Arapova V.V. Vācu valodas leksiskā bagātināšana ar aizguvumiem no latīņu valodas

Jau pirms ģermāņu cilšu, angļu, sakšu un džutu apmešanās Britu salās starp šīm ciltīm un romiešiem bija tirdzniecības attiecības, kas atstāja zināmas pēdas šo cilšu valodās. Šī perioda aizguvumi, ko parasti dēvē par pirmo latīņu aizguvumu periodu, atspoguļo romiešu un ģermāņu cilšu kultūras, ekonomisko un militāro attiecību raksturu. Jauni vārdi parasti izsaka jaunus jēdzienus, kas radās saistībā ar šī perioda romiešu tautas augstāko kultūru. Pie šādiem aizguvumiem pieder šādi vārdi: osta (lat. portus), cycene (kitcen) no lat. coquina, piper (pipari) no lat. Paipers un citi.

Pieņēmums, ka šos vārdus anglosakši aizņēmās pirms pārcelšanās uz Britu salām, ir balstīts uz salīdzinošu vēsturisku analīzi. Salīdzinot dažādu ģermāņu valodu un dialektu leksisko sastāvu, salīdzinošā vēsturiskā valodniecība ir konstatējusi daudzu latīņu izcelsmes vārdu kopību šajās valodās. Protams, pastāvēja pieņēmums, ka anglosakši paņēma līdzi šos vārdus. Tomēr daudzu šo vārdu klātbūtne ķeltu valodā, ar kuriem salās saskārās anglosakši, neļauj precīzi noteikt, vai šie vārdi ir nākuši, ņemot vērā pieminekļu trūkumu. senajā angļu valodā tieši no latīņu valodas vai tika aizgūti no ķeltu valodas jau Lielbritānijas teritorijā.

Lielākā daļa latīņu aizguvumu ir saistīti ar kristietības ieviešanu 597. gadā. Lielākā daļa šo aizguvumu pauž baznīcas-reliģiskus jēdzienus. Vispārējais kultūras uzplaukums, kas saistīts ar kristietības ieviešanu, izraisīja jaunu jēdzienu rašanos, kam bija nepieciešams atbilstošs valodas dizains. No latīņu valodas parādījās jauni vārdi, kas apzīmē jēdzienus no kultūras un ikdienas dzīves sfēras.

Šeit ir daži piemēri latīņu vārdiem, kas atraduši ceļu vecajā angļu valodā un ir saglabājušies mūsdienu angļu valodā.

Sadzīves priekšmeti, instrumenti, darbarīki: enkurs (enkurs) no lat. ancora; kaste (kaste) no lat. buxus; kaļķakmens (krīts) no lat. kalcēms; papīrs (papīrs) no lat. paryrus; pyle (spilvens) no lat. pulvinus; pasts (pasts) no lat. postis; purs (maksa) no Lat.bursa; sicol (sikle) no lat. secula;

Apģērba priekšmeti: cappe (cap) no lat. cappa; socc (zeķe) no lat. soccus.

Svara mēri to garumam: aplis (aplis) no lat. Circumlus; punds (mārciņa) no lat. dīķis; ynce (collas) no Lat. incia.

Dzīvnieku, putnu un zivju nosaukumi: assa (ass) no lat. asinus; kamielis (kamielis) no lat. kamieļi; bruņurupucis (bruņurupucis) no lat. turtur; truht (forele) no lat. tructa.

Augu nosaukumi: palma (palma) no lat. palma; pere (bumbieris) no lat. pirums; roze (roze) no lat. rosa; lilija (lilija) no lat. lilija; plante (augs) no lat. planta.

Vārdi, kas saistīti ar reliģijas jēdzieniem:

engel (eņģelis) no lat. eņģelis; bīskaps (bīskaps) no lat. episcopus; cyrice (baznīca) no lat. cyriaca; munuc (mūks) no lat. monahs; mūķene (mūķene) no lat. nonna; papa (pāvests) no lat. papa.

Kopumā, pēc angļu valodnieka Bo aplēsēm, līdz senangļu perioda beigām bija aptuveni 450 latīņu aizguvumi, neskaitot atvasinātos vārdus un īpašvārdus.

Ievērojams skaits latīņu vārdu angļu valodā ienāca 11.-13.gadsimta periodā, normaņu laikā. Tomēr vairumā gadījumu šie vārdi lielākā vai mazākā mērā jau ir piedzīvojuši fonētiskas, gramatiskas un semantiskas izmaiņas franču valodas normāņu dialektā, kas šos vārdus aizņēma no latīņu valodas.

Lielākais vārdu skaits, ko angļu valoda aizņēmusies no latīņu valodas, ir tā sauktie grāmatu aizguvumi. Tie ir vārdi, kas ienākuši valodā nevis tiešas, dzīvas saziņas rezultātā starp tautām, bet gan caur rakstiskiem dokumentiem, grāmatām utt. Grāmatu aizņēmumi kvalitatīvi atšķiras no citiem aizņēmuma veidiem. Pirmkārt, tie ir mazāk pakļauti jebkāda veida izmaiņām, īpaši semantiskām. Loģiski to skaidrot ar to, ka grāmatu aizguvumus uz ilgu laiku ierobežo to lietojuma apjoms - dotās valodas literārā forma. Turklāt šiem aizņēmumiem parasti ir abstrakts, abstrakts vai terminoloģisks raksturs.

Lielākā daļa latīņu grāmatu aizguvumu angļu valodā attiecas uz 16., kā arī 15.-16. gadsimtu, tas ir, renesansi Anglijā. Viklifa, Lenglendas un Čosera darbos ir vairāk nekā tūkstotis latīņu vārdu, kas iepriekš nav bijuši apstiprināti angļu valodā. Renesansē parādās vārdi no medicīnas, literatūras, teoloģijas, tehniskie termini un tā tālāk. Šo vārdu sarakstu nevar sniegt īsā nodaļā. Lai to izdarītu, jums ir jāizveido īpaša vārdnīca.

Lielāko daļu no šiem aizguvumiem var atšķirt pēc morfoloģiskām pazīmēm, piemēram, darbības vārdi, kuriem infinitīvā ir galotne -ate-, kas veidota no latīņu darbības vārdu I konjugācijas pagātnes divdabja, kā atsevišķi, tulkot, meditēt, pārspīlēt, apsveikt; darbības vārdi ar galotni -ute- infinitīvā, kas atvasināti no latīņu darbības vārdu grupas III konjugācijas pagātnes divdabja pamata, piemēram, apsūdzēt, izpildīt; īpašības vārdi, kas veidoti no latīņu valodas prezentējošo divdabju ar celmiem -ant- un -ent-, piemēram, acīmredzams, caurspīdīgs, pacietīgs, triumfējošs, šķietams, paklausīgs.

Nākamajos gadsimtos – XVII, XVIII – notika grāmatu aizguvumi no latīņu valodas. Vairumā gadījumu tie ir tā sauktie "apgūtie vārdi", bieži vien saglabājot latīņu vārdu morfoloģiskās iezīmes, piemēram, inerce, sanatorija, ģints, rādiuss, mācību programma, datum, vakuums.

Visbeidzot, mūsdienu angļu valodā ir arī tādi aizguvumi, kas ir pilnībā saglabājuši savu latīņu izskatu, tas ir, tie nav piedzīvojuši un pašlaik nenotiek lingvistiskā asimilācija. Šie vārdi un izteicieni valodā tiek lietoti kā sava veida citāts no latīņu valodas. To izmantošanas apjoms ir ļoti ierobežots: tos parasti izmanto zinātniskās prozas stilos, biznesa dokumentos, paaugstinātā oratoriskā runas stilā. Šie aizguvumi ietver tādus izteicienus kā: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon utt.

