Bezmaksas tulkojums gruzīnu valodā. Mūsdienu gruzīnu valoda

Laipni lūdzam vārdnīca ukraiņu - gruzīnu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai vārdnīca ukraiņu - gruzīnu, bet vārdnīcas uz katriem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistes un bezmaksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat pārbaudīt nav tikai tulkojumi valodā ukraiņu vai gruzīnu: mēs arī sniegtu lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kas satur tulkotu frāzi. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu tulkošanas atmiņas lielākoties nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāds teikumu tulkojums ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 17 964 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5729350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko ukraiņu - gruzīnu vārdnīca tiešsaistē. Vienkārši pierakstieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir vienots projekts, un ikviens var pievienot (vai noņemt) tulkojumus. Tas padara mūsu ukraiņu gruzīnu vārdnīcā reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri lieto valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura kļūda vārdnīcā tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

Tr cilvēka izņēmuma spēja publiski paust savas domas un jūtas; runas dāvana, saziņa ar saprātīgi kombinētām skaņām; verbālā runa. Vārds ir dots cilvēkam, mēmums lopiem. Vārds ir pirmā apzinātas, saprātīgas dzīves pazīme. Vārds…… Dāla skaidrojošā vārdnīca

vārdu- (3) 1. Paziņojums; ko saka: Tad lielais Svjatoslavs nometa ar asarām sajaukto zelta vārdu un runu: Ak, mans dēls, Igor un Vsevolod! 26. Ebreji viņam atbildēja: "Mēs esam imaama bauslība un saskaņā ar mūsu likumu mums jāmirst, kā Dieva dēlam, lai to darītu ... Vārdnīca-uzziņu grāmata "Pasaka par Igora kampaņu"

VĀRDS Ušakova skaidrojošā vārdnīca

VĀRDS- 1. VĀRDS1, vārdi, pl. vārdi, vārdi un (novecojis, retor.), vārdi, vārdi, sk. 1. Runas vienība, kas pārstāv atsevišķu domas subjekta skaņu izteiksmi. Izrunā vārdu. Uzraksti vārdu. Vārdu kārtība runā. Svešvārdu vārdnīca. krievu...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Vārds- WORD ir viens no grūtākajiem vispārīgajiem valodniecības jēdzieniem, diemžēl vēl maz attīstīts. Neskatoties uz to, ka pati cilvēku valoda parasti tiek definēta kā "vārdu valoda" atšķirībā no nedalītu atveidojumu valodas dzīvniekiem, zīmju valoda ... Literatūras terminu vārdnīca

Vārds- Runa * Aforisms * Runāšana * Lasītprasme * Dialogs * Apmelojumi * Daiļrunība * Īsums * Raudā * Kritika * Glaimi * Klusums * Doma * Smiekli * Solījums * Asums * ... Apvienotā aforismu enciklopēdija

vārdu enciklopēdiskā vārdnīca

Vārds- 1. VĀRDS, a; pl. vārdi, vārdi, esmu un (novecojis). vārdi, vārdi, esmu; sk. 1. Valodas vienība, kas kalpo atsevišķa jēdziena nosaukšanai. Atkārtojiet ar. Atcerieties ar. Rakstiet ar. Patērē ar. Tulkot no. Pasvītrot ar. Meklējiet piemērotu Nepazīstami ar…… enciklopēdiskā vārdnīca

vārdu- Runa, izteiksme, vārds, termins, vārds. Trešdien… Sinonīmu vārdnīca

VĀRDS- VĀRDS, a, pl. vārdi, vārdi, vārdi, sk. 1. Valodas vienība, kas kalpo jēdzienu, priekšmetu, personu, darbību, stāvokļu, zīmju, savienojumu, attiecību, vērtējumu nosaukšanai. Nozīmīgi un oficiāli vārdi. Vārdu izcelsme. S. kopā ar. (par tulkošanu, ...... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Vārds- vai Logos ir svēta skaņa, pirmais elements materiālās izpausmes procesā. Vārdam ir radošs spēks. Kecalkoatls un Hurakāns radīja pasauli, izrunājot vārdu Zeme. Glābējs ir iemiesotais Vārds. Hinduismā un budismā Vārds ir kā ...... Simbolu vārdnīca

