Pārbaužu analīze angļu valodā. Izplatītas "krievu" kļūdas angļu valodā: mūsu dzimtās valodas runātāju viedoklis

Džons Gingerihs, žurnāla O'Dwyer's redaktors Ņujorkā un semināru un apmācību vadītājs tekstu rakstīšanas un rakstīšanas jomā, ir apkopojis angļu valodā visbiežāk pieļautās kļūdas, ar kurām viņš regulāri saskaras ne tikai personīgajā saziņā, bet arī laikrakstos, žurnālos un pat populāras grāmatas.

Ja vēlaties runāt un rakstīt kompetenti, jums vajadzētu iepazīties ar šo informāciju. Neatkarīgi no tā, cik daudz laika un naudas iztērējāt valodu kursiem.

1. Kas un kam

Kurš ("kurš") ir subjekta vietniekvārds kopā ar "viņš", "viņa", "tas", "mēs" un "viņi". Vārds tiek lietots, ja vietniekvārds darbojas kā teikuma priekšmets. Kurš ("kam" savukārt attiecas uz objektu vietniekvārdiem kopā ar "viņš", "viņa", "tas", "mēs" un "viņi" un tiek lietots, apzīmējot teikuma objektu. Ja esat , aizstājiet kuru ar "viņš" vai "viņa" un kuru ar "viņš" vai "viņa". Piemēram, es konsultējos ar advokātu, kuru satiku Ņujorkā – sk. Es konsultējos ar viņu ("Es konsultējos ar advokātu, kuru satiku Ņujorkā - tas ir, es konsultējos ar viņu").

2. Kura un tā

Šī ir viena no visbiežāk pieļautajām kļūdām. Tas ir ierobežojošs vietniekvārds. Piemēram, es neuzticos augļiem un dārzeņiem, kas nav bioloģiski audzēti. Tas attiecas uz visiem nebioloģiskajiem augļiem un dārzeņiem. Citiem vārdiem sakot, es uzticos tikai bioloģiskajiem augļiem un dārzeņiem. Kas apzīmē relatīvu klauzulu, tas ir, tas nozīmē opcijas, kas var būt neobligātas. Piemēram, iesaku ēst tikai bioloģiskos augļus un dārzeņus, kas ir pieejami apgabala pārtikas preču veikalos. Šajā gadījumā jums nav jādodas uz īpašu bioloģiskās pārtikas veikalu. Kas nosaka un kādi ierobežo.

3. Gulēt un melot

Tas ir visu dārgakmens gramatikas kļūdas. Lay ir pārejošs darbības vārds. Tam nepieciešams tiešs objekts un viens vai vairāki runas objekti, uz kuriem tā darbība attieksies. Lay ir šī darbības vārda tagadne (piemēram, es noliku zīmuli uz galda), un pagātne ir nolikta (piemēram, Vakar es noliku zīmuli uz galda). Meli ir intransitīvs darbības vārds. Tam nav nepieciešams objekts. Tagadne ir meli (piemēram, Andu kalni atrodas starp Čīli un Argentīnu), pagātne ir meli (Cilvēks gulēja, gaidot ātro palīdzību). Visbiežāk rodas, kad autors lieto pagātnes laiku pārejošs darbības vārds lay (piem., I laid on the bed), kad tas patiesībā nozīmē netransitīvā melu darbības vārda (I lay on the bed) pagātnes laiku.

4 Strīds

Pretēji izplatītajam uzskatam, moot nenozīmē kaut ko lieku/lieku/pārmērīgu. Šis vārds definē strīdīgu tēmu vai diskusijām atvērtu tēmu. Piemēram, dome, ka dzīvojamo māju apkaimē būtu jāatļauj komerciāls zonējums, domei bija strīdīgs jautājums.

5. Nepārtraukts un nepārtraukts

Šie vārdi ir līdzīgi, taču starp tiem ir arī atšķirība. Nepārtraukts nozīmē kaut ko tādu, kas laika gaitā notiek ar pārtraukumiem. Nepārtraukts ir par kaut ko, kas notiek nepārtraukti bez apstāšanās vai pauzēm. Piemēram, blakus esošā nepārtrauktā mūzika padarīja to par visu laiku sliktāko mācību nakti, vai arī viņas nepārtrauktā runāšana neļāva viņam koncentrēties. koncentrēties").

6. Skaudība un greizsirdība

Vārds skaudība ("skaudība") nozīmē vēlmi pēc kāda cita veiksmes. Greizsirdībai ("") ir negatīvāka nozīme. Tās ir bailes no konkurences, kas bieži sastopamas personīgajās attiecībās. Skaudība ir tad, kad jūs vēlaties izskatīties tikpat labi kā jūsu draugs, un greizsirdība ir tas, kas notiek ar jums, kad jūsu partneris apbrīno citu cilvēku.

7 Ne

Tāpat neizsaka negatīvu stāvokli. Tas burtiski nozīmē "nē". Izmantojiet nor, ja teikumam ir negatīva nozīme un tam seko cits negatīvs nosacījums. Piemēram, ne vīrieši, ne sievietes nebija piedzērušies ("Ne vīrieši, ne sievietes nebija piedzērušies"). Ikviens zina likumu par ne - ne un vai - vai tandēmu izmantošanu, taču ir svarīgi atcerēties, ka nor ir jāizmanto kā otrs negatīvs nosacījums tikai ar darbības vārdu. Ja tas ir lietvārds, īpašības vārds vai apstākļa vārds, izmantojiet vai pareizi. Piemēram, Viņš neēdīs brokoļus vai sparģeļus ("Viņš nevēlas ēst brokoļus vai sparģeļus" - pirmais negatīvs darbības vārds sniedzas līdz pirmajam un otrajam lietvārdam.

