Angļu poļu vārdnīca. Poļu vārdi ar izrunu un tulkojumu

Avota teksts ieslēgts krievu valoda
Piemēram, priekš Tulkojums krievu-poļu valodā, augšējā logā jāievada teksts krievu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar krievu valoda, uz poļu.
Tulkot poļu teksts.

Specializētās krievu valodas vārdnīcas

Ja tulkojamais avota teksts pieder konkrētai nozarei, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētas krievu leksikas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās krievu valodas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra krievu izkārtojumam

Ja Krievu izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ievadīt krievu alfabēta burtus, izmantojot peli.

Tulkojums no krievu valodas.

Galvenā valodas problēma, tulkojot no krievu valodas poļu valodā, ir neiespējamība panākt valodas līdzekļu ekonomiju, jo krievu valoda ir pārsātināta ar biežiem saīsinājumiem un polisemantiskiem vārdiem. Tajā pašā laikā poļu vārdnīcās daudzi krievu garie teikumi tiek tulkoti vienā vai divos vārdos.
Tulkojot tekstu no krievu valodas, tulkotājam ir jāizmanto vārdi ne tikai no aktīvā vārdu krājuma, bet arī jāizmanto valodas konstrukcijas no tā sauktās pasīvās vārdu krājuma.
Tāpat kā jebkuras citas valodas gadījumā, tulkojot tekstu krievu valodā, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu burtiski. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiski ekvivalenti, nevis izņemt vārdus no vārdnīcas.

Ceļot vienmēr ir aizraujoši, jo ir tik patīkami apmeklēt jaunas vietas un gūt jaunus iespaidus. Bet dažreiz ir problēmas ar valodas zināšanu, pareizāk sakot, nezināšanu. Turklāt, braucot uz Poliju, es gribētu precīzi sazināties poļu valodā lai iegrimtu vietējā krāsā. Tāpēc katram tūristam būs nepieciešama neliela krievu-poļu vārdnīca.

Tātad, jūs beidzot esat ieradies ceļojumā uz Poliju. Sāksim mūsu krievu-poļu sarunvārdnīcu ar sveicieniem, kas ir jebkuras sarunas neatņemama sastāvdaļa. Protams, dažu vārdu īsto izrunu ir diezgan grūti aprakstīt, taču pat ar nelielām kļūdām izrunā jūs noteikti sapratīs un palīdzēs. Neaizmirsīsim to Visi vārdi ir uzsvērti priekšpēdējā zilbē.

"Saziņas pamatformas"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Paldies	Dziękuję	Jenkuen
Paldies par rūpēm / palīdzību / uzaicinājumu / padomu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen par aizbildniecību / palīdzību / pieprasījumu / rad
Lūdzu	Prosze	Prosheng
Esmu ļoti apmierināta	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo apmierināts
Lūdzu palīdzi man	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Ļaujiet man pajautāt	Pozwólcie że zapytam	Ļaujiet man jums piezvanīt
Ir labi!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Uz veselību!	Na zdrowie!	Veselīgs!
Labu apetīti!	Smacznego!	Smachnego!
Es steidzos	Śpieszę sę	Shpeshen kucēns
Jā	Tak	Tātad
Nav	Nie	Nav
ES piekrītu	Zgadzam się	Zgadzam kucēns
Saprotams	Jasne	Jasne
Man nav nekas pretī	Nie mam nic przeciwko	Nevis mamma noliekusies pshetsivko
Diemžēl man nav laika	Niestety, nie mam czasu	Nestets, nav laika mammām
Ar lielāko prieku	Z przyjemnoscią	3 naktī

"Dzelzceļa stacija"

Ierodoties Polijā, jūs nonācāt dzelzceļa stacijā. Nosauksim šādu tabulu "Stacija". Bet frāzes no tā jums palīdzēs tālākā ceļojumā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kā nokļūt biļešu kasē?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Kur ēd biļetes kasa?
Cikos būs vilciens uz...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Par kturei gojina mam polonchen do...?
Uz cik stacijām jāiet...?	Jak Wiele Bedzie do...?	Jaks veda benje uz...?
Šis platformas numurs...?	Liczba ta platforma...?	Lichba tā platforma...?
Kur būtu jāveic transplantācija?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
No kuras perona atiet vilciens...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu drēbes pochong do...?
Dodiet man guļamvagonu/otrās klases biļeti.	Prosze par bilet sypialny/drugiej klasy.	Lūdzam pajautāt biļeti uz malku/citu zvērestu.
Kāda stacija?	Tātad, lai za stacja?	Kas ir stacija?
Kur atrodas ēdamistabas vagons?	Gdzie znajduje sie vagonu restauracyjny?	Kur jūs zināt restorāna vagonu?

