class="bold">Pagājušajā gadā Krievijā mainījās noteikumi par īpašvārdu rakstīšanu latīņu valodā ārzemju pasēm. Ņemiet vērā, ka tie mainījās 2010. gadā. Tajā pašā laikā dažādi FMS departamenti piemēroja dažādus gan starptautiskos, gan krievu noteikumus. Jaunā transliterācija starptautiskajā pasē 2019. gadā atbilst starptautiskajam standartam.

Kādas ir atšķirības

Izmaiņas skāra burtus "Y" un "C". Bija tulkojums cietajai zīmei un burtam "Ё".

Kirilica	Translit	Kirilica	Translit	Kirilica	Translit
BET	A	Uz	K	X	KH
B	B	L	L	C	TS
AT	V	M	M	H	CH
G	G	H	N	W	SH
D	D	O	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	IE
Yo	E	R	R	S	Y
F	ZH	Ar	S	b
W	Z	T	T	E	E
Un	es	Plkst	U	YU	SV
Y	es	F	F	es	IA

Kāds izskatīsies tavs jaunais vārds? Tiešsaistes transliterācija pasēm ir pieejama daudzās vietnēs, taču esiet uzmanīgi: dažas no tām jau ir novecojušas.

Tulkošanas noteikumi

Vārda transliterācija pasē tiek veikta automātiski, izmantojot īpašu programmu. Tavs uzdevums ir pareizi aizpildīt anketu, bet FMS speciālistu uzdevums ir pareizi ievadīt datus datorā kirilicā. Šādus noteikumus uzvārdu rakstīšanai pasē jau sen ir ieviesusi Starptautiskā civilās aviācijas organizācija, un tos izmanto daudzās pasaules valstīs.

Vai būs problēmas

Daudzi jautā, vai neradīsies problēmas, ja uz dažādiem papīriem uzvārdu uzrakstīs savādāk. Nav noslēpums, ka tad, kad kaut vienā vēstulē ir atšķirība, ar tiesu palīdzību ir jāpierāda, piemēram, ģimenes saites.

Patiesībā tas nav īpaši kritiski, ja pareizrakstība jaunajā pasē atšķiras no vecās. Arī ar bankas kartēm problēmām nevajadzētu būt: nākamreiz, kad karte tiks izdota atkārtoti, jūsu vārda rakstība vienkārši tiks mainīta.

Saskaņā ar daudzu aviokompāniju noteikumiem jūs varat arī lidot ar jaunu pasi uz biļeti, kas tika iegādāta, pamatojoties uz veco dokumentu, pat ja jūsu vārds sāka izskatīties nedaudz savādāk.

Kā saglabāt savu "veco" vārdu

Piesakoties jaunai ārzemju pasei, rakstiet brīvas formas iesniegumu, kurā norādiet, kā un kāpēc jāizskatās Jūsu uzvārdam (vai vārdam). Pieteikumu adresējiet FMS nodaļas vadītājam. Pārliecināšanas labad skatīt FMS 2014. gada 26. marta rīkojumu Nr. 211 (28.1.8. punkts). Pieteikumam pievienot paraugu, dokumentu kopijas ar veco transliterāciju: class="bold">

• citas valsts pase;
• dzīvesvieta;
• dzimšanas apliecība;
• Laulības sertifikāts;
• vecā pase;
• izglītības dokumenti;
• vīza.

Visiem ārvalstu izdotajiem dokumentiem jābūt tulkotiem krievu valodā un legalizētiem.

Jūs nevarat mainīt transliterācijas noteikumus tikai pēc jūsu pieprasījuma.

Ja uzrakstīts nepareizi

Ko darīt, ja jaunajā pasē pamanāt kļūdu? Par to nekavējoties jānorāda migrācijas dienesta darbinieki.

Pase, kas izdrukāta ar kļūdām, tiek uzskatīta par nederīgu un to nevar izmantot.

Pārliecinieties, vai pasē tiešām ir kļūda, nevis jaunie transkripcijas noteikumi, kas ir spēkā kopš 2015. gada. Parasti darbinieks ievada jūsu datus datorā krievu valodā, un tulkojums tiek veikts automātiski. Tāpēc, ja pareizi ievadījāt savus datus anketā, kļūdas iespējamība ir niecīga.

