Ispanų kalbos vertimas su transkripcija. Pagrindinės ispanų kalbos frazės turistams (su vertimu)

Jūs užsisakėte bilietą. Jūsų bagažas jau supakuotas. Nekantraujate pradėti savo kelionę šalyje, kurioje visi kalba ispaniškai.

Kelionėje pravers dar vienas paprastas dalykas, kurį galite padaryti: išmokite keletą ispaniškų frazių! Kelionės tikrai bus daug smagesnės ir naudingesnės, jei galėsite bendrauti su gimtakalbiais.

Šiame straipsnyje atrinkome populiariausias ispaniškas frazes, kurios padės „išgyventi“ savo kelionę.

sveikinimai

Ispaniška kultūra remiasi mandagumo kultu, taip pat visada turėtumėte būti mandagūs ir pasakyti „labas“ ir „kaip sekasi? Ir nesijaudinkite dėl klaidų, kiti padarys viską, kad jus suprastų ir įsitikintų, kad jūs jas suprantate. Tiesiog pasistenkite ir jie džiaugsis matydami jūsų pastangas.

• Labas rytas - Buenos dias(Buenos dias)
• Laba diena - Buenas tardes(buenas tardes)
• Labas vakaras - Buena naktys(buenas noches)
• Hola (hola) yra "labas". Galite pasisveikinti su jau pažįstamais žmonėmis.
• Como esta?(komo esta) – būdas paklausti „kaip sekasi? jei to asmens nepažįstate, ¿Como estas?(como estas) – jei jį pažįsti.
• Jei jie klausia „kaip sekasi?“, atsakykite „gerai, ačiū“ - bien, gracias(bien, gracias), nes tu taip pat mandagus žmogus.
• Niekada nepamirškite raktinių žodžių: prašau - už palankumą(už palankumą) – ir ačiū – gracias(dėkoju).
• Kai prisistatai kam nors, sakai „Labai malonu“(labai tirštai), ir atsakydami išgirsite tą patį. Tai reiškia „malonu susipažinti“.
• Jei staiga susidūrėte su neįveikiamu kalbos barjeru, pereikite prie universalios anglų kalbos, tik su pašnekovu įsitikinkite: ¿Habla ingles?(Abla Ingles)? - Ar tu kalbi angliškai?

Naudingas pagrindinis žodynas

Kasdieniame bendravime pravers net patys paprasčiausi prisiminti žodžiai ir frazės. Visada galite naudoti „noriu“, „man patinka“, „ar tu turi...?“, o jei nežinai, kaip užbaigti frazę (pavyzdžiui, neprisimeni tinkamo daiktavardžio), tiesiog nurodykite temą.

• Noriu, nenoriu Yo quiero, yo ne quiero(yo kyero, yo ne kyero)
• Norėčiau (mandagiau) - Aš gustaria(aš Gustaria)
• Kur yra? - ¿Donde está?(dongde esta)?
• Kokia kaina? - ¿Cuánto cuesta?(cuanto cuesta)?
• Kiek dabar valandų? - ¿Que hora es?(ke ora es)?
• Tu turi? - Tiene?(tiene)?
• Turiu, neturiu Yo tengo, yo ne tengo(yo tengo, yo ne tengo)
• Suprantu, nesuprantu Yo entiendo, yo no entiendo(yo entiendo, yo ne entiendo)
• Tu supranti - ¿Entiende?(entiende)?

Paprastos veiksmažodžių formos: kur yra, noriu, man reikia

Galite išreikšti daugybę minčių ir prašymų naudodami paprastas veiksmažodžių formas. Svarbu tai, kad galite pasakyti daug dalykų naudodami „noriu“, „man reikia“, „galiu“, „galėčiau“ arba „kur yra“, o tada tiesiog pridėdami daiktavardį. Galbūt jums nebus taip lengva, bet jus tikrai supras.

• Noriu bilieto, viešbučio, taksi - Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi(yo kyero ir boleto, un hotel, un taxi)

Kaip man ten patekti?