Grāmatas

• Vārds, arhimandrīts Jevgeņijs, Vārds svētā Erceņģeļa Miķeļa un citu bezķermeņu spēku dienā un Viņa Imperiālās Augstības Pareizticīgā Suverēna un lielkņaza Miķeļa vārda dienas svinīgajā dienā ... Kategorija: Bibliotēkzinātne Izdevējs: Grāmata pēc pieprasījuma, Ražotājs: Book on Demand, Pērciet par 4463 UAH (tikai Ukraina)
• Vārds, arhimandrīts Jevgeņijs, vārds svētā Erceņģeļa Miķeļa un citu bezķermeņu spēku dienā un Viņa Imperiālās Augstības Pareizticīgā Suverēna un lielkņaza Miķeļa vārdadienā... Kategorija:

(Gruzīnu valodas tulka pakalpojumi Minskā)

Tulkošanas birojs "Dilingua" strādā ar jebkāda veida gruzīnu tekstiem un veic tulkojumus gan no gruzīnu, gan gruzīnu valodas. Jūsu tulkojumu var arī apliecināt notariāli (ja vēlaties).

Ar gruzīnu tulkojumiem strādā augsti kvalificēti tulki ar augstāko lingvistisko izglītību.
Jūs varat pasūtīt tulkojumu mūsu birojā Minskā vai tiešsaistē.

Mazliet par Gruziju

gruzīnu valoda - spilgts kartveliešu valodu grupas pārstāvis, kurā ir aptuveni 17 dialekti. Vairāk nekā 4 000 000 gruzīnu valodā runājošo dzīvo pašā Gruzijā, taču to runā arī Azerbaidžānā, Turcijā, Irānā, Krievijā un ASV.

Gruzijas literārā tradīcija, atsevišķu uzrakstu veidā, datēts ar 5. gs. Kopš senā gruzīnu laika (5.-11.gs.) saglabājušies daudzi literatūras pieminekļi, tostarp Bībeles tulkojumi. Jaunā gruzīnu literārā valoda, kuras pamatā ir dialekts Austrumu Gruzija radās laicīgajā literatūrā ap 12. gadsimtu. Tā veidošanās beidzot notika 19. gadsimta vidū. Vecā gruzīnu valoda tika izmantota reliģiskiem nolūkiem līdz 19. gadsimta sākumam.

Mūsdienu gruzīnu valoda Tā ir pieci patskaņi un 28 līdzskaņi; Vecajā gruzīnu valodā bija pieci patskaņi, bet 30 līdzskaņi. Gruzīnu valodā ir aptuveni tādas pašas runas daļas kā indoeiropiešu valodām. Lietvārdam ir septiņi gadījumi. Īpašības vārds parasti ir pirms lietvārda un piekrīt tam gadījumam, bet ne skaitam.

Vecā gruzīnu rakstība , iespējams, cēlies no grieķu alfabēta. Par to liecina alfabēta secība (kas atkārto grieķu secību) un dažu burtu forma. Mūsdienu gruzīnu rakstības pamatā ir apaļais kursīvs, kas tika izstrādāts no stūrainās grāmatas rakstības 9. gadsimtā.

Profesionāli gruzīnu tulki

Mūsu datubāzē ir uzskaitīti vairāk nekā 10 gruzīnu valodas speciālisti. Saskaņā ar Dilingu kvalitātes politiku, kad vien iespējams, tulkojumu klienta vēlamajā valodā veic gruzīnu valodas tulks, kurš ir Dzimtā valoda runā gruzīnu valodā un/vai dzīvo Gruzijā .

Mēs pieņemam darbā tikai profesionālus speciālistus ar koledžas/universitātes grādu valodniecībā un/vai tulkošanas pieredzi ar/bez specializācijas noteiktā jomā.

