj, var vērsties pie profesionāliem izstrādātājiem – tik vienkāršs darbs izmaksās dažu simtu dolāru robežās, lapas uzturēšana arī nekļūs par galveno izdevumu posteni.

Tiesa, jāņem vērā, ka pat ar agresīvu reklāmu nav viegli tikt cauri tiešām lieliem klientiem – uzņēmumiem ar nacionālu vai starptautisku nosaukumu. Viņiem nepatīk sazināties ar nezināmām aģentūrām, dodot priekšroku laika pārbaudītiem partneriem. Labākā reklāma ir no mutes mutē. “Varam teikt, ka lielākā daļa mūsu lojālo klientu, ar kuriem lepojamies, ieradās pēc kāda ieteikuma. Neviens no cienījamiem reklāmas klientiem mūs nemeklēja,” stāsta Lilija Šergilova. Izpilddirektors aģentūra "Tolmach". Tiesa, rodas jautājums, kā iegūt pirmo lielāko klientu, kad joprojām nav neviena, kas ieteiktu jūsu uzņēmumu. Šeit ir grūti sniegt kādu konkrētu padomu. Izmantojiet personiskos sakarus, ja tādi pastāv, mēģiniet tos izveidot, ja tādu nav, mēģiniet būt iekšā īstā vieta iekšā īstais laiks. Nenonieciniet studentu, kurš ieradās tulkot diplomu - varbūt pēc sešiem mēnešiem viņš strādās nopietnā korporācijā un nejauši atcerēsies jūs. Un, protams, nepalaidiet garām iespēju, ja viņš parādījās. Pirmais "resnais" klients, saka Aleksejs Gudimenko, sazinājās ar viņiem, izmantojot trolejbusā ievietotu sludinājumu. Kopumā šī ir tikai joma, kurā uzņēmējam ir jāsasprindzina viss viņa uzņēmums.

Peļņa un reputācija

Atsevišķs delikāts jautājums ir cenu noteikšana. Tā kā, kā minēts iepriekš, konkurence tirgū ir intensīva, mēs varam runāt par vairāk vai mazāk standarta cenām. Parastā maksa par populārajām valodām svārstās no 7-12 dolāriem par tulkojumu krievu valodā un 8-11 dolāriem - no krievu valodas, ar skaidru gravitāciju uz vidējiem skaitļiem no šīs "dakšiņas". Tomēr ir izņēmumi – daži biroji piedāvā tulkojumus par cenu 3,5-4 dolāri par lapu. Vai jaundibinātam uzņēmumam vajadzētu izmest? Protams, tas piesaistīs noteiktu klientu kategoriju, bet vai tie ir tie klienti, kas ir nepieciešami uzņēmuma uzplaukumam? Cienījami patērētāji, visticamāk, tiks atturēti. Nemaz nerunājot par to, ka uzņēmuma attīstībai palicis maz. "Lai izdzīvotu, mums ir jābūt vismaz 40% no tā, ko saņem tulks," saka Aleksejs Gudimenko. Tomēr katram noteikumam ir izņēmumi: “Dažkārt, kad tulkošana ir tikai daļa no pasūtītā darba, uzņēmums var neko sev neatstāt vai pat pielikt naudu tulkam,” Boriss Zuevs, tulks. Turklāt "izdilis" klientu plūsma ļaus jums izstrādāt tehnoloģiju un radīt reputāciju. Jaunam uzņēmumam šajā nozarē tas ir ļoti svarīgi, pat ja tas sākotnēji nozīmē darbu ar zaudējumiem. Kopumā šeit nav iespējams sniegt kategorisku atbildi.

Retas valodas var būt daudz izdevīgākas nekā angļu vai vācu valoda - cena par lapu japāņu vai vjetnamiešu valodā var sasniegt pat 20-25 dolārus. Bet retas valodas ir reti sastopamas, jo tās nav tik bieži pieprasītas. Šeit neviens neveic īpašu statistiku, taču pat aptuvenās aplēses ir ļoti daiļrunīgas: "Ja angļu valodai piešķirat 100 punktus, tad vācu un franču valodai var piešķirt 30 punktus, bet visam pārējam - 10," - Maksims Denščikovs. Alekseja Gudimenko vērtējumi ir vēl kategoriskāki: "90% darbu ir angļu valodā, vēl 5% ir galvenajās Eiropas valodās, bet atlikušie 5% attiecas uz visu pārējo." Tik retas valodas var būt tikai jauks papildinājums galvenajai "angļu" straumei.