Saskaņā ar likumu, ja drukas kļūda radusies FMS vainas dēļ, jauna pase jāizsniedz rekordīsā laikā - divās stundās. Viss, kas jums nepieciešams, ir fotogrāfija. Jums nav jāiesniedz dokumenti un atkārtoti jāmaksā nodeva.

Protams, šādi termini ir iespējami tikai, lai aizstātu papīra pasi. Nepareizu transliterāciju jaunajā pasē FMS darbinieki tik ātri neizlabos, tas var aizņemt daudz vairāk laika.

Kā noformēt pasi. Veidi, kā iesniegt dokumentus FMS: Video

Mēs vispirms skolā uzzinām, ka mūsu vārdi citās pasaules valodās izklausās nedaudz savādāk. Tātad angļu valodas stundās Saša kļūst par Aleksu, Miša kļūst par Maiku, Katja kļūst par Keitu utt. Skolēni to uztver kā interesantu reinkarnācijas spēli, turklāt dažreiz krievu vārdi angļu valodā izklausās smieklīgi.

Pieaugušā vecumā cilvēkiem arī bieži nākas mainīt vārdus angļu valodā (vairumā gadījumu). Un ne spēlei. Tas nepieciešams, noformējot dažādus dokumentus, oficiālu iepazīšanos ar ārzemniekiem u.c.

Transliterācija kā vārdu un uzvārdu tulkošanas veids

Daudzi uzskata, ka vārdam vai uzvārdam obligāti jābūt "tulkotam", un izmisīgi meklē to ekvivalentu citā valodā. Daži nosaukumi krievu un angļu valodā patiešām ir līdzīgi, taču tie joprojām ir atšķirīgi. Lai iepazīstinātu ar sevi angļu valodā, jums nav "jātulko" nosaukums vai jāmeklē līdzīgs, bet jums vienkārši ir jāprot izmantot transliterācijas noteikumus.

Kas ir transliterācija? Šī ir lingvistiska ierīce, kas ietver vārdu vai teksta, kas rakstīts, izmantojot vienu alfabēta sistēmu, pārsūtīšanu pa burtiem, izmantojot citu alfabētisko sistēmu. Attiecīgi krievu alfabēta transliterācija latīņu valodā ir burtu, vārdu, izteicienu un tekstu pārsūtīšana, izmantojot krievu alfabētu, izmantojot latīņu alfabētu. Vārdu sakot, rakstot krievu vārdu ar angļu burtiem.

Ir vesela teorija par kirilicas alfabēta burtu tulkošanu latīņu valodā, ko izstrādājis ASV Valsts departaments. Lūk, kā tas izskatās:

A-A	es - es	C–S	b - iet uz leju
B–B	Y-Y	T-T	Y-Y
B–V	LABI LABI	U - U	b - iet uz leju
G-G	L-L	F–F	E-E
D-D	M-M	X — KH	Yu - YU
E-E, YE	H-N	C — TS	Es esmu YA
Yo - E, YE	O-O	H — CH
Zh - ZH	P–P	SH — SH
Z-Z	R-R	Щ - SHCH

Transliterācijas metodes

Agrāk bija vairāki veidi, kā tulkot krievu nosaukumus angļu valodā, un joprojām tiek izmantoti dažādi standarti kirilicas transliterācijai latīņu valodā. Tātad angļu valodas versijā vienu un to pašu krievu vārdu vai uzvārdu var rakstīt atšķirīgi.

Piemēri: Jūlija (Jūlija, Jūlija, Jūlija, Džūlja); Dmitrijs (Dmitrijs, Dmitrijs, Dmitrijs, Dimitri); Jevgeņijs (Jevgeņijs, Jevgeņijs, Jevgeņijs, Jevgeņijs, Jevgeņijs, Jevgeņijs); Cvetajeva (Cvetajeva, Cvetajeva, Cvetajeva); Žukovskis (Žukovskis, Žukovskis, Žukovskis, Jukovskis).