Kā minēts iepriekšējā nodaļā, vārdu aizgūšanas procesā no vienas valodas uz otru ir gadījumi, kad viens un tas pats vārds tiek aizgūts divas reizes. Tas ir iespējams tikai ilgstošu vēsturisku un kultūras saišu gadījumā starp tautām, kuru valodas saskaras. Tāda ir latīņu valodas ietekmes vēsture uz angļu valodu. Daudzi latīņu vārdi angļu valodā parādījās divas reizes: vienu reizi no franču valodas, otru reizi no pašas latīņu valodas. Otrais aizguvums parasti tiek noņemts no pirmā uz ievērojamu laika periodu, kas nepieciešams, lai tikko aizņemto vārdu uzskatītu par jaunu. Tiek iegūti etimoloģiskie franču-latīņu dubleti.

Pie grāmatiska rakstura latīņu aizguvumiem būtu jāiekļauj arī daži vārddarības elementi - priedēkli un sufiksi. Šīs atvasinājuma morfēmas netika aizgūtas no latīņu valodas kā neatkarīgas leksikas vienības; tie tika aizgūti kā daļa no veseliem vārdiem un tikai vēlāk tika saprasti kā vārdu veidojošas morfēmas. Tomēr lingvistiskajā literatūrā tos sauc par aizgūtajiem afiksiem.

Tādējādi latīņu valodai bija būtiska ietekme uz angļu valodas bagātināšanu ar jauniem vārdiem. Tas lielā mērā ir saistīts ar faktu, ka normāņu Anglijas iekarošana, kas atnesa milzīgu skaitu franču vārdu, radīja pamatu salīdzinoši brīvam latīņu vārdu pieplūdumam etimoloģisko attiecību dēļ. Vēsturiskajā leksikoloģijā dažkārt ir grūti noteikt, vai konkrēts vārds angļu valodā ir ienācis no franču vai latīņu valodas.

Starp aizgūtajiem latīņu vārdiem izceļas noteikta vārdu grupa, kas vienā vai otrā skaņu formā, gramatiskā noformējumā un semantiskā saturā ir atrodama vairākās valodās - starptautiskajos vārdos. Tā bija latīņu valoda, kas deva vislielāko skaitu šādu vārdu. Tas izskaidrojams ar to, ka latīņu valoda feodālisma laikmetā daudzām Rietumeiropas valstīm bija starptautiskā zinātnes valoda, bet dažās valstīs vispār - literārā valoda. Latīņu valoda kā zinātnes valoda saglabāja savu nozīmi līdz 17.-18.gs. Mūsdienu medicīna, ķīmija, botānika, zooloģija, filozofija, politika, māksla joprojām plaši izmanto latīņu valodas pamatus, lai apzīmētu jaunizveidotos jēdzienus. No angļu valodā aizgūtajiem latīņu vārdiem, kas ir starptautiski vārdi, var minēt šādus vārdus: pienākums, konstitūcija, alibi, lauksaimniecība, mikroskops, moderns, laboratorija, programma, sistēma, sociālisms, komunisms, kapitālisms, klimats, rādiuss, tradīcijas utt. ieslēgts.

Latīņu valoda ir Senās Romas valoda (VI gs. p.m.ē. – V gs. AD). Lielākā daļa latīņu vārdu sāka iekļūt veckrievu valodā un pēc tam krievu valodā, kad bija latīņu valoda jau miris valodu. Viņi ienāca caur starpvalodām, vispirms caur senslāvu valodu, tad caur poļu, vācu, franču u.c. Starp latīņu izcelsmes vārdiem ir daudz zinātnisku un politisku terminu, kas vispārīgi ir saistīti ar "zinātniskām" nodarbēm: dzimtā valoda, abstrakcija, jurists, aksioma, alibi, auditorija, afikss, vakuums, vēna, dedukcija, dekāns, diktatūra, inerce, kolēģis, konuss, konference, meridiāns, perpendikuls, proporcija, rādiuss, rektors, apskats, formula, konstitūcija, manifests, memorands, plēnums, revolūcija, republika, referendums, frakcija u.c. Vārdi no citām tematiskajām grupām: inteliģence, birojs, sadarbība, kultūra, kurss, laureāts , literatūra, maksimums, minimums, motors, nācija, novators, pārskatīšana, centrs, instance utt. Daudzi īpašvārdi nākuši no latīņu valodas: Augusts, Antons, Valentīns, Valērijs, Viktors, Ignācijs, Inokentijs, Klaudija, Konstantīns, Maksims, Marina, Natālija, Pāvels, Romāns, Sergejs, Fēlikss, Jūlijs utt. Latīņu vārdu zīmes - gala - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion utt.: dokuments, asociētais profesors, incidents, piemineklis, ferments; autors, diktors, ārsts, novators, rektors, ekvators; kvorums, konsultācija, memorands, opijs, plēnums, prezidijs, forums; armatūra, diktatūra, cenzūra utt.; grāds, konsenss, konuss, korpuss, sinuss, statuss, tonis; dikcija, inteliģence, konstitūcija, tauta, reakcija, sadaļa, frakcija utt.

Skatīt arī:

« krievu valoda valodu un kultūra runas". profesora V. I. Maksimova redakcijā. Ieteicams Ministrija P PRIEKŠVĀRDS. I nodaļa Runa starppersonu un sociālajās attiecībās.

krievu valoda valodu un kultūra runas. Runa un savstarpēja sapratne. Par savstarpējās sapratnes procesu runa komunikācija, dažas lietošanas pazīmes valodu iekšā runas.

krievu valoda valodu un kultūra runas. kultūra runa komunikācija. Zem kultūra runa komunikācija tiek saprasta kā tāda valodas rīku izvēle un organizēšana, kas veicina visefektīvāko uzdevumu sasniegšanu šajā jomā runa...

krievu valoda valodu un kultūra runas. Trīs galvenie dialoga dalībnieku mijiedarbības veidi krievu valoda valodu.Tātad, dialogisku vienotību nodrošina dažāda veida repliku (formulu) savienojums runa etiķete, jautājums-atbilde, papildinājums, stāstījums...

krievu valoda valodu un kultūra runas. Struktūra runa komunikācijas. Kā komunikācijas akts, runa vienmēr saskaras ar kādu.

krievu valoda valodu un kultūra runas. Lietišķo kontaktu dibināšana (uzturēšana). .Komunikabls iestatīšanas definīcija komunikācijas dalībnieku sociālais un lomu statuss, sociālās izveide runa kontaktpersona.

krievu valoda valodu un kultūra runas. Runa, viņa iezīmes.K runas attiecas arī uz runāšanas produktiem formā runa darbs (teksts), kas fiksēts atmiņā vai rakstībā.

Nozīmīgu vietu mācību grāmatā ieņem materiāls, kas saistīts ar kultūra runa komunikācija un dokumentu kārtošana. Apmācības mērķis ir iepazīstināt mūsdienīgi skati kas attiecas uz krievu valoda valodu un kultūra runas 21. gadsimta sākumā...