Nav vienprātības jautājumā par cenu klasificēšanu atkarībā no materiāla sarežģītības, tirgū ir arī vienota cenu politika jebkuram materiālam un darba izmaksu ranžēšana atkarībā no teksta. Bet cenā par pasūtījuma steidzamību ir tāda vienotība - klientam, kurš sevi saprot pārāk vēlu, var izrakstīt rēķinu, pamatojoties uz dubultu vai pat trīskāršu bāzes likmi. Uzņēmumam klienti, kuriem jātulko vairāki simti lappušu "par vakardienu", var būt ļoti izdevīgi, taču tie prasa maksimālais spriegums visus pieejamos resursus.

Īpaša tēma ir tulkošana, secīga un sinhronā. Pirmajā gadījumā frāzes tiek tulkotas, kad tās ienāk, otrajā gadījumā tulkojums tiek pārraidīts gandrīz bez kavēšanās dažāda veida konferences visiem dalībniekiem. Sinhronā tulkošana tiek uzskatīta par visaugstāko līmeni, un par to tiek noteikta atbilstoša cena - vienas darba stundas cena var būt 70-80 dolāri. Turklāt, kā likums, aģentūras pieprasa, lai klients samaksātu par vismaz diviem tulkiem uzreiz, jo spriedze šāda darba laikā ir ļoti liela un to ir grūti izturēt ilgāk par 20-30 minūtēm. Sinhrono tulku personālsastāvā (parasti cilvēks nevar kompetenti veikt gan mutisku, gan rakstisku tulkošanu), kā likums, tos netur, jo tie ir dārgi un netiek tik bieži izmantoti. Secīgā tulkošana tiek lēsta pieticīgāk - no 9-10 līdz 30 dolāriem stundā, apmēram tikpat vai nedaudz mazāk gidam-tulkam.

Turklāt pastāvīgi pieprasīts ir tāds pakalpojums kā apostille jeb tulkoto dokumentu notariāla apliecināšana, tas ir, ārvalstīs izdota dokumenta legalizācija ar dokumenta apliecināšanu konsulātos vai Tieslietu ministrijā. Viss atkarīgs no darba sarežģītības un ātruma – par viena zīmoga tulkojumu dokumentā var paņemt 20 rubļus, bet par steidzamu konsulāro apliecību (dienas laikā) – 150 dolārus.

Kā individuālais pakalpojums Tiek piedāvāta tulkotā dokumenta korektūra, ko veic dzimtā valoda, kas parasti maksā tikpat, cik pats tulkojums, taču tas nav īpaši pieprasīts. Taču dažos gadījumos šāda korektūra ir nepieciešama: “Ja tekstiem ir, piemēram, reklāmas raksturs, tulkotājs nevar adekvāti nodot tekstu. Tas ir darbs cilvēkam, kam tā dzimtā valoda,” Maksims Denščikovs. Dažreiz klientiem ir nepieciešamas anotācijas un kopsavilkumi. Tiesa, šajā gadījumā viņiem ir paradums paust pārsteigumu par darba izmaksām - ne mazāk kā par tulkojumu, neapzinoties, ka, lai sastādītu abstraktu, avota teksts ir vismaz jātulko. Var parādīties arī saistītie darbi, piemēram, maketēšana, oriģinālo maketu sagatavošana utt., līdz pat darbam ar tipogrāfiju pēc klienta pieprasījuma. Nu, sliktākajā gadījumā jūs varat izdzīvot, izmantojot biroja aprīkojumu - piemēram, kopējot. Uzņēmīgs cilvēks vienmēr kaut ko izdomās.

Pašlaik mazo uzņēmumu attīstībai ir daudz veidu. Tulkošanas birojam ir jāsastāda biznesa plāns, lai saprastu, ka šāda veida bizness ir viens no jūsu kapitāla iespējamā ieguldījuma variantiem. Daudziem cilvēkiem ir nepieciešama profesionāla tulkošana, tāpēc pieprasījums pēc šādas organizācijas pakalpojumiem vienmēr ir ļoti augsts.

Jebkurai komercstruktūrai, kuras darbība ir vērsta uz peļņas gūšanu, nepieciešams obligāts oficiāls paziņojums par īpašu valdības aģentūras par tās esamību. Tāpēc pirms tulkošanas biroja biznesa plāna sastādīšanas ir jāreģistrējas kā juridiskai personai. Lai to izdarītu, jums ir jāsavāc noteikta dokumentu pakete, jānosūta tie nepieciešamajām iestādēm, taču daudz ērtāk būs sazināties ar labu biroju, kas palīdzēs reģistrēties par mērenu samaksu (7-10 tūkstoši rubļu). Tas ievērojami ietaupīs laiku, kas privātuzņēmējam ir visdārgākais resurss. Tulkošanas uzņēmumiem nav jāsaņem licence, lai veiktu darbu saimnieciskā darbība kas, protams, ir ļoti pozitīva lieta.

Pēc visām formalitātēm Krievijas likumdošana, ir īstenoti, varat sākt izstrādāt biroja biznesa projektu.