Tomēr ir gadījumi, kad konkrēta burta un skaņas pārraide kļūst par īstu dilemmu. "Īpašie" krievu vārdi angļu valodā ir rakstīti šādi:

1. krievu burtu kombinācija KS vislabāk atveidojama ar latīņu burtiem KS, nevis X;
2. angļu valodā burts h bieži, saskaņā ar lasīšanas noteikumiem, paliek nepamanīts, lai nodotu krievu skaņu [x], h tiek pastiprināts ar burtu k - kh;
3. apostrofs tiek izmantots transliterācijā, lai uzsvērtu iepriekšējā līdzskaņa maigumu vai cietību;
4. galotni -iya var transliterēt gan kā -ia, gan -iya. Bet bieži vien, lai izvairītos no nevajadzīgas apjomības, y parasti tiek izlaists.

Internetā retu vārdu īpašniekiem ir pieejami daudzi tiešsaistes automātiskās transliterācijas pakalpojumi, kurus varat izmantot, ja rodas grūtības ar tulkošanu.

Tiešsaistes teksta transliterācija no kirilicas uz latīņu valodu vai krievu vārdu un uzvārdu tulkošana.

Uzvārdu tulkošanas angļu valodā īpatnība

Kā uzrakstīt uzvārdu angļu valodā? Vīriešu un sieviešu uzvārdi tiek tulkoti arī angļu valodā, izmantojot transliterāciju. Lai to izdarītu, izmantojiet iepriekš minēto ASV Valsts departamenta izstrādāto sistēmu kirilicas alfabēta burtu tulkošanai latīņu valodā.

Sieviešu uzvārdiem krievu valodā ir galotnes (-aya), kuras tiek pārsūtītas uz angļu valodu, izmantojot tādas galotnes kā -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Angļu valodā viss ir vienkāršāk, nav tādu galotņu.

Piemērs: Maikls Brauns — Hanna Brauna (Maikls Brauns — Anna Brauna), Katrīna Džonsone — Nikolass Džonsons (Ketrīna Džonsone — Nikolass Džonsons).

Pilna vārda rakstīšanas piemēri

Rakstot uzvārdu un patronimitāti, jāpievērš uzmanība sekojošajam: izvēloties kādu no transliterācijas metodēm (piemēram, izvēlējāties sistēmu, kurā burti “u” un “ya” atbilst angļu valodas ju un ja) , jums tas ir jāievēro līdz galam. Ja sarakstē vai aizpildot dokumentus, aizpildot anketu, sākāt rakstīt savus iniciāļus vienā veidā, nemainiet veidu, kā tie tiek tulkoti angļu valodā: parakstiet vai ierakstiet sūtītāja vārdu tādā pašā veidā.

Tālāk ir sniegti dažādu kombināciju piemēri (uzvārds, vārds un patronīms). Pēc šīs informācijas izpētes varat vingrināties rakstīt pilnus vārdus latīņu valodā.

Un, lai gan šajos tulkošanas piemēros tiek izmantotas dažādas sistēmas, ir svarīgi atcerēties, ka viena nosaukuma ietvaros nevajadzētu iet tālāk par vienu sistēmu.

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• Siņicins Antons Pavlovičs - Siņicins Antons Pavlovičs.
• Karelīns Vladimirs Sergejevičs
• Kozlova Jeļena Vladimirovna
• Kuzmenko Jūlija Filippovna - Kuzmenko Jūlija Filippovna.
• Fedoruks Romāns Konstantinovičs - Fedoruks Romāns Konstantinovičs.
• Ivanova Tatjana Nikolajevna
• Pavļenko Marija Vladimirovna - Pavļenko Marija Vladimirovna.
• Ņefjodovs Deniss Arkadevičs
• Katrušina Ludmila Mihailovna - Katrušina Ludmila Mihailovna.
• Lesovaja Oļesja Jevgeņjevna - Lesovaja Oļesja Jevgeņevna.
• Tatarčuks Igors Grigorevičs
• Somova Irina Jaroslavovna
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroļova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnovs Igors Valerijevičs
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisicina Daria Jurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Izmantojot visus iepriekš minētos transliterācijas noteikumus, jūs varat pareizi iepazīstināt ar sevi ārzemnieku un nekautrēties par savu vārdu. Šo zināšanu trūkums palielina risku, ka tiksiet nesaprasts.

