Šilerio plėšikai trumpi. Šilerio dramos „Plėšikai“ siužeto santrauka

Dramos veiksmas vyksta šiuolaikinėje Vokietijoje. Visas sklypas sujungiamas per dvejų metų laikotarpį. Dramos fonas – Hipokrato epigrafas. Ši citata iš vertimo į rusų kalbą skamba taip: „Ko nepagydo vaistas, tą pagydo geležis; ko negydo geležis, tą gydo ugnis“.

Baronų von Moorų protėvių pilyje gyvena tėvas, jo jaunesnis sūnus vardu Franzas, taip pat grafo Amalijos fon Edelreicho mokinys. Ji yra vyriausiojo sūnaus nuotaka.

Siužetas prasideda nuo laiško, kurį jauniausias sūnus gavo iš advokato iš Leipcigo. AT Šis laiškas aprašomas Karlo von Mooro, kuris yra vyriausias grafo sūnus, gyvenimas. Sūnus yra Leipcigo universiteto studentas. Senis von Moore'as sužino apie liūdną naujieną ir nusprendžia atimti iš vyriausiojo sūnaus palikimą bei tėvų palaiminimą.

Franzas tai išsamiai aprašo laiške ir nusiunčia jį savo broliui.

Tuo pat metu Saksonijos pasienyje, smuklėje, kur dažniausiai laisvalaikį leidžia universiteto studentai, Carlas von Mooras laukia tėvui atsiųsto laiško, atsakymo. Savo laiške Carlas atvirai prisipažįsta savo neteisingą gyvenimą. Jis žada pakeisti savo gyvenimą pasiruošęs užsiimti tikrai vertingu verslu.

Kartu su Karlu laiką leidžia ir jo draugas Spiegelbergas. Kolegos studentas užmuša laiką diskusijose apie gyvenimo prasmę. Jis mano, kad geriau užsiimti banditizmu, nei išgyventi elgeta.

Kai iš von Mohro gaunamas laiškas, Karlas tampa prislėgtas ir beviltiškas.

Kartu Spiegelbergas apmąsto nuostabus gyvenimas Bohemijos miškuose. Jis nori apiplėšti turtingus pinigus ir išleisti juos į apyvartą. Dėl to ginčijosi draugai vis labiau įsisąmonina šios idėjos aktualumo. Vykdydamas veiksmus, Spiegelbergas svajoja tapti vadu, tačiau galiausiai šias pareigas užima Karlas von Mooras.

Karlas tikisi, kad plėšiko gyvenimas privers jį pamiršti šeimą ir nuotaką. Savo draugams plėšikams jis duoda ištikimybės priesaiką, o jie prisiekia ištikimybę atamanui.

Po to, kai vyresnis brolis buvo pašalintas iš tėvo gyvenimo, Franzas von Mohras bando sumenkinti Karlą Amalijos akyse. Franzas pasakoja Carlo sužadėtinei, kad jos sužadėtinis padovanojo paleistuvei deimantinį žiedą, kurį ji padovanojo kaip ištikimybės ženklą, kaip meilės malonumų įkeitimą. Franzas von Mohras apibūdina Karlą visais tamsiais neigiamais tonais, tikėdamasis, kad Amalia išmes jį iš savo širdies. Tačiau viskas nėra taip paprasta. Širdis mylinti moteris viskas taip pat priklauso Karlui von Mohrui.

Dramos veiksmas vyksta Vokietijoje

XVIII amžiaus viduryje. Įvykiai suskaidomi per dvejus metus. Fon Moors šeimos pilis Trakijoje (tuo metu – vienas iš Vokietijos imperijos regionų). Čia gyvena pats suverenus grafas Maximilianas von Mooras, jo jauniausias sūnus Franzas ir grafo Amalijos fon Edelreicho dukterėčia; vyriausias sūnus Karlas studijuoja mokslus Leipcige, universitete.

Dramos siužetas – jau pirmoje scenoje

Franzas praneša tėvui, kad neva gavo laišką iš Leipcigo, kurio turinį norėtų „amžinai tylėti“. Jo vyresnysis brolis ir tėvo mėgstamiausias sūnus Karlas „pasiekė savo pasipiktinimų ribą“. Franzas skaito ištraukas iš laiško šokiruotam grafui: „Praėjusią naktį, padaręs keturiasdešimties tūkstančių dukatų skolą... o prieš tai paniekinęs turtingo bankininko dukrą ir mirtinai sužeidęs jos gerbėją, vertą jauną bajorą, m. dvikova, Karlas su kitais septyniais bendražygiais, kuriuos įtraukė į sunkų gyvenimą, priėmė svarbų sprendimą bėgti nuo teisingumo rankų. Senasis mauras, nors ir pyksta dėl tokio sūnaus elgesio, vis tiek linkęs jam atleisti, jei pažadės eiti teisingu keliu.

Tačiau Franzas

Tas, kuris pats parašė šį laišką, skaičiuoja ką nors kita. Jis nori, kad tėvas išsižadėtų vyresniojo sūnaus ir grafo prieštaravimas: „Ak, bet jis vis tiek mano vaikas! - atsakymai:

• „... Kai šydas nukris nuo tavo akių! Juk tavo nuolaidumas leis jam įleisti šaknis į ištvirkimą! Senasis grafas ilgai dvejoja: sutinka parašyti Karlui, o tai atima iš jo „tėvišką paramą“, bet tik tol, kol pats pasitaisys. Franzas primygtinai reikalauja pačiam parašyti laišką savo broliui („Ar jis nelaikys atleidimo, kad pagerbei jį ranka rašytu laišku?“)

Pagaliau pagal

spaudžiamas jauniausio sūnaus, von Mooras leidžia jam pranešti Karlui, kad jo tėvas lieja „kruvinų ašarų upes“, ir prašo nesimatyti, kol nebus ištaisytas. Franzas triumfuoja: jis jau žino, ką parašyti savo broliui! Likęs vienas, jis skaito monologą, kuriame atvirai išsako savo tikslus: „Paguoda, seni! Niekada neprispausite jo prie krūtinės! .. Dabar sielvartas senį greitai atims. Taip, ir nuo jos (Amalijos) išplėšiu iš jos širdies šitą Karlą... Turiu visą teisę būti nepatenkinta gamta - ir, prisiekiu savo garbe, aš jais pasinaudosiu... Kodėl tu tai įdėjai bjaurumo našta ant manęs? .. Būtent ant manęs? Tarsi bankrutavo prieš man gimstant... Žinoma, yra tam tikros visuotinai priimtos sąvokos, kurias sugalvojo žmonės, kad išlaikytų pasaulio tvarkos pulsą. Sąžiningas vardas yra teisingas, vertinga moneta: galite gerai pasipelnyti sumaniai išleidę jį į apyvartą. Sąžinė – o, tai puiki kaliausė, norint išvaryti žvirblius nuo vyšnių, arba, tiksliau, sumaniai surašytas vekselis, išvaduosiantis iš bėdų ir bankroto... Drąsiai kibkite į verslą! Išrausiu viską, kas užstoja mano kelią į valdžią. Aš būsiu valdovas ir jėga pasieksiu tai, ko negaliu pasiekti su valdinga išvaizda.

