Visi fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba su vertimu. Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba: sąrašas ir naudojimas

Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba yra tamsus žirgas. Mokytojai nemėgsta aiškinti šios temos, teisindamiesi tuo, kad „ne taip ir reikia“. Tuo tarpu, jei žinote frazinius veiksmažodžius, jūsų anglų kalba tikrai kils aukštyn. Pabandykime tai padėti. Kadangi tema yra didelė, straipsnis bus padalintas į dvi dalis. Pirmajame šiek tiek atversime duris į šių paslaptingų veiksmažodžių pasaulį, pasakysime, kas, kaip, kodėl ir kodėl. Antroje dalyje bus daug, daug veiksmingo įsiminimo pavyzdžių ir paslapčių.

Pirma dalis, kurioje susipažįstame su fraziniais veiksmažodžiais

Jei paklaustumėte vidutinio anglakalbio, kas yra fraziniai veiksmažodžiai, jis gūžčios pečiais. Tai terminas, kuris atsirado būtent mokantis užsienio kalbos. Anglams yra tik veiksmažodžiai, kai kurie iš jų vartojami kartu su trumpomis kalbos dalimis – prieveiksmiais arba prielinksniais.

Paprastumo dėlei šiuos trumpus žodžius kartais vadinsime dalelėmis.

Pavyzdžiui, yra veiksmažodis įdėti. Be to, jis naudojamas su daugybe dalelių – įjungta, išjungta, žemyn, skersai, atgal ir pan. Reikšmė kiekvienu atveju skiriasi.

Tai yra, fraziniai anglų kalbos veiksmažodžiai yra veiksmažodžiai, susidedantys iš dviejų dalių:

1. Tiesą sakant, veiksmažodis 2. Dalelė

Dalelė pakeičia veiksmažodžio reikšmę, kartais neatpažįstamai:

Pertrauka- pertrauka
Įsilaužti- įsilaužti

Praėjusią naktį kažkas įsilaužė ir pavogė mano papuošalus.
Praėjusią naktį kažkas įsilaužė ir pavogė mano papuošalus.

Duok- duok
pasiduoti- pasiduoti

Nenuleiskite rankų, nes turite draugų.
Nenuleiskite rankų, nes turite draugų. Kartais, žinant veiksmažodžio ir dalelės vertimą atskirai, galite atspėti frazinio veiksmažodžio reikšmę:

Sėdėti- Atsisėskite žemyn- žemyn

Atsisėskite- Atsisėskite

Leisti- leisti, in- į

Įleisti- įleisti

Įleisk katę, prašau.
Įleisk katę, prašau.

Ir kartais neįmanoma atspėti prasmės, pirmą kartą sutikus frazinį veiksmažodį:

Leisti- leisti, žemyn- žemyn. Tačiau frazė „nusileisti“ neturi prasmės.

nuvilti- nuvilti

Nenuleiskite manęs šį kartą.
Nenuleiskite manęs šį kartą.

Fraziniai vietiniai ir nefraziniai užkariautojai

Fraziniai veiksmažodžiai yra labai senas reiškinys anglų kalboje. Jų rasta jau seniausiuose rašytiniuose šaltiniuose. Iš pradžių jų reikšmės buvo tiesioginės – judėjimo kryptis, vieta, objektų padėtis erdvėje:

Skirtingai nuo trumpųjų prieveiksmių, prielinksniai parodo ne tik objektų vietą erdvėje, bet ir veiksmažodžio bei objekto santykį.

Vienos dalelės istorija

Laikui bėgant frazinių veiksmažodžių reikšmės buvo pakeistos. Santykis tarp veiksmažodžio ir dalelių tapo vis sudėtingesnis. Dalelės reiškė ne tik fizinį judėjimą kažkur, bet ir alegorinį judėjimą, ir daug daugiau.

Pavyzdžiui, prieveiksmis išeiti. Britų mokslininkai sekė jos evoliuciją, ir štai ką jie pamatė:

• IX amžiuje išeiti reiškė tik judėjimą iš vidaus:

  Išeik – išeik
  Išvažiuoti – išeiti

• Iki XIV a išeiti jau išreiškė mintį apie kažką girdima:

  Šauk – šauk
  Skambinti - skambinti

• Po šimto metų buvo pridėta kita prasmė - ką nors ištrinti nuo žemės paviršiaus:

  Išmirti – išmirti
  Perdegti – perdegti

• XVI amžiuje atsirado naujų prasmių: platinti, platinti:

  Praleisti – paskirstyti
  Išparceliuoti – padalinti į dalis

• XIX amžiuje išeiti jau vartojamas su veiksmažodžiais, reiškiančiais „ką nors iš ko nors pašalinti“

  Išskalauti – skalauti, skalauti
  Išvalyti - išvalyti

Nereikia nė sakyti, kad tai buvo galinga kalbos raidos priemonė. Tačiau 1066 m. atsitiko kažkas baisaus. Angliją užkariavo Normandija, vadovaujama Viljamo Užkariautojo (nenuostabu, kad jis turėjo tokią slapyvardį). Anglų kalba buvo tiesiog gėda apie šimtą penkiasdešimt metų. Ji pradėta laikyti paprastų žmonių kalba. Ar galite tai įsivaizduoti dabar? Mes taip pat ne. Žmonės, kurie laikė save kultūringais, kalbėjo prancūziškai.

Buvo nepadoru sakyti, kad pvz. makiažas(daryk). Juk buvo „kultūringas“ prancūzas gamintojas su ta pačia prasme. Taip atsirado angliškas veiksmažodis gaminti.

Anglų fraziniai veiksmažodžiai su vertimu ir jų sinonimai yra kilę iš Prancūzijos:

Štai kodėl fraziniai veiksmažodžiai dažniausiai turi nefrazinius sinonimus. Iki šiol fraziniai veiksmažodžiai labiau paplitę šnekamojoje kalboje nei literatūrinėje. Žinoma, dabar skirstymas nebėra toks griežtas. Daugelis frazinių veiksmažodžių vartojami taip dažnai, kad juos girdi pažodžiui visur, matai knygose, jau nekalbant apie filmus ir programas. Tai yra, mes jokiu būdu negalime pasakyti: nesimokykite frazinių veiksmažodžių, galite apsieiti be jų. Jums pavyks išsiversti, bet tik skambėsite labai nenatūraliai. Jūsų pašnekovai nuolatos jaus, kad buvo išrasta laiko mašina, o jūs ką tik iš jos išlipote.

Daugiau frazinių veiksmažodžių ir jų literatūriškesnių atitikmenų:

Kaip išmokti kalbėti naudojant frazinius veiksmažodžius?

Taigi, jūs nusprendėte suartėti su anglais ir papuošti savo kalbą gimtosios frazės veiksmažodžiais, kad neatrodytumėte kaip snobas. Tai nėra lengva. Yra dvi priežastys:

1. Dažniausiai mokykloje ar institute mus moko knyginių veiksmažodžių variantų. Tik vėliau, jei pasiseka, susiduriame su kai kuriomis frazėmis ir sužinome jų vertimą. Pasitaiko, kad mokiniai net nežino apie jų egzistavimą, kol nepasiekia vidurinio lygio.
2. Net žinant apie tokių struktūrų egzistavimą, daleles nesunku sumaišyti arba sudėti į netinkamą vietą. Todėl vartoti kalboje trukdo banali klaidos baimė.

Išsiaiškinome pirmąją problemą: dabar jūs žinote, kad šis reiškinys egzistuoja anglų kalba ir užima labai svarbią vietą.

O norint nužudyti baimę, tereikia išsiaiškinti, kokios struktūros egzistuoja, ir išmokti jose naršyti.

Taigi, yra penkios pagrindinės struktūros:

1. Veiksmažodis + prieveiksmis
2. Veiksmažodis + prieveiksmis + objektas
3. Veiksmažodis + objektas + prieveiksmis
4. Veiksmažodis + prielinksnis + objektas
5. Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis + objektas

1. Veiksmažodis + prieveiksmis. Pirmasis derinys yra paprasčiausias ir trumpiausias:

   

   Priešingu atveju šio tipo fraziniai veiksmažodžiai vadinami netransityviais, tai yra, veiksmas neperkelia iš veiksmažodžio į kokį nors objektą.

   Lėktuvas pakils laiku – lėktuvas pakils laiku
   Sugedo mano kompiuteris – sugedo kompiuteris

2. Veiksmažodis + prieveiksmis + objektas. Jei prie ankstesnės konstrukcijos pridėsime objektą – į ką nukreiptas veiksmažodžio veiksmas – gausime antrąjį tipą:

   

   Tokie fraziniai veiksmažodžiai vadinami pereinamasis. Veiksmas nesibaigia veiksmažodžiu, o pereina prie kokio nors objekto.

3. Veiksmažodis + objektas + prieveiksmis: galite įterpti objektą tarp veiksmažodžio ir prieveiksmio:

   

   Kartais objektas gali būti įterptas prieš prieveiksmį arba po jo, o reikšmė jokiu būdu nepasikeis:

   

   Tačiau yra atvejų, kai objektas turi būti tik tam tikroje vietoje:

   • Jei objektas yra labai ilgas arba jame yra semantinis akcentas, yra tendencija nelaužyti frazinio veiksmažodžio:

     Išplaukite kavos puodą su aliuminio stiklu.
     Nuplaukite tą aliuminio kavos puodą su stikliniu dangteliu

   • Jei tiesioginis objektas yra gerundas (baigiantis ing), frazinis veiksmažodis nelaužomas:

     mesti rūkyti ing- Nustok rūkyti
     toliau kalbėkite ing- Kalbėk toliau
     atidėlioti sprendimą ing– sprendimą atidėti
     imk šokti ing- pradėti šokti

   • Jei objektas yra įvardis, jis visada įterpiamas tarp veiksmažodžio ir dalelės:

     plauti tai išeiti(negaliu pasakyti, nuplaukite)
     smūgis tai aukštyn
     imti tai išjungti
     įdėti juosįjungta
     ranka tai in

   • Daugelis frazinių veiksmažodžių tradiciškai vartojami ta pačia forma:

     nuleisti garą- Atsipalaiduoti
     Padėkite gerą kovą- kovok už kažką
     Laikykite savo marškinius- valdyk save
     Išverk akis- sušuk akis
     Nupūsk kam nors galvą- nupūsk kam nors galvą

4. Veiksmažodis + prielinksnis + objektas.

   Tai panašu į konstrukcijos veiksmažodis + prieveiksmis + objektas. Tačiau, skirtingai nei prieveiksmis, prielinksnis naudojamas veiksmažodžiui sujungti su objektu. Žodžių tvarka čia visada aiški. Ši tvarka panaši į rusų kalbą sakiniuose su prielinksniais. Rusiškai galime pasakyti frazę „Aš tikiuosi savo draugais“, kur "skaičiuoti" yra veiksmažodis, "on" yra prielinksnis, o "draugai" yra objektas. Negali pasakyti „Aš tikiuosi draugų“.

   Panašiai ir angliškai. Galite pasakyti:

   aš pasikliaukite Mano draugai
   aš galva už namai,

   bet tu negali:

   Tikiu savo draugais,
   Aš einu namo.

5. Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis + objektas.

   Ši formulė sujungia pirmą ir ketvirtą struktūras. Pažiūrėkime į pavyzdžius:

   

   Įdomu, kad fraziniuose veiksmažodžiuose prieveiksmis arba prielinksnis visada yra po to veiksmažodis. O daiktavardžiuose, kurie buvo sudaryti iš šių veiksmažodžių, prieveiksmis beveik visada yra priešais.

   

   Antra dalis, kurioje draugaujame su fraziniais veiksmažodžiais

   Su jais galite susidraugauti įvairiais būdais.

   Vienas iš jų – frazinių veiksmažodžių anglų kalba mokytis ne atskirai, o naudojant ramunėlę. Žinoma, ne tikrus, o nupieštus, kurių šerdis yra frazinis veiksmažodis, o žiedlapiai yra frazės, kuriose jį galima vartoti. Arba vietoj žiedlapių gali būti planetos, kurios sukasi aplink saulę – kas jums labiau patinka.

   Taip, už nusiramink(nusiramink, nusiramink), turime keturias frazes:

   1.Arbata ramina aš žemyn nedelsiant. Arbata mane akimirksniu nuramina.