Jei esate šiek tiek sutrikęs arba nežinote, kaip kur nors patekti, jums reikia kelių paprastų frazių, kurios padės jums rasti kelią. "Kur yra?" ispaniškai tai skamba kaip „¿dónde está? (dongde esta?), pažiūrėkime, kaip veikia šis klausimas, remiantis keliais pavyzdžiais:

• Kur yra geležinkelio stotis? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril?(donde esta la estación de ferrocarril) arba „autobuses“ (autobusai).
• Kur yra restoranas? - ¿Dónde está un restaurante?(donde esta un restaurante)?
  - Traukinys? - ¿Untren?(un tren)?
  - Laukas …? - ¿La calle...?(la sai)?
  - Bankas? - ¿Un banco?(un banco)?
• Ieškau poilsio kambario. - ¿Dónde está el baño?– (donde esta el banyo)?
• Noriu viešbučio, noriu viešbučio su vonios kambariu Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con bano(Ye kyero un hotel, yeo kyero un hotel kon banyo)
• Man reikia - Tau reikia(yo nesesito). Labai naudinga frazė, tiesiog pridėkite daiktavardį:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño– (yo neseshito un hotel, un quarto son banyo)
• Kur yra valiutos keitykla? kur yra bankas? - ¿Dónde está una casa de cambio?(donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco?(donde esta el banco)?
• Pinigai – Dinero (dinero).

Važiavimo kryptys

Kai užduosite klausimą, kaip kur nors patekti, išgirsite atsakymą ispanų kalba. Prisiminkite ispanų kalbą, kad galėtumėte duoti keletą paprastų nurodymų, pvz., liepti pasukti į dešinę arba į kairę arba eiti tiesiai. Atkreipkite dėmesį į šiuos raktinius žodžius:

• Dešinioji pusė - a la derecha(a la derecha)
• Kairioji pusė - a la izquierda(a la izkjerda)
• Tiesiai į priekį - derecho(derecho)
• Ant kampo - en la esquina(en la aeskina)
• Vienas, du, trys, keturi blokai a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras- (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

Restorane: ką nori valgyti ar gerti?

Tikriausiai tokių frazių jums labiausiai prireiks, kai esate restorane. Užsisakykite ką nors su jau pažįstamo asmens pagalba "quiero"(kyero) arba "kviziera"(kissera) - „noriu“ arba „norėčiau“. Ir nepamiršk pasakyti „už palankumą“ Ir "dėkingas"!

• Lentelė - Una mesa(un mesa)
• Stalas dviems, trims, keturiems Una mesa para dos tres, cuatro(una mesa para dos, tres, cuatro)
• Meniu - Išjungti meniu(meniu)
• Sriuba - Sopa(sopa)
• salotos - Ensalada(ensalada)
• Mėsainis (taip pat būtinas!) Hamburguesa(amburgesa)
• Su kečupu, garstyčiomis, pomidorais, salotomis - Con salsa de Tomate, Mostaza, Tomate, Lechuga- (con salsa de tomate, mostaza, pomidoras, lechuga)
• užkandis - Una entrada(un entrada)
• Desertas - Un postre(un postre)
• Gerti - Una bebida(Una babyda)
• Vanduo - Agua(agua)
• Raudonasis vynas, baltas vynas Vino tinto(bino atspalvis), vyno blanco(bino blanco)
• Alus - Cerveza(serveza)
• kava - ir kavinė(ne kavinėje)
• Paskambink padavėjui ar padavėjai - ¡Señor! arba ¡Señorita!(senor arba senorita)
• Patikrinti - La cuenta(la cuenta)