antra scena

Taverna Saksonijos pasienyje

Čia dažniausiai susirenka universiteto studentai. Karlas Mooras gilinosi į skaitymą. Šalia jo kurso draugas Spiegelbergas, išsiblaškęs jaunuolis. Karlas laukia atsakymo į savo laišką tėvui – jame jis nuoširdžiai gailisi dėl savo nedorų poelgių ir žada toliau užsiimti mokslu. Jis skaitė tik iš Plutarcho (senovės graikų istoriko, sukūrusio iškilių graikų ir romėnų biografijas) apie „senovės didvyrius“ ir stigmatizuoja savo šiuolaikinį „trapų kastratų amžių, kuris gali tik kramtyti praėjusių laikų žygdarbius“. Dabartiniame amžiuje, tikina Karlas von Mooras, galia išsekusi, žmonės veisiami naudojant alaus mieles. „Jie žaloja savo sveiką prigimtį vulgariais susitarimais, – piktai sako jis, – bijo išpilti taurę vyno: o jei geri už ne tą dalyką, jie paglostyti prieš paskutinį lakėją taip, kad jis pasakė žodį. jiems iš savo viešpatystės ir nunuodyti vargšą, nes jis nebaisus...

Spiegelbergas įtikina savo bendražygį „išeiti į pasaulį“ – vykti į Paryžių ir Londoną, „kur galima greitai užsidirbti antausį pavadindamas ką nors sąžiningu žmogumi“. „Kaip jie klastoja parašus, iškraipo korteles, laužo spynas! jis žavisi. Atsivėręs Spiegelbergas praneša Karlui, kad jis kuria kažkokį grandiozinį planą, kurį vykdydamas jis, Spiegelbergas, „išskleidžia sparnus, skrenda į nemirtingumą“, į ką Karlas atsako:

• "Geros kelionės! Lipk piliakalniu į šlovės viršūnę“

trečia scena

Maurų pilyje Franzas, patenkintas savo „darbų“ rezultatais, imasi įgyvendinti kitą savo planą – pelnyti Amalijos palankumą. Jis bando sumenkinti savo brolį merginos akyse. Taigi, Franzas praneša savo brolio nuotakai, kad deimantinį žiedą, kurį ji prieš atsisveikindama padovanojo Karlui kaip ištikimybės ženklą, jis atidavė „išleistuvei“, taip sumokėdamas už jos glamones. Amalia, nors ir šokiruota jo žodžių, vis tiek negali patikėti Karlu. Tada Franzas nupiešia jai dabartinio Karlo portretą visomis juodomis spalvomis: ligotas, nuskurdęs senolis užkimtu balsu, drebantis skeletas su opomis, nuo kurių jis dvokia „mirtinu pykinimu“, tarsi gendančiu dribsniu. Jis patikina merginą, kad brolis, tikėdamasis, kad į tėvo namus negrįš, paprašė jo pasirūpinti nuotaka. Šie žodžiai galutinai įtikina Amaliją, kad Franzas meluoja, nes Karlas „geriau užrašys jos vardą ant piliaro“, nei kalbės su juo apie savo nuotaką. Ji nuveja Franzą.

Antras veiksmas. Pirma scena.

Franzas susierzina

Tas sielvartas seno mauro nenužudė, kaip jis tikėjosi, seni žmonės atkaklūs, o dabar tėvas sveiksta. Franzo galvoje susidaro planas, kaip „ne jį nužudyti, o nužudyti“. Jis paskambina vargšo vietinio didiko sūnui Hermanui ir kviečia jį persirengusį pasirodyti senajam grafui su žinute, kad jo vyriausias sūnus Karlas dalyvavo mūšyje prie Prahos ir didvyriškai žuvo – pats Hermanas buvo to liudininkas. tai. Kaip atlygį už tarnybą Franzas jaunuoliui pažada Amalijos ranką. Jis tikisi, kad šį kartą tėvo širdis tikrai neatlaikys baisios žinios. Hermanas sutinka įvykdyti užsakymą: jis jau seniai įsimylėjo Amaliją, kurią kadaise iš jo atkovojo Karlas.

antra scena

Viskas vyksta taip

kaip norėjo Franzas. Seniui Mooras ir Amalija yra persirengęs Hermanas. Jis pasakoja, kad Karlas dėl didelio poreikio išėjo į karą (tarp Austrijos ir Prūsijos), ten elgėsi kaip karys ir mirė, „darydamas stebuklus“. Prieš mirtį jis paprašė Hermano duoti tėvui kardą ir pasakyti, kad tėvo prakeiksmas nuvarė jį į mirtį. Tada, sako, mirštantis Karlas nusiėmė nuo krūtinės Amalijos portretą ir paprašė perteikti jį broliui kaip ženklą, kad Francas turėtų pasirūpinti mergina.

Senasis grafas nepaguodžiamas sielvartu, dėl visko kaltina jaunesnįjį sūnų, kuris savo šmeižtu „išėmė prakeikimą“ iš jo širdies. Jis pašoka nuo kėdės ir nori paimti Franzui už gerklės, bet atmeta jį su jėga ir žodžiais: „Silpnas skeletas... Mirk! Vykdyti! .. “- palieka. Grafą von Moorą kankina mintis, kad jis sukėlė savo mylimo sūnaus mirtį. „Aš nužudžiau savo sūnų“, - sako jis Amalijai. Jis suserga, skambina Franzui, bet jis „pabėgo iš mirties patalės“.

trečia scena

Carlo von Mooro gauja grobia Bohemijos miškuose

Tarp jų yra „kilmingų plėšikų“ (pats atamanas pirmiausia reprezentuojamas kaip toks), ir tiesioginių plėšikų bei prievartautojų. Sėdėdamas bendražygių rate, Spiegelbergas giriasi savo žygdarbiais: pasakoja, kaip kartu su kitais naktimis apiplėšė vienuolyną, piktinosi vienuoles, kaip jos, pasak jo melagingo denonsavimo, pakarto vyrą, kuris buvo klaidingas plėšikas Spiegelbergas“. Jis moko ką tik nukaldintus plėšikus verbuoti į gaują: tereikia rasti žmoguje kokią nors ydą ir priversti jį netyčia įtraukti į nusikaltimą. Iš plėšiko pokalbio sužinome, kad jų lyderis „žudo ne dėl plėšimo“, kaip ir jie. Savo grobio dalį jis atiduoda našlaičiams arba dovanoja gabiems, bet neturtingiems jaunuoliams už mokymą; Karlas baudžia žemvaldžius, nulupa odą valstiečiams ir korumpuotus valdininkus. Baigęs teismą, Karlas nustoja domėtis visa kita: "Plėšimas yra jūsų reikalas!"