Esam ieviesuši un darbojamies saskaņā ar ISO 9001:2000 kvalitātes vadības sistēmas standartu, tāpēc esam uzlabojuši projektu koordināciju un piegādātāju atlasi. Dilinguā ir sava pārbaudes sistēma gruzīnu valodas tulkotājiem. Kritēriji: lingvistiskā izglītība, vismaz 3 gadu tulkošanas pieredze, citu klientu atsauksmes, pārbaudes tulkojums.

Liela daļa mūsu gruzīnu valodas piegādātāju ir sertificēti gruzīnu tulki. Šī kvalifikācija ir būtiska notariāli apliecinātiem tulkojumiem gruzīnu valodā, kā arī tulkošanai tiesvedībā.

Mūsu pieprasītākie tulkojumi gruzīnu valodā:

• angļu uz gruzīnu
• franču uz gruzīnu
• Vācu uz gruzīnu
• spāņu uz gruzīnu
• zviedru uz gruzīnu
• poļu uz gruzīnu
• čehu uz gruzīnu
• slovāku uz gruzīnu
• no slovēņu uz gruzīnu
• ungāru uz gruzīnu
• rumāņu uz gruzīnu
• no bulgāru uz gruzīnu
• No latviešu valodas uz gruzīnu
• lietuviešu uz gruzīnu
• No krievu valodas uz gruzīnu
• no dāņu uz gruzīnu
• igauņu uz gruzīnu
• somu uz gruzīnu
• no norvēģu uz gruzīnu
• ukraiņu uz gruzīnu
• itāļu uz gruzīnu
• gruzīnu uz latviešu valodu
• gruzīnu uz angļu valodu
• gruzīnu uz krievu valodu
• gruzīnu uz franču valodu
• gruzīnu uz vācu valodu
• gruzīnu uz lietuviešu valodu
• gruzīnu uz ungāru
• gruzīnu uz zviedru
• gruzīnu uz bulgāru
• gruzīnu uz igauņu
• gruzīnu uz ukraiņu

Pēc pieprasījuma varam sniegt palīdzību ar papildu valodām. Lai iegūtu vairāk informācijas adrese .

Gruzīnu valodas tulkojuma iezīmes

Tulkojums no gruzīnu vai gruzīnu valodā bieži vien ir saistīta ar vairākām grūtībām. Galvenās grūtības tulkojot no gruzīnu valodas ir frāzes īpašā uzbūve šajā valodā. Ja mūsdienu Eiropas (indoeiropiešu) valodās visbiežāk sastopamas tipa subjekta - darbības vārda - objekts konstrukcijas, tad gruzīnu valodā vairumā gadījumu visorganiskākā ir subjekta - objekta - darbības vārda konstrukcija. Tomēr darbības vārda struktūra un lietvārda deklinācija, ja vēlas, ļauj uzsvērt vienu vai otru frāzes komponentu, sakārtojot teikuma dalībniekus gandrīz jebkurā secībā. Šī iemesla dēļ, lai nodotu semantisko niansi, ko gruzīnu valodā var uzsvērt ar vārdu kustību teikumā, dažkārt nākas ķerties pie citiem lingvistiskiem līdzekļiem. Savukārt, tulkojot no valodas ar teikuma struktūras subjektu - darbības vārdu - objektu, gruzīnu tulks bieži ļaunprātīgi izmanto šīs konstrukcijas pārmērīgo atveidojumu gruzīnu tekstā, kas no formālā viedokļa ne vienmēr ir gramatiska kļūda. , bet stilistiski nepieņemami.