   2. Suskaičiuokite iki nusiramink. Norėdami nusiraminti, skaičiuokite atgal.

   3. Būdai Ramus save žemyn. Būdai nusiraminti.

   4. Ramus tavo vaikas žemyn. Nuraminkite savo vaiką.

   Dedame nusiraminkį planetų sistemos centrą. Štai ką gavome:

   

   Frazinių veiksmažodžių anglų kalba, kurių sąrašas bus labai labai ilgas, negalima išmokti po vieną. Kalbą sudaro frazės, o atskiri žodžiai neturi prasmės. Todėl su palydovais juos mokyti lengviau ir efektyviau.

   Galite rasti „kompanionų“ internete, klausytis televizijos laidų ar išrašyti juos iš žurnalo ar net vadovėlio – bet koks patikimas šaltinis yra gerai. Frazės gali būti bet kokios: ilgos, trumpos, dažnai naudojamos arba retos, bet įdomios jums asmeniškai.

   Kita "saulės sistema" - Išvalyti(valyti, plauti).

   1. Tegul Išvalyti! Išsivalykime!

   2.Pavasarinis kraikas Išvalyti
   (tai frazinis daiktavardis, bet jis taip pat pravers). Pavasarinis šiukšlių surinkimas.

   3. Išvalyti netvarka! Išvalykite netvarką!

   4. Tai tinkamai išvalyta. Jis gerai nuplaunamas.

   

   Papildomas šio metodo pliusas yra tas, kad matote žodį, vartojamą skirtingose ​​gramatinėse formose. Ne tik infinityvo, bet ir būtojo laiko, pasyvaus balso, trečiojo asmens ir pan.

   Antrasis būdas – frazinius veiksmažodžius paskirstyti pagal temas.

   Šiandien pasirinkome penkias temas:

   1. Meilė ir jausmai (kur be jų);
   2. Internetas ir kompiuteris (be šito tuo labiau niekur);
   3. Maistas;
   4. Sportas ir fizinis aktyvumas;
   5. Studijuoti.

   Meilė ir jausmai

   Taigi, jei norite su kuo nors užmegzti romantiškus santykius, turite tiek daug būdų tai pasakyti naudodami frazinius veiksmažodžius. Jei tu

   stebėk ką nors- Stebėti ką nors

   galite pradėti

   trenkė jam/jai- flirtuoti su juo ar ja

   Kalbėtis- Pradėkite pokalbį, kad pažintumėte vienas kitą

   pakvieskite jį/ją- pakvieskite jį į pasimatymą.

   Jei nesi labai gerai

   paimti- suvilioti

   ir jums buvo atsisakyta, yra galimybė

   bėgti paskui jį/ją- „bėk“ paskui jį/ją, tai yra, stenkis patraukti dėmesį(nors to daryti nerekomenduojame).

   Na, o jei turėjote santykius, bet dėl ​​kokių nors priežasčių nepavyko, visada galite

   Išsiskirkite su juo/ja išsiskirti su juo ar ja.

   Beveik visi fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba vartojami dainose. Na, o dainos apie meilę yra jų neišsenkantis šaltinis. Ar galite išsiaiškinti, kur paslėpti fraziniai veiksmažodžiai?

   Žinau, kad tu jo nesimyli, išsiskirk su juo.
   Žinau, kad tu jo nesimyli, išsiskirk su juo.

   Turiu jos pakviesti, kol dar nesu sena.
   Turėčiau ją iškviesti, kol pasensiu.

   Jis bėga paskui merginą, kol pagaunamas.
   Jis bėga paskui merginą, kol pats pagaunamas.

   Internetas ir kompiuteris

   Daugelis šios temos frazių yra susijusios su veiksmažodžiu eiti. Jis neturi jokių reikšmių – įjunkite, įveskite, pasiekite, ką nors naudokite ...

   

   Kai prieinu prie kompiuterio, pirmiausia atidarau svetainę ir „YouTube“.

   Kai atsisėdu prie kompiuterio, pirmiausia einu į svetainę ir „YouTube“.

   Daugiau naudingų žodžių:

   Registruotis- Prenumeruoti
   Išspausdinti (išspausdinti)- spausdinti
   nustatyti- diegti
   Įrašykite- spausdinti, įvesti (pavyzdžiui, įvesties eilutėje)
   įjungti į- prijungti
   Išfiltruoti- išfiltruoti (pavyzdžiui, šlamštas)

   Be jokios abejonės, bent kai kuriuos iš jų sutikote žiniatinklyje ir perskaitėte kažką panašaus į šį:

   Prisiregistruokite, kad pamatytumėte savo draugų nuotraukas ir vaizdo įrašus.
   Prenumeruokite, kad pamatytumėte savo draugų nuotraukas ir vaizdo įrašus.

   Ar turiu atsispausdinti elektroninius bilietus?
   Ar man reikia atsispausdinti elektroninius bilietus?

   Prijunkite klaviatūrą prie kompiuterio.
   Prijunkite klaviatūrą prie kompiuterio.

   Maistas

   alkanas? Ne bėda, ką nors gaminkime.

   atidaryk šaldytuvą- atidarykite šaldytuvą.

   Išmesk viską, kas ten blogai guli.

   Viską supjaustykite- nupjaukite viską
   įberkite kai kurių pasirinktų prieskonių- pridėti prieskonių pagal skonį,
   pakepinkite- kepti. Nepamirškite laiku
   apverskite jį- apversti.

   Ar nebuvo labai skanus? Jei ne

   pilnas- valgė

   tada vienintelė išeitis yra

   valgyti lauke- valgyti lauke.

   Svarbiausia, kad sėdint restorane staiga neprisiminti, kad pamiršai

   išjunkite orkaitę- išjunkite orkaitę.

   Sportas ir fizinis aktyvumas

   Pavalgę galite šiek tiek pasitempti. Taip sakant,

   atidirbti- sportuoti tų saldumynų, kurie buvo valgomi restorane.

   Ir taip, būtų malonu

   atsikratyti- atsikratyti nuo kelių kilogramų.

   Ar tau patinka sportuoti? Ar tau patinka sportuoti?

   Pradedantiesiems, jūs turite

   apšilimas- apšilimas.
   Išskleisti rankos – ištieskite rankas į šonus.
   pasilenkti tavo keliai - sulenkite kelius,
   šokinėti tavo pėda atskirai- Plačiai išskleiskite kojas ir
   šokinėti tavo pėda kartu- Surinkite kojas šuoliu.
   Tęskšokinėti – šokinėti toliau.

   Gerai. Dabar

   atvėsk- imk užkabinti, atsivėsink.
   Pasitempk- Ištempti.

   Jei jums nuobodu dirbti vienam, galite

   Prisijunk- prisijungti, prisijungti prie bėgimo klubo (bėgimo klubo).

   Tada gal kada nors tu

   dalyvauti- dalyvauti maratone. Laikui bėgant tu
   didinti- Priaugti raumenų masės.

   Studijos

   Žinome, kad jūs, mūsų skaitytojai, nuolatos mokaisi. Galbūt tam, kad

   pereiti egzaminus- sėkmingai išlaikyti egzaminus
   perbraukite per juos- kažkaip juos atiduoti

   o neleisti mokytojams

   pažymėti tave- Sumažinkite savo reitingą.

   Galbūt jūs graužiate mokslo granitą

   įstoti į gerą universitetą- įstoti į gerą universitetą, kad galėtum
   Pagrindinis- Specializuojasi to, kas tau patinka ir laikui bėgant
   palikti- aplenkti visus kitus.

   Esate aistringas anglų kalba. Tu

   užsirašyti- užsirašykite naujus žodžius
   perversti- naršyti straipsnius apie anglų kalbos gramatiką,
   pereiti- išmokti netaisyklingų veiksmažodžių ir idiomų.

   Taip ir toliau! Pagrindinis dalykas,

   Niekada nepasiduok- niekada nepasiduok! Ir tau pasiseks.

   Dabar gaukite premiją!

   Galiausiai šiek tiek apie žodį gauti. Mums tai nelabai pažįstamas žodis. Tuo tarpu tai didelė neteisybė, nes ją galima panaudoti tiesiogine prasme viskam. Ne, tikrai, jei pamiršote visus frazinius anglų kalbos veiksmažodžius, taip pat nefrazinius, pasakykite gauti ir jus supras. Taip, tai yra tinkamas žodis „bet kokiai nesuprantamai situacijai“:

   Kaip tu gautičia? - Kaip tu čia atėjai?

   Aš ne gauti tu, gal galėtum paaiškinti? Aš tavęs nesuprantu, gal galėtum paaiškinti?

   Gaukšiek tiek alaus su savimi - Pasiimk alaus su savimi.

   Pastebėjo tai gauti eina, o ne atvykti (atvykti), suprasti (suprasti), paimti (imti)? Ir tai tik dalis vertybių. Ir fraziniai veiksmažodžiai gauti formuojasi matomai-nematomai. Šiandien supažindinsime su kai kuriais iš jų.

   

   Susitvarkyk
   Susitvarkyk su sunkumais
   Išsiversiu su nedidele šeimos pagalba.
   Aš galiu tai įveikti su nedidele savo šeimos pagalba.

   Sutarti
   Palaikykite gerus santykius su kuo nors.
   Mes su seserimi gerai sutariame.
   Mano ir sesers santykiai geri.

   Užsukite į
   Užuomina.
   ko tu sieki?
   Ką tu siūlai?

   Pirmyn
   Apeikite ką nors, padarykite pažangą vienoje srityje, palyginti su kitomis.
   Jis padarė viską, kad aplenktų savo kolegas.
   Jis padarė viską, kad apeitų savo kolegas.

   Įeikite
   1. Pasinerti kuo nors;
   2. Įeiti, patekti (į ugdymo įstaigą)

   Vėl pradėjau groti pianinu.
   Vėl pradėjau domėtis groti pianinu.
   O jei neįstosiu į jokį universitetą?
   O jei neįstosiu į universitetą?

   pasitrauk
   1. Išvykti atostogauti / atostogauti;
   2. Slėpkitės, bėkite.

   Mėgstu pabėgti per vasaros atostogas.
   Mėgstu kur nors išvykti vasarą.
   Vagys negalėjo išsisukti šviesiu paros metu.
   Vagys negalėjo išsigelbėti šviesiu paros metu.

Anglų kalba yra ekscentrikų ir mįslių mėgėjų kalba. Čia yra gerai žinomi anglų kalbos veiksmažodžiai gauti, ieškoti, imti ir duoti. Ir atrodo, kad su jais viskas gerai. Tačiau britai taip nemanė ir nusprendė paįvairinti žodyną papildomais elementais. Taip jie apvertė žodžių reikšmę aukštyn kojom: išlipti (eiti), apsižvalgyti (pasiklausinėti), išardyti (barti) ir pasiduoti (pasiduoda). Jie vadino juos fraziniais veiksmažodžiais. Tiesą sakant, viskas nėra taip painu. Išsiaiškinkime.

Po fraziniu veiksmažodžiu ( frazinis veiksmažodis) reiškia idiomatinę frazę, susidedančią iš žinomo anglų kalbos veiksmažodžio , bet su viena išimtimi, kuri naudojama su papildomu elementu: su dalele ( dalelės) = stovėti(prisirišti prie) arba prieveiksmis ( prieveiksmis) = gyventi žemyn(pataisyti savo elgesį); arba su abiem = laikytis(priešintis). Kodėl anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai sukelia tiek daug sunkumų? Atsakymas slypi tame, kad iš pirmo žvilgsnio itin problemiška nustatyti veiksmažodžio dalių kaupiamąją reikšmę.

Frazinių veiksmažodžių rūšys

Kalbant sausąja gramatikos kalba, frazinį veiksmažodį galima grubiai suskirstyti į 4 pagrindines kategorijas.

• pereinamasis ( tranzityvus): veiksmažodis, reikalaujantis objekto po savęs. Pavyzdžiui, yra veiksmažodis atsitrenkti į(netyčia aptikau), po to turėtų būti veidas, kurio tiesiog nesitikėta pamatyti. Negalite tiesiog pasakyti: praėjusį penktadienį aš susidūriau su. Nes Pasiūlyme yra aiškus nepakankamas įvertinimas. Vietoj to, idėja turėtų būti suformuluota taip:

Praėjusį penktadienį susidūriau su Benetu. „Praėjusį penktadienį atsitiktinai užtikau Bennetą.

Tema + veiksmažodis + dalelė + objektas

• netiesioginis ( netiesioginis): veiksmažodis, kuris sakinyje stovi savarankiškai ir nereikalauja papildomų paaiškinimų po savęs daikto forma. Pavyzdžiui, veiksmažodis užauk(užauk):

Jos vaikai greitai auga.– Jos vaikai sparčiai auga. Formulė:

Tema + veiksmažodis + dalelė

NOTA BENE: Kai kurie veiksmažodžiai, priklausomai nuo perduodamos reikšmės, gali būti pereinamasis: Tomas pažadina Heather. - Tomas bus Heather. IR netiesioginis: Tomas pabusti. - Tomas atsibunda.