Transliterācija – vienas valodas alfabēta rakstzīmju pārsūtīšana, izmantojot burtus un citas valodas alfabēta rakstzīmju kombināciju saskaņā ar iepriekš noteiktiem noteikumiem. Vissteidzamākā ir nepieciešamība pēc transliterācijas - krievu vārdu un krievu nosaukumu rakstīšana ar latīņu burtiem.Transliterācija ar latīņu burtiem tiek izmantota visur. Piemēram, izmantojot transliterāciju, pasēs tiek aizpildīti krievu vārdi. Internetā transliterāciju plaši izmanto e-pasta adresēs, vietņu domēnu nosaukumos.

Plašā transliterācijas izmantošana ir saistīta ar interneta angļu valodas izcelsmi, kuras pamatā ir latīņu rakstzīmju lietojums. Starptautiskajos standartos interneta resursu nosaukumiem un e-pasta adresēm tiek izmantoti nacionālie nosaukumi, kas skan vietējās valodās, bet ir rakstīti ar latīņu burtiem. Latīņu burti norāda arī apdzīvoto vietu nosaukumus kartēs un ceļvežos.Tie, kas ceļoja uz ārzemēm, pievērsa uzmanību tam, ka vietējo datoru tastatūrā nebija krievu rakstzīmju. Rakstīt tekstu krievu valodā tehniski nav iespējams. Neskatoties uz zonas domēna “.РФ” atvēršanu Krievijā, interneta pārlūkprogrammas bieži nesaprot domēna nosaukumu kirilicas fontus. Atverot RF zonas resursus, pārlūkprogramma var uztvert saiti uz resursu kā nestrādājošu. Resursa saturu RF zonā arī pārlūkprogramma var uztvert kā "bultu", nevis kirilicu.

Aizpildot pases pieteikumu, veidojot savu e-pasta adresi, veidojot domēna vārdu, ir svarīgi zināt, kā nodot savu vārdu vai uzrakstīt domēna vārda vārdu, kas skan krievu valodā, izmantojot latīņu burtus. Vārdu Pupkin varat rakstīt ar latīņu burtiem "pupkin". Šis piemērs ir vienkāršs. Bet kā uzrakstīt, piemēram, pilsētas nosaukumu "Jaroslavļa"? Var izmantot arī burtu I latīņu valodā kā "ya" vai "ia". Vārds Evdokim latīņu valodā tiek pārraidīts kā Yevdokim.

Vārda transliterācija tiek veidots, izmantojot precīzu burtu pa burta transliterāciju, kā arī ar praktiskas transkripcijas palīdzību - aptuvenu teksta semantisko atveidi.

Lielāko daļu krievu valodas burtu var attēlot ar atbilstošo latīņu burtu. Grūtības rada krievu vārdu tulkošana latīņu valodā, kas satur cieto zīmi Ъ, mīksto zīmi b, burtu E, kā arī diftongus - krievu patskaņa un burta Y kombinācijas. Piemēram:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - nav pārraidīts. b - nav pārraidīts.

Krievu vārdu tulkošana latīņu valodā ir daudz vienkāršāka, ja izmantojat transliterācijas noteikumus. Transliterācijas noteikumi ir noteikti ar FEDERĀLĀ MIGRĀCIJAS DIENESTA (Krievijas Federācijas FMS) rīkojumu, kas datēts ar 2010. gada 3. februāri N 26. GOST ievieš noteikumus par krievu valodas kirilicas alfabēta transliterāciju, izmantojot angļu alfabētu. Rīkojumā par transliterāciju starptautiskajā pasē stājās spēkā GOST R 52535.1-2006. 1. daļa. MAŠĪNLASĀMĀS PASES. Komponēšanai tiek izmantota transliterācija Krievu nosaukums latīņu burtiem pasē. Tālāk ir norādītas šī GOST transliterācijas prasības.