Įvairi informacija

• Kreditinės kortelės. Daugelyje vietų mažuose miesteliuose vis dar nepriimamos kredito kortelės, todėl pasirūpinkite, kad su savimi būtų pakankamai grynųjų. Galite paklausti, ar priimama kredito kortelė, - una tarjeta de credito(una tarheta de credito). Jei turite klausimų, visada galite naudoti daiktavardžius kaip klausimą. Pavyzdžiui, galite pasiimti kredito kortelę ir paprašyti ¿Tarjeta de credito? Jie supras.
• Universalus žodis: jokios funkcijos(bet funkcionalus) – ne, neveikia. Tai galite naudoti daugeliu kitų aplinkybių. Tiesiog parodykite į dušą ar bet ką ir pasakykite: "Nėra funkcijos!"
• Treniruokitės sakyti viską garsiai, todėl, pirma, kai kurias frazes įsiminsite nereikės jų „žvilgtelėti“, o antra – išmoksite jas greitai ir tuo pačiu sklandžiai ištarti. Tiesiog klausydamiesi kalbančio žmogaus taip pat galėsite suprasti žmones.
• Pasiimkite su savimi nedidelį kišeninį žodyną. Žinoma, jūs nenorite ieškoti tinkamo veiksmažodžio santrumpos pokalbio viduryje, bet visada greitai rasite tinkamą daiktavardį. Atsisiųskite tokį žodyną prieš kelionę, jis tikrai padės ne vieną kartą.

1 - uno (uno)
2 – dos (dos)
3 - tres (tres)
4 - cuatro (quatro)
5 - cinco (sinko)
6 - seis (seis)
7 - siete (siete)
8 - ocho (ocho)
9 - nueve (nueve)
10 - diez (diez)

P.S. Internetiniame kurse sužinosite daugiau naudingų frazių.

Ekscentriška Ispanija yra bet kurio turisto, ieškančio karštų, jaudinančių potyrių, svajonė. Atostogos Ispanijoje – tai gyvenimas prabangiuose viešbučiuose, poilsis geriausiuose pasaulio paplūdimiuose, pietūs visame pasaulyje žinomuose restoranuose, ekskursijos po viduramžių pilis ir kitas lankytinas vietas bei, žinoma, bendravimas su nepaprastais ispanais.

Paskutinis, greičiausiai tai yra įsimintiniausias ir įdomiausias dalykas, kuris gali nutikti per visą laiką, praleistą šioje gražioje šalyje, tačiau yra vienas dalykas, tačiau norint bendrauti su vietiniais gyventojais, reikia žinoti bent minimumą. ispanų kalbos arba turėkite po ranka mūsų rusų kalbą. Mūsų frazių knygelė yra puikus pagalbininkas bendraujant su vietos gyventojais. Jis suskirstytas į svarbias ir įprastas temas.

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Gerai	bueno	bueno
blogai	mažai	mažai
pakankamai / pakankamai	bastante	bastante
šalta	frio	frio
karšta	caliente	caliente
mažai	pequeno	paqueño
didelis	grande	grande
Ką?	Que?	ke?
Ten	Alli	ayi
čia	Aqui	Kaip
Kiek dabar valandų?	Que hora es?	Ke ora es?
as nesuprantu	Nėra entiendo	Bet entiendo
aš atsiprašau	Lo siento.	locento
Ar gali kalbėti lėčiau?	Mas despacio, por favor.	mas despacio, por favor
As nesuprantu.	Nesuprantu.	nesuprantu
Ar tu kalbi angliškai/rusiškai?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Kaip patekti / patekti į..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Kaip laikaisi?	Quetal?	Ke tal?
Labai gerai	Muy Bien	mui bien
Dėkoju	Gracias	Gracias
Prašau	už palankumą	Už palankumą
Taip	Si	si
Ne	ne	bet
Atsiprašau	Perdone	perdone
Kaip tau sekasi?	Quetal?	ketalis?
Ačiū puikiai.	Muy bien, gracias.	muy bien, gracias.
Ir tu?	Ar naudojote?	teisingas?
Labai malonu susipažinti.	Encantado / Encantada*.	encantado/encantada*
Pasimatysime vėliau!	Hasta pronto!	asta pronto!
Gerai! (Sutinku!)	Esta bien!	esta bien
Kur yra/yra..?	Donde esta / Donde estan..?	dondesta / dondestan..?
Kiek metrų/kilometrų nuo čia iki...?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Karšta	Caliente	Caliente
Šalta	Frio	Frio
Liftas	Ascensor	Asensorius
Tualetas	Servicio	Servisio
Uždaryta	Cerrado	Cerrado
Atviras	Abierto	Avierto
Nerūkyti	Prohibido fumar	Proivido fumar
Išvestis	Salida	Salida
Kodėl?	Porque?	plakimas?
įėjimas	Entrada	entrada
uždarytas/uždarytas	cerrado	cerrado
Gerai	bien	bien
atidaryti / atidaryti	abierto	aberto