8. Maijs un var

Maijs nozīmē iespējamību un var nozīmēt nenoteiktību. Jūs varat piedzerties, ja desmit minūšu laikā esat izdzēris divus šāvienus ("Jūs varat piedzerties, ja dzerat divus šāvienus 10 minūšu laikā") nozīmē reālu reibuma iespēju. Jūs varētu saņemt biļeti, ja vadāt velkoni dzērumā ("Jūs varat saņemt naudas sodu, ja vadāt velkoni dzērumā") — tas nozīmē, ka principā tas var notikt. Kāds, kurš saka, ka man nav vairāk vīna, nozīmē, ka viņš šobrīd nevēlas vairāk vīna. Un, ja viņš lieto vārdu var, tas nozīmēs, ka viņš nemaz nevēlas vīnu. Šajā kontekstā tas varētu būt pareizāk.

9. Vai un ja

Daudzi rakstnieki uzskata, ka šiem diviem vārdiem ir vienāda vērtība. Bet tā nav. Vai izsaka stāvokli, kurā ir divas vai vairākas alternatīvas. Ja tiek izmantots situācijā, kad nav alternatīvu. Piemēram, es nezinu, vai es šovakar piedzeršos, vai es varu piedzerties šovakar, ja man ir nauda alkoholam. nauda").

10 Arvien mazāk

Mazāk tiek izmantots hipotētiskiem daudzumiem. Arvien mazāk ir par lietām, kuras varat. Piemēram, uzņēmumā ir mazāk par desmit darbiniekiem vai uzņēmums ir mazāk veiksmīgs tagad, kad mums ir tikai desmit darbinieki.

11. Tālāk un tālāk

Vārds tālāk nozīmē izmērītu attālumu. Tālāk tiek izmantots, lai apzīmētu abstraktu garumu, kuru ne vienmēr var izmērīt. Piemēram, es aizmetu bumbu desmit pēdas tālāk nekā Bils vai Finanšu krīze izraisīja papildu sekas.

12. Kopš un tāpēc

Tā kā attiecas uz laiku, un jo attiecas uz cēloņsakarību. Piemēram, kopš es pārtraucu dzeršanu, esmu precējies un man ir divi bērni ("Kopš es atmetu dzeršanu, man ir sieva un divi bērni") vai Tā kā es pārtraucu dzert, es vairs nestrīdos par to ar savu sievu (" Kopš es pārtraucu dzert, es par to vairs nestrīdos ar sievu).

13.Neieinteresēts un neieinteresēts

Pretēji izplatītajam lietojumam šie vārdi nav sinonīmi. Neieinteresēta persona nozīmē "neieinteresēta persona" vai "objektīva persona". Piemēram, riska ieguldījumu fonda pārvaldnieks var būt ieinteresēts akciju reklamēšanā, neskatoties uz to, ka viņš no tā nesaņem nekādu finansiālu labumu. Šajā gadījumā viņš ir nesavtīgs. Tas pats var attiekties uz tiesnešiem. Ja tu domā cilvēku, kuram nekas neinteresē (vienaldzīgs, vienaldzīgs), tad vajag lietot vārdu neinteresē.

14.Satraukts

Ja jūs nebaidāties no viņiem, jums nav jāsaka, ka jūs ļoti vēlaties redzēt savus draugus. Šajā gadījumā jūs, visticamāk, esat dedzīgs (cenšaties) vai satraukts (satraukts). Būt nemierīgam nozīmē tuvojošās bailes vai, bet ne to, ka jūs kaut ko gaidāt.

15. Citādi nekā un savādāki no

Vēl viens grūts punkts gramatikā. Īpašības vārds atšķirīgs tiek izmantots, lai norādītu uz atšķirību. Ja šim vārdam seko priekšvārds, tam ir jābūt no, kas ir tuvu atdalīšanai no, atšķiras no vai prom no. Piemēram, Mana dzīves situācija Ņujorkā atšķīrās no mājām. Citādi nekā lieto ļoti reti – gadījumos, kad priekšvārds nekā savieno jēdzienus. Piemēram, attīstība Ņujorkā atšķiras no Losandželosas.

16. Atnest un paņemt

Lai pareizi lietotu vārdus atnest un paņemt, autoram jāzina, vai objekts attālinās no objekta vai attālinās no tā. Ja uz sāniem, izmantojiet atnest, un, ja no, izmantojiet ņemt. Piemēram, vīrs var teikt: Aiznesiet savas drēbes uz apkopēju (“Noved drēbes uz ķīmisko tīrītavu”), bet ķīmiskā tīrītava var teikt: Atnesiet savas drēbes uz apkopēju (“Atnesiet”).

17.Ietekmīgs

Un tāda vārda nav. Leksēmu trieciens var izmantot kā lietvārdu (Avārijas ietekme bija smaga) vai kā pārejas darbības vārdu (Avārija ietekmēja manu spēju staigāt vai turēt darbu — Negadījums ietekmēja manu spēju staigāt vai strādāt”). Impactful ir izdomāts modes vārds, kuru vienkārši nevajadzētu lietot.

18. Efekts un efekts

Lai risinātu šo dilemmu, var izmantot vienkāršu mājienu: ietekmēt gandrīz vienmēr ir darbības vārds (piemēram, Facebook ietekmē cilvēku uzmanības diapazonu - "Facebook ietekmē cilvēku uzmanības diapazonu"), un efekts gandrīz vienmēr ir lietvārds (piemēram, Facebook ietekme var būt arī pozitīva - "Facebook ietekme var būt arī pozitīva"). Ietekmēt nozīmē "ietekmēt" vai "radīt iespaidu", tas ir, izraisīt darbību / rezultātu (efektu). Tomēr ir daži izņēmumi. Efektu var izmantot kā pārejošu nozīmi "kaut ko darīt" vai "notikt". Piemēram, Mans jaunais dators veica ļoti nepieciešamo pāreju no žurnāliem uz tīmekļa pornogrāfiju. Ir arī reti gadījumi, kad afekts tiek izmantots kā lietvārds: viņa afekta trūkums lika viņam šķist sekla persona.