Tampa žinomas

Kad vienas iš plėšikų, artimiausias Karlo žmogus Roleris, buvo sučiuptas valdžios ir nuteistas mirties bausme. Vyriausiasis pasižada jį paleisti ir įvykdo savo pažadą: kai Roleris jau buvo prie pastolių, Karlas su bičiuliais padegė miestą iš visų pusių. Pratrūksta panika, ir sumaištyje Roleris sugeba pasprukti. Tačiau Karlas von Mooras sužino, kad per šią operaciją mirė nekalti kūdikiai, nėščios moterys ir ligoniai. Šie žiaurumai jį labai slegia. „Išeisiu, pasislėpsiu kokiame nors guolyje, kur dienos šviesa neapšvies mano gėdos“, – nusprendžia jis. Šiuo metu ateina žinia, kad mišką apsupo didelis dragūnų būrys. Valdžia siunčia kunigą pas plėšikus su užduotimi įtikinti juos atiduoti savo atamaną teisingumui mainais už pažadą atleisti visiems kitiems. Plėšikai atsisako perduoti Karlą. Atamanas nusprendžia pasipriešinti vyriausybės kariuomenei.

Trečias veiksmas

Franzas pasiekė savo tikslą

Dabar jis yra vienintelis šeimos pilies ir visų jos turtų savininkas. Tačiau jis nesijaučia visiškai laimingas, nes Amalia atsisako tapti jo žmona. „Nutempsiu tave už plaukų iki karūnos! jis jai grasina: „Su kardu rankoje sulaužysiu tavo santuokos įžadą! Aš paimsiu tavo mergelę lovą su puolimu! Tuo tarpu Hermanas, supratęs, kad buvo apgautas, kad pats Franzas turi planų dėl Amalijos, nusprendžia atskleisti tiesą „fraulein Amalia“. Jis praneša jai, kad Karlas Moore'as gyvas, o jos dėdė, senasis grafas, taip pat gyvas.

antra scena

Karlas ir jo plėšikai yra apsupti

Jiems pavyksta pabėgti, o priešininkai patyrė žalą trims šimtams žmonių, o iš plėšikų pusės žuvo vienas žmogus, tačiau šis asmuo yra Roleris. Karlas aprauda savo draugo mirtį. Plėšikų stovykloje pasirodo tam tikras Kosinskis. Anot jo, jis „susitrenkė į audringas gyvybės jūros bangas“ ir dabar prašo atskirti šlovingą vadą. Karlas skambina jaunas vyras„vėjuotas berniukas“, kuris beatodairiškai priima svarbius sprendimus. Tada Kosinskis pasakoja apie save. Jis yra Bohemijos čekų didikas, pvz., nuotaka, kuri dar vadinama Amalija, princas apgaule pagrobė ir padarė savo meilužę, iš jo paties atėmė turtus, areštavo, padavė į teismą ir išvarė. Ši istorija Charleso sieloje sujaudino prisiminimus apie savo namus ir apleistą nuotaką, ir jis nusprendžia nuvesti savo plėšikus į Trakiją. Kosinskis eina su jais.

Ketvirtas veiksmas.

Pirma ir antra scenos.

Užmiestis šalia Mauro pilies.

Karlas paveda Kosinskiui pranešti piliai, kad jis, Karlas, grafas von Brandi, atvyksta iš Meklenburgo. Šiuo vardu jis pasirodo savo šeimos pilyje, pamato Amaliją ir sužino, kad dabartinis pilies savininkas yra jo brolis Franzas. Pokalbyje su Amalija jis įsitikinęs, kad ji yra ištikima „mirusiam Karlui“ ir vis dar jį myli. Tėvo namuose Karlo fon Mooro niekas neatpažįsta, tačiau Franzui kyla įtarimas, kad netikėtai pilyje atsiradęs svečias yra ne kas kitas, o jo vyresnysis brolis. Jo įtarimas sustiprėja po to, kai senasis tarnas Danielis praneša, kad matė, kaip lankytojas nubraukė ašarą, pamatęs senojo fon Mūro portretą. Franzas kviečia Danielį pasirinkti: nužudyti svečią arba visą gyvenimą merdėti požemyje.

Atsisveikinimas su Amalija

ir dar kartą įsitikinęs, kad mergina be galo myli savo Karlą, tačiau nedrįsdama atsiskleisti, Mūras grįžta pas plėšikus. Tuo tarpu, kai Charlesas buvo išvykęs, Spiegelbergas kurstė vieną iš plėšikų nužudyti vadą dėl kampo, kuris trukdo jiems apiplėšti. Spiegelbergas neranda palaikymo - jis pats gauna peiliu ir miršta ...

Ryte plėšikai turi palikti šiuos miškus

Tuo tarpu Karlas mintyse klaidžioja po mišką. Jis yra arti savižudybės, bet paskutinė akimirka nusprendžia išgerti savo nelaimių taurę iki dugno. Šiuo metu Karlas girdi kažkieno balsą ir mato bokštą. Būtent Hermanas atnešė maisto ten kalėjusiam kaliniui. Pastebėjęs Karlą, Hermanas meta jam po kojomis ir išduoda paslaptį: bokšte merdi senasis grafas fon Moras. Karlas sulaužo spynas ir išlaisvina kalinį. Senasis Mauras, neatpažinęs sūnaus jį išlaisvinusiame plėšikėje, papasakojo jam savo istoriją: išgirdęs apie vyriausiojo sūnaus mirtį, prarado sąmonę ir buvo laikomas mirusiu. Jis pabudo karste, apsirengęs drobule. Jis pradėjo grandyti karsto dangtį. Sužinojęs, kad tėvas gyvas, jaunesnysis sūnus slapčia nusinešė jį į mišką ir įmetė į požemį. Senolis apkabino sūnų kelius ir prašė pasigailėjimo, tačiau tėvo maldavimai sūnaus širdies nepalietė. - Duobėje ši kaliausė, - griaustėjo jis, - jis gyveno, ir to užtenka! Grafas buvo pasmerktas badui, bet kai kurie malonus žmogus(Jis buvo Hermanas) pagailėjo senolio ir pradėjo nešti jam slaptą maistą.

Išgirdęs šią liūdną istoriją

Karlas Mooras prisiekia atkeršyti už tėvą ir įsako banditams sugauti jo brolį ir išlaisvinti jį gyvą.

Penktas veiksmas. Pirma scena.

Mauro pilis.