Ievērojamu daļu krievu valodas vārdu krājuma veido latīnismi. Latīņu vārdu krājums krievu valodā iekļuva daudzus gadsimtus: senajā periodā, īpaši pēc kristietības pieņemšanas, ar grieķu-bizantiešu starpniecību un līdz ar apgaismības attīstību 16. gadsimtā. tas parādās arī baznīcas slāvu valodā, kas kalpoja kā literārā valoda. Šī raksta pētījuma mērķis ir izsekot dažiem aizguvumiem no latīņu valodas, analizēt to etimoloģiju un norādīt semantisko nozīmi mūsdienu krievu valodā. Būt valsts valoda Romas impērija, kuru okupēja III gs. AD plašā teritorijā latīņu valoda bija vienīgā kultūras valoda tās rietumu daļā. Tā saglabāja šo nozīmi arī pēc Romas impērijas sabrukuma. Līdz XII - XIII gs. Latīņu valoda daudzās Eiropas valstīs joprojām bija literatūras un mākslas valoda, kā arī zinātnes, reliģijas un oficiālo dokumentu valoda. Līdz 17. gadsimtam diplomātiskā sarakste notika latīņu valodā, tika noformēti juridiski dokumenti. Slavenā velve Civillikums 7. gadsimtā sastādītajam pēc Bizantijas imperatora Justiniāna pavēles bija liela nozīme mūsdienu juridisko terminu veidošanā. Tās vienkāršība un skaidrība ļāva viņam stingri nostiprināties Eiropas valstīs. Lielākā daļa kodeksa terminu ir saglabājušies līdz mūsdienām: taisnīgums (justitia, ae f - taisnīgums, likumība), prokurors (procurāre - rūpēties), advokāts (advocāre - atbalsts, palīdzība), apelācija (apellatio, onis f - apelācija). , sūdzība) utt. Līdz 18. gadsimtam zinātņu valoda bija latīņu valoda: tajā studēja pirmo Eiropas augstskolu studenti, savus darbus rakstīja zinātnieki un filozofi, tika aizstāvēti disertācijas. Ar izglītības sistēmas starpniecību tika nostiprinātas un uzturētas esošās kultūras, sociālās un cilšu tradīcijas. Tāpēc augstākās izglītības iestādēs tika izveidota gan zinātniskā, gan administratīvā hierarhija, lai palielinātu to darba efektivitāti. Visi dažādu līmeņu nosaukumi, kas pašlaik tiek izmantoti hierarhiskajās kāpnēs, ir aizgūti no latīņu un sengrieķu valodas. Universitāte (universitas, atis f) nozīmē - integritāte, kopums, asociācija; fakultāte atgriežas pie latīņu lietvārda facultas, atis f — iespēja, spēja; dekāns (decanus, i m) nāk no militārās terminoloģijas - brigadieris, desmit cilvēku komandas komandieris; profesors (profesors, oris m) - sabiedriskais skolotājs, mentors u.c. Mūsdienu studenti zina, ka augstskolu pieņemts ar cieņu saukt par Alma mater, kas nozīmē "māte, kas baro zināšanas"; ka himna, kas tiek izpildīta iesvētīšanas ceremonijā studentos, saucas "Gaudeamus" - "Priecājamies", "Izklaidēsimies". Un ka abstrakti, kad nepieciešams pievērst uzmanību galvenajiem punktiem, malās tiek likta zīme “NB!”. - Nota Bene!, kas burtiski nozīmē "Pamani labi!". Latīnismi kopā ar vārdiem, kas nākuši no grieķu valodas, veido zinātniskās terminoloģijas pamatu jebkurā zināšanu jomā. Tātad tehnoloģijā mēs nodarbojamies ar instrumentiem (instrumentum, i n - instruments), motoriem (motors, oris m - iedarbināšana), ierīcēm (aparāts, us m - iekārtas, aprīkojums), konstrukcijām (constructio, onis f - kompilācija , ēka,); ķīmiskajā laboratorijā - ar ķīmiskajiem elementiem (elements, i n - primārā viela), eksperiments (eksperiments, i n - paraugs, pieredze), reakcija (reactio - re- pret + actio, onis f - darbība), difūzija (diffusio, onis f - izplatīšana, izkliedēšana); matemātikā - ar jēdzieniem summa (summa, ae f - kopā), mīnus (mīnus - mazāk), plus (plus - vairāk), procents (pro centum - simts), sinuss (sinus, us m - līkums, izliekums ) un kosinuss (kop - ar, kopīgi + sinuss), kā arī nosaukumi ģeometriskās formas: kvadrāts (quadratus, i m - kvadrāts), ovāls (olšūna, i n - ola) utt. Vienkārši nav iespējams pārvērtēt latīņu valodas nozīmi. Līdz šai dienai latīņu valoda ieņem milzīgu vietu bioloģijā un medicīnā. Nevar iedomāties izglītības process iekšā medicīnas skolas bez latīņu valodas zināšanām anatomijas un histoloģijas stundās, profesionālā terminoloģija klīniskajos priekšmetos. Viena no plašākajām latīņu valodas aizguvumu pielietojuma jomām ir nosaukumi. Grieķu-romiešu izcelsmes vārdi Krievijā ienāca 10. gadsimta beigās kopā ar jaunu reliģiju - kristietību. Kopš šī brīža aizgūtie vārdi sāka aktīvi aizstāt vecos slāvu vārdus. Vārdi lielā mērā atspoguļo gadsimtiem seno senās pasaules kultūru. Daudzi no tiem ir romiešu dievu īpašvārdu epiteti. Tātad Margarita, tulkojumā no latīņu valodas “pērle, pērle” (margarita, ae f), atgriežas pie dievietes Veneras epiteta, kas ir jūrnieku patronese. Arī vārds Marina ir saistīts ar šīs dievietes epitetu. "jūras" (marinus, a, um). Vārdi Viktorija un Viktors ir saistīti ar romiešu Uzvaras dievieti (Viktoriju). Romāns ir tulkots "romiešu" no īpašības vārda romanus, Maxim - "lielākais" no maximus, a um, Constantine nozīmē "konstants" - no constans, antis, (matemātikā ir jēdziens "konstants", kas apzīmē konstantu nemainīga vērtība). Sakņu nosaukumi Vitālijs un Vitāliņa atgriežas latīņu lietvārdā vita, ae, f — dzīve un tiek tulkoti kā "dzīves spēka pilns", tātad "vitamīni" - dzīvībai nepieciešamas vielas. Vārds Sergejs attiecas uz romiešu sugasvārdu Sergijs, kas, iespējams, nozīmē "ļoti cienīts, augsts". Un tas ir niecīgs (skopulis, laikmets, ērums - nabadzīgs, niecīgs) vārdu piemēru skaits, kas nākuši no latīņu valodas. Vēl viens aizguvumu piemērs no latīņu valodas ir mēnešu nosaukumi. Pat Senajā Romā tika izstrādāts Saules kalendārs, kas sastāvēja no vārdiem, kas saistīti ar romiešu dieviem, imperatoriem un tikai cipariem. Tas tika ņemts par pamatu un pēc tam aizstāja veco slāvu kalendāru, visticamāk, reliģisku iemeslu dēļ. Pats vārds "kalendārs" - calendarium, i n ir latīņu un senatnē apzīmēja katra mēneša pirmo dienu (Calendae, arum f). Romiešiem gads sākās nevis janvārī, kā tas ir tagad, bet gan martā. Pirmā pavasara mēneša marta nosaukuma izcelsme ir saistīta ar romiešu kara dieva - Marsa vārdu, kurš tika uzskatīts par leģendārā Romas dibinātāja un pirmā karaļa Romula tēvu. Tieši šajā mēnesī, sākoties karstumam, romieši sāka militāras kampaņas. Līdzīgi maijs un jūnijs ir nosaukti romiešu dievietes Maijas un Junonas vārdā, un janvāris ir nosaukts Janusa, romiešu visu sākumu dieva vārdā. Aprīlis ir no latīņu valodas aprilis — atvēršanās, cēlies no darbības vārda aperīre — atvērt, un februāris — no februa, orum n — attīrīšanās svētki. Vēl viens piemērs ir jūlija un augusta nosaukumi, kas nosaukti attiecīgi imperatora Jūlija Cēzara un viņa pēcteča imperatora Augusta vārdā. Septembris, oktobris, novembris un decembris ir saistīti ar numerāciju: septembris - septem - septītais, oktobris okto - astotais, novembris - novem - devītais, decembris - decem - desmitais. Astronomijā seno romiešu dievu vārdi ir fiksēti divu planētu nosaukumos ar latīņu saknēm. Pirmā planēta no Saules Merkurs ir nosaukts romiešu tirdzniecības dieva vārdā. Latīņu sakne "merc" nozīmē "saistīts ar tirdzniecību un peļņu" (mercatus, us m - tirgus, mercator, oris m - tirgotājs, merces, edis f - maksājums). Nākamā planēta Venēra, ko mēdz dēvēt par vakara vai rīta zvaigzni, ir nosaukta mīlestības un skaistuma dievietes vārdā. Romieši šo dievieti cienīja tik ļoti, ka divdabis veneratus, a, um un īpašības vārds venerabilis, e nozīmēja "godā, cienījama". Medicīnā termini venereoloģija ir saistīti ar šo dievieti - venerologia (venēra, eris f - mīlestība, mīlestības bauda no Venēras Venēra, mīlestības dieviete + logos doktrīna), t.i. zinātne par veneriskām slimībām un to ārstēšanu un venerofobija - venerofobija (venus,eris f + -phobia bail) - obsesīvas bailes saslimt ar kādu venerisku slimību. Latīņu saknes izrādījās ļoti izturīgas un joprojām tiek izmantotas, lai apzīmētu jaunus jēdzienus un izgudrojumus, kas senatnē nepastāvēja. Pateicoties latīņu valodai, parādījās labi zināmi vārdi. Piemēram, velosipēds (vēlōx, ocis fast + res, pedis m kāja, pēda), burtiski "ātrpēdīgs". Latīņu valodas darbības vārds computāre (skaitīt, skaitīt, aprēķināt), kā arī radniecīgie vārdi computatio, onis f (skaitīt, aprēķins) un skaitļotājs, oris m (skaitīt, skaitīt) skaidri norāda valodu, kuras dēļ radās pats vārds “dators”. . Monitors - ierīce informācijas vizuālai attēlošanai uz ekrāna - nāk no monitora, oris m - tas, kurš atgādina, padomdevējs, pārraugs un monēre - atgādina, pievērš uzmanību. Nobeigumā vēlos atzīmēt, ka krievu valodā latīņu valoda ir sastopama visur un aizņemto vārdu klāsts ir diezgan liels. Mēs vēlētos atspēkot vienu izplatītu nepareizu priekšstatu, ka latīņu valoda ir mirusi valoda un neviens tajā nerunā. Jā, sen nav bijis cilvēku, kam latīņu valoda būtu dzimtā. Un tomēr paradoksālā kārtā tā runā daudzi – arī katrs no mums.