19. Ironija un nejaušība

Vēl divi vārdi, kurus daudzi cilvēki lieto nepareizi. Tāpat kā krievu valodā, ironija (ironija) nozīmē neatbilstību starp notikumu virkni starp gaidāmajiem un faktiskajiem rezultātiem. Piemēram, Barbara pārcēlās no Kalifornijas uz Ņujorku, lai izvairītos no Kalifornijas vīriešiem, bet pirmais vīrietis, kuru viņa satika un iemīlēja, bija Kalifornijas biedrs. Galu galā iemīlēja Kalifornijas vīrieti." Sakritība ("sakritība"), savukārt, ir notikumu virkne, kas šķiet plānota, lai gan patiesībā tiem bija nejaušs raksturs. Piemēram, Barbara pārcēlās no Kalifornijas uz Ņujorku, kur viņa satikās un iemīlēja kalifornieti.

20.Slikta dūša

Vēl viena no visbiežāk pieļautajām kļūdām. Slikta dūša ("slikta") nenozīmē sliktu dūšu slimības rezultātā, bet gan to, ka kāds vai kaut kas citiem rada riebumu. Piemēram, Tam nedēļu vecajam hotdogam ir slikta dūša ("Tas nedēļu vecajam hotdogam ir slikta dūša"). Kad rezultātā kļūst riebīgs un slims, jums kļūs slikta dūša. Piemēram, mani apņēma doma ceļot kopā.

Lai izvairītos no līdzīgām kļūdām nākotnē, Džons Džindžeriks iesaka izmantot Viljama Strunka (Jr.) un Alvina Brūksa Vaita (E. B. White) The Elements of Style.

Un ar kādām grūtībām Angļu valodas gramatika vai jūs sastapāties? Dalieties pieredzē komentāros.

Šīs grāmatas mērķis ir palīdzēt izvairīties no izplatītākajām kļūdām, kuras mēdz pieļaut angļu valodas apguvēji.

NELIETOTAS FORMAS.

NEPAREIZA PREPOZĪCIJA LIETOŠANA
Kļūdas bieži tiek pieļautas, aiz noteiktiem vārdiem izmantojot nepareizu prievārdu. Nākamais saraksts ietver vārdi kas visbiežāk rada problēmas:
1. Uzsūcas (= ļoti interesē), nevis pie.
Nesakiet: Cilvēks bija aizrāvies ar savu darbu. Sakiet: Cilvēks bija aizrāvies ar savu darbu.
2. Apsūdzēt, nevis par.
Nesakiet: Viņš apsūdzēja vīrieti zādzībā. Sakiet: Viņš apsūdzēja vīrieti zādzībā.
PIEZĪME. Bet "lādiņš" ņem "ar": kā. Vīrietis tika apsūdzēts slepkavībā."
3. Pieraduši, nevis ar.
Nesakiet: Esmu pieradis pie karsta laika. Sakiet: Es esmu pieradis pie karsta laika.
PIEZĪME. Arī "pieraduši": kā, "Viņš ir pieradis pie karstuma/"
4. Baidās, nevis no.
Nesaki: meitene baidās no suņa. Saki: meitene baidās no suņa.

SATURS.

I. Ļaunprātīgi izmantotas veidlapas
II. Nepareizi izlaidumi
III. Nevajadzīgi vārdi
IV. Nepareizi novietoti vārdi
V. Apjukušie vārdi
Vingrinājumi
Indekss

Bezmaksas lejupielāde e-grāmataērtā formātā skaties un lasi:
Lejupielādējiet grāmatu Biežākās kļūdas angļu valodā, 1994 - fileskachat.com, ātri un bez maksas lejupielādējiet.

• Angļu valodas tipisko kļūdu vārdnīca, Vybornov A.V., 2012 - pastāv liels skaits vārdus un izteicienus, kuru tulkošana sagādā ievērojamas grūtības tiem, kas mācās angļu valodu. Šī vārdnīca palīdzēs... Angļu-krievu, krievu-angļu vārdnīcas
• Visi angļu valodas noteikumi diagrammās un tabulās, Deržavina V.A., 2018 - Šajā rokasgrāmatā ir pamatkurss Angļu valodas gramatika. Visi noteikumi ir ilustrēti ar piemēriem ar tulkojumu krievu valodā. Vienkāršas tabulas un diagrammas… Grāmatas no angļu valoda
• Lieliska angļu valodas pašmācības rokasgrāmata, Deržavina V.A., 2018. gads. Pazīstamā angļu valodas vārdnīcu un rokasgrāmatu autore V. A. Deržavina iepazīstina ar Lielo angļu valodas pašmācības rokasgrāmatu. Šī ir jaunās paaudzes apmācība... Angļu valodas grāmatas
• Gatavošanās angļu valodas stundām pamatskolā, metodiskais ceļvedis, Nikonova N.K., 2004 - Šī rokasgrāmata ir adresēta iesācējiem un pieredzējušiem angļu valodas skolotājiem, kas strādā pamatskola. Grāmatā iekļauti runas vingrinājumi, scenāriju fragmenti... Angļu valodas grāmatas

Šīs apmācības un grāmatas:

• Angļu valoda 15 minūtēs, iesācēja līmenis, Tuchina N.V., 2015 - Ir sagatavots grāmatas un kompaktdiska komplekts tiem, kam ir maz brīvā laika un kuriem nepieciešams ātri iegādāties vai atjaunot ... Angļu valodas grāmatas
• Idiomas, Gurikova Yu.S., 2018 — šī rokasgrāmata tika izveidota, lai studenti atvieglotu idiomu un sakāmvārdu izstrādi un bagātinātu tos vārdu krājums. Katrā nodarbībā ir glosārijs,... Angļu valodas grāmatas
• Angļu valodas apguve, 3. klase, Iļčenko V.V., 2017. gads - visiem bērniem patīk krāsot. Un tas ir ļoti noderīgi, jo attīsta smalkās motorikas, Radošās prasmes, neatlaidība un precizitāte, mazina stresu. … Angļu valodas grāmatas
• 505 svarīgākās frāzes angļu valodā, gatavas veidnes un dizaini, Trofimenko T.G., 2013 - 9. kartīte. Aizved mani uz viesnīcu. Aizved mani uz viesnīcu (Tu prasi, lai taksists tevi aizved uz kādu vietu) Aizved… Angļu valodas grāmatas