Tulkošanas biroju vispārējā organizācija

Atpakaļ uz indeksu

Atrašanās vieta un telpas

Jebkuram uzņēmumam paralēli savas juridiskās personas reģistrācijai ir jāizlemj par savu adresi, tas ir, par telpām, kurās tas darbosies. Vietas izvēli nosaka daudzi faktori – tuvumā esošo stāvvietu pieejamība, iespēja līdz tai nokļūt sabiedriskais transports reģiona labklājību. Klientu skaits tulkošanas birojā parasti nav atkarīgs no tā, cik tuvu tas atrodas pilsētas centram, tāpēc dibinātājs var brīvi izvēlēties sev piemērotāko variantu, galvenokārt balstoties uz nekustamo īpašumu cenām un attiecīgi arī savām maksāšanas iespējām. . Vidējā mēneša nomas cena standarta biroja telpām (līdz 50-60 kv.m) visā valstī normālā platībā ir 25-40 tūkstoši rubļu.

Biroja lielums var atšķirties atkarībā no tā, cik cilvēku tieši tajā strādās un cik darbiniekiem būs ārštata statuss un viņi savus darba pienākumus veiks mājās. Bet jebkurā gadījumā, sākuma stadija jums nevajadzētu īrēt pārāk lielu istabu - tas vienkārši neatmaksāsies.

Atpakaļ uz indeksu

Personāla struktūra

Personāla atlasē iesaistīto aģentūru pārstāvji iesaka, atverot jebkuru biznesu, saimniekot ar minimālu darbinieku skaitu. Viņiem jābūt pietiekami kvalificētiem, jo uz viņiem tiks būvēta uzņēmuma nākotne. Nav komerciāla organizācija nevar pastāvēt bez direktora, finanšu daļas vadītāja (grāmatveža), darbiniekiem un apkalpojošā personāla.

Par direktoru parasti tiek iecelts uzticams cilvēks no paziņu vidus, kurš saprot vadību un ekonomiku un kam ir reāla vadītāja pieredze. Ja tuvinieku vidū šādu cilvēku nav, tad var sarīkot konkursu uz vakanto amatu un, izskatot CV un intervijas ar kandidātiem, izvēlēties to, kurš ir pelnījis to ieņemt. Tas pats attiecas uz grāmatveža algošanu.

Nedaudz sarežģītāka situācija ir ar galvenajiem darbiniekiem – tulkiem. Lai organizētu konkursu uz šādiem darbiem, jums jāsazinās ar profesionāļa - valodu speciālista pakalpojumiem un jāsazinās ar tiem, kuri vēlas atrast darbu ārzemju dialektā.

Jau pašā uzņēmuma darbības sākumā ir labāk ierobežot pilna laika tulkotāju loku un pieņemt darbā ne vairāk kā 2-4 cilvēkus, no kuriem katrs ir profesionālis vismaz vienā svešvalodā.

Pieņemot viņus darbā, papildus intervijas ar valodnieku rezultātiem direktoram un dibinātājam rūpīgi jāapsver viņu līmenis. profesionālā izglītība, valodas prakses pieejamība ārzemēs, iepriekšējā nodarbošanās. Secināt darba līgumi stāv tikai kopā ar cienīgākajiem cilvēkiem gan profesionāli, gan personiski.

Tulkošanas birojam jābūt arī ārštata darbinieku sarakstam. To atlasei jāpieiet mazāk strikti - piemēram, var sūtīt darba piedāvājumus absolventiem un studentiem to augstskolu dekanātos, kas sagatavo speciālistus svešvalodās. Viņiem ieteicams pieņemt darbā ne vairāk kā 7 cilvēkus.

Apkalpojošo personālu (apkopējus, sistēmu administratorus u.c.) var viegli savervēt no sludinājumiem. Viņu pastāvīgai klātbūtnei organizācijā nav jēgas, tāpēc ar viņiem noslēgt pilnvērtīgu līgumu darba līgums nav nepieciešams.

Atpakaļ uz indeksu

Mēbeles un aprīkojums

Jebkurš biroja telpas vajag mēbeles. To vajadzētu pasūtīt tieši no ražotājiem, jo tas būs daudz lētāk nekā pērkot veikalā. Atzveltnes krēslu, krēslu skaits, datoru galdi un citi mēbeļu elementi tiek noteikti, pamatojoties uz pastāvīgi aizņemto darbinieku skaitu; ir arī vērts vienmēr nodrošināt vietu vienam klientam.