medicīnas termins aizgūts no latīņu valodas

Krievijā latīņu valoda kļuva plaši izplatīta līdz ar Pētera I reformām. Sākumā to lietoja tikai zinātnieki, diplomāti un juristi, bet pamazām latīņu valoda pārkrievojās un kļuva saprotama plašākai sabiedrības daļai, un daudzi latīņu vārdi stingri ienāca krievu valodā. un iesakņojās: literatūra, arhitektūra, mode, notārs, jurists un daudzi citi vārdi vairs netiek uztverti kā sveši.

Mūsdienu sabiedrībā latīņu valoda jau ir būtiska ne tikai ārstiem, bet arī uzņēmējiem, juristiem, juristiem un citu profesiju pārstāvjiem. Persona non grata, status quo, terra incognita — tā ir tikai neliela daļa no tiem Latīņu izteicieni un populārās frāzes ko mēs redzam gandrīz katru dienu. Turklāt bez minimālām latīņu valodas zināšanām, bez pazīstamu latīņu izteicienu, sakāmvārdu un izteicienu izpratnes vairs nav iespējams iedomāties mūsdienu inteliģentu cilvēku.

Oriģinālā krievu medicīnas leksika sakņojas kopējā indoeiropiešu valodu-bāzē un kopējā slāvu valodu-bāzē, uz kuras pamata 7.-8.gs. radās senkrievu valoda. Rakstniecība Krievijā parādījās 10. gadsimta vidū. senslāvu (baznīcas slāvu) valodas formā.

Iespējams, ka sākotnējie medicīnas zināšanu glabātāji seno slāvu cilšu vidū, tāpat kā daudzu citu tautu vidū, bija priesteri-burvji. Kopējais slāvu vārds Ārsts, kuram ir kopīga sakne ar vārdiem “kurnēt”, “runāt”, sākotnēji nozīmēja burvi, burvi, zīlnieku, zīlnieku, dziedināšanu ar piekariņiem, sazvērestībām un apmelošanu. No gadsimtu dziļumiem līdz mums nonākuši senkrievu rokraksta pieminekļos redzamie vārdi, kas pieder pie kopējā slāvu slāņa: augšstilbs (deminutīvs “augšstilbs, stilba kauls”; tātad “stilba kauls”), ērkšķis, sāns, uzacis, mati, bakas (bakas), galva, kakls, krūtis, trūce, lūpa, zobs, seja, piere, urīns, deguns, nags, auglis, nieres, vēzis, roka, liesa, sirds, vainags, auss utt.

Var uzskatīt veckrievu vārdus, kas ir kopīgi baznīcas slāvu un senkrievu valodām, kā arī vārdus, kas piederēja vienai no tām, bet stabili ienāca krievu literārajā valodā, piemēram: grūtniecība, neauglība, dvīņi, slimība, sāpes, slims. , strutas, apakšstilbs, balsene, slāpes, kuņģis, žults, ieņemšana, veselība, redze, zarnas, āda, kauls, zāles, dziedināšana, ārstēšana, dziedināšana, smadzenes, kalluss, muskuļi, nāsis, smarža, pieskāriens, tūska, saindēšanās, cirksnis, aknas, himēns, plecs, zole, muguras lejasdaļa, naba, erysipelas, mute, spazmas, ķermenis, žoklis, galvaskauss, kakls, čūla utt. Mūsdienu terminoloģija ietver tādus senus nosaukumus kā saite, divpadsmitpirkstu zarna, epigastrijs (baznīcas slāvu valoda un senkrievu vārds “vja” apzīmēja kaklu, un baznīcas slāvu vārdi “pirksts” un “dzemde” attiecīgi nozīmēja “pirksts” un “kuņģis”).

Daudzi vecie krievu slimību nosaukumi un to simptomi jau sen vairs netiek izmantoti, un to identificēšana ar mūsdienu termini izdodas ar lielām grūtībām. Šādi nosaukumi ir, piemēram, vdush (astma), zelta zivtiņa (dzelte), kamchyug (artrīts), asiņaina dzemde (dizentērija), krītoša slimība (epilepsija), dedzinoša dedzināšana ( Sibīrijas mēris), spitālība (spitālība, sarkanā vilkēde un daži citi ādas bojājumi), gāšana (kašķis), kratīšana (malārija).

Daži no veckrievu vārdiem, kas izmantoti mūsdienu medicīnas vārdnīcā, ir mainījuši savu nozīmi. Tā, piemēram, vārds "kukurūza" senatnē apzīmēja palielinātus limfmezglus vai čūlu, vārds "sastāvs" - ķermeņa daļu vai orgānu, kā arī locītavu mūsdienu izpratnē, vārdu "dziedzeris". " varētu nozīmēt audzēju ("merli dziedzeru cilvēki"). Senkrievu vārdam "vēders" bija vairākas nozīmes: dzīvība, īpašums, dzīvnieks. Vārds "acs", kas sākotnēji nozīmē "bumba (spīdīga)", tikai XVI-XVII gs. ieguva mūsdienu nozīmi kopā ar sinonīmu - slāvu parasto vārdu "acs" un beidzot izspieda pēdējo tikai 18. gadsimtā. XVI gadsimta literatūras pieminekļos. pirmo reizi vārds "atpakaļ" parādās kā sinonīms senais vārds"kores", pieminekļos XVII gs. - vārds "plaušas" senā nosaukuma "efeja" vietā, vārds "klepus" atrodams pirmo reizi.

Valodā nepalika daudzi oriģinālie krievu nosaukumi, kas pastāvēja senkrievu empīriskās medicīnas valodā un bija ierakstīti visādos "Dziedniekos", "Travņikos" un "Vertogrados". zinātniskā medicīna un deva vietu citiem nosaukumiem, visbiežāk grieķu-latīņu izcelsmes.

Anatomiskā un fizioloģiskā satura grecismi sporādiski sastopami jau senās krievu literatūras pieminekļos. Greekismu izplatību pēc kristietības pieņemšanas Krievijā (X gadsimts) veicināja gan tiešie kontakti ar Bizantiju un tās kultūru, gan tulkoto baznīcas slāvu darbu skaita pieaugums. Pēdējie bieži bija fragmenti no Aristoteļa, Hipokrāta, Galēna un Bizantijas ārstu darbiem.