Apeliacijos

Pasivaikščiokite po miestą

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Geležinkelio stotis / traukinių stotis	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Autobusų stotis	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Turizmo biuras	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Rotušė / Rotušė	El ayuntamiento	el ayuntamiento
biblioteka	La biblioteca	la biblioteka
Parkas	El parkas	el parkas
Sodas	El jardin	el hardinas
miesto siena	La muralla	la muraja
Bokštas	la torre	la torre
Laukas	La calle	la caye
Plotas	La Plaza	la plaza
vienuolynas	El Monasterio / El Convento	el monasterio / el combento
Namas	La casa	la casa
pilis	El palacio	el palacio
pilis	El Castillo	el Castillo
Muziejus	El Museo	el museo
bazilika	La bazilika	bazilika
Meno galerija	El museo del arte	el museo delarte
Katedra	Katedra	la katedra
bažnyčia	La iglesia	la iglesia
Tabako parduotuvė	Los tabacos	los tabacos
Turizmo agentūra	La Agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Batų parduotuvė	La zapateria	la sapateria
Prekybos centras	El supermercado	el supermercado
Hipermarketas	El hipermercado	el hypermercado
Kioskas	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Paštas	Los correos	los correos
Turgus	El Mercado	el mercado
Salonas	La peluqueria	la pelukeria
Rinktas numeris neegzistuoja	El numero marcado neegzistuoja	El numero marcado no egzistencialus
Mus pertraukė	Nos cortaron	nosies kortaronas
Linija užimta	La linea esta ocupada	Ea line esta atsipirkimas
Surinkite numerį	marcar el numero	Markar el nimero
Kiek kainuoja bilietai?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Kur galima nusipirkti bilietus?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kada veikia muziejus?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Kur yra?	Donde esta?	Donde esta?
Kur yra pašto dėžutė?	Donde esta el buzon?	Donde esta el Buson?
Kiek aš tau skolingas?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
laiškai Rusijai	mandar una carta Rusija	Mandar Una Karta Rusija
Man reikia antspaudų	Necesito sellos para	nesesito seios pora
Kur yra paštas?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
pašto atvirukas	paštu	Paštas
Salonas	Peluqueria	Peluceria
žemyn / žemyn	abajo	abajo
aukštyn / viršuje	arriba	arriba
toli	lejos	lehos
šalia / šalia	cerca	sirka
tiesiogiai	daryti recto	todo-recto
paliko	a la izquierda	a la izquierda
teisingai	a la derecha	a la derecha
paliko	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
teisingai	derecho / derecha	derecho / derecha