Tulkošanas birojam jābūt modernam tehniskās ierīces. Šī organizācija nevar iztikt bez datoriem (klēpjdatoriem), kopētājiem, printeriem, faksiem un bez piekļuves internetam. Visa tehnika jāiegādājas specializētajos veikalos, tai jābūt jaunai, lai kalpotu pēc iespējas ilgāk. Kvalitatīvas materiālās bāzes klātbūtne būtiski ietekmēs pasūtījuma izpildes ātrumu un kvalitāti, protams, pozitīvā virzienā.

Atpakaļ uz indeksu

Tulkošanas biroja darbība

Biroja darbinieku pamatdarbība ir parastais dažādas sarežģītības pakāpes drukāts tulkojums. Tekstiem jābūt viegliem, vidējiem un sarežģītiem. Pamatojoties uz to, tiek noteiktas cenas. Vienkāršākie tulkojumi no angļu valodas uz krievu valodu un otrādi maksā apmēram 40 rubļus par 1000 rakstzīmēm. Vidējas sarežģītības teksti - 60-70 rubļi. Komplekss - no 80 līdz 120 rubļiem. Protams, visiem tulkojumiem jābūt kvalitatīviem, pretējā gadījumā neviens par tiem nemaksās nopietnu naudu.

Cena ir atkarīga no valodas, kurā jātulko, un no valodas, kurā materiāls ir uzrakstīts. 90% no visiem pasūtījumiem ir saistīti ar darbu ar angļu valodu, diezgan populāri ir franču, vācu valoda - to cenu zīme ir vienāda. Teksti ar citu valodu ir par aptuveni 30-40% dārgāki.

Literārā tulkošana ir atsevišķs pakalpojums. Runas pagriezienu nomaiņa, teksta pazīmju pielāgošana konkrētai valodai ir daudz dārgāka nekā tiešs, tīri tehnisks tulkojums. Visbiežāk cena par šādu darbu ir gabaldarbs un tiek noteikta ar katru konkrēto klientu atsevišķi.

Dārgākais pakalpojums ir sinhronā tulkošana. Ārzemju seriālu un filmu, datorspēļu pārpilnība, kas tiek iegādāta Krievijas uzņēmumi lokalizācijai, ievērojami palielināt šāda veida pasūtījumu skaitu, kas tiek nosūtīti tulkošanas birojiem. Šāda darba izmaksas ir no 300 līdz 1500 tūkstošiem rubļu stundā.

Cenrādis un cenas jāievieto biroja mājaslapā internetā, kas ir jāizveido bez problēmām.

IN mūsdienu pasaule svešvalodas zināšanas ir vienkārši nepieciešamas, taču dažādu iemeslu dēļ ne visi var iegūt un izmantot šīs zināšanas. Tomēr nepieciešamība pēc tulku pakalpojumiem mūsu valstī, īpaši pēc dzelzs priekškara noņemšanas, tikai pieaug. Lai pārvarētu valodas barjeru, vienlīdzīgi risinātu sarunas ar partneriem un risinātu dažādas citas problēmas, cilvēki vēršas tulkošanas birojos.

Īsa tirgus analīze

Ar savu tulkošanas biroju var kļūt diezgan ienesīgs bizness. Pēc ekspertu domām, tulkošanas pakalpojumu tirgus Krievijā ir 200 000 000 - 250 000 000 USD gadā, bet tas katru gadu papildina vēl 15%. Tas viss liecina, ka pieprasījums pēc šādiem pakalpojumiem tikai pieaug.

Investīciju uzsākšana biznesā

Atvērt biznesu šajā jomā var cilvēks, kurš pārvalda vienu vai vairākas svešvalodas, bet nezina nevienu no tām.

Milzīgs šāda biznesa pluss ir tas, ka tas neprasa lielas investīcijas- sākotnējā posmā tas būs nepieciešams apmēram 4000 USD.

Mēs apkalpojam personālu

Atverot savu tulkošanas biroju, ar īpašu uzmanību Ir vērts apsvērt personāla, tas ir, profesionālu tulku, atlasi. Vislabāk, ja jūsu uzņēmums specializējas tulkošanā no vairākām dažādām valodām. Tas nozīmē, ka izdevīgāk ir pieņemt darbā tādus darbiniekus, kuri pārvalda divas vai trīs svešvalodas. Ir ļoti svarīgi, lai uzņēmumā būtu tulki no ķīniešu, spāņu, vācu un franču valodas. Ne mazāk pieprasīti ir tulkojumi no ukraiņu, lietuviešu un citām valstu nacionālajām valodām. bijušās republikas PSRS. Tomēr nemaz nav nepieciešams algot daudz speciālistu: bieži šādos birojos tulki strādā kā ārštata darbinieki. Turklāt speciālisti var pat dzīvot citās pilsētās un valstīs, un jūs varat sazināties ar viņiem, izmantojot internetu un e-pastu.