• Nuimamas ( atskiriamas): pagrindinis veiksmažodis gali išsiskirti nuo semantinio elemento: Tomas pabusti Viržiai. = Tomas atsibunda Viržiai aukštyn. Tačiau kai kurie veiksmažodžiai teikia pirmenybę nuolatiniam privatumui, todėl visada laikosi saugaus atstumo nuo dalelių:

laikyti ką šalia(pasilikti sau), bet ne „pasilikti šalia ko“.

Dalykas + veiksmažodis + dalelė + objektas = subjektas + veiksmažodis + objektas + dalelė

NOTA BENE: Jei naudojamas objekto vaidmuo Asmeninis ivardis, tada sakinio formulė visada atrodys taip:

Dalykas + veiksmažodis + asmenvardis + dalelė

• Neatskiriamas ( neatskiriamas): kaip ir įsimylėjėliai, veiksmažodis niekada ir jokiomis aplinkybėmis nesiskiria su savo sielos draugu. Pavyzdžiui, lygiuotis į smb(Žavėtis kuo nors), bet neieškoti smb į / žiūrėti į ką nors:

Williamas niekada nežiūrėjo aukštyn į savo dėdę. Williamas niekada nesižavėjo savo dėde.

Tema + veiksmažodis + dalelė + objektas

NOTA BENE: Norėdami nustatyti, ar veiksmažodis yra pereinamasis, ar ne, pažiūrėkite į anglų kalbos žodyną: Macmillan, Merriam Webster arba Collins. Studijuodami kontekstą ir pavyzdžius galėsite sužinoti, ar anglų kalbos frazinis veiksmažodis bus atskiriamas, ar neatskiriamas.

Anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai su vertimu

ATSINEŠTI
ĮJUNGTA [ɔn]	stimuliuoti skambinti	nuimamas	perėjimas
AUKŠTYN [ʌp]	kelti problemą	nuimamas	perėjimas
NUDŽIUGINTI
ĮJUNGTA [ɔn]	įkvėpti	nuimamas	perėjimas
AUKŠTYN [ʌp]	parama	nuimamas	perėjimas
ATEITI
AUKŠTYN [ʌp]	pasirodo (ekrane)	neatskiriamas	netiesioginis
IN [ɪn]	įveskite	neatskiriamas	netiesioginis
SKIRTU [ə"krɔs]	suklupti	neatskiriamas	perėjimas
GAUTI
PER	atlaikyti	neatskiriamas	perėjimas
AUKŠTYN [ʌp]	atsikelti iš lovos	neatskiriamas	netiesioginis
RANKA
IN [ɪn]	į rankas (rašto darbas)	nuimamas	perėjimas
PAKABINTI
AUKŠTYN [ʌp]	padėkite ragelį	nuimamas	perėjimas
LAIKYTI
ŽEMYN	kontroliuoti	nuimamas	perėjimas
UP WITH [ʌp wɪð]	neatsilikti	neatskiriamas	perėjimas
SPIRTI
IŠJUNGTA	išspirti	nuimamas	perėjimas
PAŽIŪRĖKITE
AUKŠTYN [ʌp]	pažiūrėk žodyne	nuimamas	perėjimas
IŠJUNGTA	Būk atsargus	nuimamas	perėjimas
PAGAMINTI
AUKŠTYN [ʌp]	sukurti / išrasti	nuimamas	perėjimas
PASIRUOTI
AWAY [ə"weɪ]	mirti	neatskiriamas	netiesioginis
RINKTI
AUKŠTYN [ʌp]	pakelti	nuimamas	perėjimas
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	taikstytis su	neatskiriamas	perėjimas
IŠJUNGTI
IŠJUNGTA [ɔf]	Išjunk	nuimamas	perėjimas
ĮJUNGTA [ɔn]	įjungti	nuimamas	perėjimas
BĖGTI
IŠ	išdžiūti	neatskiriamas	perėjimas
IMTI
PO ["ɑ:ftə]	būti kaip	neatskiriamas	perėjimas
VIRŠI ["əuvə]	priimti (poziciją)	nuimamas	perėjimas
BĖGTI
IŠ	išdžiūti	neatskiriamas	perėjimas
METIMAS
IŠ	praleisti progą išmesti	nuimamas	perėjimas
PASUKTI
ŽEMYN	nutildyti garsą	nuimamas	perėjimas
AUKŠTYN [ʌp]	sustiprinti garsą	nuimamas	perėjimas
DARBAS
IŠJUNGTA	traukinys	neatskiriamas	netiesioginis
PER	pasidaryk pats kelias per	neatskiriamas	perėjimas

Kaip išmokti anglų kalbos frazinius veiksmažodžius

Rasti sąrašus internete ar anglų kalbos frazinių veiksmažodžių žodyną gramatikos knygose nėra sunku. Tačiau tai nėra geriausias būdas juos studijuoti. Pakalbėkime apie veiksmingo frazinių veiksmažodžių įsiminimo gudrybes.

• Pirma, kontekste- visa ko galva. Puikus būdas yra pradėti nuo frazinių veiksmažodžių sąrašo ir tuščio popieriaus lapo. Įsivaizduokite, kad žiūrite Formulės 1 pasaulio čempionatą, ten tikriausiai bus vartojami įvairūs idiomatiniai posakiai, įskaitant veiksmažodį, susijusį su eismu kelyje, patraukti (sustoti) ir pan. Dabar įjunkite savo vaizduotę. Įsivaizduokite, kad esate frazinių veiksmažodžių oro uoste, o jų yra ne mažiau, nei įprastame yra lagaminai. Pasirinkite vieną temą ir parašykite ją puslapio centre. Dabar peržiūrėkite frazinių veiksmažodžių sąrašą, kol pamatysite ką nors, kas gali būti išgirsta šioje situacijoje. Nepamirškite iš karto mesti keletą pavyzdžių, kad suprastumėte frazinio veiksmažodžio formą. Medžiagą daug lengviau įsisavinti, kai atsižvelgiama į visus naudojimo niuansus.
• Antra, parengus konkrečios situacijos sujungimo schemą, verta sudaryti lengvai įsimenamą apsakymai kur vartojami fraziniai veiksmažodžiai. Juk visi mėgsta linksmas istorijas. Nesvarbu, ar laikote save žodiniu kalavijuodžiu, ar ne, tam yra keletas priežasčių. Niekas neskaitys rašiklio eskizų, nebent pats to norės. Nebūtina jų rašyti į sąsiuvinį, ištarti garsiai ar įrašyti kalbos į diktofoną.
• Trečia, išmokite frazinius veiksmažodžius įjungta angliškos dainos, nes padeda greitai ir lengvai įsiminti naujus žodžius, vartojamus gyvoje šnekamojoje kalboje. Paieškos laukelyje įveskite dainos žodžius frazinio veiksmažodžio pavadinimą, įveskite žodį, klausykite grojančios muzikos ir mokykitės anglų kalbos.
• Ir galiausiai, ketvirta, skaitydami patikrinkite šiuolaikinę frazinių veiksmažodžių reikšmę žinios. Kai jau gana, grįžkite į „Google“, bet šį kartą užuot ieškoję dainų tekstų ir vaizdo įrašų, naršykite naujienų skirtuką arba eikite į svetaines: „The Guardian“, „Flipboard“, CNN, BBC, „USA Today“ ir kt. Pabandykite ten rasti frazinius veiksmažodžius. Naujienos leis jums išanalizuoti autentiškus anglų kalbos veiksmažodžių pavyzdžius.

Išvada

Fraziniai veiksmažodžiai yra visur ir yra svarbi angliškai kalbančio pasaulio dalis. Kalba, būdama kintanti struktūra ir veikiama metamorfozių, laikui bėgant pasipildo naujais idiotiniais posakiais ir ryškiais žodžiais. Bet nesijaudink. Pradėkite nuo kelių angliškų frazinių veiksmažodžių, kurių vertimas pateiktas aukščiau esančioje lentelėje, neskubėkite ir panagrinėkite jų vartojimo kalboje ypatumus. Įsitikinkite, kad netrukus tapsite puikiu ekspertu.

Būkite susikaupę ir tikėkite savimi!

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Keletas minčių apie frazinius veiksmažodžius anglų kalba.

Sveiki! Šiame straipsnyje norėčiau pakalbėti apie fraziniai veiksmažodžiai. Ar tau jie patinka? Lažinuosi, kad taip! 🙂 Bet kiek iš jų žinai? Ir apskritai, kiek frazinių veiksmažodžių egzistuoja anglų kalboje?

Ir atsakymas yra - DAUG! Tiesą sakant, fraziniai veiksmažodžiai yra viena iš sudėtingiausių temų. Daugiau nei pusantrų metų mokausi anglų kalbos, bet negaliu pasakyti, kad žinau daug frazinių veiksmažodžių ir dažnai juos vartoju savo kalboje. Visada stengiuosi juos išmokti, bet esmė ta, kad geriausias būdas juos prisiminti yra dažnai praktikuojantis. Ir man gana sunku ilgą laiką kalbėti angliškai, tiesiog su niekuo. Žinoma, aš praktikuoju anglų kalbą ir su dėstytoju, ir su draugais, tačiau to nepakanka, kad gerai įsisavinčiau frazinius veiksmažodžius. Labai norėčiau nuvykti į kokią nors angliškai kalbančią šalį ir ten kurį laiką pagyventi. Manau, kad tai būtų geriausias būdas prisiminti populiariausius iš šių posakių!

Bet šiaip labai svarbu išmokti frazinius veiksmažodžius ir stengtis juos vartoti pokalbyje. Tai būdingas anglų kalbos bruožas, kuris pagerina jūsų kalbą.

Kas yra frazinis veiksmažodis?

Tai stabilus posakis, paprastai susidedantis iš dviejų žodžių, sujungtų vienas su kitu. Vienas yra veiksmažodis, kitas dažniausiai prielinksnis. Jei bandysite jas išversti atskirai, nesuprasite frazės reikšmės, nes būtent visa frazė turi tikslų vertimą, o geriausias būdas jį įsiminti – ją įsiminti ir naudoti kuo dažniau.