Tulkojot ir svarīgi ievērot, ja iespējams, teksta apjomu proporcionalitāti. Tas ir īpaši svarīgi, ja teksts ir daļa no dizaina, tas ir, tam paredzētā vieta ir ierobežota un iepriekš noteikta, jo īpaši, ja runa ir par tīmekļa lapu. Jāpiebilst, ka, tulkojot gruzīnu valodā, ne vienmēr ir iespējams saglabāt oriģināla relatīvo īsumu. Praktiskā pieredze, īpaši šo rindu autoru, liecina, ka, tulkojot no indoeiropiešu valodas (teiksim, no angļu vai krievu valodas) gruzīnu valodā, gala teksts visbiežāk (bet ne vienmēr – atkarībā no satura) ir nedaudz lielāks nekā oriģināls.

Savukārt, tulkojot, ir gandrīz neiespējami saglabāt polisintētiskā gruzīnu darbības vārda īsumu un vienlaikus saturu. Ir zināms, ka gruzīnu valoda ir daudzpersonāla, tas ir, darbības vārds var saturēt informāciju par subjektu, objektu, netiešu (sekundāru) objektu utt.

Apsveriet piemēru:

ვაკეთებინებ [waketebinebs]- “Es piespiežu [piespiežu/mudinu] viņu/viņu darīt”

Tie. kā redzējām, viena vārda tulkošanai bija jāizmanto vairāki vārdi. Līdz ar to dažkārt nākas upurēt lakonismu, tulkojot no gruzīnu valodas (indoeiropiešu valodā).

Gruzīnu valoda savas polisintētiskās dabas dēļ pilnībā pieļauj Hemingveja stila lietošanu - ir iespējamas frāzes, kas sastāv no viena vārda un pat neatstāj samākslotības iespaidu, taču arī nav iespējams tās iztulkot vienā vārdā. –

მომენატრა [mirklis]- "Man viņas/viņa/viņa pietrūka."

Šī vārda burtiskā nozīme ir nedaudz atšķirīga - pareizāk būtu to tulkot ar šādu frāzi - "viņa / viņš / viņš nekļuva / par vēlamo asi / th", t.i. subjekts - aktīvā puse šajā gadījumā ir nevis "es", kāda trūkst, bet šis kāds. Atbilstība šādām niansēm tulkojumā ir ārkārtīgi sarežģīta, lai neteiktu neiespējama. Un tajā pašā laikā tiem var būt ievērojama nozīme, ja nepieciešams tulkot, teiksim, filozofisku vai māksliniecisku tekstu, dzeju.

Gruzīnu valodā nav dzimuma jēdziena. Attiecīgi lietvārdi, darbības vārdi un personvārdi paši par sevi nespēj norādīt, par kādu dzimumu cilvēks runā. Piemēram:

გავიგე [gavige] - var nozīmēt gan “es mācījos”, gan “es mācījos”.

Skaidrs, ka šī iemesla dēļ dažkārt ir nepieciešams papildus precizēt šo apstākli, kas padara tekstu sarežģītāku. Tā paša iemesla dēļ gruzīnu valodā ir grūti apzīmēt personas (dzīvas būtnes), kas savā ziņā ir identiskas, bet dažādu dzimumu. Mums ir jāizmanto palīgvārdi (šajā gadījumā), piemēram -

მსახიობი [msahiobi]- "aktieris"

მსახიობი ქალი [msahiobi kali]- "aktrise" [burtiski - "sieviete aktieris"]

მგელი [mgeli] - "vilks"

līdzināt = "pa kreisi" ძუ მგელი [dzu mgeli] - “vilks” [burtiski - “plēsoņu vilku mātīte”]

Kā redzat, šajā gadījumā gruzīnu valoda ir mazāk kodolīga nekā krievu vai, teiksim, romāņu valodas.

Arī gruzīnu valodā nav lielo burtu (akadēmiķis Šanidze atbalstīja Mtavruli alfabēta burtu izmantošanu kā tādu, kas tika praktizēts viņa publicētajos darbos, taču šāda sistēma neieviesās). Tāpēc tulkojumā visas tās nianses, kuras oriģinālā nosaka tas, vai vārds sākas ar lielo burtu vai nē, gruzīnu valodā neizbēgami tiek pazaudētas - nav iespējams adekvāti atspoguļot lielā burta esamību vai neesamību tādos izteicienos kā “ mūsdienu Mičurins” un „Mičurina dzīve”.