Kirilica transliterācija

krievu valoda A - angļu valoda. A; krievu valoda B - angļu valoda. B;

krievu valoda B - angļu valoda. V; krievu valoda G - angļu valoda. G;

krievu valoda D - angļu valoda. D; krievu valoda Ye Yo - angļu valoda. E;

krievu valoda J - angļu valoda. ZH; krievu valoda Z - angļu valoda. Z;

krievu valoda Es - angliski. es; krievu valoda Y - angļu valoda. es;

krievu valoda K - angļu valoda. K; krievu valoda L - angļu valoda. L;

krievu valoda M - angļu valoda. M; krievu valoda N - angļu valoda. N;

krievu valoda Ak - angļu valoda. O; krievu valoda P - angļu valoda. P;

krievu valoda R - angļu valoda. R; krievu valoda S - angļu valoda. S;

krievu valoda T - angļu valoda. T; krievu valoda U - angļu valoda. U, OU;

krievu valoda F - angļu valoda. F; krievu valoda X - angļu valoda. KH;

krievu valoda C - angļu valoda. TC; krievu valoda Ch - angļu valoda. CH;

krievu valoda Sh - angļu valoda. SH; krievu valoda Sh - angļu valoda. SHCH;

krievu valoda Y - angļu valoda. Y; krievu valoda E - angļu valoda. E ;

krievu valoda Yu — angļu valoda. SV; krievu valoda esmu anglis IA

Līdz 2004.gadam oficiālā transliterācijas noteikumi nosaukumiem tika pavēlēts pārraidīt krievu burtus saskaņā ar latīņu alfabēta skaņas franču valodas versiju. Kopš 2004. gada transliterācija tiek veikta pēc latīņu rakstzīmju angļu valodas skanējuma. Atšķirību transliterācijā var redzēt, salīdzinot krievu vārdu rakstību pasēs, kas izdotas pirms 2004. gada un pēc tam.

Mūsu vietne bieži saņem jautājumus par to, kā pareizi iztulkot uzvārdu pasei. Jēdziens "pareizi" nozīmē, ka jūsu vārds ir jāraksta saskaņā ar oficiālo pašreizējo standartu, kas pieņemts Krievijas Federācijā, nevis jebkurā formā.

Pareizais veids ir pārbaudīt sava uzvārda burtus saskaņā ar oficiālajiem transliterācijas noteikumiem, kas apstiprināti FMS kārtībā. Tulko katru burtu, izveido uzvārdu.

Piemēram, krievu vārds Jūlija transliterācijā saskaņā ar Krievijas Federācijas FMS 2010. gada 3. februāra GOST N 26 tiks tulkots kā "Iuliia".

Šis FMS rīkojums apstiprināja starptautiskajā standartā ICAO_(Doc_9303,_part_1) paredzēto transliterācijas noteikumu izmantošanu Krievijas Federācijā.

Transliterācija aviobiļetēm

Transliterācija aviobiļešu iekšzemes lidojumos nav aktuāla, tomēr čeku aizpildīšana angļu valodā ir aizliegta, jo tiek pārkāptas angļu valodu nerunājošo pilsoņu tiesības.

Aizpildot čekus, pērkot aviobiļetes starptautiskajiem lidojumiem, stingri jāatbilst jūsu vārda un uzvārda rakstībai pasē. Tāpēc, iegādājoties biļetes internetā, vārdu un uzvārdu noraksti tieši tā, kā rakstīts pasē. Un labāk nekļūdīties, lai izvairītos no problēmām ceļojuma laikā.

Vietnē ir transliterācijas tabula, kas ņemta no FMS pasūtījuma. Jūs varat izmantot šo tabulu, jūs varat atrast pasūtījumu un pārbaudīt tieši tajā. Pasūtījuma numurs un tiešā saite uz to ir publicēti rakstā.

Jums rūpīgi jāizmanto automātiskās tiešsaistes transliterācijas pakalpojumi internetā, jo noteikumi, saskaņā ar kuriem tiek veikta automātiskā transliterācija, nav iepriekš zināmi, vai arī pakalpojums piedāvās jums pašam izvēlēties noteikumus no iespējamo iespēju saraksta.