Tulkošanas biroja sniegtie pakalpojumi

Jūsu aģentūra var sniegt virkni pakalpojumu, kas citādi ir saistīti ar tulkošanu no vienas valodas uz citu:

Mutiskais tulkojums:

Sinhronais tulkojums(tulks tulko vienlaikus ar runātāja runu);
secīgā tulkošana (tulks sāk tulkot pēc tam, kad runātājs ir pārtraucis runāt, pabeidzis visu runu vai kādu tās daļu);
pasākumu (apmācību, semināru, konferenču, prezentāciju) atbalsts.

Rakstiskais tulkojums:

juridiskais tulkojums;
ekonomiskais tulkojums;
tulkojums tehniskie dokumenti;
literatūras darbu tulkošana;
medicīnisko dokumentu tulkošana.

Notariāli apstiprināts tulkojums(veic atbilstošs speciālists un apliecina notārs, apliecinot tulkojuma pareizību).

Lokalizācijas pakalpojumi(tas ietver vietņu un programmu, kā arī filmu un datorspēļu tulkošanu).

Tulkošanas biroja biznesa plāns

Pirms tulkošanas biroja atvēršanas ir jāreģistrē savs uzņēmums, pēc tam jānoīrē telpa un, visbeidzot, jāiegādājas nepieciešamās mēbeles un org. tehnika. Kopumā investīciju apjoms jūsu uzņēmumā būs aptuveni 4000 USD.

Parasti vienas mašīnrakstīta teksta lapas iztulkošana maksā 15 USD. Cena var pieaugt atkarībā no avota teksta tēmas un valodas, kurā tas ir uzrakstīts. Tehniskās un juridiskās dokumentācijas tulkošana ir visdārgākā. Tās cena var svārstīties no 30 līdz 40 USD par lapu.

Mutiskā tulkošana maksās vēl vairāk. Stundas laikā sinhronais tulks var nopelnīt 100–200 USD. Tomēr tas ir ļoti smags darbs, tāpēc dariet to liels apjoms nav iespējams. Tāpēc ievērojamu daļu no biroja peļņas veidos rakstveida un jo īpaši notariāli apstiprināti tulkojumi. Tulkotājs pats saņem 60-70% no ieņēmumiem, pārējo uzņēmums ņem kā komisijas maksu.

Ar 3-5 tulkiem, pat ar nelielu darba slodzi, birojs spēj ienest $4000 - $5000 mēnesī. Tādējādi šāda uzņēmuma īpašnieka ienākumi būs USD 1350 - USD 2000 mēnesī. No saņemtās summas atņemsim nodokļu un nomas izdevumus: tulkošanas biroja peļņa būs $850 - $1500. Šāds bizness atmaksāsies 3-5 mēnešu laikā.

Ikviens var atvērt savu tulkošanas biroju neatkarīgi no tā, vai viņš pats zina svešvalodas. Šāds bizness neprasa lielus ieguldījumus un atmaksājas sešu mēnešu laikā. Tomēr uzņēmējam rūpīgi jāizvērtē tulku izvēle, kas strādās viņa uzņēmumā, jo uzņēmuma tēls un līdz ar to arī popularitāte tirgū ir atkarīgs no sniegto pakalpojumu kvalitātes.

Šeit ir mans Personīgā pieredze kā atvērt tulkošanas biroju. Es izveidoju savu tulkošanas uzņēmumu 2008. gadā. Kopš tā laika daudzas tulkošanas aģentūras ir atvērušās un aizvērtas manu acu priekšā. Apskatīsim, kā pareizi organizēt šo biznesu.

Un vispirms atbildēsim uz šo jautājumu. Vai vispār vajadzētu atvērt tulkošanas biroju? Vai arī šī ideja ir lemta neveiksmei?

Kurš var atvērt tulkošanas biroju un kurš nedrīkst?

Reiz lasīju interviju ar tulkošanas biroja vadītāju. Un viņam jautāja, kurš var atvērt savu biroju un kurš nevar. Uz ko šis vadītājs atbildēja, ka tikai ļoti pieredzējis tulks var atvērt dzīvotspējīgu tulkošanas biroju. Viņi saka, pretējā gadījumā viņš vienkārši nevarēs novērtēt viņa nolīgto tulku darba kvalitāti. Un tad tulkošanas birojs nestrādās labi.

Patiesībā, protams, tas tā nav. Manuprāt, pieredzējušam tulkam būs grūtāk izveidot normālu tulkošanas uzņēmumu. Jo pieredzējušie tulki parasti domā, ka tikai viņi visu var izdarīt pareizi.

Tāpēc viņi cenšas pēc iespējas vairāk darbu paveikt paši, izvairoties no citu tulku palīdzības. Un tas nav bizness, bet tikai ārštata darbs. Bizness ir tad, kad tu tikai vadi, un visu darbu veic darbinieki. Pat ja viņi tulko sliktāk nekā jūs. Bet tādā veidā bizness neaprobežojas tikai ar jums, un jūs netraucējat tā attīstībai.