Mūsdienu literārajā gruzīnu valodā arī deminutīvu formu konstruēšanas iespēja ir ārkārtīgi ierobežota. Gandrīz visus atbilstošās nozīmes sufiksus (“-una”, “-iko”, “-uka”) var lietot tikai ar personvārdiem, piemēram:

თამარი [Tamari] (tradicionālā garā forma) - თამრიკო [Tamriko], თამუნა [Tamuna] (deminutīvs), bet ne ar nedzīvu priekšmetu apzīmējumiem. Tāpat nav iespējas konstruēt palielināmo formu. Tādi vārda māja varianti kā māja un māja nav adekvāti tulkojami gruzīnu valodā. Jums ir jāizmanto papildu īpašības vārdi

სახლი [sahli] - "māja"

პატარა სახლი [Patara sakhli] - "māja" [burtiski - "mazā māja"]

დიდი სახლი [didi sakhli]- "māja" [burtiski - "lielā māja"]

Tajā pašā laikā gruzīnu valodai ir daudz specifisku iezīmju, kuras nevar reproducēt lielākajā daļā citu pasaules valodu, kā piemēru var minēt iepriekš apspriestos ergatīvos (aktīvos) un vokatīvos gadījumus. Tātad mūsdienu krievu valodā nav ergatīvā gadījuma, un vokatīvs pastāv tikai arhaismu veidā, lielākoties iekļauts frazeoloģiskās frāzēs (“Tēvs”, “Jēzus”).

Runājot par tulkojumi no gruzīnu valodas uz krievu valodu un otrādi, nevar nepieskarties tēmai par krievu valodas zināšanu relatīvo izplatību vecākās paaudzes gruzīnu vidū, kas ir sekas Padomju Savienības izglītības politikai, kā arī diezgan plašajai izplatībai. jaukto laulību starp gruzīniem un krieviem. Tomēr tam nevajadzētu radīt ilūziju, ka augstas kvalitātes tulkošanas prasmes ir plaši izplatītas. Patiesībā krievu valodas zināšanas visbiežāk nepārsniedz sarunvalodas līmeni vai ir pat pasīvas, ar ko nepārprotami nepietiek kvalitatīvam rakstiskam vai mutiskam tulkojumam. Un pat to cilvēku divvalodība, kuri uzauguši jauktā ģimenē, nav absolūta.

Bieži vien dominē vienas valodas zināšanas, un katra no valodām var dominēt noteiktā jomā (ikdienas un rakstiskā runa, komunikācija par augsti specializētu tehnisku vai vispārīgu humanitāru tēmu), kas ir atkarīga no cilvēka dzīves ceļa. Pastāv arī uzskats, ka abas valodas cieš no divvalodības, tas ir, patiesi (no dzimšanas) bilingvāls cilvēks nepietiekami pārvalda abas, un viņam ir grūtāk sasniegt nevienā no valodām. vārdu prasmes pakāpe, runas izsmalcinātība, kas, iespējams, pieejama tikai vienvalodīgai personībai (kurai tikai viena valoda ir dzimtā, pārējās svešvalodas, apgūtas uz dzimtās valodas pamata).

gruzīnu tulki

Tulkošanu no gruzīnu valodas un tulkošanu gruzīnu valodā Tulkošanas aģentūrā "Ukraina", Kijevā, veic profesionāli gruzīnu valodas tulki.

Mēs nodrošinām tulkojumu no gruzīnu valodas un tulkojumu gruzīnu valodā tikai privātām un sabiedriskām organizācijām. Tulkošanas birojs strādā ar privātpersonām. Mūsu pakalpojumi ietver visa veida tulkošanu no gruzīnu valodas un tulkošanu gruzīnu valodā.

Visa veida dokumentācijas rakstisks tulkojums no gruzīnu valodas un tulkojums gruzīnu valodā, t.sk. tehniskā, juridiskā, medicīniskā, mākslinieciskā un programmatūras tulkošana un datorspēļu tulkošana.