Arī latīņu valodas vārdu krājums sākotnēji tika aizgūts ar grieķu-bizantiešu starpnieku, lai gan ārkārtīgi niecīgā daudzumā. Aktīvi tas sāka iekļūt XV-XVI gadsimtā. caur poļu valodu. 17. gadsimtā saistībā ar izglītības gaitu Ukrainā latinismus sāka aizgūt tieši no darbiem latīņu valodā. Varbūt pats pirmais no šiem darbiem - Vezālija iemiesojums, kas ir autora īss izraksts no esejas Par cilvēka ķermeņa uzbūvi, tika tulkots 1657.-1658.gadā. ievērojamais krievu pedagogs Epifānija Slavineckis. Tiek pieņemts, ka tulkojumam vajadzēja kalpot kā anatomijas mācību grāmatai krievu ārstu skolas studentiem, kas it kā tika atvērta 1654.-1655. saskaņā ar aptiekāra rīkojumu. Lai gan E. Slavinecka tulkojums ir zudis, tomēr, pamatojoties uz viņa citu darbu “Pilnīgā grieķu-slāvu-latīņu leksika”, var pieņemt, ka viņš radīja zināmus priekšnoteikumus tā laikmeta Rietumeiropas medicīnas terminoloģijas apguvei. E. Slavineckis izmantoja tikai divus terminu tulkošanas veidus - oriģinālo krievu ekvivalentu lietošanu un izsekošanu [piemēram, terminu polyphagia (no grieķu poly- lot un phagein ir) viņš tulkoja ar vārdu "polyeating"] un gandrīz izdarīja. neizmantot aizņēmumus.

Ievērojamais 18. gadsimta sākuma leksikogrāfs spēra nozīmīgu soli krievu valodas grieķu-latīņu vārdu krājuma, tostarp medicīniskā satura, izpratnē un apguvē. F.P. Poļikarpovs. Viņa "Trīsvalodu leksikā, tas ir, slāvu, helēņu-grieķu un latīņu dārgumi" (1704), kas sastāv no 19712 rakstiem, ir ievērojams skaits slimību un slimību nosaukumu. ārstniecības augi grieķu, latīņu un krievu valodā. Liels skaits viņa citēto sinonīmu norāda uz plašu izmantoto literāro medicīnas avotu klāstu. Katrs raksts sākas ar krievu nosaukumu, kas visbiežāk apzīmē vai nu krievu ekvivalentu (akmens slimība, bakas, erysipelas, okovrach vai pilna laika u.c.), vai aprakstošu apzīmējumu; retāk tiek izmantoti aizguvumi - un latīnismi (apopleksija, dizentērija, ārsts u.c.).

Pēc pirmajiem Grieķu-Latīņu akadēmijas absolventiem 1658. gadā Maskavā klasicismus sāka aizgūt tieši no seno autoru darbiem un daudz plašākā mērogā nekā līdz šim. Īpaša uzmanība bija veltīta zinātniskās anatomiskās un ķirurģijas terminoloģijas mācīšanai latīņu valodā Pirmajā slimnīcas skolā, kas dibināta 1707. gadā Pētera I vadībā un kuru vadīja N. Bidlū.

Petrīna laikmetā un pēc tam visa 18. gadsimta garumā aktīvi attīstošajā krievu literārajā valodā ieplūda simtiem zinātnisku latinismu gan tieši no latīņu rakstiem, gan caur Rietumeiropas valodām. AT XVIII sākums iekšā. plaši izplatījās šādi vārdi: mediķis, medicīna, medicīna, medicīna, tablete, farmaceits, recepte, sangva (lat. sanguis asinis), urīns (lat. urina urine), febra (lat. febris drudzis). XVIII gadsimta vidū. parādās vārdi abscess, ampula, amputācija, tonsilīts, vēna, konsultācija, konstitūcija, kontūzija, muskulis, nervs, okulists, pacients, dissektors, pulss, elpošana (elpošana), tīklene, recidīvs, sekcija, skalpelis, skorbuts (skorbuts). literatūra, temperaments, šķiedra (vēna), fistula u.c.

Milzīgu ieguldījumu principu pamatošanā un krievu zinātniskās terminoloģijas attīstībā sniedza M.V. Lomonosovs (1711-1765). Viņš, izcils klasisko valodu pazinējs, tās vairākkārt uzsvēra nozīmi izglītības vajadzībām un terminoloģijas virzībai Krievijā. M.V. Lomonosovs piedalījās pirmā anatomiskā atlanta apskatā, ko no vācu valodas tulkojis A.P. Protasovs (1724-1796), kurš lika zinātniskās anatomiskās terminoloģijas pamatus krievu valodā.

XVIII gadsimta krievu ārsti-tulkotāji. kredīts krievu zinātniskās medicīnas terminoloģijas radīšanai. Tas patiesi bija mācīšanās un patriotisma varoņdarbs. Krievu tulkotājiem bija jāpārvar ievērojamas grūtības, pārsūtot savā dzimtajā valodā Rietumeiropas valodās izstrādāto abstrakto jēdzienu nosaukumus, tostarp pēdējo apgūto klasicismu un neoklasicismu.

Īpaši asi terminoloģijas trūkumus izjuta krievu medicīnas skolotāji. Medicīnas disciplīnu mācīšana krievu valodā bija iespējama tikai ar nosacījumu, ka tika izstrādāta vietējā terminoloģija. Tāpēc daudzi ievērojami krievu ārsti kļuva gan par tulkotājiem, gan filologiem. Starp tiem, pirmkārt, jāmin Sanktpēterburgas Admiralitātes slimnīcas galvenais ārsts M.I. Šeins (1712-1762), kurš izveidoja agrāko krievu anatomisko terminu kopsavilkumu krievu literatūrā.

Tulkotāji vieglāk tika galā ar slimību nosaukumiem un simptomiem, jo tiem bieži bija līdzvērtīgi apzīmējumi, kas pastāvēja tradicionālās medicīnas valodā. Situācija bija grūtāka ar zinātnisko anatomiju, jo daudziem anatomiskiem veidojumiem, piemēram, pleirai, aizkuņģa dziedzerim, tro-chanter, vispār nebija krievu nosaukumu. Šādos gadījumos nebija nekas neparasts, ka viena latīņu (vai latinizēta grieķu) vārda vietā tika izveidoti aprakstoši salikteņi. Tātad, M.I. Šeins radīja krievu valodas ekvivalentu vārdam diafragma "vēdera obstrukcija". Līdz ar to tulki ķērās pie izsekošanas. A.P. Protasovs ieviesa vārdu Clavicle, kas ir pauspapīrs no latīņu vārda clavicula (no clavis key).

Pašmāju terminoloģijas veidošanās procesā tikpat kā nebija neviena svešvalodas termina, kuram dažādi autori nepiedāvātu vairākus ekvivalentus krievu valodā. Ne visi no tiem ir izturējuši laika pārbaudi un ir aizstāti ar grieķu-latīņu izcelsmes terminiem, tostarp neoloģismiem.

Pirmās medicīnas terminu vārdnīcas latīņu, krievu un franču valodās sastādīja pirmais krievu vecmāšu profesors N.M. Ambodiks-Maksimovičs (1744-1812). 1783. gadā tika izdota viņa “Anatomiskā un fizioloģiskā vārdnīca”, kurā bija aptuveni 4000 vienību, un krievi, pēc autora domām, tika izvilkti “no dažādām drukātām, baznīcas un civilajām, kā arī jaunām, vecām un ar roku rakstītām grāmatām”. arī pārstāvēja "roku darbu" viņa darbu. Nākamajā numurā - "Medicīniski-patoloģiskā-ķirurģiskā vārdnīca" (1785) - "slimību nosaukumi un to simptomi, kas atrodas cilvēka ķermenis, kā arī ierīces, operācijas, pārsienamie materiāli, ko izmanto ķirurģijā noteiktu manipulāciju veikšanai.