Senasis tarnas Danielius atsisveikina su namais, kuriuose praleido savo gyvenimą – jis palieka pilį tam, kad, anot jo, išgelbėtų savo sielą. Su žodžiais: „Išdavystė! Išdavystė! Dvasios kyla iš kapų! Franzas bėga. Jis vilki chalatą ir yra beveik pašėlęs iš baimės: mato velnius ir dvasias, kurios atėjo pas jį, kad nuvestų jį iki Paskutiniojo teismo už nuodėmes. Senajam Danieliui atrodo, kad šeimininkas pametė galvą. Franzas liepia pakviesti kleboną. Atvyksta pastorius Mozeris; jį nustebina iššūkis, nes Franzas von Mooras niekada netikėjo Dievu. Franzas atsako, kad ir dabar yra pasirengęs pareikšti, kad Dievo nėra. „Jeigu tavo pasitikėjimas toks tvirtas, kodėl tu mane siuntei? Mozeris pagrįstai pastebi: „Pasakyk man, kodėl paskambinai man vidury nakties? Tarp pastoriaus ir Franzo kyla ginčas dėl sielos nemirtingumo. Franzas išsigąsta Mozerio argumentų ir akivaizdžiai praranda savo pozicijas, nors minute anksčiau jis užtikrintai pareiškė, kad nemirtingumo tikisi tik tie, kuriems šiame gyvenime nesiseka. Jis prašo klebono įvardinti dvi rimčiausias nuodėmes, kurios nebus atleistos Paskutiniame teisme.

antra scena

Plėšikų stovykloje Karlas Mooras

laukia, kol sugrįš jo plėšikai. Šalia – senasis grafas, sūnaus gaujos vade jis vis dar neatpažįsta. Plėšikai grįžta – jaunesniojo mauro paimti nepavyko, jis pats nusižudė savo beverčiu gyvenimu. Karlas džiaugiasi, kad dabar jam nereikės tapti brolžudžiu. Kartu su plėšikais būryje pasirodo Amalia. Ji pamato savo dėdę gyvą ir metasi jam į glėbį. Pastebėjusi vadą, Amalija plėšikoje Maure atpažįsta savo mylimąjį Karlą ir vadina jį savo sužadėtiniu. Tik čia senasis grafas von Mooras atveria akis veikėjui aktoriai. Šios banditų ir žudikų gaujos vadą jis pripažįsta savo vyriausiu sūnumi. Neatlaikęs smūgio von Mooras miršta.

Plėšikai iškviečia savo vadą kelyje

Tačiau jis pareiškia, kad nuo šiol nustoja būti jų viršininku. Jis ketina atsiduoti į valdžios rankas. Neseniai jis kalbėjosi su vienuolika vaikų turinčiu vargšu, Karlas nusprendžia nueiti pas jį, kad šis vargšas atiduotų valdžiai „garsųjį plėšiką“, už kurio galvą žadamas tūkstantis liudininkų – „pravers. vargšui“.

• Bemiegė saulė! Liūdna žvaigždė! Kaip ašaromis visada mirga tavo spindulys! Kaip tamsu pas jį dar tamsu! Kaip tai primena ankstesnių dienų džiaugsmą! Taigi praeitis mums šviečia gyvenimo naktį, Bet bejėgiai spinduliai mūsų nebešildo; Praeities žvaigždė man tokia regima sielvarte; Matoma, bet toli – šviesu, bet šalta!

