Bezmaksas krievu-čehu tekstu tulkojums tiešsaistē. Smieklīga čehu valoda lidmašīna čehu valodā

Bezmaksas tiešsaistes tulkotājs Transеr® pareizi iztulkos vārdus, frāzes, teikumus un nelielus tekstus no jebkuras no 54 vietnē piedāvātajām pasaules svešvalodām. Pakalpojuma programmatūras realizācija ir balstīta uz populārāko tulkošanas tehnoloģiju Microsoft Translator, tāpēc ir ierobežojumi teksta ievadei līdz 3000 rakstzīmēm. Transёr palīdzēs pārvarēt valodas barjeru saziņā starp cilvēkiem un saziņā starp uzņēmumiem.

Transёr tulkotāja priekšrocības

Mūsu tulks attīstās

Microsoft Translator izstrādes komanda nenogurstoši strādā, lai uzlabotu tulkoto tekstu kvalitāti, optimizētu tulkošanas tehnoloģijas: tiek atjauninātas vārdnīcas, pievienotas jaunas svešvalodas. Pateicoties tam, mūsu tiešsaistes tulkotājs ar katru dienu kļūst labāks, efektīvāk tiek galā ar savām funkcijām, un tulkojums kļūst labāks!

Tiešsaistes tulkotājs vai profesionāli tulkošanas pakalpojumi?

Tiešsaistes tulkotāja galvenās priekšrocības ir lietošanas ērtums, automātiskās tulkošanas ātrums un, protams, bezmaksas!) Ātri saņemt pilnīgi jēgpilnu tulkojumu tikai ar vienu peles klikšķi un pāris sekundēm ir nesalīdzināmi. Tomēr ne viss ir tik rožaini. Lūdzu, ņemiet vērā, ka neviena automātiskās tulkošanas sistēma, neviens tiešsaistes tulkotājs nevar iztulkot tekstu tik efektīvi kā profesionāls tulks vai tulkošanas birojs. Maz ticams, ka tuvākajā laikā situācija mainīsies, tāpēc, lai nodrošinātu kvalitatīvu un dabisku tulkojumu - uzņēmums, kas ir pozitīvi pierādījis sevi tirgū un kurā ir pieredzējusi profesionālu tulku un valodnieku komanda.

Viņi saka, ka dzīvot Krievijā šodien ir nemoderni un dārgi. Daudzi drosmīgi un izmisuši cilvēki dodas dzīvot un strādāt uz ārzemēm uz tālām zemēm, taču daudzi no mums, kam piemīt zināms sentimentalitāte un baidoties no nostalģijas, dod priekšroku doties prom, bet ne tālu. Kur? Pareizi, uz Eiropu! Viņi izvēlas sev tuvāku valsti un vēlams slāvu valsti. Viena no tām ir Čehija.

Vai jums tie ir jāzina?

Ierodoties šeit, jums kaut kas jāpasaka, bet kā? Vai ir grūti iemācīties vismaz vismaz čehu frāzes? Starp citu, čehu valoda ir viena no bagātākajām slāvu valodām pasaulē. Salīdzinājumam, krievu valodā šodien ir aptuveni 130 tūkstoši vārdu, bet čehu valodā ir vairāk nekā 250 tūkstoši. Frāzes čehu valodā mums, slāviem, ir intuitīvi saprotamas, lai gan daudziem vārdiem piemīt zināma mānība. Piemēram, krievu vārds “skaista” čehu valodā izklausās kā “briesmīgs”, vārds “svaigs” izklausās kā “novecojis” un tamlīdzīgi.

Bet ne tikai tiem, kas atstājuši savu dzimteni, būs jāpora par čehu mācību grāmatu. Mūsdienās šīs valodas apguve ir kļuvusi par modernu tendenci krievu vidū. Tiem, kas zina citu slāvu valodu, būs vēl vieglāk saprast čehus un iemācīties dažas frāzes čehu valodā.

Daudzi dodas uz Čehiju, lai iegūtu izglītību. Šī ir viena no retajām valstīm Eiropā, kurā var studēt bez maksas, turklāt iegūto zināšanu kvalitāte būs visaugstākajā līmenī pasaules mērogā. Tāpēc topošajiem studentiem ir jāzina pamata frāzes kā nevienam citam.

Kur tie noderēs?