- Neregulāri darbības vārdi ir diezgan izplatīti angļu valodā, tāpēc ir svarīgi tos zināt kā divreiz divus. Bet diemžēl pēc... Angļu valodas grāmatas

Pašmācības rokasgrāmata sarunvalodai angļu valodā, Okoshkina E.V., 2015. gads — šī apmācība sniegs aktīvu palīdzību ikvienam, kurš vēlas apgūt ikdienas sarunvalodas angļu valodu. Grāmatā apkopotas ikdienā izplatītākās frāzes... Angļu valodas grāmatas

Džons Gingerihs, žurnāla O'Dwyer's redaktors Ņujorkā un semināru un apmācību vadītājs tekstu rakstīšanas un rakstīšanas jomā, ir apkopojis angļu valodā visbiežāk pieļautās kļūdas, ar kurām viņš regulāri saskaras ne tikai personīgajā saziņā, bet arī laikrakstos, žurnālos un pat populāras grāmatas.

Ja vēlaties runāt un rakstīt kompetenti, jums vajadzētu iepazīties ar šo informāciju. Neatkarīgi no tā, cik daudz laika un naudas iztērējāt valodu kursiem.

1. Kas un kam

Kurš ("kurš") ir subjekta vietniekvārds kopā ar "viņš", "viņa", "tas", "mēs" un "viņi". Vārds tiek lietots, ja vietniekvārds darbojas kā teikuma priekšmets. Kurš ("kam" savukārt attiecas uz objektu vietniekvārdiem kopā ar "viņš", "viņa", "tas", "mēs" un "viņi" un tiek lietots, apzīmējot teikuma objektu. Ja esat , aizstājiet kuru ar "viņš" vai "viņa" un kuru ar "viņš" vai "viņa". Piemēram, es konsultējos ar advokātu, kuru satiku Ņujorkā – sk. Es konsultējos ar viņu ("Es konsultējos ar advokātu, kuru satiku Ņujorkā - tas ir, es konsultējos ar viņu").

2. Kura un tā

Šī ir viena no visbiežāk pieļautajām kļūdām. Tas ir ierobežojošs vietniekvārds. Piemēram, es neuzticos augļiem un dārzeņiem, kas nav bioloģiski audzēti. Tas attiecas uz visiem nebioloģiskajiem augļiem un dārzeņiem. Citiem vārdiem sakot, es uzticos tikai bioloģiskajiem augļiem un dārzeņiem. Kas apzīmē relatīvu klauzulu, tas ir, tas nozīmē opcijas, kas var būt neobligātas. Piemēram, iesaku ēst tikai bioloģiskos augļus un dārzeņus, kas ir pieejami apgabala pārtikas preču veikalos. Šajā gadījumā jums nav jādodas uz īpašu bioloģiskās pārtikas veikalu. Kas nosaka un kādi ierobežo.

3. Gulēt un melot

Tas ir visu gramatisko kļūdu dārgakmens. Lay ir pārejošs darbības vārds. Tam nepieciešams tiešs objekts un viens vai vairāki runas objekti, uz kuriem tā darbība attieksies. Lay ir šī darbības vārda tagadne (piemēram, es noliku zīmuli uz galda), un pagātne ir nolikta (piemēram, Vakar es noliku zīmuli uz galda). Meli ir intransitīvs darbības vārds. Tam nav nepieciešams objekts. Tagadne ir meli (piemēram, Andu kalni atrodas starp Čīli un Argentīnu), pagātne ir meli (Cilvēks gulēja, gaidot ātro palīdzību). Visbiežāk rodas, ja autors lieto pārejas darbības vārda gulēja pagātnes laiku (piemēram, es gulēju), kad patiesībā viņš domā netransitīvā melu darbības vārda (es gulēju uz gultas) pagātnes laiku.

4 Strīds

Pretēji izplatītajam uzskatam, moot nenozīmē kaut ko lieku/lieku/pārmērīgu. Šis vārds definē strīdīgu tēmu vai diskusijām atvērtu tēmu. Piemēram, dome, ka dzīvojamo māju apkaimē būtu jāatļauj komerciāls zonējums, domei bija strīdīgs jautājums.

5. Nepārtraukts un nepārtraukts

Šie vārdi ir līdzīgi, taču starp tiem ir arī atšķirība. Nepārtraukts nozīmē kaut ko tādu, kas laika gaitā notiek ar pārtraukumiem. Nepārtraukts ir par kaut ko, kas notiek nepārtraukti bez apstāšanās vai pauzēm. Piemēram, blakus esošā nepārtrauktā mūzika padarīja to par visu laiku sliktāko mācību nakti, vai arī viņas nepārtrauktā runāšana neļāva viņam koncentrēties. koncentrēties").

6. Skaudība un greizsirdība

Vārds skaudība ("skaudība") nozīmē vēlmi pēc kāda cita veiksmes. Greizsirdībai ("") ir negatīvāka nozīme. Tās ir bailes no konkurences, kas bieži sastopamas personīgajās attiecībās. Skaudība ir tad, kad jūs vēlaties izskatīties tikpat labi kā jūsu draugs, un greizsirdība ir tas, kas notiek ar jums, kad jūsu partneris apbrīno citu cilvēku.