Kavinėje, restorane

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
raudonas vynas	vyno atspalvis	vyno atspalvis
rožinis vynas	vyno rosado	rrosado vynas
baltas vynas	vyno blanco	vyno blanco
acto	vinagre	vinagre
skrebučiai (kepta duona)	tostadas	tostadas
veršiena	ternera	turneris
pyragas / pyragas	tarta	tarte
sriuba	sopa	sopa
sausas / sausas / oh	seco / seca	seko / seka
padažas	salsa	salsa
dešrelės	salchichas	salchichas
druskos	sal	sal
sūris	queso	keso
tortas (-ai)	pastelės / pastelės	pastelė / pastelės
duona	keptuvę	keptuvę
apelsinas (-ai)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
daržovių troškinys	menestra	mainestra
vėžiagyviai ir krevetės	mariskosmas	ariscos
obuolys (-iai)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
sviesto	mantekila	mantekija
limonadas	limonadas	limonadas
citrina	citrina	citrina
pieno	leche	leche
dygliuotasis omaras	langosta	langosta
cheresas	Jerez	čia
kiaušinis	huevo	uevo
rūkyto kumpio	Jamonas Serrano	serrano jamon
ledai	gelado	elado
didelės krevetės	gambas	gambas
džiovinti vaisiai	frutos secos	frutos sekos
vaisiai / vaisiai	fruta / frutas	vaisių
duona	Pan	keptuvę
Čekį prašau.	La cuenta, por favor	la cuenta, por favor
sūris	Queso	queso
Jūros gėrybės	mariscos	mariscos
Žuvis	Pescado	pescado
Tinkamai kepti	Labai hecho	daug aido
semidonas	Poco hecho	poco echo
Mėsa	carne	knygelė
Gėrimai	Bebidas	babydas
Vynas	Vino	vynas
Vanduo	Agua	agua
Arbata	Te	te
Kava	kavinė	kavinė
Dienos patiekalas	El plato del dia	el plato del dia
Užkandžiai	Los entremeses	Los Entremeses
Pirmas kursas	El grunto plynaukštė	el grunto plynaukštė
Vakarienė	La cena	la sena
Vakarienė	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Pusryčiai	El desayuno	el desayuno
Taurė	Una taza	una-tasa
Plokštelė	Un plato	un-plato
Šaukštas	Una cuchara	una-kuchara
Šakė	un tenedor	un-tenador
Peilis	Un cuchillo	un-kuchiyo
Butelis	Una botella	una-boteyya
Stiklas / Stiklas	Una copa	vienas policininkas
Taurė	Un vaso	proto pagrindas
Peleninė	Un cenicero	un-senisero
Vynų sąrašas	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleksiniai pietūs	meniu del dia	mainu del dia
Meniu	La carta / El meniu	la carta / el manu
Padavėjas / ka	Camarero / Camarera	camarero / camarera
aš esu vegetaras	sojos vegetariška	soi vekhetaryano.
Noriu rezervuoti staliuką.	Quiero rezervar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Alus	Cerveza	Aptarnauja
apelsinų sultys	Zumo de naranja	Sumo de naranja
Druska	Sal	sal
Cukrus	Azucar	Asucar

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ar galėtumėte manęs palaukti?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
teisingai	a la derecha	a la derecha
Sustok čia prašau.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
paliko	a la izquierda	a la ischierda
Nuvežk mane į viešbutį...	Lleveme al viešbutis…	Leveme al viešbutis
Nuvesk mane į traukinių stotį.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	Leveme a la estación de ferrocarril
Nuvežk mane į oro uostą.	Lleveme al aeropuerto.	Leveme al aeropuerto
Nuveskite mane šiuo adresu.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Kokia kaina...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Ar galiu palikti automobilį oro uoste?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Kur galiu gauti taksi?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Kiek tai kainuoja?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
savaitė?	semana?	una semana?
Kada turėčiau jį grąžinti?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Ar į kainą įeina draudimas?	El precio incluye el seguro?	El precio inclue el seguro?
Noriu išsinuomoti automobilį	Quiero alquilar un coche	Quiero alkilas ir coche

Viešbutyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
2 (3, 4, 5) žvaigždutė	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Viešbutis	El viešbutis	el viešbutis
Aš rezervavau kambarį	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Raktas	La llave	la yave
registratorė	El botones	el botones
kambarys su vaizdu į aikštę / rūmus	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
kambarys su vaizdu į kiemą	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
kambarys su vonia	habitacion con bano	abitacion con bagno
Vienvietis kambarys	buveinės individas	gyvenamasis asmuo
Dvigubas kambarys	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
su dvigule lova	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
dviejų miegamųjų apartamentai	habitacion duble	habitacion duble
Ar turite laisvą kambarį?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion nemokamai?