Čehu valoda būs nepieciešama ikvienam, kas nodarbojas ar tulkojumiem – gidiem, diplomātiem, tulkiem, kas strādā gan valstī, gan ārzemēs.

Tūristiem iemācīties dažas frāzes čehu valodā nebūs grūti. Gan apkalpojošais personāls viesnīcā, gan viesmīlis restorānā būs priecīgi dzirdēt frāzi savā dzimtajā valodā. Un, ja, nedod Dievs, jūs pilsētā apmaldīsities, vispārīgas frāzes palīdzēs saprast, kā nokļūt pareizajā adresē, jo valoda jūs aizvedīs uz Kijevu. Taču čehu valoda nebūt nav grūta, un to apgūt ir ne tikai viegli, bet arī jautri, it īpaši draudzīgā kompānijā!

Tiem, kas dodas atvaļinājumā uz Čehijas galvaspilsētu, būs ļoti noderīgi izlasīt mūsu detalizēto rokasgrāmatu, kas ir pieejama saitē un kurā ir aprakstīts, kā pareizi organizēt savu ceļojumu uz Prāgu, lai tas būtu interesants, drošs un nepārsniegtu jūsu budžetu. . Dažu minūšu laikā, kas nepieciešamas šī raksta izlasīšanai, jūs uzzināsiet, kā ietaupīt ievērojamu naudas summu, nepārslogojot sevi.

Vai čehi sapratīs krievu valodu?

Čehija ir viens no krievu iecienītākajiem galamērķiem, un lielākā daļa čehu, kas dzīvo tūrisma rajonos, mūs lieliski sapratīs. Un citās pilsētās problēmām nevajadzētu būt... Robežu atvēršana pēc Padomju Savienības sabrukuma veicināja emigrantu pieplūdumu Čehijā, un daudzi krievi, ukraiņi un baltkrievi devās dzīvot uz šo valsti. Tātad krievus sapratīs gan restorānā, gan veikalā, gan uz ielas. Komunicējot galvenais ir neaizmirst, ka laba griba un smaids sejā ir atbruņojošs instruments, lai uzsāktu absolūti jebkādu komunikāciju.

Viena no rietumslāvu valodām, kas iekļauta ES vispārpieņemto valodu sarakstā, ir čehu valoda. Šis faktors, kā arī to runājošo iedzīvotāju skaits, kas pārsniedz 10,6 miljonu atzīmi, norāda uz nepieciešamību pēc tiešsaistes tulka no čehu uz krievu valodu. Čehu valodu, kas atšķiras ar tās specifisko morfoloģiju un gramatiku, ir diezgan grūti tulkot neatkarīgi, tāpēc arvien vairāk cilvēku dod priekšroku tiešsaistes tulkotājam. Čehu-krievu virziens tulkojumā ļauj no pirmā acu uzmetiena nesaprotamu simbolu kopumu pārveidot par saprotamu krievu tekstu.

Tiešsaistes čehu tulks no vietnes, cik vien iespējams, vienkāršo tulkošanas procedūru. Neticami ātri, precīzi un, pats galvenais, bez maksas, avota teksts iegūs nozīmi un skaidrību. Veicot mašīntulkošanu, tiešsaistes čehu tulkotājam var būt zināma kļūda. Bet, ņemot vērā vairākas citas priekšrocības, nelielas korekcijas nekļūs par šķērsli valodas problēmas risināšanai. Pārpratumi starp dažādu valstu sarunu biedriem, tūristiem un vietējiem iedzīvotājiem vai biznesa partneriem pazudīs viegli, vienkārši un aizraujoši.

4,32/5 (kopā: 191)

Tiešsaistes tulkotāja m-translate.com misija ir padarīt visas valodas saprotamākas un padarīt tiešsaistes tulkojuma iegūšanas veidus vienkāršus un vienkāršus. Lai ikviens varētu tulkot tekstu jebkurā valodā dažu minūšu laikā no jebkuras pārnēsājamas ierīces. Mēs ar prieku “izdzēsīsim” vācu, franču, spāņu, angļu, ķīniešu, arābu un citu valodu tulkošanas grūtības. Sapratīsim viens otru labāk!