Johanas Christophas Friedrichas Šileris
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759–180 plėšikai (Die Rauber) (1781)
Veiksmas vyksta šiuolaikinis autorius vaidina Vokietijoje. Siužetas vystosi per dvejus metus. Prieš dramą pateikiamas Hipokrato epigrafas, kuris rusų vertime skamba taip: „Ko negydo vaistai, tą gydo geležis; ko negydo geležis, tą gydo ugnis“.
Siužetas paremtas šeimos tragedija. Baronų von Moorų protėvių pilyje gyvena tėvas, jauniausias sūnus Franzas ir grafo globotinė, vyriausiojo sūnaus Amalijos fon Edelreich nuotaka. Siužetas yra laiškas, kurį tariamai gavo Franzas iš „Leipcigo korespondento“, kuriame pasakojama apie tirpus gyvenimasįsikūręs Leipcigo universitete, vyriausias grafo sūnus Karlas von Mooras. Nuliūdęs dėl blogos naujienos, senis von Mooras leidžia Franzui parašyti laišką Karlui ir pranešti, kad grafas, supykęs dėl vyresniojo sūnaus elgesio, atima iš jo palikimą ir tėvų palaiminimą.
Šiuo metu Leipcige, smuklėje, kur dažniausiai renkasi Leipcigo universiteto studentai, Karlas von Mooras laukia atsakymo į savo laišką tėvui, kuriame jis nuoširdžiai atgailauja dėl savo sunkaus gyvenimo ir žada tai daryti toliau. verslui. Ateina laiškas, kad brangakmenių miškuose atimti pinigus iš turtingų keliautojų ir išleisti į apyvartą. Vargšams studentams ši mintis atrodo viliojanti, tačiau jiems reikia atamano, ir nors pats Spiegelbergas tikėjosi šia pozicija, visi vienbalsiai renkasi Karlą von Moorą. Tikėdamasis, kad „kraujas ir mirtis“ privers jį pamiršti savo buvusį gyvenimą – tėvą, nuotaką, Karlas prisiekia būti ištikimas savo plėšikams, o šie, savo ruožtu, prisiekia jam ištikimybę.
Dabar, kai Franzui von Moore'ui pavyko išstumti vyresnįjį brolį iš mylinčios tėvo širdies, jis bando jį sumenkinti savo nuotakos Amalijos akyse. Visų pirma jis informuoja, kad žiedą su deimantu, kurį ji padovanojo Karlui prieš atsisveikindama kaip ištikimybės įkeitimą, jis atidavė paleistuvei, kai neturėjo už ką sumokėti už savo meilės malonumus. Jis prieš Amaliją nupiešia skudurų liguistos elgetos portretą, iš kurio burnos dvokia „mirtinas pykinimas“ – toks dabar yra jos mylimasis Karlas. Tačiau ne taip lengva įtikinti mylinčią širdį, Amalia atsisako patikėti Franzu ir jį išvaro.
Tačiau Franzo von Mooro galva jau subrendo naujas planas kuris pagaliau padės jam įgyvendinti svajonę tapti grafų fon Morų palikimo savininku. Norėdami tai padaryti, jis įtikina nesantuokinį vietinio didiko Hermano sūnų persirengti ir, atėjęs pas senuką Morą, pranešti, kad matė Prahos mūšyje dalyvavusio Karolio žūtį. Vargu ar sergančio grafo širdis atlaikys šią baisią naujieną. Už tai Franzas pažada Hermanui grąžinti jam Amaliją fon Edelreich, kurią kadaise iš jo atkovojo Karlas von Mooras.
Taip viskas ir atsitinka. Senis Moore'as prisimena savo vyriausią sūnų su Amalija. Šiuo metu Hermanas pasirodo persirengęs. Jis pasakoja apie Karlą, likusį be jokių pragyvenimo lėšų, todėl nusprendė dalyvauti Prūsijos-Austrijos kampanijoje. Karas jį nubloškė į Bohemiją, kur didvyriškai mirė. Mirdamas jis paprašė atiduoti savo kardą tėvui ir grąžinti jai Amalijos portretą kartu su ištikimybės priesaika. Grafas von Moore'as kaltina save dėl sūnaus mirties, jis atsiremia į pagalves, o širdis tarsi sustoja. Franzas džiaugiasi ilgai laukta tėvo mirtimi.
Tuo tarpu Carlas von Mooras plėšia Bohemijos miškus. Jis yra drąsus ir dažnai žaidžia su mirtimi, nes prarado susidomėjimą gyvenimu. Atamanas savo grobio dalį atiduoda našlaičiams. Jis baudžia turtingus, apiplėšinėjančius paprastus žmones, vadovaujasi principu: „Mano prekyba – atpildas, kerštas – mano prekyba“.
O von Moorų šeimos pilyje valdo Franzas. Savo tikslą jis pasiekė, tačiau pasitenkinimo nejaučia: Amalia vis dar atsisako tapti jo žmona. Hermanas, supratęs, kad Franzas jį apgavo, garbės tarnaitei von Edelreichui atskleidžia „baisią paslaptį“ – Karlas fon Mooras gyvas ir senasis von Mooras.
Karlą ir jo gaują supa Bohemijos dragūnai, tačiau jiems pavyksta iš jos pabėgti tik vieno kovotojo mirties kaina, o Bohemijos kariai neteko apie 300 žmonių. Čekijos bajoro prašoma prisijungti prie von Mooro būrio, praradusio visą savo turtą, taip pat savo mylimąją, vardu Amalia. Jaunuolio istorija Karlo sieloje sužadino senus prisiminimus, ir jis nusprendžia nuvesti savo gaują į Frankoniją žodžiais: „Aš turiu ją pamatyti!
Meklenburgo grafo fon Brando vardu Karlas įžengia į savo šeimos pilį. Jis sutinka savo Amaliją ir įsitikina, kad ji yra ištikima „mirusiam Karlui“. Galerijoje tarp savo protėvių portretų jis sustoja prie tėvo portreto ir vogčiomis nubraukia ašarą. Vyriausiojo grafo sūnaus niekas neatpažįsta, tik viską matantis ir visada visus įtariantis Franzas svečiuose atspėja vyresnįjį brolį, bet niekam apie savo spėjimus nepasakoja. Jaunesnysis von Moore'as priverčia savo seną liokajų Danielį prisiekti, kad nužudys atvykusį grafą. Iš rando ant rankos liokajus atpažįsta Karlą grafe von Brande, kuris negali meluoti jį auginusiam senam tarnui, bet dabar turi skubėti visam laikui palikti pilį. Prieš dingdamas jis vis dėlto nusprendžia pamatyti Amaliją, kuri grafui jaučia jausmus, kuriuos anksčiau siejo tik su vienu žmogumi - Karlu fon Mooru. Neatpažintas svečias atsisveikina su lauktuvėmis.
Karlas grįžta pas savo plėšikus, ryte jie paliks šias vietas, o klajodamas po mišką, tamsoje išgirsta balsą ir pamato bokštą. Tai buvo Hermanas, kuris slapta atėjo pamaitinti čia uždaryto kalinio. Karlas nuplėšia spynas nuo bokšto ir išlaisvina senį, sudžiūvusį kaip griaučiai. KALINIS pasirodo esąs senas von Mooras, kuris, deja, tada nemirė nuo Hermano atneštų žinių, bet kai jis karste atėjo į protą, sūnus Franzas įkalino jį slapta nuo žmonių šiame bokšte, pasmerkdamas jį pražūčiai. į šaltį, alkį ir vienatvę. Karlas, išklausęs savo tėvo istoriją, nebegali ištverti ir, nepaisydamas giminystės ryšių, siejančių jį su Franzu, įsako savo plėšikams įsiveržti į pilį, sučiupti brolį ir atvežti čia gyvą.
Naktis. Senas tarnautojas Danielis atsisveikina su pilimi, kurioje praleido visą gyvenimą. Franzas von Moore'as įbėga su chalatu su žvake rankoje. Jis negali nusiraminti, sapnavo Paskutinįjį teismą, kur už nuodėmes yra siunčiamas į požemį. Jis maldauja Danielių atsiųsti pas kleboną. Visą gyvenimą Franzas buvo ateistas ir net dabar negali susitaikyti su klebonu, kuris atėjo ir bando diskutuoti religinėmis temomis. Šį kartą jam įprastu lengvumu nesiseka juoktis iš sielos nemirtingumo tezės. Gavęs iš klebono patvirtinimą, kad brolžudystė ir tėvynės yra sunkiausios žmogaus nuodėmės, Franzas išsigąsta ir supranta, kad jo siela negali ištrūkti iš pragaro.
Čarlzo pasiųsti plėšikai puola pilį, jie padegė pilį, bet Franzo pagauti nepavyksta. Išsigandęs jis smaugia save kepurės raišteliu.
Įsakymą vykdę gaujos nariai grįžta į mišką prie pilies, kur jų laukia tėvo neatpažintas Karlas. Kartu su jais ateina Amalija, kuri skuba pas plėšiką maurą, apkabina jį ir vadina savo sužadėtiniu. Tada, apimtas siaubo, senasis Moore'as atpažįsta savo mylimą vyriausią sūnų Karlą šių banditų, vagių ir žudikų vade ir miršta. Tačiau Amalija pasirengusi atleisti savo mylimajam ir pradėti nuo jo naujas gyvenimas. Tačiau jų meilei trukdo Mooro plėšikams duota ištikimybės priesaika. Supratusi, kad laimė neįmanoma, Amalia meldžiasi tik dėl vieno – mirties. Karlas ją smeigia.
Plėšikas Moore'as išgėrė taurę iki galo, suprato, kad žiaurumais pasaulio nepataisys, jo gyvenimas baigėsi, jis nusprendžia pasiduoti teisingumui. Net pakeliui į maurų pilį jis kalbėjosi su vargšu, turinčiu didelę šeimą, dabar Karlas eina pas jį, kad jis, perdavęs „garsųjį plėšiką“ valdžiai, už jį gautų tūkstantį liudijų. galva.

(Kol kas nėra įvertinimų)

Dabar jūs skaitote: Santrauka Plėšikai – Johanas Christophas Friedrichas Šileris

Siužetas paremtas šeimos tragedija. Baronų von Moorų šeimos pilyje gyvena tėvas, jauniausias sūnus - Franzas ir grafo globotinė, vyriausio sūnaus Amalijos fon Edelreich nuotaka. Siužetas yra tariamai Franzo iš „Leipcigo korespondento“ gautas laiškas, kuriame pasakojama apie Karlo fon Mooro, vyriausio grafo sūnaus, kuris studijuoja Leipcigo universitete, gyvenimą. Nuliūdęs dėl blogos naujienos, senis von Mooras, spaudžiamas, leidžia Franzui parašyti laišką Karlui ir pranešti, kad, supykęs dėl vyriausiojo sūnaus elgesio, jis, grafas, atima iš jo palikimą ir tėvus. palaiminimas.