Pilns FMS 2010. gada 3. februāra rīkojuma teksts N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Lejupielādēt ICAO standarta tekstu_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS vietne ar transliterācijas tabuluhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Lai ko jūs domātu - šeit viss ir nopietni. ASV Valsts departaments ir izstrādājis veselu filozofijas teoriju kirilicas alfabēta burtu tulkošanai latīņu valodā. Šeit ir viņu sasniegumi:

A-A	es - es	C–S	b - iet uz leju
B–B	Y-Y	T-T	Y-Y
B–V	LABI LABI	U - U	b - iet uz leju
G-G	L-L	F–F	E-E
D-D	M-M	X — KH	Yu - YU
E-E, YE	H-N	C — TS	Es esmu YA
Yo - E, YE	O-O	H — CH
Zh - ZH	P–P	SH — SH
Z-Z	R-R	Щ - SHCH

Šai tabulai ir sniegti komentāri, kas priecē mūsu ausis ( labi, ne tikai mēs saprotam angļu valodas lasīšanas smalkumus, pat ja viņi cieš no mūsu valodas). Piemēram:

1. Vēstules E un Yo tiek pārraidīti tādā pašā veidā acīmredzot Yo ir spoku vēstule): E , YE .
Parfenovs - Parfenovs
Elena

2. Tomēr, ja jums ir jāuzsver izruna [yo] vēstulē Yo, tad tas tiek apzīmēts kā YO :
Pēteris - Pjotrs (Šaitan, kā ASV departaments var zināt, kad pasvītrot [yo] un kad nē?)

3. Vēstule E pārsūtīts kā YE tikai tad, ja tas ir vārda sākumā, pēc patskaņa vai burtiem b, b. Citos gadījumos - E .
Medvedevs - Medvedevs
Eremina - Eremina

4. Vēstules E un E tiek pārraidīti tādā pašā veidā (izņemot 3. punktā aprakstītos gadījumus ar E) - t.i. E.
Elīna - Elīna

5. Noslēpumainas vēstules S un Y saukts par Y .
Hasimovs - Hasimovs
Raykin — Wikiwand Raykin

6. Beigas YY un ii apzīmēts arī kā viens burts - Y .
Dmitrijs
Bravy - Bravy

7.b un Kommersant nav pakļauti ārzemnieku izpratnei, līdz ar to - nav nekādā veidā izraudzīti.
Marija - Mērija
Pacelšana - Podyomny

8.YU un es ir attiecīgi izraudzītas YU un YA .
Jūlija

9. Mīļākie krievu burti F un X angļu valodā arī ir kaut kas kopīgs un tiek attiecīgi apzīmēti ZH un KH .
Žirnovs - Žirnovs
Mihails

10.C kļūst par TS, a H- iekšā CH .
Tsareva - Tsaryova
Melns - Černihs

11. Pārējās šņākšanas ir vēl eksotiskākas: W - SH, a SCH- pacietība SHCH .
Šaljapins — Vikivands Šaljapins
Vairogi - Shchitov

Bet kopumā papildus šai amerikāņu sistēmai ir vēl vairākas transliterācijas iespējas. Mūsu GOST, piemēram, ar dažām dažādām niansēm.

S angļu valodā ir kā dolārs

Ar rakstisku viņu pilno vārdu apzīmējumu angļu valodā tagad ir vairāk vai mazāk skaidrs ( jūs varat trenēties ar draugiem). Bet kāds ārzemniekiem sakars ar mutisku saziņu, to var saprast no izdomātā starptautiskā fonētiskā alfabēta.

Iedomājieties, ka piezvanāt savam draugam pa tālruni un sakāt noslēpumaini: D aša, Plkst Liāna, R it, BET nna, Uz atya. Un nolikt klausuli. Un ļaujiet viņam uzminēt. Ja viņš nolemj, ka šis ir saraksts ar draudzenēm, par kurām jūs uzzinājāt, tas nozīmē, ka patiesība ir tāda pati. (Tiem, kas brauc neitrālā režīmā, padoms: skatieties treknrakstus.)