Mums būt labākajam mobilajam tulkotājam nozīmē:
- zināt mūsu lietotāju vēlmes un strādāt viņu labā
- meklējiet izcilību detaļās un pastāvīgi attīstiet tiešsaistes tulkošanas virzienu
- izmantot finanšu komponentu kā līdzekli, bet ne kā pašmērķi
- izveidot "zvaigžņu komandu", "likmes" uz talantiem

Papildus misijai un vīzijai ir vēl viens svarīgs iemesls, kāpēc mēs nodarbojamies ar tiešsaistes tulkošanas jomu. Mēs to saucam par “sākotnējo cēloni” – tā ir mūsu vēlme palīdzēt bērniem, kuri kļuva par kara upuriem, smagi slimoja, kļuva par bāreņiem un nesaņēma pienācīgu sociālo aizsardzību.
Ik pēc 2-3 mēnešiem mēs viņiem atvēlam apmēram 10% no peļņas. Mēs to uzskatām par savu sociālo atbildību! Viss personāls dodas pie viņiem, pērk pārtiku, grāmatas, rotaļlietas, visu nepieciešamo. Mēs runājam, pamācam, rūpējamies.

Ja jums ir kaut neliela iespēja palīdzēt, lūdzu, pievienojieties mums! Saņem +1 karmai ;)

Šeit varat veikt pārskaitījumu (neaizmirstiet norādīt savu e-pastu, lai varam jums nosūtīt fotoreportāžu). Esiet dāsni, jo katrs no mums nes atbildību par notiekošo!

Čehu valodas stundā:

— Kā jūs sakāt čehu valodā “govs”?

- Krava.

- Kāds būs “ceļš”?

- Draga.

- Kā ar "varnu"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- normāls cilvēks diez vai izdzīvos. Vai jūs domājat, ka es to izdomāju? Šī frāze patiesībā eksistē čehu valodā un tiek tulkota kā "izbāzt ar pirkstu caur rīkli"... Tāpēc es saku, normāls cilvēks par tādu lietu pat neiedomātos.

Briesmīgā Pritelkinja

Pirmais gads Prāgā man bija īpaši grūts. Kaut vai tāpēc, ka mani draugi mani sauca tikai par "pritelkinya" - draudzeni. Brāļiem slāviem nebija ne jausmas, cik aizskaroši un pat nepiedienīgi šis vārds izklausās krievu manierē. Un, kad man jautāja, kur ir mani lopi, man palika pilnīgi bez runas. "Nē, puiši, tas ir par daudz. Es joprojām varu būt palīgs, bet kāds tam sakars ar rednecks? Ja jums jautā par "lopiem" vai, vēl ļaunāk, par "bydlishte", ziniet, ka mēs runājam par dzīvesvietu. Un, ja saka, ka dzīvojat jaukā “kazarmā”, nevajag apvainoties, jo čehu valodā “baraka” ir māja. Čehu vidū kopumā visaugstākā uzslavas pakāpe ir viens kodolīgs vārds. Kad puisis vēlas izteikt komplimentu meitenei, viņš saka: "Ak, cik tu esi briesmīga!" Vai tu jau iedomājies šausmīgu meitenīti, kura dzīvo ar lopiem kazarmās?

Gaļas kombināts "Pisek"

Būt krievam Prāgā kopumā ir ļoti grūti. Šķiet, ka jūs pērkat dārzeņus, bet viņi jums pasniedz augļus ("ovoce" čehu valodā - augļi). Garnīra vietā jūs varat iegūt krupju sēnīti. Izmēģiniet un ēdiet! Un, lai gan zaļā lipīgā masa patiesībā ir griķi, čehu griķi tiešām izskatās pēc krupju sēnītes. Uz pārtikas preču veikaliem parasti labāk neiet: vai Potravini ir iespējams iegādāties pārtiku? Proti, tā sauc čehu pārtikas veikalus. Turklāt maize tur joprojām ir “novecojusi” (čehu valodā svaiga), un desas galvenokārt tiek ražotas “Pisek” gaļas kombinātā. Čehu kulinārijas apoteoze ir “skābie cigarešu izsmēķu salāti” (“cigarešu izsmēķi” ir gurķi). Nu vai mute jau slīd?

Kā būs ievārījums?