Šiuo metu Leipcige, smuklėje, kur dažniausiai renkasi Leipcigo universiteto studentai, Karlas von Mooras laukia atsakymo į savo laišką tėvui, kuriame jis nuoširdžiai atgailauja dėl savo sunkaus gyvenimo ir žada tai daryti toliau. verslui. Atkeliauja Franzo laiškas – Karlas apimtas nevilties. Jo draugai vienoje smuklėje aptaria Spiegelbergo pasiūlymą suburti plėšikų gaują, apsigyventi Bohemijos miškuose ir atimti pinigus iš turtingų keliautojų, o paskui išleisti juos į apyvartą. Vargšams studentams ši mintis atrodo viliojanti, tačiau jiems reikia atamano, ir nors pats Spiegelbergas tikėjosi šia pozicija, visi vienbalsiai renkasi Karlą von Moorą. Tikėdamasis, kad „kraujas ir mirtis“ privers jį pamiršti savo buvusį gyvenimą – tėvą, nuotaką, Karlas prisiekia būti ištikimas savo plėšikams, o šie, savo ruožtu, prisiekia jam ištikimybę.

Dabar, kai Franzui von Moore'ui pavyko išstumti vyresnįjį brolį iš mylinčios tėvo širdies, jis bando jį sumenkinti savo nuotakos Amalijos akyse. Visų pirma, jis informuoja, kad žiedą su deimantu, kurį ji padovanojo Karlui prieš atsisveikindama kaip ištikimybės įkeitimą, jis atidavė paleistuvei, kai neturėjo už ką mokėti už meilės malonumus. Jis prieš Amaliją nupiešia skudurų sergančio elgetos portretą, iš kurio burnos dvokia „mirtinas pykinimas“ – toks dabar yra jos mylimasis Karlas. Tačiau ne taip lengva įtikinti mylinčią širdį, Amalia atsisako patikėti Franzu ir jį išvaro.

Franzo von Mooro galvoje subrendo planas, pagaliau padėsiantis įgyvendinti svajonę tapti vieninteliu grafų fon Morų palikimo savininku. Norėdami tai padaryti, jis įtikina nesantuokinį vietinio didiko Hermano sūnų persirengti ir, atėjęs pas senuką Morą, pranešti, kad matė Prahos mūšyje dalyvavusio Karolio žūtį. Vargu ar sergančio grafo širdis atlaikys šią baisią naujieną. Už tai Franzas pažada Hermanui grąžinti jam Amaliją fon Edelreich, kurią kadaise iš jo atkovojo Karlas von Mooras.

Taip viskas ir atsitinka. Seniui Mooras ir Amalija yra persirengęs Hermanas. Jis pasakoja apie Karlą, likusį be jokių pragyvenimo lėšų, todėl nusprendė dalyvauti Prūsijos-Austrijos kampanijoje. Karas, sakoma, numetė jį į Bohemiją, kur didvyriškai mirė. Mirdamas jis paprašė duoti kardą tėvui ir grąžinti jai Amalijos portretą kartu su ištikimybės priesaika. Grafas von Moore'as kaltina save dėl vyriausiojo sūnaus mirties, jis atsiremia į pagalves ir tarsi sustoja širdis. Franzas džiaugiasi ilgai laukta tėvo mirtimi.

Tuo tarpu Bohemijos miškuose Karlas von Mooras plėšia. Jis yra drąsus ir dažnai žaidžia su mirtimi, nes prarado susidomėjimą gyvenimu. Savo grobio dalį jis atiduoda našlaičiams. Jis baudžia turtuolius, kurie apiplėšia paprastus žmones, vadovaudamasis principu: „Mano prekyba yra atpildas, kerštas yra mano prekyba“. O protėvių von Moor pilyje valdo Franzas. Savo tikslą jis pasiekė, tačiau pasitenkinimo nejaučia: Amalia vis dar atsisako tapti jo žmona. Hermanas, supratęs, kad Franzas jį apgavo, garbės tarnaitei von Edelreichui atskleidžia „baisią paslaptį“ – Karlas Moras gyvas, o senis von Mooras taip pat.

Karlą ir jo gaują supa Bohemijos dragūnai, tačiau jiems pavyksta iš jos pabėgti prarandant tik vieną plėšiką, o Bohemijos kariai neteko apie tris šimtus žmonių. Čekijos bajoro prašoma prisijungti prie von Mooro būrio, praradusio visą savo turtą, taip pat savo mylimąją, vardu Amalia. Karlo sieloje suvirpino jaunuolio istorija, buvę prisiminimai, ir jis nusprendžia nuvesti savo gaują į Frankoniją žodžiais: „Aš privalau ją pamatyti!

Grafo fon Brando iš Meklenburgo vardu Karlas įžengia į savo protėvių pilį. Jis sutinka savo Amaliją ir įsitikina, kad ji yra ištikima „mirusiam Karlui“. Galerijoje tarp savo protėvių portretų jis sustoja prie tėvo portreto ir vogčiomis nubraukia ašarą. Vyriausiojo grafo sūnaus niekas neatpažįsta, tik Franzas atspėja svečiuose esantį vyresnįjį brolį, bet niekam apie savo spėjimus nepasakoja. Jaunesnysis von Moore'as priverčia savo seną liokajų Danielį prisiekti, kad nužudys atvykusį grafą. Iš rando ant rankos liokajus atpažįsta Karlą grafe von Brande, kuris negali meluoti savo senam jį auginusiam tarnui, bet dabar turi skubėti visam laikui palikti pilį. Prieš dingdamas jis nusprendžia dar pasimatyti su Amalija, su ja atsisveikinti.

Karlas grįžta pas savo plėšikus, ryte jie paliks šias vietas, bet kol kas klaidžioja po mišką ir tamsoje staiga išgirsta balsą ir pamato bokštą. Tai buvo Hermanas, kuris slapta atėjo pamaitinti čia uždaryto kalinio. Karlas išlaužia bokšto spynas ir išlaisvina senį, sudžiūvusį kaip griaučiai. Paaiškėjo, kad šis kalinys yra senukas von Mooras, kuris, deja, tada nemirė nuo Hermanno atneštų žinių, tačiau kai jis karste susivokė, sūnus Franzas įkalino jį slapta nuo žmonių šiame bokšte, pasmerkdamas. jį į šaltį, alkį ir vienatvę. Karlas, išklausęs tėvo pasakojimo, nebegali jos ištverti ir, nepaisydamas giminystės ryšių, siejančių jį su Franzu, įsako savo plėšikams įsiveržti į pilį, sučiupti brolį ir išgabenti gyvą.

Naktis. Senas tarnautojas Danielis atsisveikina su pilimi, kurioje praleido visą gyvenimą. Franzas von Moore'as įbėga su chalatu su žvake rankoje. Jis negali nusiraminti, sapnavo Paskutinįjį teismą, kur už nuodėmes yra siunčiamas į požemį. Jis maldauja Danielių atsiųsti pas kleboną. Visą gyvenimą Franzas buvo ateistas, tačiau šį kartą jam įprastu lengvumu nesijuokia iš sielos nemirtingumo. Gavęs iš klebono patvirtinimą, kad brolžudystė ir tėvynės yra sunkiausios žmogaus nuodėmės, Franzas išsigąsta ir supranta, kad jo siela negali ištrūkti iš pragaro.