"Transports"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir tuvākā autobusu/tramvaju/trolejbusu pietura?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Kur atrodas tuvākais autobuss/tramvajs/trolejbuss?
Kur atrodas tuvākā metro stacija?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Kur ēd skaitītāja tuvākā stacija?
Uz kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var nokļūt...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Uz kādu tramvaju/autobusu/trolejbusu var nokļūt...?
Kur man vajadzētu mainīties?	Gdzie sie mam przesiasc?	Kur ir kucēnu mamma psheshchonchch?
Cik bieži kursē autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong autobuss/tramvajs?
Cikos atiet pirmais/pēdējais autobuss?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Par kturei gojina vispirms / atstāt autobusu?
Vai jūs varētu man pateikt, kad man jādodas prom?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech kedas vyschonschch?
Cikos atiet autobuss uz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Par kturei gojina odhoji autobusu uz...?
Kur es varu nokļūt ar autobusu uz...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Kur es varu aizbraukt ar autobusu uz...?

"Pilsēta, orientācija"

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Kur ir...?	Gdzie joks...?	Kur ir ēst...?
Cik kilometru līdz...?	Jak Wiele kilometrs do...?	Jaks veda kilometru līdz ...?
Kā atrast šo adresi?	Jak znalezc desmit adreses?	Kā tu zināji desmit adresi?
Vai jūs varētu kartē parādīt, kur es šobrīd esmu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Vai varat kartē parādīt pannu(-as), kurā laikā, teraz estem?
Cik ilgs laiks nepieciešams, lai tur nokļūtu ar automašīnu/gājienu?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cik ilgi vajag būt čekačam, ja tikai uz nakti tur pašgājējs / kājām?
Vai varat parādīt kartē, kur šī vieta atrodas?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Vai varat parādīt kartē, kur tas ēd?
Kā nokļūt pilsētas centrā?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kā nogādāt kucēnu uz centra zonu?
Vai esam uz pareizā ceļa uz...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy uz pravidlovego...?

"Viesnīca"

Ja ceļojumā devies viens pats, bez tūrisma aģentūras pakalpojumiem, tad noteikti būs jārezervē viesnīca.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai jums viesnīcā ir vienvietīgs/divvietīgs numurs?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash vienu / divu sugu pokuy viesnīcā?
Vai jums ir brīvas istabas?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch free peace?
Man (ne)patīk šis numurs.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Desmit numurs man (nav) līdzīgs.
Cik maksā numurs ar vannu / brokastīm / bez brokastīm / pilna pansija?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Īle ēd atpūtu ar lazhenku / schnyadan / bez šņadana / paune izdzīvo?
Vai ir kāds lētāks/labāks numurs?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Vai tas ēd vele tanei / lepi?
Man ir rezervēts viesnīcas numurs.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane par mieru viesnīcā.
Kurā stāvā atrodas istaba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Uz kura Pentše ēd atpūtu?
Vai istabā ir gaisa kondicionieris/televizors/telefons/ledusskapis?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Ko ēd gaisa kondicionieris / televizors / telefons / ledus pūtējs?
Kad un kur var ieturēt brokastis?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Kurpes un kur es varu dabūt kedas?
Cikos ir brokastis?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Vai jums ir bufete?	Czy masz szwedzki stol?	Tu mīc zviedru krēslu?
Vai es varu atstāt to seifā?	Moge zostawic w sejfie?	Vai varat to ievietot seifā?
Kur atrodas tualetes?	Gdzie jest toaleta?	Kur viņš ēd tualeti?
Vai jūs varētu paņemt līdzi segu?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Manā istabā nav ziepju/dvieļu/karsta ūdens.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Manā mierā, ne ma domāja / renniki / ūdens kalnos.
Slēdzis / apgaismojums / radio / gaisa kondicionētājs / ventilators / apkure nedarbojas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nav djala phelonnik / shvyatlo / radio / klimata kontrole / ventilators / TV / ogzhevanya.
Pamodini mani... lūdzu.	Obudz mnie ... prosze.	Dod man... proshen.
Maksāšu skaidrā naudā.	Nomainiet gotowka.	Gotowcon samaksāja.
Maksāšu ar kredītkarti.	Zaplace kartes kredytowa.	Maksāts ar kredītkarti.