7 Ne

Tāpat neizsaka negatīvu stāvokli. Tas burtiski nozīmē "nē". Izmantojiet nor, ja teikumam ir negatīva nozīme un tam seko cits negatīvs nosacījums. Piemēram, ne vīrieši, ne sievietes nebija piedzērušies ("Ne vīrieši, ne sievietes nebija piedzērušies"). Ikviens zina noteikumu par tandēmu ne - ne un vai nu - vai tandēmu izmantošanu, taču ir svarīgi atcerēties, ka nor ir jāizmanto kā otrs negatīvs nosacījums tikai ar darbības vārdu. Ja tas ir lietvārds, īpašības vārds vai apstākļa vārds, izmantojiet vai pareizi. Piemēram, Viņš neēdīs brokoļus vai sparģeļus ("Viņš nevēlas ēst brokoļus vai sparģeļus" — pirmais negatīvais darbības vārds attiecas uz pirmo un otro lietvārdu).

8. Maijs un var

Maijs nozīmē iespējamību un var nozīmēt nenoteiktību. Jūs varat piedzerties, ja desmit minūšu laikā esat izdzēris divus šāvienus ("Jūs varat piedzerties, ja dzerat divus šāvienus 10 minūšu laikā") nozīmē reālu reibuma iespēju. Jūs varētu saņemt biļeti, ja vadāt velkoni dzērumā ("Jūs varat saņemt naudas sodu, ja vadāt velkoni dzērumā") — tas nozīmē, ka principā tas var notikt. Kāds, kurš saka, ka man nav vairāk vīna, nozīmē, ka viņš šobrīd nevēlas vairāk vīna. Un, ja viņš lieto vārdu var, tas nozīmēs, ka viņš nemaz nevēlas vīnu. Šajā kontekstā tas varētu būt pareizāk.

9. Vai un ja

Daudzi rakstnieki uzskata, ka abiem vārdiem ir viena un tā pati nozīme. Bet tā nav. Vai izsaka stāvokli, kurā ir divas vai vairākas alternatīvas. Ja tiek izmantots situācijā, kad nav alternatīvu. Piemēram, es nezinu, vai es šovakar piedzeršos, vai es varu piedzerties šovakar, ja man ir nauda alkoholam. nauda").

10 Arvien mazāk

Mazāk tiek izmantots hipotētiskiem daudzumiem. Arvien mazāk ir par lietām, kuras varat. Piemēram, uzņēmumā ir mazāk par desmit darbiniekiem vai uzņēmums ir mazāk veiksmīgs tagad, kad mums ir tikai desmit darbinieki.

11. Tālāk un tālāk

Vārds tālāk nozīmē izmērītu attālumu. Tālāk tiek izmantots, lai apzīmētu abstraktu garumu, kuru ne vienmēr var izmērīt. Piemēram, es aizmetu bumbu desmit pēdas tālāk nekā Bils vai Finanšu krīze izraisīja papildu sekas.

12. Kopš un tāpēc

Tā kā attiecas uz laiku, un jo attiecas uz cēloņsakarību. Piemēram, kopš es pārtraucu dzeršanu, esmu precējies un man ir divi bērni ("Kopš es atmetu dzeršanu, man ir sieva un divi bērni") vai Tā kā es pārtraucu dzert, es vairs nestrīdos par to ar savu sievu (" Kopš es pārtraucu dzert, es par to vairs nestrīdos ar sievu).

13.Neieinteresēts un neieinteresēts

Pretēji izplatītajam lietojumam šie vārdi nav sinonīmi. Neieinteresēta persona nozīmē "neieinteresēta persona" vai "objektīva persona". Piemēram, riska ieguldījumu fonda pārvaldnieks var būt ieinteresēts akciju reklamēšanā, neskatoties uz to, ka viņš no tā nesaņem nekādu finansiālu labumu. Šajā gadījumā viņš ir nesavtīgs. Tas pats var attiekties uz tiesnešiem. Ja tu domā cilvēku, kuram nekas neinteresē (vienaldzīgs, vienaldzīgs), tad vajag lietot vārdu neinteresē.

14.Satraukts

Ja jūs nebaidāties no viņiem, jums nav jāsaka, ka jūs ļoti vēlaties redzēt savus draugus. Šajā gadījumā jūs, visticamāk, esat dedzīgs (cenšaties) vai satraukts (satraukts). Būt nemierīgam nozīmē tuvojošās bailes vai, bet ne to, ka jūs kaut ko gaidāt.

15. Citādi nekā un savādāki no

Vēl viens grūts punkts gramatikā. Īpašības vārds atšķirīgs tiek izmantots, lai norādītu uz atšķirību. Ja šim vārdam seko priekšvārds, tam ir jābūt no, kas ir tuvu atdalīšanai no, atšķiras no vai prom no. Piemēram, Mana dzīves situācija Ņujorkā atšķīrās no mājām. Citādi nekā lieto ļoti reti – gadījumos, kad priekšvārds nekā savieno jēdzienus. Piemēram, attīstība Ņujorkā atšķiras no Losandželosas.

16. Atnest un paņemt

Lai pareizi lietotu vārdus atnest un paņemt, autoram jāzina, vai objekts attālinās no objekta vai attālinās no tā. Ja uz sāniem, izmantojiet atnest, un, ja no, izmantojiet ņemt. Piemēram, vīrs var teikt: Aiznesiet savas drēbes uz apkopēju (“Noved drēbes uz ķīmisko tīrītavu”), bet ķīmiskā tīrītava var teikt: Atnesiet savas drēbes uz apkopēju (“Atnesiet”).

17.Ietekmīgs

Un tāda vārda nav. Leksēmu trieciens var izmantot kā lietvārdu (Avārijas ietekme bija smaga) vai kā pārejas darbības vārdu (Avārija ietekmēja manu spēju staigāt vai turēt darbu — Negadījums ietekmēja manu spēju staigāt vai strādāt”). Impactful ir izdomāts modes vārds, kuru vienkārši nevajadzētu lietot.