Neatidėliotinos situacijos

Datos ir laikai

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	naujas	Nueve
10	diez	aštrus
11	kartą	onse
12	docentas	dozę
13	Trece	trese
14	catorce	sunkaus darbo
15	svarainių	kinse
16	dieciseis	dažiklis
17	diecisiete	diesisiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecueve	jesinuewe
20	vente	vainte
21	ventiuno	vainiuno
22	venų	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantinas
50	cinquenta	sinkvantinė
60	senta	senta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	naujovė
100	cien (prieš daiktavardžius ir būdvardžius) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	mln	mylios
10 000	diez mil	aštrių mylių
100 000	cien mil	cien mylių
1 000 000	ir milijonas	vienas milijonas

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ar galiu tai išmatuoti?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Išpardavimas	Rebajas	rebajas
Per brangu.	Muy caro.	mui caro
Prašome parašyti.	Už palankumą, escribalo.	por favor escribalo
Kokia kaina?	Cuanto es?	quanto es
Kiek tai kainuoja?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Parodyk man.	Ensenemelo.	ensenemalo
Aš norėčiau…	Kvisiera..	kisiera
Duok man, prašau.	Demelo, už malonę.	demelo por favor
Ar galėtumėte man tai parodyti?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Ar galėtumėte man tai duoti?	Puede darme esto?	puede darme esto
Ką dar rekomenduotumėte?	Man puede recomendar algo mas?	Man puede recomendar algo mas?
Kaip manote, ar tai man tiks?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, man keda bien?
Ar galite įsigyti neapmokestinamų prekių?	Naudojote formalią formą, compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Ar galiu sumokėti kreditine kortele?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Imu šitą	Me quedo con esto	Man kedo con esto
(mažesnis dydis?	grande (pequena)?	grande (pekenija)?
Ar turite didesnį?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Ar galite pasimatuoti?	Puedo probar?	Puedo probar?
Jei paimčiau du?	Si voy a tomar dos?	Si berniukas ir tomaras dos?
Brangus	caro	Karo
Kiek tai kainuoja?	Cuanto slėnis?	Quanto Bale?

Turizmas

Sveikinimai – visi žodžiai, reikalingi norint pasveikinti ar pradėti pokalbį su Ispanijos gyventoju.

Standartinės frazės - visų rūšių frazių ir jų tarimo sąrašas, kuris prisidės prie pokalbio plėtojimo ir jo palaikymo. Čia surinkta daug bendraujant dažnai vartojamų frazių.

Orientacija mieste – kad nepasiklystumėte viename iš Ispanijos miestelių, turėkite šią temą su savimi, joje yra frazių vertimas, padėsiantis rasti kelią į jums reikalingą vietą.

Transportas – keliaujant viešuoju transportu reikia žinoti daugybės frazių ir žodžių vertimus, būtent šie žodžiai yra surinkti šioje temoje.

Viešbutis – kad nekiltų sunkumų įsiregistruodami į kambarį ar bendraudami su kambarių tarnyba, naudokite šią temą.

Neatidėliotinos situacijos – jei jums nutiko kokia nors bėda ar jaučiatės blogai, kreipkitės pagalbos į praeivius naudodami šią skiltį.

Datos ir laikai - jei nesate pasimetę, kokia data šiandien, ir jums skubiai reikia išsiaiškinti šią problemą, paprašykite praeivio pagalbos, ši tema jums padės. Taip pat galite nurodyti, koks laikas.

Apsipirkimas – žodžiai ir jų vertimas, kurių prireiks parduotuvėse ir turguose.