"Bārs, restorāns, kafejnīca, veikals"

Un, protams, krievu-poļu sarunvārdnīcā jums būs nepieciešamas frāzes, lai atsvaidzinātos vai iegādātos kaut ko veikalā.

krievu valoda	poļu valoda	Izruna
Vai varat ieteikt kādu labu/lētu restorānu?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Vai varat, lūdzu, izturēties pret pannu (-ām) ar labu / tanya restauraci?
Cikos restorāns tiek atvērts/aizveras?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya uz cauruma / slēdzenes?
Kur atrodas tuvākais restorāns?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Kur ēd tuvākajā restorānā?
Vēlos rezervēt galdiņu diviem / trīs / četriem.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch galds diviem / tsheh / chtereh.
Vai jums ir galds stūrī / ārpusē / pie loga / nesmēķētāju zonā?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache galds taurē / uz zevnonzh / tuvākajā logā / degšanas secībā?
Ko tu iesaki?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Izvēlne, lūdzu.	Poprosze ēdienkarte.	Jautājiet pēc ēdienkartes.
Vai jums ir īpaša ēdienkarte diabēta slimniekiem?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Kāda ir īpašā ēdienkarte diabēta slimniekiem?
Vai jums ir ēdināšana bērniem?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache tribute par dzhechi?
Jābūt kļūdai. ES pasūtīju)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Tās muschi buļļu ziepes. Zamovilem(a)...
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.	Prosze o rachunek.	Jautāja par rahuneck.
Mums patika. Paldies.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Tas mums piestāv kucēnam. Genque.
Kur atrodas tuvākais veikals?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kur kucēns zina kapenes?
Kur var nopirkt...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Atvainojiet, vai jums ir...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Vēlētos iegādāties...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym pirkt...
Vai jūs varētu to iesaiņot man?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Cik tas maksā?	Ile to kosztuje?	Ile tad Koshtue?
Vai es varu to pielaikot?	Vai jūs varat sprobovac?	Mugham pamēģināt?
Vai ir cita krāsa?	Czy jest inny krāsa?	Ko ēd Inna Kolere?
Vai ir mazāks/lielāks izmērs?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Kas ir rozmyar mneishi / venkshi?
Man vajag pusi kilogramu / kilogramu / divus kilogramus	Potrzebuje pol kilo / kilograms / dwa kilograma	Potshebuen pul kilograms / kilograms / divi kilogrami

Vai tekstā redzējāt kļūdu? Atlasiet to un nospiediet Ctrl+Enter. Paldies!

Laipni lūdzam vārdnīca poļu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai vārdnīca poļu - krievu, bet vārdnīcas uz katriem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistes un bezmaksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat pārbaudīt nav tikai tulkojumi poļu vai krievu valodā: mēs arī sniegtu lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kas satur tulkotu frāzi. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu tulkošanas atmiņas lielākoties nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāds teikumu tulkojums ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 129 178 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5729350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko poļu - krievu vārdnīcu tiešsaistē. Vienkārši pierakstieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir vienots projekts, un ikviens var pievienot (vai noņemt) tulkojumus. Tas padara mūsu vārdnīcā poļu krievu reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri lieto valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura kļūda vārdnīcā tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.

Teksta ievades un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts ukraiņu valoda jādrukā vai jākopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums ukraiņu-poļu valodā, augšējā logā jāievada teksts ukraiņu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar ukraiņu valoda, uz poļu.
Pēc tam nospiediet taustiņu Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - poļu teksts.

Specializētās ukraiņu valodas vārdnīcas

Ja tulkošanas avota teksts pieder noteiktai nozarei, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētas ukraiņu leksikas priekšmetu, piemēram, Bizness, Internets, Likumi, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējās ukraiņu vārdnīcas vārdnīca.

Virtuālā tastatūra ukraiņu izkārtojumam

Ja Ukrainas izkārtojums nevis datorā, izmantojiet virtuālo tastatūru. Virtuālā tastatūra ļauj ar peli ievadīt ukraiņu alfabēta burtus.

Tulkojums no ukraiņu valodas.

Mūsdienu ukraiņu literārajā valodā ir 38 fonēmas, 6 patskaņi un 32 līdzskaņi. Tulkojot no ukraiņu valodas poļu valodā, jāņem vērā, ka vārdu krājumā galvenokārt ir slāvu kopīgās izcelsmes vārdi. Taču ir daudz vārdu, kas veidojušies ukraiņu valodā tās patstāvīgās vēsturiskās attīstības gaitā, ir aizguvumi no citām valodām, ne obligāti no poļu valodas.
Ukraiņu valoda ir viena no skaistākajām valodām pasaulē. Starp visām valodām ukraiņu valoda melodiskuma ziņā ieņem otro vietu aiz itāļu valodas.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot ukraiņu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu burtiski. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - poļu- semantiski ekvivalenti, nevis izņemt vārdus no vārdnīcas.