Pilį užpuola Šveitzerio vadovaujami plėšikai, kuriuos pasiunčia Karlas, jie padegė pilį, tačiau Franzo sučiupti nepavyksta. Išsigandęs jis pats save smaugė kepuraitėmis. Įsakymą įvykdę gaujos nariai grįžta į mišką prie pilies, kur jų laukia Karlas, niekada neatpažintas jo paties tėvo. Kartu su jais ateina Amalija, kuri skuba pas plėšiką maurą, apkabina jį ir vadina savo sužadėtiniu. Tada, apimtas siaubo, senasis Moore'as atpažįsta savo mylimą vyriausią sūnų Karlą šių banditų, vagių ir žudikų vade ir miršta. Tačiau Amalija pasirengusi atleisti savo mylimajam ir vėl pradėti gyvenimą su juo. Tačiau jų meilei trukdo Mooro plėšikams duota ištikimybės priesaika. Supratusi, kad laimė neįmanoma, Amalia meldžiasi tik dėl vieno – mirties. Karlas ją smeigia.

Plėšikas Moore'as išgėrė taurę iki dugno, jis suprato, kad moralės negalima pataisyti žiaurumais, kad jo gyvenimas baigėsi, jis nusprendžia pasiduoti teisingumui. Net pakeliui į Mauro pilį jis kalbėjosi su vargšeliu, turinčiu didelę šeimą, dabar Charlesas eina pas jį taip, kad jis, perdavęs „garsųjį plėšiką“ valdžiai, už galvą gavo tūkstantį liudijų.

Mooras, Karlas ir Franzas yra grafo Maximilian von Moor sūnūs. Apimtas pavydo broliui, mylimam tėvo ir gražuolės Amalijos fon Edelreich, F. „nubrėžė“ savo tėvą „stebuklingu prakeikimų ratu“, kurio K. negalėjo įveikti: suklastotų raidžių pagalba F. atneša. jo brolis dėl beviltiško sprendimo tapti plėšikų vadu ir daugiau niekada negrįžti į tavo namus. „Užsakome pasiūti sau sąžinę nauju stiliumi – kad išsitiestume ją plačiau, kai pavyks! - taip F. pateisina sau visą baisių poelgių virtinę, kuri prasideda vienu metu su Šilerio dramos veiksmu: brolio išdavystė, bandymas įtikinti ištikimąją Amaliją tekėti, tironija grafo fon Moro pilyje po jo įsivaizduojamo. mirtį, kai F. praneša apie savo tėvo mirtį, ir jis slapta paslepia ją bokšte viduryje miško. Tuo tarpu K., keikdamas ne tik savo likimą, bet ir „trapų kastratų amžių, galintį tik kramtyti praėjusių laikų žygdarbius, keikia V. Antikos herojų komentarus ar žaloja juos tragedijose “su bendražygiais, išblaškytais jaunuoliais, pažeidžia neteisingus įstatymus, kelia siaubą visai šaliai: plėšikų gauja, kuriai nėra nieko švento, gyventojams atrodo nesuvokiama.

Žmogžudysčių ir gaisrų pateisinimas K. tampa nukentėjusiu šūkiu: „Įstatymas daro ropoti kaip sraigę, o galintį pakilti kaip erelį! Įstatymas nesukūrė nė vieno didžio žmogaus, tik laisvė sukelia milžinus ir aukštus impulsus. Broliai „Plėšikuose“ sudaro kontrastingą vienybę: K. yra kilnumo, aistros protrūkių, tiesiog keršto veidmainiškam amžiui ir visuomenei įsikūnijimas. F. – pavydo, tironiškų minčių, intrigų, žiaurių žaidimų personifikacija. Nepaisant to, yra bruožas, kuris suartina brolius – panieka kitiems. Broliai ir teomachizmas yra susiję, nors kiekviename išreiškiamas skirtingai. K., romantiškas maištininkas, skelbia esąs baisus nuosprendis aukštaūgiams piktadariams. F., vulgarus ateistas, yra apsiginklavęs XVIII amžiaus mechaninio materializmo idėjomis.

Šileris Frydrichas

Nesąžiningi

Frydrichas Šileris

Nesąžiningi

Vertė Natalija Man

Eilėraščius vertė M. Dostojevskis

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipokratas (*1)

Tiranuose! (*2)

(*1 Kokie vaistai negydo, zh_e_l_e_z_o gydo; ko geležis negydo, o_g_o_n_b gydo. Hipokratas (lot.).

*2 Ant tironų! (lot.))

PERSONAŽAI

Maksimilianas, suverenus grafas von Moore'as.

) jo sūnūs.

Amalia fon Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) ištirpsta jaunuoliai,

Schafterle | paskui plėšikai.

Kosinskis |

Hermanas, natūralus sūnus bajoras.

Danielis, grafo fon Moro tarnas.

Klebonas Mozeris.

Plėšikų gauja.

Antriniai veikėjai.

Vieta – Vokietija; laikas yra apie dvejus metus.

VEIKSMAS VIENAS

PIRMA SCENA

Frankonija*. Salė maurų pilyje.

Franzas, senas vyras Mauras.

Franz. Ar tau gerai, tėve? Tu toks blyškus.

Senasis Moore'as. Sveiki mano sūnau. Norėjai man ką nors pasakyti?

Franz. Paštas atkeliavo... Mūsų advokato laiškas iš Leipcigo...

Senis Moore'as (susijaudinęs). Naujienos apie mano sūnų Karlą?

Franz. Hm, hm! Jūs atspėjote! Bet bijau... Tikrai, nežinau... Juk tavo sveikata... Ar esi tikras, kad gerai jautiesi, tėve?

Senasis Moore'as. Kaip žuvis vandenyje! Ar jis rašo apie mano sūnų? Bet kodėl tu taip dėl manęs nerimauji? Antrą kartą manęs klausi apie sveikatą.

Franz. Jei sergate, jei jaučiate nors nedidelį negalavimą, ačiū... Lauksiu tinkamesnio momento. (Su apatiniu tonu.) Ši žinia skirta ne silpnam senoliui.

Senasis Moore'as. Dieve! Dieve! Ką aš išgirsiu?

Franz. Pirmiausia leiskite man pasitraukti į šoną ir nubraukti užuojautos ašarą savo klystančiam broliui. Turėjau amžinai apie jį tylėti, nes jis tavo sūnus; turėtų amžinai slėpti savo gėdą – jis mano brolis. Bet paklusti tau yra mano pirmoji, liūdna pareiga. Taigi neklausk...

Senasis Moore'as. O Karlai, Karlai! Jei tik žinotum, kaip savo elgesiu kankinai tėvo širdį! Viena vienintelė gera žinia apie tave papildytų mano gyvenimą dešimčia metų, paverstų mane jaunuoliu... Bet – ak! - kiekviena nauja žinutė priartina mane vienu žingsniu prie kapo!