18. Efekts un efekts

Lai risinātu šo dilemmu, var izmantot vienkāršu mājienu: ietekmēt gandrīz vienmēr ir darbības vārds (piemēram, Facebook ietekmē cilvēku uzmanības diapazonu - "Facebook ietekmē cilvēku uzmanības diapazonu"), un efekts gandrīz vienmēr ir lietvārds (piemēram, Facebook ietekme var būt arī pozitīva - "Facebook ietekme var būt arī pozitīva"). Ietekmēt nozīmē "ietekmēt" vai "radīt iespaidu", tas ir, izraisīt darbību / rezultātu (efektu). Tomēr ir daži izņēmumi. Efektu var izmantot kā pārejošu nozīmi "kaut ko darīt" vai "notikt". Piemēram, Mans jaunais dators veica ļoti nepieciešamo pāreju no žurnāliem uz tīmekļa pornogrāfiju. Ir arī reti gadījumi, kad afekts tiek izmantots kā lietvārds: viņa afekta trūkums lika viņam šķist sekla persona.

19. Ironija un nejaušība

Vēl divi vārdi, kurus daudzi cilvēki lieto nepareizi. Tāpat kā krievu valodā, ironija (ironija) nozīmē neatbilstību starp notikumu virkni starp gaidāmajiem un faktiskajiem rezultātiem. Piemēram, Barbara pārcēlās no Kalifornijas uz Ņujorku, lai izvairītos no Kalifornijas vīriešiem, bet pirmais vīrietis, kuru viņa satika un iemīlēja, bija Kalifornijas biedrs. Galu galā iemīlēja Kalifornijas vīrieti." Sakritība ("sakritība"), savukārt, ir notikumu virkne, kas šķiet plānota, lai gan patiesībā tiem bija nejaušs raksturs. Piemēram, Barbara pārcēlās no Kalifornijas uz Ņujorku, kur viņa satikās un iemīlēja kalifornieti.

20.Slikta dūša

Vēl viena no visbiežāk pieļautajām kļūdām. Slikta dūša ("slikta") nenozīmē sliktu dūšu slimības rezultātā, bet gan to, ka kāds vai kaut kas citiem rada riebumu. Piemēram, Tam nedēļu vecajam hotdogam ir slikta dūša ("Tas nedēļu vecajam hotdogam ir slikta dūša"). Kad rezultātā kļūst riebīgs un slims, jums kļūs slikta dūša. Piemēram, mani apņēma doma ceļot kopā.

Lai izvairītos no līdzīgām kļūdām nākotnē, Džons Džindžeriks iesaka izmantot Viljama Strunka (Jr.) un Alvina Brūksa Vaita (E. B. White) The Elements of Style.

Ar kādām grūtībām angļu valodas gramatikā esat saskāries? Dalieties pieredzē komentāros.

Paradoksāli, bet kļūdas, ko pieļauj krievvalodīgie studenti, tiek pieļautas tās ... pārmērīgās vienkāršības dēļ. Šķiet, kas ir vienkāršāk - apstiprinošā teikumā vispirms ielieciet subjektu, pēc tam predikātu, objektu un vietas apstākli. Bet nē - sākas nevajadzīgas permutācijas, un rezultāts nepavisam nav tas, kas nepieciešams.

Starp citu, vārds "kļūda" angļu valodā tiek tulkots kā kļūda. Var izmantot arī vārdu "error" [ˈɛrə], taču biežāk tas tiek lietots tehnoloģijās, kā kļūdas ziņojums sistēmā.

Tādējādi tipiskās kļūdas angļu valodā sākas ar vārdu secību. Jautājumos ir jāizsecina palīgierīce pirms predikāta un negatīvās konstrukcijās aiz palīgdarbības vārda liec “ne” un gandrīz nekad nekļūdīsies. Kāpēc "gandrīz nekad", tiks apspriests tālāk. Šeit ir apstiprinājumu, jautājumu un noliegumu piemēri:

Džonijs var atrisināt problēmu uzreiz. Džonijs var atrisināt problēmu tieši tagad.

Vai Džonijs var atrisināt problēmu uzreiz? Vai Džonijs var...?

Džonijs nevar atrisināt problēmu uzreiz. Džonijs nevar...

Šķiet, ka šeit viss ir kārtībā, bet grūtības sākas tālāk, kad teikumā nav darbības vārda, kas varētu pildīt palīgvārda lomu:

Džonijs problēmas atrisina uzreiz. Džonijs problēmas atrisina uzreiz.

Pirmā grūtība šajā teikumā ir burta S izvietošana vārdā atrisina. Šķiet, ka no šīs vēstules var iztikt, un viss paliks skaidrs. Bet likums ir likums, un vienkāršā tagadnes formā burts S tiek likts trešajā personā un vienskaitlī.Šis vienkāršākais noteikums kļūst par īstu klupšanas akmeni krievu studentiem un teksts angļu valodā tiek iegūts ar kļūdām.

Priekšvārdi un palīgdarbības vārds Do

Vēl vairāk: uz neticamu pūļu rēķina skolēns ir pārliecināts, ka šādos teikumos tiek likts palīgdarbības vārds Do, bet vēl grūtāk ir iemācīt viņam, ka burts S no galvenā darbības vārda pāriet uz palīgvārdu.

Vai Džonijs problēmas atrisina uzreiz?

Džonijs problēmas neatrisina uzreiz.

No kurienes cēlies burts “e” vārdā “dara”? Un tas ir tikai ērtības labad, lai netiktu sajaukts ar vārdu dos (“kleitas aizmugure” vai daudzskaitlis izteicienā "darīt un nē").

Tipiskas kļūdas ietver nepareizus prievārdu lietošanas gadījumus. Svētdien to nav iespējams pateikt, jo gandrīz visos vārdos vai frāzēs ar vārdu "diena" tiek izmantots prievārds "ieslēgts". Tāpat, ja krieviski sakām “Es dusmojos uz tevi”, tad briti izmanto citu ieganstu “Es dusmojos uz tevi” - “Es dusmojos uz tevi”.

Pārbaudot kļūdu

Bieži pārbaudot, vai angļu tekstā nav kļūdu, atklājas tipisks darbības vārda būt formu nepareizs lietojums. Krievu valodā runājošam cilvēkam ir ārkārtīgi grūti iemācīt, ka vienkāršā tagadnes formā šim darbības vārdam ir trīs formas (am, is, are) un ka tā lietošana nominālās konstrukcijās ir absolūti nepieciešama. Turpināsim ar Džoniju:

Džonijs ir matemātiķis. Džonijs matemātiķis.