Divdesmit piektā vieta pasaulē visplašāk runāto valodu reitingā, tajā runā 40 000 000 cilvēku, kas pieder indoeiropiešu valodu saimē iekļautajai leišu apakšgrupai - tas viss ir poļu valodas iezīmes. Kaut kas līdzīgs krievu valodai, tas bija un turpina ietekmēt austrumu slāvu valodas, tostarp krievu, baltkrievu un ukraiņu. Būtiska atšķirība poļu teiktajā un rakstītajā, gribi vai negribi, liek ķerties pie krievu-poļu vārdnīcas tiešsaistē.

Nekavējoties atzīmējiet visu "i". Tiešsaistes poļu vārdnīca no "tīmekļa vietnes" nav panaceja visām periodiski jaunām valodas grūtībām. Taču rūpīga valodas īpatnību izvērtēšana, lietotāja vajadzībām pielāgots serviss, kuram nepieciešams tulkojums, un maksimāla pietuvināšanās rezultātam, kas sasniegts ar kvalificēta speciālista darbu, sniedz lieliskas iespējas teksta izpratnei un izpratnei poļu valodā. . Mūsu poļu-krievu tiešsaistes vārdnīca ir spilgts piemērs daudzfunkcionālai, ātrdarbīgai lietojumprogrammai, kas jau pašā sākumā var novērst sveša teksta neskaidrības, mīklas un sarežģītību.

3,75/5 (kopā: 16)

M-translate.com tiešsaistes tulkotāja misija ir padarīt visas valodas saprotamākas, veidi, kā iegūt tiešsaistes tulkojumu, ir vienkārši un vienkārši. Lai ikviens varētu tulkot tekstu jebkurā valodā dažu minūšu laikā no jebkuras pārnēsājamas ierīces. Mēs ar lielu prieku "izdzēsīsim" vācu, franču, spāņu, angļu, ķīniešu, arābu un citu valodu tulkošanas grūtības. Sapratīsim viens otru labāk!

Būt par labāko mobilo tulkotāju mums nozīmē:
- zināt mūsu lietotāju vēlmes un strādāt viņu labā
- meklējiet pilnību detaļās un pastāvīgi attīstiet tiešsaistes tulkošanas virzienu
- izmantot finanšu komponentu kā līdzekli, bet ne kā pašmērķi
- izveidot "zvaigžņu komandu", "likmi" uz talantu

Papildus misijai un vīzijai ir vēl viens svarīgs iemesls, kāpēc mēs esam šajā tiešsaistes tulkošanas biznesā. Mēs to saucam par "sākotnējo cēloni" - tā ir mūsu vēlme palīdzēt bērniem, kuri kļuva par kara upuriem, smagi slimoja, kļuva par bāreņiem un nesaņēma pienācīgu sociālo aizsardzību.
Ik pēc 2-3 mēnešiem mēs viņiem atvēlam apmēram 10% no savas peļņas. Mēs to uzskatām par savu sociālo atbildību! Viss darbinieku sastāvs viņiem ēd, pērk pārtiku, grāmatas, rotaļlietas, visu nepieciešamo. Mēs runājam, pamācam, mums rūp.

Ja ir iespēja palīdzēt, lūdzu, pievienojies! Saņem +1 Karma ;)

Šeit - varat veikt pārskaitījumu (neaizmirstiet ievadīt savu e-pastu, lai varam jums nosūtīt fotoreportāžu). Esiet dāsni, jo katrs no mums ir atbildīgs par notiekošo!

Laipni lūdzam vārdnīca poļu - angļu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai vārdnīca poļu - angļu, bet vārdnīcas uz katriem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistes un bezmaksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat pārbaudīt ne tikai tulkojumus valodās poļu vai angļu: mēs arī piedāvājam lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kas satur tulkotu frāzi. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu tulkošanas atmiņas lielākoties nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāds teikumu tulkojums ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 334 044 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5729350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko poļu - angļu vārdnīcu tiešsaistē. Vienkārši pierakstieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir vienots projekts, un ikviens var pievienot (vai noņemt) tulkojumus. Tas padara mūsu vārdnīcā poļu angļu reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri lieto valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura kļūda vārdnīcā tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Poļu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu ar diakritiskajām zīmēm ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) un burtu kombinācijas, lai apzīmētu atsevišķas skaņas ( ch, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. Transliterācija

Lielākā daļa burtu un burtu kombināciju tiek pārsūtīti krievu valodā nepārprotami:

→ b

→ d

→ X

→ ny

szcz

→ SCH

→ c

→ dz

→ uz

lpp

→ P

→ T

→ ts

→ j

→ l

→ R

→ iekšā

→ X

→ f

→ m

→ no

→ h

→ G

→ n

→ w

→ labi

3. Patskaņu konteksta noteikumi

Vārda sākumā e → uh, citādi e → e: Jevgeņijs → Jevgeņijs.