Mums ir ierasts, pārraidot svarīgu ziņu, katru burtu pārraidīt kā sievietes vārdu, kas ar to sākas. Piemēram, A — Anna, M — Marija. Angļu valodā runājošie ir ikdienišķāki:

A - Alfa B - Bravo C - Čārlijs D - Delta E-Atbalss F-Foxtrot G - Golfs H - Viesnīca Es-Indija Dž – Džuljeta K - Kilo L-Lima M-Mike

N-novembris O-Oskars P-papa J – Kvebeka R - Romeo S-Sierra T-Tango U formas tērps V - Viktors W - Viskijs Rentgens - rentgens Y-Jenki Z-Zulu

Šo sistēmu izmanto armijā, telekomunikācijās, aviācijā un citās jomās, kur nepieciešams ar augstu precizitāti verbāli pārraidīt tekstus, kuros katrs burts var burtiski maksāt cita cilvēka dzīvību. Un mēģiniet iestāstīt līdzīgu profesiju pārstāvjiem, ka angļu alfabēts nav tik svarīgs - labāk iemācīties idiomas.

Tagad jums ir iespēja diktēt savu e-pasta adresi bez "s kā dolārs", "i ar punktu" un "h kā augstais krēsls" :)

Krievu nosaukumu atbilstība - angļu valoda

Atlika tikai nedaudz: iepazīstināt ar sevi ārzemnieku, lai viņam nebūtu sāpīgi kauns par savu vārdu. Jūs riskējat tikt pārprasts (un no šīs sērijas angļu valodā der tikai neregulāri darbības vārdi). Jo Nastja, piemēram, viņu izpratnē asociēsies ar "pretīgo" (nejauki - pretīgi), bet Svetlana - ar "svīdušo Lanu" (sviedri - sviedri). Un angliski runājošie biedri vispār nevarēs izrunāt dažus vārdus: piemēram, tos, kas beidzas ar mīksto zīmi, jo angļu valodā līdzskaņi netiek mīkstināti. Tāpēc Judīte, Igors un citi vārdi fonētiski beigsies tik un tā. Bet visvairāk paveicās Sergejam un Ivanam: pirmajiem taču jau labi klājas pie mums (tāpēc daudzi sevi piesaka kā Serežu vai Seržu), bet Vaņa tikai ASV kļūst par iVaniem (gandrīz iPhone radiniekiem).

Kā atvieglot dzīvi ārzemniekiem un vienlaikus nepazaudēt seju? Šeit ir neliela pielāgotu krievu vārdu izlase:

Aleksandrs - Eligzande (Aleksandrs)
Anatolijs - Anatols (Anatole)
Endrjū — Endrjū (Andrū)
Baziliks - Baziliks (Baziliks)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincents - Vincents
Gabriels — Gabriels (Gabriels)
Džordžs — Džordžs (Džordžs)
Daniels — Daniels (Daniels)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraims - Džefrijs
Ivans - Jānis, Ivans (Jānis)
Iļja - Eliass
Jāzeps, Osips - Jāzeps (Jāzeps)
Hēraklijs - Herakls (Hērakls)
Kārlis - Čārlzs (Čārlzs)
Klaudijs — Klods (Klods)
Lauva — Lauva (Leo)
Matvejs - Metjū (Metjū)
Maikls — Maikls (Maikls)
Nikolajs - Nikolass (Nikolajs)
Pāvels — Pāvils (Pāvils)
Pēteris — Pīts (Pēteris)
Sergejs - Serge (Serge)
Stepans — Stīvens, Stīvens (Stīvens, Stīvens)
Fjodors - Teodors (Teodors)
Jēkabs - Jēkabs (Jēkabs)

Agnese / Agnes - Agnes (Agnes)
Alise - Alise (Alise)
Anastasija — Enesteiša (Anastasija)
Antoņina - Antonija (Antonia)
Valentīna — Valentīna (Valentīna)
Valērija - Valērijs (Valērijs)
Barbara - Barbara
Daša — Dollija Dollija (Dorotija)
Ieva - Ieva (Ieva)
Eugenia — Eugenia (Eugenie)
Katrīna - Katrīna, Katrīna (Katrīna)
Jeļena — Helēna (Helēna)
Žanna — Džoana (Joanne, Jean)
Zoja — Zoja (Zoē)
Irina - Irēna (Irēne)
Karolīna — Karolīna (Karolīna)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija — Marija (Mērija)
Natālija — Natālija (Natālija)
Poļina — Poļina (Paulīna)
Rita - Mārgareta (Margareta)
Sofija — Sofija (Sophie)
Susanna — Sūzena (Sūzena)
Jūlija — Džūlija (Džūlija)