Kas attiecas uz tulku algošanu, pat ja jums ir 100 gadu darba pieredze, tas jums nepalīdzēs. Pieņemsim, ka jūs runājat angliski. Labi, lai jūs varētu novērtēt kvalitātes līmeni Tulkotājs angļu valodā. Kā ar citām valodām?

Tulkošanas birojs parasti strādā ar duci valodu - Eiropas, NVS, Austrumu. Vai varat novērtēt tos visus? Diez vai. Tāpēc tulkošanas pieredze jums noteikti traucēs. Palīdzība ne vienmēr ir pieejama.

Bet tie visi ir vārdi. Tomēr visbiežāk tieši tulki atver savu tulkošanas biroju. Es tikai gribēju jūs brīdināt par bīstamo attieksmi “ja vēlies darīt pareizi, dari to pats”. Tieši tas bieži sagrauj tulkošanas biroju.

Un, ja mēs atgriežamies pie mūsu jautājuma, tad gandrīz ikviens var atvērt tulkošanas biroju. Galvenais, lai viņam būtu labs vietnieks ražošanā. Tas nozīmē, ka jūs pats nevarat saprast tulkošanas biznesu. Galvenais ir nolīgt kādu, kas saprot.

Starp citu, cik daudz naudas jums ir nepieciešams, lai atvērtu tulkošanas biroju?

Cik liels ieguldījums ir nepieciešams, lai atvērtu tulkošanas biroju

Patiesībā “tulkošanas biroja atvēršana” izklausās pat pārāk skaļi un pretenciozi. Šī nav rūpnīca, nevis veikals. “Tulkošanas biroja atvēršana” visbiežāk nozīmē vienkāršu reģistrāciju entītija un dabū zīmogu.

Lielākajai daļai tulkošanas aģentūru pat nav biroja. Un visa "tulkošanas aģentūra" sastāv no viena vai diviem cilvēkiem, kuri saņem pasūtījumus no tiešajiem klientiem, nosūta tos ārštata darbiniekiem un pēc tam otrādi. Viņi saņem gatavu tulkojumu no ārštata darbiniekiem un nosūta to klientiem.

Lai atvērtu šādu tulkošanas biroju, nav nepieciešami nekādi ieguldījumi. Nu, tikai varbūt 5-7 tūkstoši rubļu, lai reģistrētu SIA vai individuālu uzņēmēju.

Starp citu, par uzņēmuma formas izvēli un nodokļiem mēs runāsim raksta beigās sadaļā “ FAQ atvērt savu tulkošanas biroju.

Ja tev šķiet, ka strādāt no mājām ar 1-2 cilvēkiem ir kaut kā necienīgi, tad ... jā. Tas nav cienījami. Bet tas ir izdevīgi.

Bet, ja jūs nolemjat visu darīt uzreiz "solīdi" - ar biroja īri, biroja mēbeļu, biroja tehnikas iegādi, cilvēku bara pieņemšanu darbā, tad tas būs solīdi, bet neizdevīgi. Un, visticamāk, jums būs ātri jāslēdz.

Sāciet ar mazumiņu un tiecieties pēc vairāk. Pirmo reizi strādājām mājās (3-4 mēneši). Tad viņi noīrēja pirmo biroju, kas vairāk izskatījās pēc pieliekamā bez logiem (iespējams, tāpēc, ka tas bija kādreizējais pieliekamais, kas pārveidots par biroju).

Tur es dzeguzēju lieliskā izolācijā apmēram gadu. Un tikai vēlāk, kad "aizaugām" ar pietiekamu klientu skaitu, varējām pārvākties uz jaunu lielu un gaišu biroju pilsētas centrā.

Viss pakāpeniski, puiši. Viss notiek pakāpeniski.

Bet ko darīt, ja vēlaties strādāt ar personas dokumentiem un notariāls apstiprinājums? Jūs nevarat iztikt bez biroja, vai ne?

Tulkošanas birojs ar notariālu apstiprinājumu - funkcijas

Ja vēlaties strādāt ar personas dokumentiem, tad jūs darāt ... pareizi. Lielākā daļa aģentūru iztiku no šāda veida darba. Mēs ņemam no cilvēkiem dokumentus, tulkojam, vedam pie notāra, apliecinām tulkojumu - atdodam cilvēkiem, saņemam naudu.

Runājot par darbu ar vai bez biroja, mums, piemēram, izdevās kaut kā iztulkot personas dokumentus bez biroja. Ir bail pat atcerēties.