Krievu medicīnas vārdnīca tika prezentēta pirmajā krievu valodas akadēmiskajā vārdnīcā - "Krievu akadēmijas vārdnīca" (1789--1794) - vairāk nekā 600 vārdu. Tika iekļauti populāri vispārpieņemtie krievu nosaukumi, kā arī aizgūti grieķu-latīņu izcelsmes zinātniskie termini. Vārdiem pievienojās ļoti pilnīgas, rūpīgi formulētas definīcijas. Vārdnīcas medicīnas daļu sastādīja vadošie Krievijas zinātnieki, ārsti A.P. Protasovs un N.Ya. Ozertskovskis (1750-1827). Jo īpaši šajā vārdnīcā pirmo reizi tika ierakstīts termins Iekaisums, ko Šeins izveidoja 1761. gadā kā pauspapīru no latīņu vārda inflammatio (no inflammo līdz aizdedzināt, aizdedzināt, aizdedzināt).

Lielu ieguldījumu krievu anatomiskās terminoloģijas izveidē sniedza krievu anatomiskās skolas dibinātājs P.A. Zagorskis (1764-1846), kurš uzrakstīja pirmo krievu anatomijas mācību grāmatu (1802), kurā ieviesa krievu valodas ekvivalentus vairākiem latīņu terminiem. E.O. Muhins (1766-1850), kurš arī izveidoja anatomijas kursu krievu valodā.

Par kvalitatīvi jaunu posmu strauji augošās krievu medicīnas terminoloģijas leksikogrāfiskajā apstrādē, precizēšanā un sistematizācijā var uzskatīt “Medicīnas vārdnīcu”, ko 1835. gadā sastādījis A.N. Ņikitins, Sanktpēterburgas Krievu ārstu biedrības dibinātājs un pirmais sekretārs. Tā bija pirmā medicīniskā vārdnīca Krievijā, kurā termini tika interpretēti. Vispirms medicīnas sabiedrība puse XIX iekšā. augstu novērtēja Ņikitina darbu "par dziļām krievu valodas zināšanām un plašu iepazīšanos ar krievu medicīnas literatūru", kas ļāva "bez jauninājumiem prezentēt nomenklatūru kopumā un tādā veidā, lai tā turpmāk varētu kalpot par paraugu krievu medicīnas terminoloģiju."

Visā 19. gs Krievu medicīnas vārdnīca turpināja aktīvi papildināties ar terminiem, kuriem bija starptautisks izplatījums, kuru dominējošā masa bija klasicisms un neoklasicisms, piemēram, Aborts, alveola (plaušu alveola), Ambulatorā, Bacillus, Vakcīna, halucinācijas (halucinācijas), Dentīns, imunizācija, imunitāte, sirdslēkme, infekcija, kaverna, karbunkuls, limfa, perkusijas, celuloze, reflekss, eksudāts utt., kas saglabāti līdz mūsdienām.

Tajā pašā laikā krievu ārstu vidū bija arī ekstrēmi pūristi, kuri iebilda pret aizguvumiem un neoloģismiem, aizstāvēja oriģinālo krievu kopvārdu krājumu, kam piešķīra īpašu medicīnisku nozīmi. Šis viedoklis jo īpaši bija V.I. Dāls (1801-1872) - pēc profesijas ārsts, Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošās vārdnīcas veidotājs. Tomēr neviens no viņa piedāvātajiem aizstājējiem netika saglabāts vietējās medicīnas valodā.

Lielākā daļa krievu ārstu aizstāvēja profesionālajā lietojumā iedibinātos terminus neatkarīgi no tā, vai tie ir grieķu-latīņu izcelsmes internacionālismi vai to krievu ekvivalenti. Viņi arī saprata, cik svarīgi ir saglabāt latīņu termini technici, t.i. atsauce, starptautiska ne tikai pēc nozīmes, bet arī pēc formas, saskaņā ar nosaukumu latīņu transkripciju. 1892.-1893.gadā. tika izdots tulkojumā no vācu valodas "Enciklopēdiskā medicīnas vārdnīca" A. Vilare. Vārdnīcas krievu izdevuma priekšvārdā teikts, ka "pēdējo gadu desmitu laikā krievu medicīnas terminoloģija ir būtiski attīstījusies un nostiprinājusies praktisko ārstu vidū, tomēr tā vēl nav tik augstumā, lai izslēgtu latīņu nosaukumu lietošanu". Tā aizstāvēja tolaik vispārpieņemto latīņu terminu, piemēram, autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, priekšrocības un iebilda pret atbilstošajiem krievu nosaukumiem "pašgremošana", "bezrocība", "milzu augšana", "krišana" utt. interesanti, ka šo terminu tālākais liktenis izvērtās citāds: valodā tika fiksēta pašgremošana, nevis autodigestio, un pārējie termini tika saglabāti aizguvuma veidā, tos nepavadot krievu ekvivalentiem ( Abrahija, akromegālija, epilepsija).

Mūsdienu krievu medicīnas terminoloģiju, pamatojoties uz lingvistisko izcelsmi, rakstīšanas formām, valsts vai starptautiskā līmenī veiktajām funkcijām, var iedalīt šādās galvenajās grupās:

• 1) oriģinālie krievu vārdi;
• 2) aizgūtie klasicismi, in dažādas pakāpes asimilēts, pielāgots krievu valodas skanējumam un morfoloģiskajai sistēmai literārā valoda; lielais vairums no tiem faktiski pilda internacionālismu funkciju, t.i. termini, kas ir saņēmuši starpvalodu izplatību vismaz trīs valodās no dažādām valodu grupām (piemēram, latīņu, franču, angļu, vācu, krievu utt.);
• 3) pirmatnējie rietumeiropieši, kas faktiski pilda internacionālismu funkciju;
• 4) latīņu termini technici.

XX gadsimta otrajā pusē. medicīnas vārdu krājums turpina papildināties ar internacionālismu. Mūsdienu krievu medicīnas terminoloģijā internacionālisms un to ekvivalenti krievu valodā (ieskaitot ārzemju termina izsekošanas dokumentus) darbojas kā sinonīmi. Tajā pašā laikā atsevišķos gadījumos vēlams izmantot krievu valodas ekvivalentu, piemēram, Utis pedikulozes vietā (Pediculosis), Kašķis Prurigo vietā, pārkaulošanās pārkaulošanās vietā, Caureja caurejas vietā, pundurisms nanisma vietā, Pārkāpums vietā Ieslodzījums, plakstiņa izgriešana ektropiona vietā. Citos gadījumos priekšroka tiek dota internacionālismam, piemēram, punkcija, nevis punkcija, ļaundabīgs audzējs, ne ļaundabīgs audzējs, Favus, nevis krevele, palpācija, ne sajūta, enukleācija, ne atslēgšanās, ginofobija, ne misogīnija. Daudzos no iepriekš minētajiem gadījumiem aizgūta vārda vēlamais lietojums tiek skaidrots ar to, ka tā krievu ekvivalents plašākā vai citā nozīmē tiek lietots arī vispārējā literārajā valodā. Dažreiz krievu valodas ekvivalents atkāpjas pirms internacionālisma, jo no tā ir vieglāk veidot atvasinājumus, piemēram, Placenta (placenta) -- Bērnu vieta. Bieži vien šādi sinonīmi ir gandrīz vienādi, piemēram: asiņošana, asiņošana un asiņošana (hemorāģiska), tuvredzība un tuvredzība (tuvredzība), aizkuņģa dziedzeris un aizkuņģa dziedzeris (aizkuņģa dziedzeris), asins pārliešana un hemorāģija (hemotransfūzija).

Daudzi grieķu-latīņu izcelsmes termini, tostarp neoklasicisms, caur Rietumeiropas valodām iekļūst krievu terminoloģijā. Bieži vien tie spēja izcīnīt īstu internacionālismu statusu, parādoties gandrīz vienlaikus divās vai vairākās valodās, un bieži vien ir grūti vai neiespējami noskaidrot, kurā Rietumeiropas valodā tas vai cits termins, kas apzīmēts ar klasiskā vai neoklasicisma zīmogu. izcelsme, pirmo reizi parādījās. Daudzi termini, kas sākotnēji parādījās angļu, franču vai vācu valodā, ir pakļauti vienlaicīgai vai vēlākai formālai latinizācijai; tomēr šis process var attīstīties arī pretējā virzienā: no formā latinizēta termina līdz nacionāli adaptētam līdziniekam.