Franz. O, jei taip, vargšas seni, atsisveikink! Priešingu atveju šiandien mes suplėšysime tau plaukus ant tavo karsto.

SENASIS MŪRAS (grimzta į fotelį). Neik! Man liko žengti tik vieną žingsnį... Ir Karlas... Laisva valia! Tėvų nuodėmės išieškomos trečioje ir ketvirtoje kartoje... Tegul baigia!

FRANZAS (išsiima iš kišenės laišką). Ar pažįsti mūsų advokatą? O aš nukirsčiau ranką už teisę pasakyti: jis melagis, žemas, juodas melagis! Sukaupk jėgas! Atleisk, kad neleidau tau pačiam perskaityti laiško. Dar neprivalai visko žinoti.

Senasis Moore'as. Viskas, viskas! Sūnau, tu išgelbėsi mane iš silpnos senatvės. .

Franzas (skaitantis). "Leipcigas, gegužės pirmoji. Jei nebūčiau įpareigotas nesugriaunamo žodžio pasakyti tau, brangus drauge, viską, ką sužinau apie tavo brolio nuotykius, mano kuklus rašiklis tavęs taip nekankintų. Žinau iš daugybės tavo laiškai, kad tokios naujienos perveria tavo brolišką širdį. Jau matau, kaip tu liejai degančias ašaras dėl šito niekšiško, ištirpusio...“

Senasis Mauras užsidengia rankomis veidą.

Matai, tėve, aš vis dar skaitau pačius nekalčiausius... „... tu lieji degančias ašaras...“ Ak, jos liejosi, sūriais upeliais liejosi skruostais! „Aš jau matau, kaip tavo senas, garbingas tėvas, mirtinai išblyškęs...“ Dieve! Jūs tikrai išbalote, nors vis dar nežinote mažos dalelės! ..

Franz. „... mirtinai išblyškęs, krenta į fotelį, keikia dieną, kai pirmą kartą išgirdo šnabždesį: „Tėve.“ Neįsivaizduoju nieko, ko jis dar nebūtų padaręs, bet gal jo protas bus labiau išradingesnis nei manasis. Praėjusią naktį, padaręs keturiasdešimties tūkstančių dukatų skolą..." Geri kišenpinigiai, tėve! „...o prieš tai, paniekinęs turtingo bankininko dukterį ir mirtinai sužalojęs jos piršlį, vertą jauną bajorą, dvikovoje, Karlas ir dar septyni jo bendražygiai, kuriuos jis įtraukė į niūrų gyvenimą, priėmė reikšmingą sprendimą – pabėgti. iš teisingumo rankų“. Tėve! Dėl Dievo meilės, tėve! Kas tau darosi?

Senasis Moore'as. Nustok, mano sūnau!

Franz. Aš tave pasigailėsiu. "Po jo buvo išsiųstas pabėgęs laiškas... Įžeistas šaukiasi keršto. Jo galva vertinama... Maurų vardas..." Ne! Mano nelaimingas liežuvis netaps žudiku. (Suplėšo laišką.) Netikėk laišku, tėve! Netikėk nė vienu žodžiu!

Senis Mooras (karčiai verkdamas). Mano vardas! Mano sąžiningas vardas!

Franzas (krenta ant krūtinės). Šlykštus, tris kartus niekingas Karlas! Argi to nenumačiau dar vaikystėje, Kai džiuginome savo sielas maldomis, o jis, kaip nusikaltėlis iš požemio, nusuko akis nuo Dievo šventyklos, tempė mergaites, per pievas ir kalnus vijosi su gatvės berniukais ir viskuo. siaubą, išprašė iš jūsų monetų ir įmetė jas į pirmojo sutikto elgetos kepurę? Argi to nenumačiau, kai pamačiau, kad jis mieliau skaito Julijaus Cezario, Aleksandro Makedoniečio ir kitų tokių pat bedieviškų pagonių biografijas nei atgailaujančio Tobijaus gyvenimą? – kad šis berniukas panardins mus į gėdą ir mirtį. O jei jis neneštų maurų vardo! Jei tik širdyje turėčiau mažiau meilės jam! Bedieviška meilė, kurios negaliu išplėšti iš savo širdies! Ji paliudys prieš mane Aukščiausiojo sosto akivaizdoje.

Senasis Moore'as. O mano viltys! Mano auksinės svajonės!

Franz. Viskas. Apie ką aš tau sakau. Ta karšta dvasia, klaidžiojanti berniuke, sakydavote tada, kuri daro jį taip jautrų viskam, kas puiku ir gražu, šis nuoširdumas, kurio dėka jo siela kaip veidrodyje atsispindi jo akyse, šis jautrumas, kuris verčia lieti ašaras, matydamas bet kokią kančią, tą drąsią drąsą, kuri skatina kopti į šimtamečių ąžuolų viršūnes ir sūkuriuoti grioviais, gyvatvorėmis ir srauniais upeliais, ši vaikiška ambicija, nepalenkiamas atkaklumas ir kitos nuostabios dorybės. kurie žydi tavo mylimojo širdyje – o, su laiku jie iš jo taps tikru draugu, pavyzdingu piliečiu, didvyriu, didingu, didingu žmogumi! Pažiūrėk dabar, tėve! Aistringa dvasia vystėsi, stiprėjo – ir kokius nuostabius vaisius ji atnešė! Pasigrožėkite šiuo nuoširdumu – kaip greitai jis virto įžūlumu, ir jautrumu – kaip jis pravertė kuždant koketėmis, kaip gyvai atsiliepia kai kurių Phryne* žavesiams. Pasigrožėkite šia ugnine dvasia: maždaug šešerius metus jis visiškai sudegino visą savyje esantį gyvybės aliejų, o Karlas, dar neatsiskyręs nuo kūno, klaidžioja po žemę kaip vaiduoklis, o begėdiškiai, žiūrėdami į jį, sako: C" est l "amour qui a fait ca!" (Jį sumušė meilė! (fr.)) Taip, pažiūrėkite į šį drąsų, iniciatyvų protą, kaip jis kuria ir vykdo planus, prieš kuriuos nublanksta visų kartušų ir Hovardų herojiški poelgiai*. O kas dar bus, kai puikūs daigai subręs! O ar tokiame švelniame amžiuje galima tikėtis tobulumo? Ir galbūt, tėve, tu gyvensi pakankamai ilgai, kad pamatytum jį kariuomenės, kuri gyvena šventoje tyloje, viršūnėje. tankūs miškai ir pusiau atpalaiduoja pavargusiam keliautojui jo naštos svoris! Galbūt turėsite progą prieš nusileisdami į kapą piligriminę kelionę prie paminklo, kurį jis pasistatys sau tarp dangaus ir žemės!* Galbūt... O tėve, tėve, tėve! Ieškok sau kito vardo, arba visi berniukai ir pirkliai, kurie Leipcigo turguje matė tavo sūnaus portretą *, rodys į tave pirštais.