Tādi vārdi kā "mydlo" (tas ir, ziepes), "letadlo" (lidmašīna), "hodidlo" (pēda), "umyvadlo" (izlietne), "sedadlo" (sēdeklis, ko jūs domājāt?) izrādījās ziedi, salīdzinot ar to, ko dzirdēju pirmajā Prāgas dzīves gadā. Starp citu, interesanti, ko jūs čehu valodā teiktu “džems”? Reiz, mierīgi braucot ar katamarānu, dzirdēju aizsmakušus kliedzienus: “Kauns!” Bastard!“ Tieši mums pretī kuģoja laiva ar katamarānu, un stūrmanis kliedza neķītrus vārdus. Nu, kurš gan neapvainotos, ja viņu nodēvētu par nelieti un pat par apkaunojošu? Oho! Es atcerējos šos vārdus un loloju ļaunu prātu pret visiem čehiem. Kad pienāca īstais brīdis (restorānā mani vienkārši apkrāpa), nolēmu atriebties un tajā pašā laikā parādīt savu atjaunināto vārdu krājumu. Nu viņa, pārmetoši pamādama ar galvu, viesmīlim teica: “Kauns, necilvēks...” Viņš ilgi neizpratnē skatījās uz mani. Izrādījās, ka “slikti” ir tikai airis, bet “kauns” ir uzmanība. Vīrietis laivā kliedza “Uzmanīgi, airi!”, gribēdams mani pasargāt no aira sitiena.

Populārs

Ko tu dari?!

Čehu valoda kopumā ir daudz pārsteigumu pilna. Piemēram, angliski runājoši tūristi iesaistās kautiņos, jo kāds pieklājīgs čehu pārdevējs pateicās par pirkumu. “Thank you much” čehu valodā izklausās apmēram šādi: “Dike mouc”, kas, ātri izrunājot, dod angļu vārdu “Dick e mouse”. Un vienkāršs precizējums: "Par ko jūs runājat angliski, tas izklausās nāvējošs, jo "Fact yo?" Kas der čeham, angliski runājošam ir sarkana lupata. Vēl viens čehu valodas “šedevrs” ir vjetnamiešu čehu. Prāgā ir daudz aziātu, un katram, protams, ir sava izruna. Tātad, izejot no viņu veikala, jūs dzirdēsiet "nassano" - "uz redzēšanos", tas ir, čehu valodā "uz redzēšanos" ir "nassledanou", bet ko jūs varat darīt ar vjetnamieti, tik dusmīgi.

Smirdīgas smaržas un smieklīgs “oddpad”

"Dāma ir smaržīga visā pasaulē. Viņi saka, ka tas smird. Lingvistiskā informācija: Čehijā smaržas ir “smirdīgs”, kā par čehu valodu raksta Boriss Goldbergs. Un es apstiprinu viņa novērojumu. Ja vēlaties uzslavēt, piemēram, ēdiena aromātu, nesteidzieties izteikt komplimentus “cik garšīgi smaržo.” “Smird” čehu ožai ir ļoti patīkams, bet “smarža” asociējas ar kaut ko sapuvušu un pretīgu. Tāpēc visas meitenes Čehijā smird pēc smaržām, un atkritumu tvertnes, starp citu, tiek sauktas par "oddpad". Ja “odpad” ir sajaukts, to vienkārši sauc par “smieklīgo odpad”. Krievu slenga cienītājiem ļoti patīk tādi vārdi kā “grab” (saproti), “palivo” (degviela), “sranda” (nē, nē, tas ir joks), “mraz” (sals) un “kukulis” (maksājums). Un daudzi no mūsu tūristiem joprojām nevar aizmirst reklāmas saukli uz Coca-Cola stenda: “Pabeigts radījums” (tas nav tas, ko jūs domājāt, tas nozīmē “perfekta radīšana”).

Super-Vaclavs palīgā

Cosmopolitan lasītājiem droši vien radās iespaids, ka Čehijā dzīvo, pareizāk sakot, dzīvo nesaprotami gopa stila cilvēki. Bet tā nemaz nav taisnība! Čehi ir ļoti draudzīgi un labi audzināti cilvēki. Pati par to pārliecinājos, kad izvedu suni pastaigā. “Suņu atkritumi” Eiropā parasti tiek savākti speciālā maisā un aizvesti uz miskasti (jūs un es atceramies, ka atkritumu tvertnes Čehijā ir “oddpad”), šī noteikuma pārkāpējus uzrauga supervaronis, pareizāk sakot, Super-. Vāclavs (esam Čehijā Viņš liek saimniekiem ar rokām paņemt “masu iznīcināšanas ieročus” un nest mājās, un smērē ar šo ieroci tiem, kas nedara, draudzīgi smaidot un sakot “Dike mouz” , “Diks un pele”, “Fact yo?
Pastaigājoties pa Prāgu, izvēlies savus izteicienus! Un “Kauns! Police varue" ("Uzmanību! Policija brīdina").