Dažkārt skaidra norāde, ka klasicisms vai neoklasicisms ir aizgūts caur Rietumeiropas valodām, ir fonētiskās iezīmes, kas nav raksturīgas klasiskajām valodām. Tādējādi [w] skaņas klātbūtne atsevišķos vārdos, kuras klasiskajās valodās nebija, norāda, ka vārds ir aizgūts no vācu valodas (išiass, neoklasicismi Šizofrēnija, šizotīmija utt.). Franču valodas fonētiskās sistēmas ietekmē radās termins Senestopathie (franču cеnestopathie), kura izcelsme ir no plkst. Grieķu vārdi koinos (vispārīgi), aisth3sis (sajūta, sajūta) un patoss (ciešanas, slimība).

Dažos latinizētajos vārdos to ietekmējušas Rietumeiropas valodas grieķu izcelsme parādījās skaņa [ts], kuras grieķu valodā nebija, piemēram: Cysta (latīņu cysta, no grieķu kystis), Cyanosis (latīņu cyanosis, no grieķu kyanФsis).

Par vairāku terminu mākslīgo (neoklasicistisko) raksturu norāda dažādu valodu, galvenokārt grieķu un latīņu, komponenti; piemēram: Vagotomija (latīņu anat. nervus vagus vagus nerve + grieķu tom3 griezums), Coronarosclerosis (latīņu anat. arteria coronaria koronārā artērija + grieķu skl3rfsis sacietēšana, skleroze), Rektoskopija (latīņu rectum rectum + grieķu skopef apsvērt , pētniecība). “Hibrīdi” Apendicīts, Gingivīts, Duodenīts, Konjunktivīts, Retinīts, Tonsilīts u.c. veidojas līdzīgi (latīņu anatomiskajiem terminiem piedēklis - piedēklis, gingiva - smagana, divpadsmitpirkstu zarnas - divpadsmitpirkstu zarnas, konjunktīva - acs saistplēve, tīklene - tīklene, tonsilla — mandele, pievienots grieķu sufikss -itis, lietots, lai apzīmētu iekaisumu). Ar bieži tiek saistīti grieķu prefiksi Hyper-, Hypo-, Peri- u.c Latīņu pamats Atslēgas vārdi: hiperfunkcija, hipotensija, periviscerāla, perivaskulāra. Ir arī grieķu-krievu "hibrīdi": Allochryasch, leuco suspensija, Speechgram utt.

Šāda "hibridizācija" ir gluži dabiska biomedicīnas terminoloģijas ietvaros, kur grieķu un latīņu saknes un vārddarināšanas elementi daudzu gadsimtu garumā ir pārauguši nacionālo valodu audumā un veidojuši tajās starptautisku fondu. Tāpēc “hibrīda” vārds “acidofils” (lat. acidus skābs + grieķu philos mīlošs, nosliece) ir tikpat likumīgs kā vienvalodas vārds “termofīls” (grieķu termosa siltums, siltums + grieķu philos).

Vietējie rietumeiropieši, t.i. krievu medicīnas leksikā ir salīdzinoši maz vārdu, kas radušies no Rietumeiropas valodu leksikas un vārdu veidošanas materiāla. To aktīvā ieviešana tiek atzīmēta tikai no 19. gadsimta beigām. un īpaši 20. gs. Tie ir sniegti galvenokārt terminoloģijā, kas saistīta ar medicīnas tehnoloģijām, ķirurģiskām metodēm, ģenētiku, fizioloģiju, higiēnu, un daudz retāk sastopami slimību nomenklatūrā. Tātad anglicismi ietver, piemēram, Atahmanu, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, elektrokardiostimulatoru, Site, šuntu (arteriovenozais šunts) un “hibrīdos” terminus Aerotank, dempinga sindroms, rant slimība (Rant slimība), Vestinga sindroms. Aizguvumi no franču valodas ir, piemēram, prombūtne, vecmāte, pārsējs, Bouj, gripa, drenāža, zonde, kanuls, garais klepus, kretinisms, kurete, patronāža, pipete, raspators, tampons, tiks, žokļi, šankre, "hibrīds". " termins Kuldoskopija . Vācu valodas aizguvumu piemēri ir bors (Dental boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Coat, “hibrīdie” vārdi Abortsang, Rausch-narcosis u.c.

Daži itāļu izcelsmes nosoloģiskie termini ir kļuvuši par internacionālismiem: gripa, malārija, pellagra, skarlatīns. No spāņu valoda termins Sigwatera cēlies no skotu - Croup.

Ir atsevišķi vārdi, kas aizgūti no austrumu un Āfrikas valodām: japāņu vārds Tsutsugamushi, afrikāņu cilšu vārds - Kwashiorkor, singaliešu vārds - Beri-beri. Seksologi lieto dažus senindiešu izcelsmes vārdus, piemēram, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. No Amerikas indiāņu cilšu valodām dažu ārstniecisko vielu nosaukumi ir aizgūti: ipecac, curare, hinine.

Tradicionālā biomedicīnas terminoloģijas iezīme joprojām ir termini technici lietošana - termini, kas grafiski un gramatiski izstrādāti latīņu valodā. Dažādu speciālistu izpratne visās valstīs padara termini technici par neaizstājamu instrumentu terminoloģijas internacionalizācijai.

Lielas termini technici grupas ir apvienotas modernās starptautiskās nomenklatūrās, un tām ir oficiāli apstiprināts starptautisks statuss. Tie ietver morfoloģisko un bioloģisko disciplīnu nomenklatūru: anatomisko, histoloģisko un embrioloģisko nomenklatūru, botāniskās un zooloģiskās nomenklatūras kodus un baktēriju nomenklatūras kodu. Starptautiskajā farmakopejā kā galvenā atsauce ir norādīts zāļu nosaukums latīņu valodā.

Termini technici, kas saistīti ar klīniskās medicīnas vārdnīcu, apzīmē slimības, patoloģiskus stāvokļus, simptomus, sindromus u.tml., ir ar atšķirīgu statusu.Vairumā gadījumu tie faktiski pilda starptautisko apzīmējumu funkciju, taču to lietošana nav obligāta. "Starptautiskajā slimību, ievainojumu un nāves cēloņu klasifikācijā" nav iekļauti starptautiskie latīņu nosaukumi kā obligāti. PSRS lielāko daļu šo termini tehnikas lieto tikai kopā ar to ekvivalentiem krievu valodā, piemēram, trūce (trūce), nātrene (nātrene), herpes zoster (herpes zoster), holecistīts (holecistīts). Tajā pašā laikā daži šāda veida termini tiek izmantoti vietējā medicīnas terminoloģijā kā ieteicamie termini. Tie ietver, piemēram, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Pasaulē slavens ir tas, ka aizguvumi dažādās valodās atšķirīgi ietekmē pašu valodu vārdu krājuma bagātināšanu. Aizguvumi veido īpašu vārdu krājuma daļu gan nosaukšanas, gan lietojuma pamatotības ziņā. Tā ir universāla jebkurai valodai, kas valodu kontaktu un valodas kopienas pieredzes paplašināšanās rezultātā, citu sabiedrību valodu ietekmē, kā arī attīstoties ekonomiskajām un kultūras saitēm, aizguvumiem. kļūt par vienu no līdzekļiem, lai apmierinātu nepieciešamību pēc jaunu šīs sabiedrības attīstības virzienu nosaukumiem. Aizguvumi ir sava veida valodas centienu ekonomija, lai aizpildītu nominatīvās nepilnības, kas radušās konkrētajā valodā.

Latīņu valodas ietekme uz vācu valodas vārdu krājumu ir nenoliedzama. Vācu valoda var lepoties ar tik izcilu pētnieku vārdu krājums kā Jēkabs Grims, kurš savā Vācu valodas vēsturē jau 1848. gadā atzīmēja vēsturisko sakaru ar citām tautām pētīšanas nozīmi, lai pētītu valodas vēsturi, kas savukārt palīdzēs interpretēt tautas vēsturi. . Tāpēc šī raksta mērķis ir mēģinājums atklāt dažus latīņu aizguvumu aspektus ciešā saistībā ar vēstures notikumiem.