Mūsu tulkošanas birojā gruzīnu valodas tulki ir sertificēti speciālisti, vadošo Krievijas universitāšu absolventi, kā arī gruzīnu dzimtās valodas tulki.

Tulkošanas no gruzīnu valodas un tulkojuma gruzīnu valodā izmaksas:
Minimālais pasūtījuma apjoms rakstiskam tulkojumam no gruzīnu valodas un tulkojuma gruzīnu valodā: 1 lapa.

Īsa informācija par gruzīnu valodu

GRUZIJAS VALODA - viena no kartvelu valodām; kopā ar megreliešu un lazu valodām veido gruzīnu-zanu grupu. Izplatīts Gruzijā (valsts valoda), daļēji Azerbaidžānā, Irānā, Turcijā, Krievijas Federācijā. Skaļruņu skaits apm. 4 miljoni cilvēku. Mūsdienu gruzīnu valodā izšķir 17 dialektus, tostarp kartli, kakhetiešu (šie divi dialekti veido literārās valodas pamatu), imeriešu, račinska, lehthuma, gurijas, javaha, mesha, adžāriešu (pamatā atbilst vēsturiskajiem reģioniem). valsts); izceļas Gruzijas austrumu arhaisko kalnu dialektu grupa - Khevsur, Mokhev, Mtiulo-Gudamakar, Tush un Pshav, kā arī trīs dialekti ārpus valsts - Ingiloy (Azerbaidžāna), Fereydan (Irāna), Imerkhev (Turcija).

Gruzīnu valoda kopš seniem laikiem bija Aizkaukāzijas pamatiedzīvotāju valoda - Ibērijas austrumos un Kolhijas (Kolkheti) rietumos. Tai ir nepārtraukta rakstveida un literārā tradīcija, kas aizsākās neilgi pēc kristietības pieņemšanas (4. gadsimtā pēc mūsu ēras). Gruzīnu valodas vēsture iedalās divos periodos – senajā (5.-11.gs.) un jaunajā (no 12.gs.); dažreiz tie atšķir Vidusgruzīnu periodu no 12. līdz 18. gadsimtam. - laicīgās literatūras ziedu laiki (S. Rustaveli, S. S. Orbeliani, D. Guramišvili un citi). Senās literārās valodas pamats ir senās Gruzijas galvaspilsētas Mtskhetas reģionā izplatīts dialekts, kuram bija raksturīgs x- kā priekšmeta 3. personas un subjekta 2. personas prefiksa lietošana g. darbības vārds. No 8.gs. literatūra pāriet uz citu dialektu, kurā tajā pašā funkcijā tiek lietots prefikss h-. Literārās valodas reforma un tuvināšana sarunvalodas normām 19. gs. galvenokārt saistīts ar I. Čavčavadzes, A. Cereteli un J. Gogebašvili darbību.

Gruzīnu valodā ir 5 patskaņi un 28 līdzskaņu fonēmas. Pieturas un afrikāti veido trīs termiņu opozīcijas (balss aspirēts - balss - pēkšņa). Izplatītas ir formas "front-lingual" + "back-lingual" līdzskaņu kombinācijas, piemēram, tk, dg, px, cx utt. Teorētiski ir iespējamas līdz 8 līdzskaņu secības pēc kārtas; morfoloģiskās izmaiņas gandrīz pilnībā nav. Stress ir vājš, tam nav jēgpilnas funkcijas.

Gruzīnu valodas morfoloģiskā struktūra galvenokārt ir pakļauta aglutinācijas principam "viens afikss - viena gramatiskā nozīme". Tomēr darbības vārdā bieži tiek pārkāpta afiksu un gramatisko kategoriju nozīmes atbilstība viens pret vienu - piemēram, pirms darbības vārda saknes var parādīties tā sauktais “raksturīgais patskanis”, kas atkarībā no celma veida , izsaka dažādas aspekta, laika, balss kategoriju nozīmes vai arī tai vispār nav gramatiskas funkcijas; ir arī īpaša sufiksu klase, kas vienlaikus var nodot personas, skaitļa, laika un noskaņas nozīmes. Līdzās sufiksiem verbālajā locījumā un visu runas daļu vārdu veidošanā plaši tiek izmantoti prefiksi un apkārtraksti (tas ir, pārtraukti afiksi, kas sastāv no priedēkļa un sufiksa daļas).