Visas tulkošanas aģentūras tad sastāvēja no manis viena (plus mana sieva mājās "uz āķa"). Ja mums zvanīja klients ar lūgumu iztulkot personas dokumentu, process noritēja šādi. Es gatavojos satikt cilvēku kaut kur pilsētas centrā, kafejnīcā (aizbildinoties ar to, ka mūsu birojā notiek remonts). Paņēma dokumentus. Kas visvairāk pārsteidz - viņi deva =)

Tad es skrēju ar šiem dokumentiem uz kopēšanas centru, kur taisīju dokumentu kopijas un skenēju. Tad es ietu uz interneta klubu un nosūtu skenētos attēlus savai sievai.

Viņa veica tulkojumu un atsūtīja to man atpakaļ. Izdrukāju tulkojumus, parakstīju un skrēju pie notāra, lai tos apliecinātu. Tad es atkal skrēju satikt cilvēku, iedevu pārskaitījumus, saņēmu naudu. Tie bija jautri laiki.

Vairāk par to, kā tulkošanas birojs sadarbojas ar notāru, varat lasīt rakstā (atveras jaunā cilnē).

Bet, ja nevēlaties nodarboties ar šādiem ekstrēmiem sporta veidiem, varat nekavējoties noīrēt nelielu istabu. Labāk ir būt tuvāk savam notāram vai pat sēdēt kaktā pie tā paša notāra. Zinu arī tādus gadījumus.

Tas ir lēti, un kopā ar notāru jūs saņemsiet klientu pieplūdumu. Jo nereti cilvēki nāk pie notāra tulkot dokumentus, un viņš tos tev pārsūta.

Kā atrast notāru, kā ar viņu sarunāties, kā pareizi strādāt ar personas dokumentiem – tā ir atsevišķa, ne visai īsa saruna. Mūsu galvenajā apmācībā tam ir veltīta liela atsevišķa sadaļa.

No viena dokumenta jūs nopelnīsiet aptuveni 100 - 150 rubļu peļņu (pēc notāra, tulka pakalpojumu apmaksas, nodokļu atskaitīšanas utt.). Ne tik daudz, bet visbiežāk cilvēki atnes uzreiz 5-7 dokumentus. Tāpēc tulkošanas birojs dokumentiem ar notariālu apstiprinājumu, protams, nav zelta raktuves, bet mūžam pietiks.

Starp citu, kādai dzīvei pietiek?

Cik daudz jūs varat nopelnīt ar savu tulkošanas biroju?

Teikšu tieši, visticamāk, ka nevarēsi iekļūt Forbes. Tulkošanas birojs ir bizness, kurā pēc noklusējuma ir daudz konkurentu.

Tur ir daudz konkurentu, jo šis ir bizness bez tā sauktā “ieejas sliekšņa”. Tas ir, gandrīz ikviens bez investīcijām var atvērt savu tulkošanas biroju. Sākumā tas ir labi, bet ilgtermiņā ir slikti.

Ja ir daudz konkurentu, tad jūsu pakalpojumu cena vienmēr būs zema. Tas ir, jums būs ļoti zema peļņa (tīrā peļņa, atskaitot visus izdevumus). Un, lai nopelnītu daudz, jums jāieiet vai nu dārgākos tirgos, vai vienkārši jāpārskaita milzīgos apjomos.

Dārgie tirgi ir sava veida unikāli pārskaitījumi, ar kuriem ne visi var rīkoties. Parasti tie ir tirgi ar ienākšanas slieksni. Tas nozīmē, ka jums būs nepieciešamas īpašas tulkošanas programmas, labi izveidotas datu bāzes, tulkotāju un redaktoru komandas tur “uz vietas”.

Tad - jā, principā var labi nopelnīt. Bet es personīgi nezinu tulkošanas biroju, kas savam īpašniekam nestu vairāk nekā 300 tūkstošus rubļu mēnesī neto. Tie, protams, var pastāvēt, taču to ir ļoti maz.

Visbiežāk izrādās, ka veicot kādu treniņu angļu valoda- izdevīgāk. Tāpēc iesaku atvērt tulkošanas biroju, lai “piepildītu roku”.

Tas ir salīdzinoši vienkāršs bizness, bez investīcijām un riskiem. Organizēt vienkāršākais bizness modeli tā, lai tas tev atnes vismaz 50 - 100 tūkstošus mēnesī, un tad ar to naudu var vēlēties kaut ko lielāku.

Mēnesī var dabūt 50 - 100 tūkstošus, pat ja strādā "necienīgi" - tas ir, 1-2 cilvēki no mājām, bez biroja. Šeit galvenais jautājums ir, kā jūs piesaistīsit un noturēsit klientus. Viss pārējais ir atkarīgs no tā. Varat lasīt vairāk par klientu piesaisti tulkošanas biznesam.