Frazinis veiksmažodis
veikti	apgauti
Pridėti	papildyti
Pridėti	sulankstyti
Atsakyti	spragtelėti
atsakyti į	atitikti
Paklausk vėliau	susidoroti su
pasirūpinti	paslauga
atgal	atsitraukti
atgal	apdrausti
banke	pasikliauti
atlaikyti	parama
ištverti	palauk
numušti	plakti, ugnis
išjuosti diržą	šaukti
susijuosti	Užsičiaupk
pakilkite	kilti, skleisti
sunaikinti	užtemdyti
išpūsti	išeiti
perpūsti	praeiti
užvirinti	nusileisti
užsiregistruoti	Registruotis
į butelį	laikyti viduje
dėžutė išjungta	apsupti
palūžti	atitverti tvora
įsilaužti	įsilaužti, trukdyti
nutrūkti	nutraukti, nutraukti
atsiverti	nulaužti
išsiveržti	išsiveržė
prasimušti	prasimušti
sukelti	sukelti, generuoti
sugrąžink	atgimti
nuleisti	sumažinti
pastumti į priekį	nominuoti
įnešti	įveskite
nunešti	daryti išvadą
išnešti	atskleisti
atnešti	atgaivinti
teptuku į šalį	teptuku į šalį
teptuku praeityje	skubėti pro šalį
sušukuoti	atnaujinti
remtis	mėgautis
pastatyti	pakilti
atsitrenkti kartu	papurtykite
atsitrenkti į	atsitrenkti į
susieti	siųsti
surišti	greitai palikite
įsiveržė	įsilaužti
sprogo	atsiverti
išsiveržė	išsiveržti
įsigyk	pirkimas
nusipirkti	Dalintis
atsipirkti	kyšį
išpirkti	išpirkti
supirkti	supirkti
pasitraukti	atstok
skambinti tel	sustoti ties
perskambink	grįžk, paskambink
skambinti	skambinti
atšaukti	atšaukti
paskambink	eiti į
pasišaukti	rėkti
tęsti	Tęsti
vykdyti	rėkti
mesti į šalį	atmesti
pasivyti	įsitvirtinti
pasivyti	pasivyti
pasivyti	pasivyti ką nors
galimybė	netyčia užklysti
persekioti iki	priminti
Kalbėtis	flirtuoti
įsiregistruoti	Registruotis
pažymėti	pastaba
pasitikrinti	pasitikrinti
Patikrinti	pateikti užklausas
Pralinksmėk	paskatinti
Atsipalaiduoti	apsinešti
įsilaužti	įsikišti
išsivalyti	išeik
nulipti	derlius
priartėti	kriauklė
Uždaryti	pridengti
susidurti	susidurti
einam	avansu
atsiskirti	sugriūti
užeiti	gauti
Eik pirmyn	būti pašauktam
užeiti	būti pavaldūs
nulipti	atitrūkti
Nagi	avansu
ateik aplinkui	atgyti
ateiti pro	pragyventi
susidurti	atsitrenkti į
sugalvoti	sugalvoti
atvėsk	atvėsinti užsidegimą
pasikliaukite	pasikliaukite
suskaičiuoti	skaičiuoti
pridengti	kažkam pridengti
susigriebti	susidoroti su
sutrūkinėti	prapliupo juoku
išbraukti	nubraukti
verkti	atsisakyti
Nupjauti	Išjunk
Iškirpti	išjungti
susitarti	prekyba
numirti	sustingti
numirti	išnykti
įsigilinti	kasti
atsikratyti	atsikratyti
pasidaryti	surišti, sutvirtinti
daryk be	daryk be
dviguba nugara	apsisuk ir grįžk
padvigubinti	sulenkti per pusę
atsitraukti	atsitraukimas
įsitraukti	privažiuoti
nupiešti ant	naudoti
ištraukti	ištempti
parengti	judėti į priekį
svajoti	svajoti
apsirengti	apsirengti
gerti	pasilinksminti
nuvažiuoti	išmesti
išvaryti	išstumti
užsukti	pažiūrėk į ką nors
būgnelis	raginti
gyvens	pasilikti
atsipalaiduok	tyliau, sulėtinti
suvalgyti	nervintis
valgyti lauke	valgyti restorane
įeiti	pradėti
paaiškink	rasti pasiteisinimą
išnykti	palaipsniui didėja, stiprėja
Išnykti	palaipsniui mažėja, silpnėja
sugriūti	sugriūti
grįžti atgal	griebtis
atsilikti	atsilikti
užkristi	įsimylėti
susidurti su	sutinku su
prisegti	sutelkti dėmesį į
jausti apie	ieškoti liečiant
atsinešti	pasirodyti
smuikuoti	suktis ant rankų
priešintis	ginti, susilaikyti
kovoti	slopinti
išsiaiškinti	skaičiuoti, suprasti
užpildyti	užpildyti dantį
filtruoti	prasisunkti
išsiaiškinti	atpažinti, demaskuoti
pabaigti	valgyti, gerti
sužvejoti	sužvejoti
tikti	kad tilptų
pataisyti	sutvarkyti
perbraukite	naršyti
plūduriuoti aplinkui	plūduriuoti ore
išplauti	nubaidyti
sekti	vykdyti
Sekti	tirti
kvailioti	kvailioti
priversti atgal	atremti puolimą
eiti pirmyn	pirmyn
sumokėti	plisti
suraukti antakius	kreivai žiūrėti
nerimauti	papurtyti
iškvėpti	išpliurpti
gauti apie	plisti
Pereiti per	paaiškinti
sutarti	susidoroti su
prieiti prie	karpių
pasitrauk	palikti
išsisukti	pabėgti nuo bausmės
susitvarkyti	praeiti
atstok	išlipti iš transporto
užlipk	patekti į transportą
prieiti prie	eiti į
Išeik iš	atsikratyti
pereiti	įveikti
aplenkti	ketina ką nors daryti
praeiti	skambinti, prasibrauti
Kelkis	kelkis, kelkis iš lovos
keltis	studijuoti
pasiduoti	paklusti
atiduoti	dūmai
pasiduoti	pasiduoti, pasiduoti
eiti	vaikščioti aplink
Pirmyn	avansu
grįžti atgal	nesusilaikyti
eik už	pasiekti
eiti už	dalyvauti
tęsk	Tęsti
eiti į	prisirišti prie
Būti kartu su	suvokti
eiti su	atitikti
eiti be	likti be
atsiskirti	tolti vienas nuo kito
užauk	užauk
pakabinti	slampinėtojas
laikykis	laukti
pakabinti	pakabinti
įvykti	atsitrenkti į
galva už	eik link
galvą nuimk	nukreipti
pataikyti toliau	Ieškoti
pataikė į	pulti
atsilaikyti	palauk
palauk	palauk, palauk
laikykis	laikytis
ištiesti	išsitiesti
laikykis	sutaupyti
palauk	pakelti, palaikyti
Paskubėk	skubėti
nutylėti	Būkite tyliai
pasiteirauti	tirti
išlyginti	atsiskaityti
bėgioti kartu	judėkite lėtai
šokinėti	šurmulys
pašokti	sugriebti
laikykis atokiai nuo	laikykis atokiau nuo
numalšinti	atsilaikyti
laikytis	laikyti namuose
laikytis atokiau	apeiti, vengti
nesilaikyk	nesilaikyk
Laikytis	parama
pasibelsti	pakabinti
numušti	suapvalinti
išmušti	apkurti
kopėčios lauk	paskirstyti į dešinę ir į kairę
nusileisti	Atrask save
paleisti į	atsiduoti
atsigulti	atsargų
atsigulti	pulti ant
atleisti	atleisti
atsigulti	sutvarkyti
išdėlioti	išdėlioti
nuvesti	pasitraukti nuo
vadovauti toliau	veda už nosies
palikti	ką nors pamiršti
nustoti	neįjunkite
palikite	nešauk
palikti lauk	praleisti, ignoruoti
paleisk	išpliurpti
išleisti	paleisti
atleiskite	sustabdyti
meluoti apie	šliaužti
atsigulk	atsilošti
atsigulti	paslėpti
gyventi žemyn	daryti pakeitimus
gyventi iki	pateisinti, pakilti iki tam tikro lygio
užrakinti	paimti į areštinę
Prisijungti	Prisijungti
Prisijungti	įveskite
Atsijungti	Atsijungti
prižiūrėti	pasirūpinti
apsižvalgyti	apsižvalgyti
žiūrėti žemyn	žiūrėti žemyn
Ieškoti	Paieška
laukiu	laukiu ko nors
pažvelgti	tirti
stebėti	stebėti
Saugokis	saugotis
Peržiurėti	naršyti
pažiūrėk aukštyn	rasti informacijos
lygiuotis į	skaityti
padaryti už	eik link
pabėgti; sprukti	paslėpti
išsigalvoti	darantis skirtumą
makiažas	makiažas, makiažas
atsigriebti už	papildyti
užsirašyk	sumažinti, nuolaida
pažymėti	pastaba
pažymėti	pažymėti, paryškinti
pasižymėti	pakelti, pridėti vertę
išmatuoti	pateisinti
sumaišyti	supainioti
pakilti	kaupti
maišytis kartu	kaip nors susitvarkyti
sumaišti kiaurai	išsiropšti
ne išjungti	užsnūsti
supakuoti	išsiūsti
praeiti	ant
praeiti	praeiti, praeiti
netekti sąmonės	prarasti sąmonę
praleisti	panele
užlopyti	atsiskaityti
pasirinkti	rinkti
nuskinti	metodiškai numušti
kabinėtis	rasti kaltę
išsirinkti	išsigalvoti
suvaidinti	nekreipti dėmesio į
žaisti	veikti
prijungti	prijungti
nublizginti	atsikratyti
užsukti	pažiūrėk į ką nors
iššokti	iššokti
iššokti	išeik
Pilk į	skubėti į
spausti į priekį	kibti į verslą
spauskite ant	Tęsti
traukti apie	švilpti
patraukti	patraukti
įstumti	tikti
atstumti	išeik
stumti toliau	judėti į priekį
pastūmėti	apversti
atsispaudimas	pakelti
įdėti skersai	paaiškinti
įdėti	sutaupyti
iškelti	paskelbti
pateikti į priekį	stumti į priekį, stumti į priekį
įdėti už	kreiptis
Užsidėk	Užsidėk
užgesinti	užgesinti, išjungti
perleisti	prisijungti, prisijungti
taikstytis su	ištverti, pakęsti
pasiekti	išsitiesti
apmąstyti	mesti šešėlį
šaknis apie	raustis
šaknis už	pasidžiaugti
išrauti	iškasti
suapvalinti	užbaigti
suapvalinti	suapvalinti
atmesti	Neįtraukti
perbėgti	atsitrenkti į
nubėgti	nupjauti, nupjauti
bėgti į	susitvarkyti
nubėgti	bėgti, bėgti
baigtis	baigiasi, baigiasi
suvažinėti	sutraiškyti
skubėti pro šalį	daryti paskubomis
įmušti	nubraukti
subraižyti kartu	nubraukti
užsukti	suglamžyti, sugadinti
pamatyti apie	studijuoti
paleisti	paleisti
permatyti	padaryti išvadą
žiūrėk	pasirūpinti
paimti	kioskas
siųsti už	įsakymas
atsiųsti	kreiptis
Išsiųsti	paleisti
patiekti	išdėlioti
nusiteikęs	pereiti prie
atsitraukti	sulaikyti
pajudėjo	pajudėjo
nustatyti	nustatyti
nušauti	nušauti
įsišauti	bėgti stačia galva
iššauti	bėgti stačia galva
šaudyti aukštyn	šokinėti
apsipirkti	paklausk kainos
isjungti	užgniaužia šūksnius
pasirodyti	veda į vidų
pasipuikuoti	teptuku į šalį
parodyti	palydėti iki išėjimo
pasirodyti	pasirodyti
gūžteli pečiais	teptuku į šalį
išjungti	Išjunk
uždarytas, atkirstas	Nepraleisk
Užsičiaupk	Užsičiaupk
pasirašyti	perkėlimas
Prisijungti	Registruotis
Atsijungti	galas
Atsijungti	pasitikrinti
Registruotis	išsinuomoti, užsiprenumeruoti
čiuožti aplinkui	Apeiti
čiuožti	ignoruoti
miegoti aplinkui	miegoti aplinkui
miegoti	pabusti, užmigti
suklysti	daryti klaidas
išlyginti	sutvarkyti reikalus
Garsas išjungtas	pasikalbėti apie
kvadratu aukštyn	susitarti su kuo nors
likviduoti	trypti
stovėkite šalia	būti budriems
atsistoti	duoti kelią
ginti	paskirti, atstovauti
stovėti už	pakeisti
atsistoti už	palaikyti
drąsiai priešintis	atlaikyti
kilti iš	atvyko is
pabūk	atsistoti už
išmaišyti	skambinti
sustoti prie	Įeiti
sustoti	Iš arti
išbraukti	nubraukti
imti paskui	eik pas ką nors
nuleisti	nugriauti
priimti	įtraukti
pakilti	pakilti
imtis	kovoti su
perimti	imtis iniciatyvos
nuvežti į	tapti priklausomas
imtis	imk, imk
ašaroti kartu	skubėti
nupasakoti	ką nors nubausti
paskųsti	skundžiasi
pramanyti	sugalvoti
apsivemti	vemti
palieskite	paveikti
prisiliesti	atspalvis
Pasimatuoti	pasimatuoti, pasimatuoti
sušlemšti	paslėpti
įsikišti	vairuoti, stumti
pasitempti	prieglauda
atmesti	atmesti
užsukti	suvynioti
Išjunk	Išjunk
įjungti	įjungti
pasirodyti	paskelbti
Palaukti	paslauga
išeiti	mesti
nusiprausti	nusiprausti
nublankti	palaipsniui praeina
dėvėti	pasiekti
sportuoti	sekasi, pavyks
Nusirašinėti	nurašyti, atšaukti
perrašyti	sutvarkyti

Fraziniai veiksmažodžiai Anglų kalba (fraziniai veiksmažodžiai) yra stabilūs posakiai, veiksmažodžio derinys su viena ar dviem dalelėmis (prielinksnis arba prieveiksmis, atitinkantis jo formą). Šios dalelės dar vadinamos postpozicijomis. Veiksmažodis reiškia veiksmą, o prielinksnis arba prieveiksmis – jo pobūdį arba kryptį. Dažniausi veiksmažodžių deriniai gauti , imti , išlaikyti , laikykite , ateiti , žiūrėk , įdėti , eik , pertrauka , duoti , paleisti , pasukti su nedideliu prieveiksmių ir prielinksnių skaičiumi, pvz toli , in , įjungta , išjungti , išeiti , baigta , kartu , aukštyn , žemyn , apie .