Un citas valstis. 12 miljoni cilvēku pasaulē runā čehu valodā.

Čehu valodas vēsture

Čehu valoda kā patstāvīga valoda radās 9.–10. gadsimtā, un pirmās rakstiskās liecības par valodas pastāvēšanu ir datētas ar 11. gadsimtu. Vārdi čehu valodā tika atrasti šī laika latīņu rokrakstos teksti parādījās tikai 12. gadsimtā. Litomerice nodaļā ir divi teikumi čehu valodā. Turklāt līdz mūsdienām ir saglabājušies nelieli reliģiska satura teksti, kas datēti ar 13. gadsimtu.

Pirmās ar roku rakstītās grāmatas parādījās 14. gadsimtā, un bija skaidrs, ka tolaik čehu valodā runāja ne tikai mūki, bet arī galma aristokrātija. Lielus nopelnus lasītprasmes izplatīšanā piešķīra karalis Kārlis IV, pēc kura pavēles Bībele tika tulkota čehu valodā. Tulkojumā izmantotas burtu chz, rz, ye kombinācijas, kuras tika aizstātas ar zīmēm č, ř, ě tikai 15. gadsimtā. Šo vēstuļu izskats tiek attiecināts uz reformatoru un domātāju Janu Husu, kurš ieņēma Prāgas universitātes rektora amatu. Tieši Jans Huss savā darbā par čehu valodas pareizrakstību pirmo reizi izmantoja zīmes á, é, í, ř, ž, š, ů, ko sauc par “charki, gacek, krouzkem”. Spilgts čehu rakstniecības piemērs bija čehu brāļu iespiestā Bībele.

Turpmākajos gados Čehija zaudēja savu neatkarību, un tajā pašā laikā valsts valoda samazinājās. Čehiju pievienoja Habsburgu impērija, un par tās valodu kļuva vācu valoda. Valsts dokumenti tika apkopoti vācu valodā, tika izdotas grāmatas, un čehu runa kļuva par zemnieku, kas bija reti lasītprasmi, daļu.

Čehu valodas renesanse sākās 18.–19. gadsimtā līdz ar tautas atdzimšanu. Skolās mācības notika čehu valodā, tika izdota literatūra, un ierēdņiem bija pienākums lietot šo valodu. Viņi mēģināja attīrīt čehu valodu no vācu aizguvumiem, un zinātnieku aprindās tika izstrādāta jauna terminu sistēma. Jans Gebauers izstrādāja čehu valodas pareizrakstības noteikumus 20. gadsimta sākumā. Gadsimta laikā notika vairākas valodas reformas, no kurām jaunākā tika veikta 1993. gadā.

• Čehu valodā izšķir vairākas formas: kodificēta literārā, grāmatnieciska, izmantojot novecojušus vārdus, literārās valodas sarunvalodas forma ar aizguvumiem no kopējās čehu un faktiski čehu valodas. Lielākā daļa čehu ikdienas saziņā izmanto čehu izplatīto starpdialektu, kas izspiež runāto literāro valodu no plašsaziņas līdzekļiem un mākslas darbiem.
• Čehu valodai tuvākā valoda ir slovāku valoda.
• Krievvalodīgajiem čehu valodā ir daudz “slazdu”, kad līdzīgi skanīgiem vārdiem ir pretēja nozīme, piemēram, čerstvý tiek lasīts kā novecojis, kas nozīmē “svaigs”, ovoce – “auglis”, pozor – “uzmanība”.
• Čehu valodā līdzskaņi var sekot viens otram, nemainot patskaņus. Tā kā valodā ir daudz sibilantu, vārdus var būt grūti izrunāt.
• Uzsvars čehu vārdos vienmēr ir pirmajā zilbē.
• Daudzi vārdi čehu valodā uzjautrina krievus ar savu neatbilstību (vai, gluži otrādi, atbilstību) parastajai nozīmei: haizivs - rīt, teātris - divadlo, vecpuisis - mazulis, protams - dārdoņa, krēsls - segli, lidmašīna - letadlo, karstums - spainis, gurķis - izsmēķis utt .d.

Mēs garantējam pieņemamu kvalitāti, jo teksti tiek tulkoti tieši, neizmantojot bufervalodu, izmantojot tehnoloģiju