Šajā teikumā ir divas iespējamās kļūdas: 1) neizmanto nenoteikts pants(ar retiem izņēmumiem, obligāti, pirmo reizi pieminot saskaitāmu priekšmetu); 2) darbības vārda būt (ir) formas neizmantošana. Šajā gadījumā ir jāsaprot, ka angļu valodā praktiski nav teikumu bez predikāta.

Pamatojoties uz sniegto informāciju, mēs ierosinām izlabot kļūdas tekstā angļu valodā:

Es students. Es eju uz savu universitāti katru dienu, izņemot svētdienas. Mana draudzene brauc man līdzi, jo uz universitāti atvedu viņu ar mašīnu. Viņa ir ļoti skaista meitene.

ES esmu students. Es eju uz universitāti katru dienu, izņemot svētdienu. Man līdzi nāk draudzene, jo es viņu vedu uz universitāti ar mašīnu. Viņa ir ļoti skaista meitene.

Cik bieži mēs tulkojam ar kļūdām krievu valodā

Daudzas tulkošanas kļūdas no angļu valodas krievu valodā ir saistītas ar tā saukto izsekošanas papīru - nepamatotu burtisku tulkojumu. Piemēram, lai tulkotu angļu sakāmvārdu, vēlams izvēlēties krievu valodas ekvivalentu. Šeit ir burtisks tulkojums un tam vajadzētu būt: Kur daudz pavāru, tur putra piedeg. Izsekošanas papīrs: Kur daudz pavāru, tur putra piedeg. Krievu ekvivalents: Kur daudz pavāru, tur putra piedeg.

Jūs var pievilt arī tulka “viltus draugi”. Piemēram, režisors ir režisors, arbūzs nav “arbūzs”, bet arbūzs, precīzs nav precīzs, bet precīzs. Tādu piemēru ir daudz.

Turklāt tulkotajam tekstam var būt "uzsvērta angļu valoda" vārdu secība teikumā. Ir vairāk iespēju vārdu pārkārtošanai krievu valodā. Tāpēc, tulkojot, nevajadzētu kautrēties apmainīt vārdus un frāzes vai izvēlēties krievu valodas ekvivalentus tām frāzēm, kuras tiešā tulkojumā izklausās smieklīgi.

Reģistrējieties mūsu vietnē Lim English.com un veiciet bezmaksas tiešsaistes vingrinājumus. vieda sistēma viņa noteiks tavas kļūdas un piedāvās uzstāties mājasdarbs. Ar Lim English jūs tiksiet galā gan ar izplatītām kļūdām, gan ar tulkošanas grūtībām.

Ir pareizi teikts: cita valoda nozīmē citu domāšanas veidu. Dažreiz jūs brīnāties, kāpēc viņi, angliski runājošie, dara tā, nevis citādi. Piemēram, kāpēc angļu valodā vārds "advice" (padoms) var būt tikai vienskaitlī? Vai, teiksim, kāpēc “smieklīgs” nozīmē gan “smieklīgs/smieklīgs”, gan “aizdomīgs”?

Tajā pašā laikā mēs, krievu valodas dzimtā valoda, bieži aizmirstam par šo atšķirību un tulkojam savas domas, izsekojot (atkārtojot) savu dzimto valodu. Ir pat izteiciens "Rungli". Šis neoloģisms apzīmē noteiktu angļu valodas “dialektu”, ko radījuši krievi. Šeit ir tipiskas angļu valodas kļūdas:

• Krievu kļūdas iekšā Angļu valodas izruna(vairāk rakstos " ”, “ ”),
• nepareiza angļu valodas darbības vārdu laika lietošana (lasiet rakstu " ”).
• virkne citu kļūdu, kas tiks aplūkotas turpmāk.

Es jūtu aizstāšanu: par vairāku angļu vārdu nepareizu lietošanu

Bieži vien mēs dažas frāzes tulkojam nepareizi, jo domājam, ka angļu valodā tās izklausās tāpat kā krievu valodā, kas noved pie leksiskām kļūdām angļu valodā.

Šī parādība attiecas uz daudziem vārdiem. Sāksim ar vietniekvārdiem:

Kad vēlamies precizēt kaut kā nosaukumu, mēs lietojam jautājošo vietniekvārdu “kā”.

Piemērs: "Kā to sauc angliski?" - saka krievvalodīgais un norāda uz noteiktu objektu.

Pēc tam mēs tulkojam šo teikumu attēlā un līdzībā, pieļaujot ļoti izplatītu kļūdu:

Nepareizi: kātu to sauc angliski? vaikā vai tas ir nosaukts angliski?

Pareizi: Kasvai to sauc angliski? (vai kas tas ir angļu valodā?)

Vēl viens grūts gadījums:

Nepareizi: man ir māsa kuras mācīties skolā

Pareizi: man ir māsa PVOmācās skolā (man ir māsa, kurš iet skolā)

Tāda pati “neveiklība” mūs var sagaidīt pieklājīgās uzrunas formās:

Cilvēks, kurš jau ilgu laiku mācās angļu valodu, zina, ka uz “Paldies” ir jāatbild vai nu “Esi laipni gaidīts” vai “Mans prieks”. Bet bieži ir gadījumi, kad tiek izsekots krievu “lūdzu”, kas mulsina ārzemniekus 🙂 Es sniegšu vēl dažus ārzemniekiem dīvainas pieklājības piemērus:

Nepareizi: atkārtojiet kaut ko nedzirdētu ar vārdu "kas?" (Kas?)

Pareizi: Atvainojiet? (vai piedod?)

Nepareizi:Dod man krūzi. (ārzemniekam, īpaši svešiniekam šī frāze izklausīsies diezgan rupji, jo tā ir norāde, gandrīz vai pavēle)

Pareizi:Vai jūs varētu man iedot krūzi, lūdzu?