Gruzīnu valodā ir viens deklinācijas veids (6 gadījumi un 2 cipari lietvārdiem); dažas postpozīcijas ir grūti atšķirt no reģistru galotnēm, jo ​​tās “salīp kopā” ar lietvārdiem. Definīcijas saskaņošana ar definēto notiek pēc skaitļa un reģistra, tomēr definīcija tiek sastādīta neatkarīgi no tā, kurā runas daļā tas tiek izteikts, un izšķir mazāk gadījuma skaitlisko vērtību nekā definējamais vārds.

Darbības vārda morfoloģija ir sarežģīta, ietverot daudzus konjugācijas veidus, kuru atšķirības ne vienmēr ir semantiski vai formāli motivētas; ir plaši izplatīts supletivisms (t.i., dažādu sakņu izmantošana vienas leksēmas gramatisko nozīmju izteikšanai, sal. v-]vrebi “es daru”, v-izam “es darīšu”, v-keni “(es) darīju” ; v- ambob "es saku", v-tkvi "(es) teicu", v-tqvi "es teikšu", v-eubnebi "es viņam saku", v-utxari "(es) viņam teicu" utt. ). Darbības vārds izsaka laika, aspekta, garastāvokļa, personas, skaitļa locījuma kategorijas un balss, versijas (darbības saistība ar personu, kuru interesē tās rezultāts), kauzatīvā (obligātā), virziena un rezultatīvas vārdu veidošanas kategorijas. . Darbības vārds vienlaikus sakrīt ar subjektu un objektu personā un skaitā.

Gruzīnu valodas gramatikai vissvarīgākā ir atšķirība starp četrām galvenajām darbības vārdu klasēm, no kurām katrai ir raksturīga īpaša semantika, subjekta un objekta veidošanas veids un locījuma kategoriju izteiksmes veids: transitīvie, intransitīvie darbības vārdi. aktīva darbība, netransitīvi stāvokļa vai procesa darbības vārdi un apgrieztie darbības vārdi (galvenokārt ar emocionāla stāvokļa, intelektuālas darbības vai valdījuma nozīmi). Tā, piemēram, pārejoša vai aktīva intransitīva darbības vārda subjekts ir īpašā gadījumā (ergatīvs vai "stāstījums"), sk. monadire-m mokla irem-i "mednieks (ergat) nogalināja briedi (nomināls)", bet monadire daigala "mednieks (nomināls) ir noguris" (netransitīvs darbības vārds ar procesa nozīmi). Šis vai cits lietu reģistrācijas veids ir atkarīgs arī no darbības vārda predikāta laika formas, sk. monadire klavs irem-s "mednieks (nominatīvs) nogalina briežus (dāņu gadījums)". Gruzīnu valodai raksturīga attīstīta nominālā un verbālā vārdu veidošana.

Gruzīnu valodā tiek izmantots oriģinālais fonoloģiskais alfabēts, kas izveidots ne vēlāk kā 5. gadsimtā pirms mūsu ēras. AD aramiešu un grieķu rakstības ietekmē; armēņu grafikas radītāja Mesropa Maštota loma gruzīnu rakstniecības rašanās procesā joprojām ir diskusiju objekts; katrā ziņā armēņu un gruzīnu alfabēta kopīgā izcelsme un tipoloģiskā līdzība ir acīmredzama.

Tulkošanas birojs "Ukraina", Kijeva, nekavējoties izvēlēsies tulku (vai tulku grupu) no gruzīnu valodas un gruzīnu valodā tieši par jums nepieciešamo tēmu.