Pavyzdžiui, veiksmažodis Žiūrėti reiškia žiūrėti
Ieškoti- Paieška,
laukti- kažko laukiu.

Aš žiūriu į tave.
Aš žiūriu į tave.
Aš ieškau tavęs.
Aš ieškau tavęs.
Nekantriai laukiu.
Nekantriai laukiu.

Skirtumas yra tik dalelėse po veiksmažodžio, tačiau būtent jų dėka veiksmažodžio reikšmė labai pasikeičia. Pabandykite pajusti išplėstą šių žodžių prasmę. Kartais pagal prielinksnio reikšmę galite atspėti frazinio veiksmažodžio reikšmę. Tačiau taip būna ne visada. Daugelio frazinių veiksmažodžių reikšmė yra idiomatinė. Daugeliu atvejų tai labai skiriasi nuo veiksmažodžio, su kuriuo jie sudaromi, reikšmės ir labiau priklauso nuo konteksto, kuriame jie vartojami. Prisiminkite juos geriau, kai išmoksite kalbą.

Rusų kalboje priešdėlis naudojamas formuojant įvairius veiksmažodžius iš tos pačios šaknies ( vaikščioti, tu vaikštai, ateiti, su vaikščiojimu, palikti ir kt.), o anglų kalboje panašų vaidmenį atlieka prielinksniai ir prieveiksmiai.

Kaip ir visi šiuolaikinės anglų kalbos žodžiai, dauguma veiksmažodžių yra lotyniškos (romantiškos) arba germaniškos kilmės. Istoriškai germanų kilmės žodžiai priskiriami neutraliajai arba šnekamosios kalbos žodynui. Fraziniai veiksmažodžiai yra kilę iš germanų kilmės veiksmažodžių, dažniausiai sutinkamų neformalioje kalboje ir neoficialiuose anglų kalbos tekstuose. Oficialioje kalboje ir literatūrinėje kalboje dažniau vartojami lotynų kilmės veiksmažodžiai, frazinių veiksmažodžių vartojimas gali skambėti netinkamai ir neteisingai. Anglų kalboje ėmė gausėti svetimžodžių, kurie kartu su originaliais išreiškė tos pačios sąvokos niuansus. Nors gimtosios frazės veiksmažodžiai natūraliai išsivystė liaudies kalboje, skolinti žodžiai išplėtė mokslinį ir literatūrinį žodyną. Anglų kalba ir šiandien vystosi šiais dviem lygiagrečiais keliais. Šimtai frazinių veiksmažodžių anglų kalboje turi prancūzų, lotynų ar graikų sinonimus, kurie turi panašią reikšmę, bet labiau „mokslinį“ skambesį.

Frazinių veiksmažodžių klasifikacija

Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalboje skirstomi į tranzityvinius (Transitive) ir intransitive (Intransitive) bei į neatskiriamus ir atskirtus. Neatskiriami fraziniai veiksmažodžiai apima visus netiesioginius ir kai kuriuos pereinamuosius veiksmažodžius.

Netiesioginiai fraziniai veiksmažodžiai- tokie veiksmažodžiai, kurie neturi priedų ir vartojami atskirai.

Nors darbas buvo labai sunkus, jis nepasidavė.
Nors darbas buvo labai sunkus, jis nepasidavė.

Pereinamieji neatskiriami fraziniai veiksmažodžiai(Neatskiriami frazės veiksmažodžiai) – tiesioginis objektas atsiranda tik po dalelių.

Tu laikykis toliau nuo manęs!
Laikykitės atokiau nuo manęs!

Pereinamieji atskiriami fraziniai veiksmažodžiai(Atskiriami frazės veiksmažodžiai) – daiktavardžiu išreikštas tiesioginis objektas yra prieš arba po dalelių. Jei tiesioginis objektas išreiškiamas asmeniniu įvardžiu, jis dedamas tarp veiksmažodžio ir prielinksnio.

Ar peržiūrėjai tą knygą?
Ar peržvelgei tą knygą?
Ar peržvelgei?
Ar peržiūrėjote šią knygą?

Kai kurie fraziniai veiksmažodžiai skirtinguose kontekstuose yra ir pereinamieji, ir netiesioginiai.
Tardomuosiuose sakiniuose fraziniai veiksmažodžiai yra nedalomi.
Įsakomosios nuosakos šauktiniuose sakiniuose leidžiama apversti.

Pirmyn!
Pirmyn!

Tas pats prieveiksmis arba prielinksnis gali perteikti skirtingus atspalvius, jei naudojami su skirtingais veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, pagrindine jo reikšme prielinksnis po to verčia kaip po to, bet įvairiose frazėse įgyja visai kitą prasmę ir naują vertimą:

gauti paskui- Vytis;
imti paskui- būti panašiam;
būti po- ko nors norėti;
laikyti paskui- kritikuoti;
prižiūrėti- prižiūrėti.

Fraziniai veiksmažodžiai gali išreikšti veiksmo pobūdį, perėjimą iš vienos būsenos į kitą, impulsą veikti ir pan., tačiau visais atvejais veiksmas visada apibūdinamas pačiame veiksmažodyje esančia prasme.

Fraziniai veiksmažodžiai, išreiškiantys judėjimą ir kartu jį apibūdinantys, dažniausiai išreiškia ne tik judėjimą, bet ir perėjimą iš vienos vietos į kitą. Dauguma jų naudojami su postpozicijomis, nurodančiomis judėjimo kryptį ( į , išeiti , aukštyn , į ).
Pavyzdžiui:

Atsistok- pakilti;
išeiti- išeiti, išeiti;
eiti į- įeiti;
įšokti- pašok aukštyn, pašok

Arba fraziniai veiksmažodžiai išreiškia judėjimo nutraukimą arba, atvirkščiai, pradžią.
Pavyzdžiui:

pereiti- baigti, kuo nors atsikratyti;
šokti žemyn- nušokti, nušokti;
baigtis- baigti lenktynes;
nusimesti , atstok- ką nors pradėti.

Didelę grupę sudaro fraziniai veiksmažodžiai, išreiškiantys objekto perėjimą iš vienos būsenos į kitą arba jo judėjimą.
Pavyzdžiui:

persikelti- persikelti į naują gyvenamąją vietą;
judėti link- judėti kažko ar kieno nors kryptimi;
pasitraukti- pradėk kelionę, išvažiuok.

Fraziniai veiksmažodžiai, nepakeičiantys objekto padėties.
Pavyzdžiui:

Laikykis man už nugaros- likti už ko nors ar ko nors;
atsilikti- pasilikti už ko nors ar ką nors;
Nesikišk- likti žemesniame lygyje;
likti priekyje- išlikti priekyje arba užimti lyderio poziciją

Kaip išmokti frazinius veiksmažodžius

Kaip įsiminti frazinius veiksmažodžius ir teisingai juos vartoti kalboje.

Frazinių veiksmažodžių yra tiek daug, kad jų visų atsiminti neįmanoma, ir to nereikia. Turite išmokti pagrindinių, dažnai vartojamų kasdienėje kalboje, kad galėtumėte lengvai suprasti jų reikšmę kontekste ir laisvai jais naudotis. Žinodami svarbiausius frazės veiksmažodžius, jūsų kalba taps natūralesnė.

Nesimokyk frazinių veiksmažodžių stulpelyje, tai visai neefektyvu. Nebandykite prisiminti visų vieno frazinio veiksmažodžio reikšmių iš karto, galite susipainioti. Be to, kai kurios frazinių veiksmažodžių reikšmės jums niekada gali būti naudingos, nes jos vartojamos retai.

Veiksmingiausias būdas išmokti frazinius veiksmažodžius yra juos įsiminti pasakojimų ir dialogų kontekste. Tik taip galima pajusti vieną ar kitą frazinį veiksmažodį, ką jis reiškia, taip pat jo vartojimo ypatybes.

Išmokite frazinius veiksmažodžius su bendra dalele.
Pavyzdžiui:

tęsti ,
laikykis ,
Užsidėk ,
imtis ,
tęsk ir tt

Ir atvirkščiai, nesimokykite iš karto visų frazinių veiksmažodžių, sudarytų iš vieno veiksmažodžio.
Pavyzdžiui, paimti :

pakilti ,
imtis ,
nuvežti į ,
imtis ir tt Didesnė tikimybė susipainioti.

Atkreipkite dėmesį, ar frazinis veiksmažodis yra atskiriamas, ar neatskiriamas. Tai priklausys nuo to, kur galite įdėti objektą: tarp veiksmažodžio ir dalelės arba po frazinio veiksmažodžio. Ne visi fraziniai veiksmažodžiai gali būti atskirti ir objektyviuoju atveju įdėti įvardį.

Naudokite efektyvią žodžių ir posakių įsiminimo techniką – intervalų pasikartojimų techniką, taip pat mnemoninius metodus (susiejimas su vaizdu, vaizdų kūrimas ir kt.).

Video pamoka apie frazinius veiksmažodžius

Greitas šuolis:

1. tęsk

Tęsti)

Tęsk!
Tęskite (tuos)!

Nensė toliau skaitė laišką.
Nensė toliau skaitė laišką.

užimti vietą

Kas čia vyksta?
Kas čia vyksta?

2. pasiimti

imti, paimti, pakelti, pakelti (labai plačiąja šio žodžio prasme: bet koks daiktas, asmuo, signalas, garsas, kvapas, pėdsakas ir pan.)

Norėdami pasiimti taką.
Eikite į vėžes.

Jis pasiėmė krepšį.
Jis pasiėmė krepšį.

3. grįžti

grįžk

Norėtume sugrįžti kitais metais.
Norėtume sugrįžti kitais metais.

būti prisimintam

Visa tai grįžta pas mane!
Visa tai man primena!

4. sugalvoti

atsirasti, atsirasti

Saulė pakilo.
Saulė pakilo.

pakilti, priartėti

Mano egzaminai ateina kitą mėnesį.
Mano egzaminai ateina kitą mėnesį.

5 grįžti atgal

grįžk

Kada grįši į Londoną?
Kada grįši į Londoną?

6. išsiaiškinti

sužinoti, sužinoti, atrasti, sužinoti

Turiu sužinoti traukinių laiką.
Man reikia žinoti traukinių tvarkaraštį.

7. išeiti

išeiti (iš knygos, albumo, filmo)

Kada pasirodys naujas jų albumas?
Kada pasirodys naujas jų albumas?

atsirasti, atsirasti

Mėnulis pasirodo danguje.
Danguje pasirodo mėnulis.

pasirodyti

Kaip atsirado tavo šokoladinis pyragas?
Kaip pasirodė jūsų šokoladinis pyragas?

8. išeiti

išeiti (pralinksminti)

Išeikime kitą sekmadienį.
Kitą sekmadienį eikime kur nors.

Išeik, išeik

Išvažiuoti į šalį.
Išeik iš miesto.

9. nurodyti

Nurodykite, pabraukite, pažymėkite

Jis nurodė mano klaidas.
Jis atkreipė dėmesį į mano klaidas.

10. užaugti

užaugti, tapti suaugusiu

Ji užaugo Niujorke.
Ji užaugo Niujorke.

didėti, augti

Tarp jų užsimezgė artima draugystė.
Tarp jų užsimezgė artima draugystė.

11. įsteigti

paruošti, sumontuoti

Jo garbei buvo pastatyta statula.
Jo garbei buvo pastatyta statula.

12. pasirodyti

paaiškės, paaiškės, išsiaiškink

Paaiškėjo, kad jis yra gydytojas.
Paaiškėjo, kad jis yra gydytojas.

13. išeiti

išeik, išeik

Eik iš čia!
Eik iš čia!

ištraukti, ištraukti

Jis išsitraukė akinius.
Jis išsiėmė akinius.

14. ateiti

įeiti, įeiti

Ar norite ateiti išgerti arbatos?
Ar norite ateiti išgerti arbatos?

15. imtis

įgyti, įgyti (formą, išvaizdą, nuosavybę ir pan.)

Jo veidas įgavo susirūpinusią išraišką.
Jo veidas įgavo susirūpinusią išraišką.

16. pasiduoti

pasiduoti, pasiduoti

Ar pasiduodi?
Ar tu pasiduodi?

išeiti, išeiti

Jonas nusprendė mesti rūkyti.
Jonas nusprendė mesti rūkyti.