Priekšvārdi ir vēl viena galvassāpes:

Man personīgi, starp citu, visspēcīgākais. Man ir kauns to atzīt, bet man nekad nav izdevies tikt garām par visiem 10 punktiem 🙁

Piemērs: "Es esmu dusmīgs uz viņu!" - runājam krieviski, pēc tam arī tulkojam angliski.

Nepareizi: Būt dusmīgam ieslēgts kāds

Pareizi: Būt dusmīgam ar kāds

Vairāki sarežģītāki piemēri mūsu izpratnei:

Nepareizi: Šajā brīdis

Pareizi: Piebrīdis (šobrīd)

Nepareizi: Tas ir atkarīgs no no viņam (vai Atkarīgs no viņš)

Pareizi: Tas ir atkarīgs no ieslēgtsviņš (tas ir atkarīgs no viņa)

Nepareizi: Sadaliet ieslēgts grupas

Pareizi: Sadaliet iekšā grupas

Nepareizi: Lai kādu gaidītu

Pareizi: gaidīt priekškāds (pagaidi kādu)

Nepareizi: uz absolventu skolu

Pareizi: absolvēt noskola (pabeigt skolu)

Nepareizi: Klausīties kādu/mūziku

Pareizi: Klausīties uzmūzika (klausīties mūziku)

Nepareizi:Baidīties no kāda/kaut kā

Pareizi: Baidīties nokaut kas (no kaut kā baidīties)

Atcerieties, ka krievu valodā lietvārdiem ir netiešo gadījumu formas, un angļu valodā lietas tiek veidotas ar prievārdu palīdzību (tātad šādu neatbilstību “kājas” “aug”). Vairāk lasiet rakstā " ”.

Jūs runājat pārāk daudz: par nevajadzīgu vārdu pievienošanu

Šeit ir piemērs, kas jau ir kļuvis par klasiku:

“Es jūtos labi,” mēs sakām, atbildot uz līdzjūtēju jautājumu.

Kā tulkot šo teikumu angļu valodā? Vienkārši atcerieties Džeimsa Brauna dziesmu 🙂

Nepareizi: Es jūtos labi

Pareizi: ES jūtos labi

Nepareizi: Es tev piekrītu

Pareizi:Es piekrītu jums (saites darbības vārds nav nepieciešams, jo piekrītu ir darbības vārds)

Nepareizi:<…>un utt.

Pareizi: <…>utt. (utt.)

Jūs noteikti kaut ko nerunājat: par īsto vārdu ignorēšanu

Pirmkārt, tas, protams, attiecas uz pantiem. Šo kļūdu ir ļoti vienkārši izskaidrot: krievu valodā tās neeksistē. Es neatkārtošu raksta lietošanas noteikumus - šo informāciju varat atrast daudzos avotos (piemēram, in ). Teikšu tikai to, ka krievi bieži vien var runāt VISPĀR, neizmantojot rakstus, neskatoties uz to, ka tos vajag lietot!

Neuzticieties "viltus tulkotāja draugiem"

“Tas ir no cita žurnāla,” mans draugs reiz teica pārdevējai, kura man lūdza samaksāt par ūdens pudeli, ko viņš nopirka citā veikalā.

– Varbūt tas ir no cita veikala? viņa viltīgi jautāja 🙂

Ir daudz šādu starpvalodu homonīmu:

• “ļaunprātīga izmantošana” nozīmē “ļaunprātīga izmantošana, apvainojums” (nevis apgrūtinājums);
• "saskaņa" - vienošanās (nevis akords);
• "Antarktīda" - AntarktīdaJā(nevis Antarktīda ka);
• "zizlis" - stienis, diriģenta zizlis (nav garš klaips);
• "skapis" - skapis ar atvilktnēm (nevis birojs);
• “komponists” ir salikums, nevis komponists;
• "dati" - dati, fakti, informācija (nevis datums);
• “pārbaudīt” - pārbaudīt, pārbaudīt (nevis eksāmenu) utt.

Lai nenonāktu neveiklā situācijā, šādi vārdi ir jāatceras. Starp citu, Lingualeo ir veselums . Pievienojiet tos savai vārdnīcai un veiciet dažādus treniņus 🙂 Vai vismaz ienāciet un pasmieties!

"Bīstamo" vietu saraksts

Es nosaukšu vairākus “slazdus”, kas gaida mūs, krievu valodas dzimtā valoda:

1. Neatbilstība starp krievu un angļu saskaitāmiem/neskaitāmiem vārdiem.

Vienu tādu vārdu jau minēju raksta sākumā - padoms.

Nepareizi: Mamma man deva labu padomu s

Pareizi:Mamma man deva labu padomu (pat ja mēs domājam dažus padomus).

Vēl viens vārds, kas mūs var mulsināt, ir ziņas. Šī vārda galvenā iezīme ir tā, ka tam ir tikai vienskaitļa forma.

Nepareizi: Kas ir ziņas?

Pareizi: Kas ir ziņas?

2. Turklāt ir noteikti izteicieni, kuros mēs lietojam daudzskaitli, un tie lieto vienskaitli:

Nepareizi: nekādu problēmu s

Pareizi:Nav problēmu (Nav problēmu vai Nav problēmu)

Nepareizi: bez komentāriem s

Pareizi:bez komentāriem (bez komentāriem).

3. Krievu valodā ir polisemantiski vārdi, kuru tulkošanai angļu valodā jau tiek izmantoti dažādi vārdi.

Piemēram, vārds “pirksts” krievu valodā ir abu roku un kāju beigu daļa. Tā kā angļu valodā - pirmajā gadījumā jums ir jāizmanto “pirksts” (pirksts), bet otrajā - “toe” (toe).

Šādu vārdu piemēri

Tāpēc es ierosinu beigt apskatu un ļauties angļu valodas apguvei, lai jūsu nevainojamajā runā neielīstu neviena kļūda 🙂 Lai veicas!