Gadsimtiem veco tirdzniecības, militāro un kultūras saišu klātbūtne starp vāciešiem un romiešiem veicināja milzīgu skaitu aizguvumu vācu valodā no latīņu valodas. No senatnes ir zināmi vairāk nekā 600 aizguvumu vārdu. Tā kā romieši bija augstākā attīstības stadijā, vācieši apguva jaunus jēdzienus un savus vārdus. Rezultātā mums ir šādi aizņēmumi:

latu. caupo- tirgotājs pārtikas un dzērienu tirgotājs> moderns. kaufen- tirgot, pirkt

latu. moneta> moderns Mü nze- monēta,

latu. saccus> moderns Maiss- soma,

latu. asinus> moderns Esel- ēzelis,

latu. pīpētājs> moderns Pfeffer- pipari.

Īpaši daudz aizņēmumu ir lauksaimniecības sektorā (laukkopība, vīnkopība):

latu. vinum> moderns Mēs iekšā- vīns,

latu. Caulis> moderns Kols- kāposti,

latu. cucurbita> moderns Kurbis- ķirbis,

latu. s inapis> moderns Senf- sinepes,

latu. menta> moderns Minze- piparmētra.

Līdz ar tirdzniecības attiecību attīstību vēl viens acīmredzams iemesls latīņu vārdu plašajai izplatībai vācu vārdnīcā bija skaidrs etniskās sajaukšanās process. Starpetniskās saites veicināja pārcelšanos no saimnieciskā darbība Romieši par jauniem jēdzieniem un līdz ar tiem arī jauniem vārdiem. Lielākoties tie ir lauksaimniecības instrumentu nosaukumi, kultivētie augi, aizsardzības būves, dzīvojamais īpašums, kā arī daži jēdzieni tirdzniecības un būvniecības jomā.

Vācieši iepazinās ar viņiem nezināmām akmens būvēm:

latu. mṻrus> moderns Mauers- akmens siena

latu. tẽgula> moderns Zīgels- ķieģelis, flīzes,

latu. picem>moderns. Pech- sveķi.

Mēs pieņēmām ēku konstrukcijas iezīmes un to nosaukumus:

latu. cella> moderns Kellers- pagrabs,

latu. coquina> moderns Kü Che- virtuve,

latu. fenestra> moderns Fenster– logs (instalējiet Windauge).

Preces mājsaimniecība un dzīve:

latu. cista> moderns Kisteh - kaste,

latu. tap(p)etum> moderns Teppich - paklājs,

latu. patina> moderns Pfanne- panna,

latu. charte> moderns Kerze- svece.

Kulinārijas aizņēmumi:

latu. piscis> moderns Fišs- zivis,

latu. caseus> moderns Kä se- cietais siers

latu. butyrum> moderns Sviests- sviests.

No militārpersonām:

latu. arampus> moderns Kampf- cīņa, cīņa

latu. pilum> moderns Pfeil-bultiņa,

latu. virsraksts> moderns Nosaukums- rangs.

Vārda rašanās ir saistīta arī ar militārajiem ceļiem.

latu. viastrā ta> moderns Straß e- asfaltēta iela

latu. milia(tūkstoš soļu)>moderns. meile jūdze

latu. Distantia> moderns Distanz attālums

Visi iepriekš minētie pirmā viļņa aizņēmumi ietilpst fonētiskie likumi vācu un vairākas ģermāņu valodas. Iemesls tam ir mutvārdu aizguvums, tieši no parastās, sarunvalodas latīņu valodas, kas dod vairāk iespēju novirzīties no primārās nozīmes vai formas - asimilācijas fenomena. Šis modelis ir atzīmēts Jēkaba ​​Grimma darbā "Vācu valodas vēsture"

Un tagad otrais aizņēmumu vilnis notika rakstiski, netieši. To ietekmēja arī kristietības izplatība VIII-XI gs. Tas ietver dažu reliģisku jēdzienu aizgūšanu:

latu. klausule> moderns Klostera- klosteris,

latu. monahs> moderns Mö nch- mūks,

latu. vāciņš(lpp) ella> moderns Kapelle- kapela,

latu. crux> moderns kreuz-krusts.

Arī darbības vārdi:

latu. operari> moderns opfern- ziedot

latu. signare> moderns segnen- svētīt, kristīt.

Franku un anglosakšu misionāri ieviesa dažus ar valdību saistītus jēdzienus:

latu. tautas skaitīšana> moderns Zins- interese,

latu. rakstnieks> moderns schreiben – rakstīt ,

latu. pag(a)veredus> moderns Pferd- zirgs, sākotnēji bija pasta zirga nozīme.

Līdz ar rakstniecības izplatīšanos klosteros un skolās parādījās šādi jēdzieni:

latu. skola> moderns Schule- skola ,

latu. tinktums> moderns nokrāsa- tinte,

latu. tabula> moderns Tafel- dēlis ,

latu. Breve> moderns īss- vēstule.

Dārzkopības, dārzkopības un puķkopības attīstība klosteros bagātināja valodu ar šādiem vārdiem:

latu. lilija> moderns Lilija- lilija,

latu. rosa> moderns Roze - Roze,

latu. petrosilijs> moderns Pētersilija- pētersīļi,

latu. mimus> moderns Mimoze- mimoza.

Mēs arī atzīmējam, ka otrajā aizņēmumu vilnī ir darbības vārdi un īpašības vārdi:

latu. sobrius> moderns sauber- tīrs,

latu. spendere> moderns pavadīts- ziedot

latu. traktārs> moderns trahtens- meklēt,

latu. praedicare> moderns prognozējošs- sludināt, mācīt

latu. lavare> moderns etiķetes- atjaunot.

Salīdzinot ar to, pirmais vilnis ir tikai lietvārdi jaunu apkārtējās realitātes objektu un parādību nosaukšanai.

Renesanses un humānisma laikmets pārorientēja pasaules uzskatu, un to iezīmēja zinātnes, mākslas, literatūras, izglītības, mūzikas un glezniecības uzplaukums. Tāpēc ir pieaudzis aizguvumu skaits no latīņu valodas vācu valodā un citās cilvēka darbības jomās. Lai nosauktu tikai dažus vārdus:

Teksts- teksts, loģika-loģika , filozofija- filozofija, Astronomija- astronomija, Komēta- komēta, Maisījums- mikstūra, Medizin- zāles, akadēmija- akadēmija, Auditorija-auditorija, Aula- auditorija, Eksāmens- eksāmens, Fakultāteä t- fakultāte, ģimnāzija- ģimnāzija, Ārsts- ārsts, rektors- rektors, Profesors- Profesors, students- students, Harmonija- harmonija, Melodija- melodija, Piezīme- ieraksts, Pauze- pauze.

Daži no iepriekš uzskaitītajiem latīņu aizguvumiem tika tik asimilēti vācu valodā, ka tos sāka uztvert kā sākotnēji vācu valodu:

der Tisch, das Fenster, mirst Mühle, der Wein, schreiben.

Tādējādi vācu valodas leksiskā bagātība un daudzveidība ir saistīta ar daudziem aizguvumiem no latīņu valodas. Latīņu aizguvumu lietojums vācu ikdienā meklējams viduslaikos. Mūsdienās šie vārdi darbojas gandrīz visās cilvēka darbības jomās un bieži sastopami ikdienas dzīvē. Dažreiz ir pat grūti noticēt, ka dažiem vārdiem ir latīņu izcelsme. Pilnīgas asimilācijas laikā šīs leksiskās vienības zaudēja savas sākotnējās iezīmes, pakļāvās vācu valodas normām un tagad tiek uztvertas kā dzimtā vācu valoda. Valodniekiem izpratnei svarīga ir latīņu aizguvumu etimoloģiska izpēte iekšējā forma vārdi un latīņu vārdu primārā nozīme.