17.makiažas

sugalvoti, komponuoti

Jie negalėjo apsispręsti, ką daryti toliau.
Jie negalėjo apsispręsti, ką daryti toliau.

susitaikyti, išspręsti kivirčą

Jis pasiruošęs atsigriebti.
Jis pasiruošęs susitaikyti.

makiažas (-ai), dažai (-ai)

Jai reikia daug laiko apsiprasti.
Ji užtrunka labai ilgai, kol ji susitvarko.

18. baigtis

baigti, baigti

Pradėjome nuo sriubos, o baigėme su ledais.
Pradėjome nuo sriubos ir baigėme ledais.

Visos istorijos taip baigiasi.
Visos istorijos taip baigiasi.

19. grįžti

grąžinti)

Aš turbūt grįšiu.
turiu grįžti.

20. pažvelgti į viršų

ieškoti ko nors (tekste, žodyne, sąraše ir pan.)

Aš visada ieškau naujų žodžių žodyne.
Aš visada ieškau naujų žodžių žodyne.

pažiūrėk aukštyn

Šunys žiūri į mus.
Šunys žiūri į mus.

pagerinti

Mūsų finansinė padėtis gerėja.
Mūsų finansinė padėtis gerėja.

Daugelis frazinių veiksmažodžių yra dviprasmiški: pasiimti viščiukus - 1) pakelti viščiukus nuo grindų, 2) „pasiimti“ mergaites.

Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba (fraziniai veiksmažodžiai) - probleminė tema, patinka arba, ir problemiška ne tik pradedantiesiems. Vienas iš su jais susijusių sunkumų – kuriuos frazinius veiksmažodžius išmokti pirmiausia.

Kas yra fraziniai veiksmažodžiai?

Frazinis veiksmažodis yra veiksmažodžio ir 1) prieveiksmio, 2) prielinksnio, 3) prieveiksmio ir prielinksnio junginys. Tai vientisas semantinis vienetas, kuris turi būti suvokiamas kaip vienas žodis, o ne žodžių junginys. Dažnai frazinio veiksmažodžio reikšmė toli gražu nėra kiekvieno į jį įtraukto žodžio reikšmė atskirai.

1. Veiksmažodis + prieveiksmis:

aš paklausė aplinkui bet niekas Džonio nematė. - Aš paklausė žmonės bet niekas Džonio nematė.

2. Veiksmažodis + prielinksnis:

Filmas yra išeinašią vasarą. - Filmas išeinašią vasarą.

3. Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis:

Mes esame laukiu tavo atsakymas. - Mes laukiu tavo atsakymas.

Taip pat kartais sakoma, kad frazinis veiksmažodis susideda iš veiksmažodžio ir vienos ar dviejų dalelių, o dalelėmis reiškia prielinksnį ir prieveiksmį.

Frazinių veiksmažodžių ypatybė

Svarbu suprasti, kad frazinis veiksmažodis yra žodis, o ne dviejų ar trijų žodžių junginys, tai yra, jo reikšmė nėra lygi jį sudarančių žodžių reikšmių sumai.

Paimkime frazinį veiksmažodį išeiti. Atskirai šie žodžiai reiškia: eik- eik, išeiti- lauke, lauke. Galima manyti, kad išeiti Tai reiškia „išeik iš kažkur“. Faktiškai išeiti yra eiti kur nors pasivaikščioti, pasilinksminti.

Sheila ketina išeiti su savo kolegijos draugais šį vakarą. – Sheila šįvakar eina eik kur nors su kolegijos draugais.

Be to, išeiti su tam tikrame kontekste tai pasimatymas su kuo nors, buvimas romantiškuose santykiuose.

Sheila vis dar išeina su Danielius. – Sheila vis dar susitinka su Danieliumi.

Kitas frazinių veiksmažodžių sunkumas yra tas, kad jie dažnai yra dviprasmiški (kaip ir įprasti žodžiai). Prie veiksmažodžio išeiti Yra ir kita reikšmė, kuri šnekamojoje kalboje yra mažiau paplitusi:

Šviesos išeiti vienuoliktą. - Šviesa Išsijungia vienuoliktą valandą.

Deriniai „veiksmažodis + prielinksnis“ ne visada yra frazinis veiksmažodis, yra ir prielinksnių veiksmažodžių (), pvz. priklausyti nuo – priklausyti nuo, bijoti – ko nors bijoti. Jų reikšmę dažniausiai galima atspėti iš veiksmažodžio. Daugiau apie prielinksnius ir konstrukcijas, kuriose jie naudojami, kalbėjau šiame vaizdo įraše:

Kodėl reikia žinoti frazinius veiksmažodžius

Fraziniai veiksmažodžiai labai paplitę šnekamojoje kalboje. Nesuprasdamas jų, bent jau pagrindinių, gerai nesuprasi gimtakalbių. Beje, ne gimtoji anglų kalba dažnai vengia frazinių veiksmažodžių, keičia juos vieno žodžio sinonimais („contuniu“ vietoj „go on“), todėl su jais lengviau bendrauti.

Apskritai, norint kalbėti, reikšti mintis, daugelis frazinių veiksmažodžių yra neprivalomi. Taip, jie kalbą daro gyvesnę, „šnekamesnę“, trumpesnę, bet dažnai gali būti pakeisti sinonimais arba apeiti, kitaip išreikšti. Norint suprasti gyvą kalbą, pirmiausia reikia žinoti frazinius veiksmažodžius.

Kaip išmokti frazinius veiksmažodžius

Fraziniai veiksmažodžiai, kaip ir bet kurie žodžiai, gali būti mokomi įvairiais būdais: ir tt – tai daugiau asmeninių pageidavimų, o ne vienos ar kitos technikos efektyvumo reikalas. Svarbiausia yra frazinius veiksmažodžius reikia įsiminti atsižvelgiant į jų kontekstą.

Yra žodžių, tarkime, namų apyvokos daiktų pavadinimai, kurie puikiai įsimena be konteksto. Mikrobangų krosnelė bet kokiame kontekste mikrobangų krosnelė. Šis triukas netiks su fraziniais veiksmažodžiais, jų reikšmė aiški tik kontekste, be to, daug geriau įsimena, kai prieš akis yra pavyzdys. Būtent todėl parengiau frazinių veiksmažodžių sąrašą su pavyzdžiais – pavyzdžiai padės geriau juos suprasti ir įsiminti.

Kitas patarimas, kaip įsiminti frazinius veiksmažodžius: nebijokite jų. Taip, jų yra daug, bet jie dažnai aptinkami kalboje (dažniau kalboje nei tekstuose), todėl jei žiūrėsite, klausysitės laidų, kalbėsite, tuomet greitai išmoksite pagrindinius veiksmažodžius dėl jų vartojimo.

Sąrašas: fraziniai veiksmažodžiai su pavyzdžiais ir vertimu + kortelės

Sąrašas, kurį siūlau, yra pagrįstas sveiku protu ir asmenine patirtimi – tai yra fraziniai veiksmažodžiai, kuriuos man naudingiausia žinoti. Žemiau taip pat rasite trumpą ištrauką iš šio vos 30 žodžių sąrašo. Santrumpos smb Ir smt reiškia kas nors(kažkas) ir kažkas(kažkas). Rašiau išsamesnius straipsnius apie kai kuriuos veiksmažodžius su fraziniais veiksmažodžiais, idiomas, naudingus posakius, nuorodas rasite žemiau.

Be to, aš rekomenduoju jums vaizdo pamokas ir pratimus galvosūkių anglų kalba. Yra eilė frazinių veiksmažodžių pamokų, o pratybose reikia rinkti sakinius pasirenkant tinkamus žodžius.

Frazinių veiksmažodžių pratimai dėlionės anglų kalba

Paklausk

• iškviesti ką nors- paprašyk pasimatymo

Jonas – paklausė Nensė vakarienei (vakarienei). – Jonas pakvietė Nancy pietums.

Ar tas gražus jaunuolis iškviesti tave?Šis malonus jaunuolis pakvietė tave į pasimatymą?

• pasiklausinėk- paklausti žmonių, užduoti klausimą keliems žmonėms

aš paklausė aplinkui bet niekas nežinojo, kaip rasti tą viešbutį. - Aš paklausė žmonės bet niekas nežino, kaip rasti šį viešbutį.

Ką? Atsiprašau, aš nemačiau jūsų katės. Pasiklausinėk. - Ką? Atsiprašau, aš nemačiau jūsų katės. Paklausk žmonių.

Būk

• būti po- bandyti ką nors surasti

Ką yra tu po to tame kambaryje? Ten nieko nėra. - Ką tu bando surastišiame kambaryje? Čia nieko nėra.

Aš nežinau, kas jis toks yra po. - Aš nežinau ką jam reikia.

• būti toli (kur nors)- nebūti, būti kitur

Džonsonai buvo toli visą praėjusią savaitę į Meksiką. – Johnsonų šeima visą praėjusią savaitę buvo išvykęs Meksikoje.

• būti įjungtas/išjungtas– būti įjungtam, išjungtam (apie įrenginį)

Is robotas vis dar ant?– Robotas vis dar įjungtas?

Šviesos yra išjungti pastate. – Šviesa pastate išjungtas.

Smūgis

• susprogdinti- sprogti

Automobiliai ne susprogdinti kaip jie daro filmuose. - Mašinos ne sprogti, kaip filmuose.

Pertrauka

• išsiskirti- dalis (įsimylėjėlių)

Džekas ir Helena išsiskyrė pagaliau. – Pagaliau Džekas ir Helena išsiskyrė.

• palūžti sugenda (pvz., apie automobilį)

Ar galite mane pavežti? Mano automobilis sugedo. - Ar gali mane pakelti? Mano automobilis sugedo.

• įsilaužti- įsilaužti

Policija įsiveržė ir visi suimti. – Policininkai įsiveržė ir visi buvo suimti.

• išsiveržti- pabėgti, pabėgti

Filmas yra apie vaikiną, kuris prasiveržė kalėjimo. – Filmas apie vaikiną pabėgo iš kalėjimo.

atsinešti

• pasiimk kartu- atsivesk ką nors su savimi

Jis atsinešė jo sūnus į futbolo rungtynes. - Jis atsinešė su savimi sūnus į futbolo rungtynes.

• atnešti- atnešk ką nors kam nors, pasiimk ką nors su savimi

Domkratas atvežė naują vaizdo žaidimą ir žaidėme jį kartu. - Domkratas atsinešė su savimi naują vaizdo žaidimą ir žaidėme jį kartu.

• auklėti- 1) ką nors paminėti pokalbyje, iškelti temą, 2) šviesti, auginti vaikus

aš nenorėjau auklėti verslas per pietus. - Aš nenorėjau paminėti verslas vakarienės metu.

Jo močiutė atnešė jam aukštyn.- Jo pakeltas močiutė.

skambinti

• paskambinti (smb) atgal- perskambink

Buvau dešimtyje darbo pokalbių, žinote, ką jie visi sakė? Mes padarysime skambinti tu atgal. „Aš nuėjau į dešimt interviu, žinai, ką jie visi man pasakė? Mes tau perskambink.

• skambinti- kurį laiką aplankyti

Norėjau skambinti pakeliui namo. - Aš norėjau Įeiti tau pakeliui namo.

Ramus

• nusiraminti (kiek) nusiramink, nuramink kas nors

Nusiramink, viskas bus gerai. - nusiramink viskas bus tik gerai.

Slaugė priėjo prie mažos mergaitės ir nuramino ją. Seselė priėjo prie mažos mergaitės ir nuramino ją.

lustas

• įsilaužti- išmesti pinigus

Užsisakysiu picą, tegul įsilaužti. - Užsisakysiu picos, eime sulenkime.

Jie kiekvienas susmulkinta dešimt dolerių dovanai nusipirkti. - Jie visi susmulkinta 10 USD už dovaną.

Suskaičiuoti

• pasikliauti (remtis)- pasikliauti kuo nors

Tu gali pasikliaukite mano drauge, jis visada laikosi duoto žodžio. - Tu gali pasikliauti mano draugas, jis visada laikosi duoto žodžio.

Patikrinti

• check in/out- Įsiregistravimas, išsiregistravimas iš viešbučio

Mes užsiregistravęsšeštadienį, o mes pasitikrinti antradienį. - Mes įsikurti(viešbutyje) šeštadienį, ir išsikraustykime antradienį.

• Patikrink su= susitarti su kuo nors, gauti pritarimą

Jam reikia Patikrink su jo žmona, kad įsitikintų, jog jie neturi kitų planų. - Jam reikia pasitarti (sutarti) su žmona, kad įsitikintų, jog jie neturi kitų planų.