Vēstules ą Un ę apzīmē deguna patskaņus un tiek pārsūtīti krievu valodā tāpat kā formu kombinācijas vienkāršs patskanis (o Un e attiecīgi) + deguna līdzskaņa (m priekšā b vai lpp, citādi n). Piemēram: Debickis → Dembitskis, Badkowo → Bondkovo. Šie burti neatrodas vārda sākumā.

Pirms patskaņa i kalpo, lai norādītu uz iepriekšējā līdzskaņa maigumu, tāpēc i → es, ti → e, io → yo, io (iu) → Yu.

4. Dž

Kombinācijas j ar patskaņiem tiek pārraidīti transkripcijā šādi:

Vārda sākumā ja → es, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Pēc patskaņa ja → es, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

pēc līdzskaņa ja → jā, je → tu, jo → yo, jo (ju) → ew.

Pirms līdzskaņiem un vārda beigās j → th: Andžejs → Andžejs.

5. Y

Pēc šņākšanas līdzskaņiem ( cz, rz, sz, szcz, ż ) tiek piemērots noteikums y → Un, citos gadījumos y → s.

Personvārdos vārda vidū y → Un ne tikai pēc šņākšanas, bet personvārdu beigās y → uy: Kriština → Kristīna, Valentijs → Valentijs.

"Transkriptors" neizdara izņēmumus viņam nezināmiem personvārdiem.

6. Līdzskaņu konteksta noteikumi

Pēc bezbalsīgiem līdzskaņiem ( ch, k, lpp, t) un viņu priekšā rz → w, citos gadījumos rz → labi.

Pirms līdzskaņiem ć , l, ń , dź, ś , ź un pirms citiem līdzskaņiem, kam seko i: dź → dz, ś → no, ź → h. Citos gadījumos dź → dz, ś → kempings, ź → sz.

Skaņas maigums l parādīts transkripcijā ar šādu patskaņu ( la → la, le → le, li → vai, lūk → le, lūk (lu) → lu), un vārda beigās vai pirms līdzskaņa - mīksta zīme: Emīls → Emīls, Lacaz → Lyatsaz.

7. Uzvārdu galotnes

Krievu valodā poļu uzvārdu galotnes ir ierasts nodot šādā veidā:

-slēpes / -ska	→ - debesis / - debesis
-cki / -cka	→ -Tsky / -tskaja
-dzki / -dzka	→ -Dsky (-dzy) / -dskaja (-dzskaja)

Teksta ievades un tulkošanas virziena izvēle

Avota teksts ieslēgts poļu jādrukā vai jākopē augšējā logā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet tulkošanas virzienu.
Piemēram, priekš Tulkojums poļu-angļu valodā, augšējā logā jāievada teksts poļu valodā un nolaižamajā izvēlnē atlasiet vienumu ar poļu, uz Angļu.
Pēc tam nospiediet taustiņu Tulkot, un jūs saņemsit tulkojuma rezultātu zem veidlapas - Angļu teksts.

Specializētās poļu vārdnīcas

Ja tulkojamais avota teksts pieder konkrētai nozarei, nolaižamajā sarakstā atlasiet specializētās poļu vārdnīcas tēmu, piemēram, Bizness, Internets, Tiesības, Mūzika un citus. Pēc noklusējuma tiek izmantota vispārējā poļu valodas vārdnīca.

Tulkojums no poļu valodas.

Poļu izrunas īpatnību dēļ var rasties nopietnas problēmas ar poļu tulkojumu angļu valodā. Poļu valodā uzsvars vienmēr ir uz priekšpēdējās zilbes. Kvalificēts tulkojums no poļu valodas praktiski nav iespējams bez tulka angļu valodas zināšanām. Šī specifika lielā mērā nosaka sarežģītību darbā ar poļu valodu.
Starp lietām, kurām jāpievērš īpaša uzmanība, izvēloties tulkojumu no poļu valodas angļu valodā, ir poļu ģeogrāfiskie nosaukumi un to reģistru formas, no kurām daudzas poļu valodā izklausās neparasti.
Tāpat kā jebkurā citā valodā, tulkojot poļu tekstu, atcerieties, ka jūsu uzdevums ir nodot nozīmi, nevis tulkot tekstu burtiski. Ir svarīgi atrast mērķa valodā - Angļu- semantiski ekvivalenti, nevis izņemt vārdus no vārdnīcas.