Vai jūs atradāt sevi? Laiks paņemt sev pielāgotu vārdu, apvilkt nianses ar Щ, Ё, Ы un citiem pases izsniegšanas burtiem - un doties ceļojumā ar pilnu vārdu angļu valodā vai uz dzimtsarakstu nodaļu;)

speciāli priekš

Šī vietnes sadaļa ļauj automatizēt krievu burtu tulkošanu latīņu valodā. Pietiek uzrakstīt savu uzvārdu, vārdu un uzvārdu krievu valodā un noklikšķināt uz pogas Transliterēt uz latīņu valodu. Laukā esošais teksts tiks tulkots latīņu alfabētā saskaņā ar jaunajiem noteikumiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz GOST R 52535.1-2006.

Pastāv dažādas sistēmas vai noteikumi vārdu un uzvārdu transliterācijai (krievu vārdu transliterācijai)

UZVĀRDA VĀRDA TULKOJUMS LATĪŅU VALODĀ (SASKAŅĀ AR GOST R 52535.1-2006.)

Vēlies uzzināt, kā pēc jaunajiem noteikumiem pasē tiks ierakstīts tavs vārds un uzvārds? Lai to izdarītu, zemāk esošās veidlapas attiecīgajās šūnās ir jāievada savi dati un jānoklikšķina uz pogas "Tulkot uz latīņu valodu".

Kas ir transliterācija?

Mūsu vietnē varat uzzināt, kas ir transliterācija, kam tā paredzēta, kur tā tiek izmantota un kā to pareizi lietot.

Transliterācija ir teksta pārvēršana no kirilicas uz latīņu valodu vai otrādi. Citiem vārdiem sakot, krievu valodā rakstīto vārdu apzīmējums ar latīņu burtiem vai svešvalodās rakstītu vārdu apzīmējums kirilicā, izmantojot latīņu alfabētu.

Transliterācija tiek izmantota dažādās mūsu ikdienas dzīves jomās: banku sistēmā - izsniedzot kredītkartes, OVIR - aizpildot dokumentus ārzemju pases iegūšanai, starptautiskajās maksājumu sistēmās - aizpildot datus bankas pārskaitījumu veikšanai, iepērkoties. preces internetā un, visbeidzot , nokārtojot integrācijas eksāmenu krievu valodā, Krievijas vēsturē un Krievijas Federācijas tiesību pamatos, kā arī pēc tam iesniegt dokumentus, lai iegūtu: darba patentu, termiņuzturēšanās atļauja (TRP) un uzturēšanās atļauja (uzturēšanās atļauja).

RVP, uzturēšanās atļaujas un patenta pieteicējiem jāņem vērā, ka uzvārda, vārda un patronimitātes bezmaksas tulkojumam no kirilicas uz latīņu vai no latīņu uz kirilicu, iesniedzot dokumentus Krievijas Federālajam migrācijas dienestam, būs negatīvas sekas. Fakts ir tāds, ka kopš 2010. gada Federālā tehnisko noteikumu un metroloģijas aģentūra ieviesa jaunus noteikumus kirilicas burtu rakstīšanai latīņu burtiem. Tie ir balstīti uz vienkāršu krievu alfabēta burtu aizstāšanu ar burtiem vai latīņu alfabēta burtu kombināciju. Šie noteikumi jau ir spēkā Krievijas Federālajā migrācijas dienestā, un ar tiem tiek noteikts ārzemnieka vārda un uzvārda tulkojuma pareizība no krievu alfabēta latīņu valodā. Šajā gadījumā izruna (vai transkripcija) netiek ņemta vērā. Transliterācijas darbība nozīmē skaidru regulējumu vienas rakstzīmes grafiskajā definīcijā ar citu, kas būtiski atšķiras no transkripcijas. Jo, pārrakstot no krievu valodas, tiek izmantoti latīņu alfabēta burti un burtu kombinācijas, lai maksimāli tuvinātu avota valodas burtu izrunu.