Ateiti

• susidurti (perbėgti)- atsitiktinai užklysti, kažkas, susitikti

aš susidūrė mano buvusi žmona bakalėjos parduotuvėje. - Aš netyčia susidūrė buvusiai žmonai bakalėjos parduotuvėje.

• grįžk- grįžk

Jis išėjo. Bet jis pažadėjo grįžk. - Jis išėjo. Bet jis pažadėjo grąžinti.

• prieiti prie smb\smt- prieiti prie ko nors ar prie ko nors

Ji priėjo prie manęs ir paklausė, ar aš pasiklydau. - Ji priėjo prie manęs ir paklausė, ar aš pasiklydau.

• sugalvoti smt- sugalvoti sprendimą, rasti idėją

Ir tada staiga Marija sugalvojo jos puikus planas. – Ir tada staiga Marija sugalvojo tavo puikus planas.

Tiesiog sugalvoti kažkas. - Tiesiog sugalvoti kažkas (sprendimas).

• atvyko is- būti iš kažkur

Kur tu atvyko is? – Kur tu?

Ji kilęs iš Ispanijos. - Ji iš Ispanijos.

• nulipti- nukristi

turi senus dažus nulipti siena. – Seni dažai nukrito nuo sienos.

• išeik- 1) išeiti (apie filmą, knygą) 2) atsiverti (apie paslaptį)

Kada tavo nauja knyga išeina? - Kada išeina tavo nauja knyga?

Išėjo ta nuotrauka buvo netikra. - Tai atskleidė, kad nuotrauka netikra.

• Užeik- ateiti pas ką nors (dažniausiai namo)

Mano tėvai išvyko į komandiruotę, Užeik. - Mano tėvai išvyko į komandiruotę, ateik pas mane.

• Nagi!- posakis su reikšmėmis: 1) ateik! (linksmas) 2) eime! Paskubėk! 3) jau sustok! (Gana tau, ateik)

Nagi, vaikinai, jūs galite tai padaryti! - tegul, vaikinai, tu gali!

Nagi, mums reikia paskubėti. - Nuvyko, mums reikia paskubėti.

Oi Nagi, tėti, aš žinau, kad Kalėdų Senelio nėra. - Pap, pakankamai gerai tauŽinau, kad Kalėdų senelio nėra.

• ateik aplinkui- 1) aplankyti, užeiti, 2) atsigauti praradus sąmonę

Aš gyvenu kitoje gatvės pusėje ateik aplinkui kada nors. – Gyvenu kitoje gatvės pusėje Įeiti kažkaip.

Jis buvo be sąmonės, bet gydytojas jį privertė ateik aplinkui. Jis buvo be sąmonės, bet dr. atvedė jį pas.

Iškirpti

• Nupjauti įjungta smt- 1) sumažinti, sumažinti kažko vartojimą

Mes turėsime sumažinti vandens, jei norime ištverti, kol atvyks pagalba. - Mes turėsime sumažinti vartojimą vandens, jei norime ištverti, kol atvyks pagalba.

Vyriausybė ketina sumažinti gynybos išlaidų. – Vyriausybė eina sumažinti išlaidas gynyboje.

• nutraukti smt– 1) ką nors nupjauti, 2) izoliuoti

Kodėl tu supjaustyti rankoves išjungti?- Kodėl jūs Nupjauti rankoves?

Šioje saloje mes esame Nupjauti iš viso pasaulio. Mes esame šioje saloje Nupjauti iš viso pasaulio.

• iškirpti smt- ką nors nupjauti

Ji Iškirpti jo nuotrauka iš žurnalo. - Ji Iškirpti jo nuotrauka iš žurnalo.

• įsipjauti (prieš ką)- rėžėsi ant automobilio, staigiai įsikiša prieš kitą automobilį

Žalias Fordas nukirto prieš mus tarsi jam priklausytų kelias! – Žalias Fordas atkirto mus lyg tai būtų jo būdas!

Sandoris

• susidoroti su smt/smb- daryti verslą

man labiau patinka susidoroti su kiekvieną kartą tas pats atstovas. – Man labiau patinka kiekvieną kartą daryti verslą su tuo pačiu atstovu.

suknele

• apsirengti (kaip SMB/SMT)- pasipuošti, gražiai ar griežtai apsirengti, persirengti į ką nors, į kažką

Jūs neprivalote apsirengti eiti į prekybos centrą, džinsai ir marškinėliai – bauda. - Tau nereikia apsirengti prekybos centrui tiks džinsai ir marškinėliai.

Elė apsirengęs kaip ragana Helovinui. – Elė apsirengęs kaip ragana per Heloviną.

Galas

• baigti- atsidurti vietoje ar situacijoje

Taip aš pasibaigėšiame mažame miestelyje. - Taip aš baigėsišiame mieste.

Po tokios nuostabios karjeros jis pasibaigė parduodu naudotus automobilius. – Po tokios nuostabios karjeros jis galiausiai tapo naudotų automobilių pardavėjas.

rudenį

• nukristi- rudenį

Mano katė nukristi iš balkono, bet viskas gerai. - Mano katė nukrito iš balkono, bet viskas gerai.

• susižavėti ką nors- įsimylėti

Maikas užkrito Džeinė. - Maikas Įsimylėti Jane.

• susižavėti smt- Įsigyk į gudrybę, tikėk apgaule

Tai kvaila istorija, mano žmona niekada užklupti.- Tai kvaila istorija, mano žmona. niekada taip pirks.

• sugriūti- sugriūti

Jei kalbame apie žmogų, tada subyrėkite – sunku ką nors patirti

Kaip ketini parduoti savo namą? tai byra. Kaip ketini parduoti savo namą? Jis yra byra.

Netekęs darbo buvau byra. – Po to, kai netekau darbo, aš nebuvo jis pats(labai susirūpinęs).

• atsilikti- atsilikti

Atsilikti tiek fiziškai, judėjimo metu, tiek perkeltine prasme, pavyzdžiui, atsilikti nuo grafiko.

Vienas iš turistų atsiliko ir pasiklydo. – Vienas iš turistų atsiliko ir pasiklydo.

Turime paskubėti, esame atsilieka tvarkaraštis. Mums reikia paskubėti, mes atsilieka iš diagramos.

Užpildykite

• užpildyti/užpildyti- užpildykite formą)

Bus daug popierizmo, teks skaityti, užpildyti, pasirašyti šimtus dokumentų. – Bus daug popierizmo, teks skaityti, užpildyti, pasirašyti šimtus dokumentų.

• išsiaiškinti / išsiaiškinti- Sužinok, sužinok

Aš nežinau, kaip tai veikia, bet tegul išsiaiškink. – Nežinau, kaip tai veikia, bet tegul išsiaiškinti(išsiaiškinkime).

Kaip tu išsiaiškinti kur mane rasti? - Kaip laikaisi išsiaiškinti kur mane rasti?

Gauk

• susigyventi su- Susitaikyk su kuo nors, bendrauji

Mokykloje aš to nedariau susigyventi su Mano klasiokai. - Mokykloje aš nesusitvarkė su klasiokais.

• praeiti- skambinti telefonu

Skambinau tau du kartus, bet negalėjau praeiti. Skambinau tau du kartus, bet negalėjau skambinti.

• patekti- lipk į mašiną.

Ei, mes turime paskubėti! Patekti! Ei, mums reikia paskubėti! Lipk į mašiną!

Kai mes buvome, jis nematė atvažiuojančio sunkvežimio patekti jo automobilis. Kada atvažiuoja sunkvežimio, jis nematė atsisėdo mašinoje.

• užlipk- lipti į traukinį, lėktuvą, laivą, autobusą

Bijau, mes užlipo netinkamas traukinys. - Bijau, kad mes atsisėdo ne tame traukinyje.

• atstok- 1) išlipti iš transporto (automobilio, traukinio, autobuso ir pan.), 2) išlipti, nuo ko nors nuimti

aš išlipantčia, iki pasimatymo vėliau! - Aš čia aš išeinu Iki!

Gauk tavo pėda išjungti mano stalas! - Atimti tavo kojos nuo mano stalo!

• pakilti\nusileisti- pakilti, pakilti \ kristi, nusilenkti

Boksininkas atsikėlė ir toliau kovojo. – Boksininkas rožė ir tęsė kovą.

Kai kažkas sprogo, aš nusileido, bet tai buvo tik fejerverkas. - Kai kažkas sprogo, aš nusileido žemyn bet tai buvo tik fejerverkai.

• pabėgti (su smt)- pabėgti su kažkuo

Kaip išsisukti nužudymas. - Kaip pabėgti nuo bausmės už nužudymą.

• pereiti- 1) įveikti kliūtį, 2) susidoroti su problema, liga

Katė tokia stora, kad negali pereiti tvora. Ši katė tokia stora, kad tu negali perlipti per tvorą.

Jei turite problemų, turite pereiti tai. – Jei turi problemų, turi ją spręsti. susidoroti.

Duok

• pasiduoti– 1) pasiduoti, 2) nustoti ką nors daryti

Kovok ir niekada nepasiduok. - kovoti ir niekada pasiduoti.

aš pasidavė rūkymas. - Aš metė(nustojo) rūkyti.

• atiduoti smt- 1) išduoti paslaptį, paslaptį, 2) duoti, platinti (nemokamai)

kažkas davė tavo maža paslaptis toli.- Kažkas pasakojo apie tavo mažą paslaptį.

Yra atiduoti kai kurie neparduoti daiktai. - Jie yra paskirstyti kai kurios neparduotos prekės.

• gražinti- Grįžti

Tu paėmė mano telefoną! Duok tai atgal!- Tu paėmei mano telefoną! grąžinti jo!

• atiduoti– platinti, dažniausiai nemokamai ir dideliam skaičiui žmonių

Jūs negalite tiesiog atiduoti saldainių, po vieną dolerį. - Tu negali tiesiog paskirstyti saldumynų, jie kainuoja po dolerį už vienetą.

eik

• tęsk (su smt)- Daryk ką nors toliau

Tęsk, prašau, aš klausau. - tęsk prašau, aš klausau.

Po trumpos pauzės Džeinė tęsėsi su jos istorija. – Po trumpos pauzės Džeine tęsė tavo istorija.

• išeiti- eik kur nors pasilinksminti, pasivaikščiok

aš išeiti su draugais kiekvieną penktadienio vakarą. - Aš eik kur nors su draugais kiekvieną penktadienio vakarą.

• išeiti su kuo nors- susitikinėti su kuo nors, užmegzti romantiškus santykius

Ar tu vis dar išeina su Bobas? - Ar tu vis dar pažintys su Bobu?

• eiti su- prieiti, derinti, eiti prie ko nors (dėl drabužių, maisto)

Šie batai ne eik gerai su tavo kelnes. – Šie batai blogi tinka vienas kitam su savo kelnėmis.

Koks vynas eina sužuvis? – Koks vynas tinka prie žuvies?

• grįžti į- grįžti prie kažko

Mes grįžo į dirbti po trumpos pertraukos. - Mes grįžo po trumpos pertraukos vėl į darbą.

• eiti žemyn/aukštyn- sumažinti / padidinti

Ar tikitės kainų eik žemyn? Paprastai jie tik pakilti. Ar tikitės kainų rudenį? Paprastai jie yra tik auga.

• eiti be smt- išsiversti be kažko

Šį kartą teks eiti be mano pagalba. – Šį kartą teks susitvarkyti be mano pagalbos.

ranka

• išdalinti- paskirstyti grupei žmonių

išdalinti kvietimus visiems. - Atiduoti visi kvietimai.

• įduoti– įteikti (pvz., namų darbai)

Tu privalai įduoti jūsų esė iki pirmadienio. - Tu turėtum praeiti rašinys iki pirmadienio.

Augti

• užauk- užaugti, tapti suaugusiu

Kada aš užauk, Aš noriu būti gydytoju. – Noriu tapti gydytoju, kai užauk.

• ataugti- augti, ataugti

Nesijaudinkite dėl savo kirpimo, taip bus ataugti. Nesijaudink dėl savo kirpimo, plaukų ataugti.

• išaugti iš smt išaugti iš kažko, tapti tam per didelis ar senas

Mano vaikai išaugo iš drabužių Pirkau vos prieš kelis mėnesius. - Mano vaikai išaugęs iš drabužių kurį pirkau vos prieš kelis mėnesius.

aš išaugo animacinių filmų. - Aš jau turiu per senas animaciniams filmams.

pakabinti

• laikykis- Laikykis, nenusimink

laikykis ten! Mes ateiname tavęs gelbėti. - Palauk! Mes ketiname padėti.