Bieži uzdotie jautājumi par sava tulkošanas biroja atvēršanu

Noslēgumā apskatīsim, kādas kļūdas cilvēki visbiežāk pieļauj, organizējot paši savu tulkošanas biroju. Mēs jau runājām par biroja īri, darbinieku algošanu un mēbeļu iegādi. Tagad pāriesim pie citiem jautājumiem.

Vai man ir jāreģistrē juridiska persona?

Ja jūs gatavojaties strādāt ar tiešajiem klientiem, tad jums joprojām ir jāreģistrē uzņēmums. Jo tiešie klienti dod priekšroku norēķināties ar norēķinu kontu. Bankas kontu var atvērt tikai uzņēmums.

Bet jums nav jāatver SIA. Vairumā gadījumu pietiks ar parastu IP. Un, lai arī tas ir arī “necienīgi”, tas ir saprātīgi. Individuālajiem uzņēmējiem ir mazāk problēmu ar grāmatvedību, nodokļiem un naudas saņemšanu. Ir jēga atvērt LLC tikai tad, ja jums ir vairāki dibinātāji.

Bet vairāki dibinātāji jau ir liela kļūda. Par to vairāk pastāstīšu citreiz. Ticiet man, tulkošanas bizness nav veidots uz dividendēm.

Kas attiecas uz nodokļu režīmu, jums ir jāskatās, kā jūs strādājat. Ja visus izdevumus ņem vērā oficiāli, tad labāk izvēlēties vienkāršoto nodokļu sistēmu ar nodokli 15% apmērā no ienākumiem mīnus izdevumiem. Tas ir, ja jūs oficiāli norakstāt tulku, notāru izmaksas un jums ir neliela daļa no jūsu ienākumiem.

Un, ja jūsu izdevumi iet "melnajā ceļā", tad labāk ir ņemt vienkāršoto nodokļu sistēmu 6% no kopējā apgrozījuma. Tas ir, ja jūsu tulki nesēž jūsu birojā un nav reģistrēti kā individuālie uzņēmēji, jūsu izdevumi netiek ņemti vērā. Šeit ir izdevīgāk maksāt 6%.

Vai maksājat no klientiem iepriekš?

Vairumā gadījumu jūs varat iztikt bez priekšapmaksas. Tomēr tas neko neietekmē. 99,9% gadījumu klients mierīgi norēķinās pēc pasūtījuma pabeigšanas. Gandrīz nekad nav nekādu problēmu.

Bet, ja uzstājat uz priekšapmaksu, jūs riskējat zaudēt klientu. Ne tāpēc, ka viņš tev neticēs un nevēlēsies maksāt avansā. Vienkārši tulkojumi parasti ir nepieciešami ļoti steidzami. Un dokumentu, pieteikumu un citu lietu izskatīšana prasa laiku.

It īpaši, ja klienta uzņēmums ir liels, un viss ir oficiāli jāveic caur grāmatvedību. Tad maksājuma process prasīs nedēļu vai pat vairāk. Un visi pārsūtīšanas termiņi jau būs “izdeguši”. Līdz ar to klientam būs vieglāk sazināties ar citu tulkošanas biroju.

Vai jums ir nepieciešams kases aparāts?

Kopumā tas ir vajadzīgs. Ja strādājat ar personas dokumentiem, tad viņi jums atnes naudu skaidrā naudā, un jums par tiem kaut kā oficiāli jāatskaitās. Bet tālāk Šis brīdis Jūs varat vienkārši izsniegt kvītis par naudas saņemšanu.

Kopumā es jums atklāšu noslēpumu, samaksa par personīgajiem dokumentiem tulkošanas birojā gandrīz vienmēr ir "melna nauda". Tas ir, viņi par to nekādā veidā neatskaitās, un viņi par tiem nemaksā nodokļus. Arī tulkošanas birojs mazs bizness lai nodokļu iestādes par to būtu ļoti ieinteresētas.

Tāpēc jūs varat strādāt bez kases aparāts, neviens tevi neapcietinās (pah-pah).

Kur meklēt klientus?

Šeit ir mans mīļākais jautājums. Jo atbildes vienkārši nav. Jums ir jāmeklē visur - izmantojot apmaksātu reklāmu, partizānu mārketingu, internetā, ielās, tiešo pārdošanu ...

Tas viss prasa zināmas prasmes. Es pat uzrakstīju atsevišķu rakstu -. Izlasi to.

Secinājums

Es ceru, ka šis raksts jums bija noderīgs, un tagad jums ir labāka izpratne par to, kā atvērt tulkošanas aģentūru. Ja vēlaties iegūt pilnu materiālu, ar visām detaļām, par visiem jautājumiem un ar gatavām "receptēm" - varat pasūtīt mūsu kursu.

Tiksimies vēlāk!

Jūsu Dmitrijs Novoselovs