• praleisti laiką- pabendrauti su kuo nors, praleisti laiką

aš ketinu praleisti laiką su draugais šiandien. - Šiandien einu praleisti laiką su draugais.

• pakabinti padėti ragelį, baigti pokalbį telefonu

Laukti! Nedėkite ragelio!- Laukti! Nedėkite ragelio!

Pastaba: paimk – paimk telefoną.

laikykite

• palauk- 1) palauk, 2) nepasiduok, palauk

Palauk, Aš pamiršau savo telefoną. - Laukti, Aš pamiršau savo telefoną.

Palauk, vaikinai, pagalba ateina. - palauk Vaikinai, pagalba yra pakeliui.

• atlaikyti prieš ką nors- laikyti pyktį prieš ką nors

Jis man melavo, bet aš ne laikyk jį prieš jį. Jis man melavo, bet aš Aš nelaikau jam pykčio už tai.

• atsilaikyti- suvaržyti fiziškai

Septynių šalių armija negalėjo sulaikyk mane. – Septynių tautų (šalių) kariuomenė negalėjo atsilaikyti.

Paskubėk

• Paskubėk- paskubėk

Tu privalai Paskubėk, mes beveik vėluojame. - Tau reikia paskubėk, mes beveik vėluojame.

išlaikyti

• tęsti (toliau) daryti smt- Daryk ką nors toliau

Užuot „daręs“, galite paimti kitą veiksmažodį.

Toliau maišykite kol užvirs. - toliau maišykite kol užvirs.

Tęsk, tęsk. – Eik-eik(einam, einam)

• saugoti ką nuo ko- kažką nuo ko nors paslapti

Jūs negalite išlaikyti tavo mirtis iš tavo šeima. - Tu negali paslėpti mano liga iššeimos.

• neleisti ką nors ištraukti- neprisileisti, įeiti, neįsileisti

Tu turėtum išlaikyti tavo šuo išeiti mano vejos. - tu jautiesi geriau Laikyti tavo šuo toli iš mano vejos.

išlaikyti tavo rankos išeiti mane! - Laikykis tavo rankos nuo manęs toli!

Leisti

• nuvilti ką nors- nuvilti

Nesijaudink, tu gali manimi pasikliauti, aš nepasitikėsiu leisti tu žemyn. Nesijaudink, tu gali manimi pasikliauti. aš ne tu mane nuvilti.

• įsileisti ką nors- Įleisk, praleisk

vaikinas, Įleisk mane, lauke šalta! - Vaikinai, įleisti aš, ten šalta!

Žurnalas

• prisijungti/išsijungti– prisijungti / atsijungti nuo paskyros (internete), prisijungti / atsijungti

Kaip aš galiu Prisijungti jei pamiršau slaptažodį? - Kaip aš Prisijungti jei pamiršau slaptažodį?

Atsijungti pirma, tada Prisijungti dar kartą ir patikrinkite, ar žaidimas veikia. - išeik iš paskyros Įeiti dar kartą ir patikrinkite, ar žaidimas veikia.

žiūrėk

• Ieškoti- Paieška

Aš esu Ieškoti paštas. - Aš Ieškau paštas.

• laukiu- kažko laukiu

Mes laukiame kitas jūsų apsilankymas. - mes su laukiu kitas jūsų apsilankymas.

Mes laukiame lankantis tave. - Mes laukiu kai mes tave aplankysime.

• prižiūrėti- žiūrėk, žiūrėk

Ar gali Tu prižiūrėti mano daiktai, prašau? Tuoj grįšiu. - Ar galėtum prižiūrėti mano daiktai, prašau? Tuoj grįšiu.

• pažiūrėk aukštyn rasti informacijos (dažniausiai knygoje)

Aš nežinau šio žodžio žiūrėk tai aukštynžodyne. - Nežinau to žodžio. žiūrėkžodyne.

• saugokis- ko nors bijoti

Dažniausiai naudojamas kaip šauktukas „Atsargiai! - "Saugotis!"

saugokis! Kažkas ateina! - Saugokis! Kažkas ateina!

Padaryti

• sudaryti smt- Pagalvok, susitark dėl kažko

aš turėjau makiažas istorija apie tai, kodėl vėlavau. - Aš turėjau komponuoti istorija, kodėl vėlavau.

Aš tau sakiau, kad ji pagamintas tai aukštyn!- Aš tau sakiau, kad ji visa tai sudarė!

• išsigalvoti- bučiuotis aistringai ir ilgai

Džekas košė su savo mergina išsigalvoti su savo draugu. Džekas susirado savo merginą bučiuojasi su savo draugu.

judėti

• persikelti (į)- kraustytis į naujus namus

Mes Įsikraustė vakar ir nieko čia nepažįstu. - Mes persikėlėčia vakar ir mes čia nieko nepažįstame.

aš einu į persikelti į mano draugo vieta. - Aš einu į Pereiti prie draugas.

• pasitrauk (į)- kur nors išvykti, išsikraustyti iš namų

Pattersonai turi pasitraukė, bet galiu pasakyti jums jų naują adresą. – Patersonas išsikraustė(perkeltas), bet galiu suteikti jums jų naują adresą.

Aš gimiau Vokietijoje, bet mes pasitraukė į Anglija, kai buvau vaikas. – Aš gimiau Vokietijoje, bet mes persikėlė į Anglija, kai buvau vaikas.

• judėti toliau- pereiti nuo vieno dalyko prie kito, judėti toliau

Manau, kad mes pakankamai apie tai kalbėjome, tegul judėti toliau. Manau, kad jau pakankamai apie tai kalbėjome, tegul toliau(pereikime prie kitos temos).

Noriu pakeisti darbą judėti toliau. – Noriu pakeisti darbą, man reikia judėti toliau.

Praeiti

• praeiti- eik į kitą pasaulį, mirti

Išnykti yra oficialus, mandagiausias ir kruopščiausias mirties sinonimas.

Mano senelis numirė kai man buvo dešimt. - Mano senelis mus paliko kai man buvo dešimt.

• praeiti- praeiti, pravažiuoti ir nesustoti

Mes buvome praeinant Rotušėje, kai Ann pamatė Harį gatvėje. - Mes praėjo Rotušė, kai Ann pamatė Harį gatvėje.

• netekti sąmonės- prarasti sąmonę

Karšta buvo bažnyčioje ir sena ponia apalpo. Karšta buvo bažnyčioje ir senoje moteryje nualpo.

Pastaba: ateik – susiprask.

Mokėti

• grąžinti ką nors- grąžinti skolą

Morganas nupirko man bilietą, bet aš to nenupirkau mokama jam atgal dar. Morganas nupirko man bilietą, bet aš to nenupirkau grįžo jam pinigų.

• atsipirkti- atsipirkti

Jūsų pastangos bus atsipirkti. - tavo darbas atsipirks.

Pasirinkti

• paimti- 1) paimti nuo grindų, 2) pakelti telefoną, 3) „nuimti“, „prisikabinti“ (apie pažintį)

Ar ką tik numetei cigaretę ant žemės? Pakelk! Ar tu ką tik numetei cigaretę ant žemės? Pakelk!

Skambina mano viršininkas, ne pakelk. Tai skambina mano viršininkas. nekelk ragelio.

„Jis grįžo namo su mergina, kurią turėjo pakėlė bare“. – Nori pasakyti, kad ji turėjo išrinko jam aukštyn?"„Jis grįžo namo su mergina, kuri užsikabino bare“. „Turite omenyje, kuris užsikabino?"

žaisti

• žaisti kartu (su kuo nors)- žaisti kartu

Džimas žaidė kartu su Ronas, kai pasakė, kad yra filmų prodiuseris. – Džimas žaidė kartu Ronas, kai pasakė, kad yra filmų prodiuseris.

Nesijaudink, tiesiog žaisti kartu Gerai? - Nesijaudink, tiesiog žaisti kartu Gerai?

• žaisti aplink (kvailioti)- kvailioti

Ar jūs nesate per dideli berniukai žaidžia aplink? - Ar jūs nesate per dideli vaikinai kvailys?

Mokytojas supyko, nes buvome kvailioti. Mokytoja supyko, nes mes kvailiojo.

traukti

• pasitraukti- sustabdyti automobilį kelio pusėje

Mes sustabdytas patikrinti mūsų padangas. - Mes sustojo prie kelio patikrinti ratus.

• susitraukti- susikaupk

Nagi, susikaupk, mes turime dirbti. - Nagi jau. susiburti, mums reikia dirbti.

Įdėkite

• Užsidėk- Užsidėk

Įdėkite tavo skrybėlę įjungta. – Užsidėk skrybėlę.

Užsidėk jūsų saugos diržai. - Užsegti(užsisegti) saugos diržus.

Bėk

• pabėgti- pabėgti

Papasakok man tą juokingą istoriją, kaip tu pabėgti nuo šuns. – Papasakok jiems šią juokingą istoriją, kaip tu pabėgo nuo šuns.

• bėgti už- bėgti paskui ką nors

Kai pamečiau piniginę bėga už autobusas. - Kai pamečiau piniginę bėgo už autobusu.

• susidurti \ susidurti su kuo nors (susitikti)- netyčia užklysti

Ronis perbėgo jo mokytoja, panele Smith, parke, kai jis turėjo būti mokykloje. – Ronis užkliuvo pas savo mokytoją panelę Smith parke, kai jis turėjo būti mokykloje.

• begioti aplinkui- Būk labai užsiėmęs, daug dirbk

Po to begioti aplink visą dieną Džeimsas per daug pavargęs žaisti su savo vaikais. - po jo tvarkė verslą visą dieną Džeimsas per daug pavargęs žaisti su vaikais.

• paleisti ant smt- dirbti ką nors (dėl energijos šaltinio)

Ar šis autobusas paleisti dujos ar elektra? - Šis autobusas dirba benzinas ar elektra?

• perbėgti smt\smb- persikelti automobiliu

Elnias buvo Perbėgo automobiliu. – elnias persikėlė mašina.

rinkinys

• nustatyti smt- 1) sutvarkyti, organizuoti, 2) pakeisti

Ar gali Tu nustatyti susitikimas su juo? - Tu gali sutvarkyti susitikti su juo?

Policija turi rinkinys jam aukštyn. Jie įdėjo jam į kišenę narkotikų. – Policija įrėmintas.Į jo kišenę jie įdėjo narkotikus.

Pastaba: žodis „policija“ „policijos pareigūnų“ prasme yra daugiskaita, o ne vienaskaita, taigi jis yra „policija turi“, o ne „policija turi“.

Rodyti

• pasipuikuoti- girtis, pasipuikuoti

Jis nusipirko brangiausią gitarą pasipuikuoti savo draugams. Jis nusipirko brangiausią gitarą patraukti prieš draugus.

• pasirodyti- pasirodyk, atvažiuok

Pasirodyk – dažniausiai tai būna netikėtai arba vėlai, kaip rusiškai „pasirodyk“. Dažnai naudojamas, kai ko nors buvo laukiama, bet jis taip ir neatėjo.

Laukėme jo valandą, bet jis nepasirodė. Laukėme jo valandą, bet jis neatėjo.

Jis pasirodė viduri nakties. - Jis pasirodė viduri nakties.

miegoti

• miegoti- praleisti naktį kieno nors namuose

Jau per vėlu grįžti namo, kodėl gi tu miegoti? Jau per vėlu grįžti namo, kodėl gi tu Likti nakčiai?

Ar galiu miegoti mano draugo namuose? - Ar galiu praleisti nakti pas draugus?

Lėtas

• lėčiau- sumažinti greitį

Mašina lėčiau einantis pro mus. - Mašina sulėtėjo einantis pro mus.

Uždaryti

• užsičiaupti (smt/smb).- Tylėk, tylėk

labas Užsičiaupk, nieko negirdžiu. - Ei, Užsičiaupk, nieko negirdžiu.

kas nors Uždarytišis signalas aukštyn.– bet kas Užsičiaupk jau šis signalas.

ženklas

Jūs neturite parašyti geriausio visų laikų esė, bet tai turi būti padaryta išsiskirti. Jūs neprivalote parašyti geriausio visų laikų esė, bet tai turi būti kažkas skirtis.

Turistų gidas buvo apsirengęs oranžine striuke, kad jis išsiskyrė minioje. – Gidas buvo apsirengęs oranžine liemene išsiskirti minioje.

Lazda

• laikytis smt- prisirišti prie kažko

Jūs negalite numesti svorio, jei to nepadarysite prisirišti prie dieta. Jei to nepadarysite, negalėsite numesti svorio prisirišti prie dietos.