Restoranas – užsisakydami patiekalą restorane įsitikinkite, kad jame yra būtent tie ingredientai, kurių tikėjotės naudodami šį skyrių. Taip pat jo pagalba galite paskambinti padavėjui, patikslinti užsakymą ir paprašyti čekio.

Skaičiai ir skaičiai – visi skaičiai nuo 0 iki 1 000 000, išversti į ispanų kalbą, teisingas jų tarimas ir rašyba.
Turizmas – pagrindinis turistui skirtas frazių ir žodžių pasirinkimas. Žodžiai, be kurių neapsieina nė vienas poilsiautojas.

1. Abėcėlė

Ispanų abėcėlė yra pagrįsta lotyniška abėcėle, pridedant vieną raidę ir du dviženklius: sk, ll, ñ . Streso ženklai kartais dedami virš balsių, tačiau transkripcijos metu jie neperduodami. Laiškai k Ir w randama tik svetimos kilmės žodžiuose.

2. Transliteracija

Dalis ispaniškų raidžių į rusų kalbą perduodama vienareikšmiškai:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
sk	→ h		m	→ m		s	→ iš
d	→ d		n	→ n		t	→ T
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ in
j	→ X		p	→ P		x	→ ks
k	→ į		q	→ į		z	→ iš

3. Raidžių deriniai su U

Raidžių deriniai, kuriuose raidė u neįskaitomas: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Pavyzdžiui: Migelis → Migelis, Enrique → Enrique.

Kartais galite rasti įrašą gue → gue.

raidžių derinys gua perrašyta kaip gwa: Gvatemala → Gvatemala.

4. G, C, H

Prieš priekinius balsius ( i Ir e) iš → iš, g → X: Cezaris → Cezaris, Angelas → Angelas.

Kituose kontekstuose c → į, g → G: Kuba → Kuba, Gabonas → Gabonas.

Laiškas h neperduodama transkripcija, išskyrus kai kurių vietovardžių tradicinę rašybą: haitis → Haitis, Hondūras → Hondūras ir kt.

„Transkriptorius“ žino tik dalį tokių išimčių.

5. Balsės po LL, Ñ, Y

Visais atvejais ll → eh, ñ → ny. Jei po jo yra balsė a arba u, tada jis perduodamas pagal taisykles: lla → lya, na → taip, llu → užpilti, u → naujas.

raidė žodžio pradžioje y kartu su šia balse perduodama kaip viena rusiška raidė: taip → aš, tu → e, yo → yo, yu → Yu. Taigi, Yoel → Yoel.

Žodžio viduryje, kaip dvigarsių dalis, raidė y → th, ir taip → taip, yu → yuu.

Tarp priebalsių, žodžio gale po priebalsio ir kaip atskiras žodis y → Ir: Jilly → Healy.

6. I dvigarsiuose

Žodžio pabaigoje ia → ir aš. Išimtys yra pavardės ir vyriški asmenvardžiai, kuriuose i sudaro atskirą skiemenį ir yra kirčiuojamas – tokiais atvejais galimos dvi transkripcijos parinktys: ia → ia, ia → ir aš. Pavyzdžiui: Garcia → Garcia (Garcia). visada žodžio viduryje ia → ia.

„Transkriptorius“ visada verčiamas ia → ir aš nežinomų žodžių galuose.

Po priebalsių t.y → tu: Fierro → fierro.

Po balsių i → th: Raimundo → Raymundo.

7. Dar pora pastabų

Žodžio pradžioje e → ai: Estebanas → Estebanas. Kituose kontekstuose e → e.

Varduose ir tituluose gali pasitaikyti svetimos kilmės tz, tokiu atveju tz → c.

Rusų ir ispanų kalbų sąsiuvinis: kaip paaiškinti save nepažįstamoje šalyje. Populiarios keliautojų frazės ir posakiai.

• Karštos ekskursijosį Ispaniją

Ispanų arba kastilų (español, castellano) yra trečia pagal populiarumą kalba pasaulyje, ibero-romantų kalba, kilusi iš viduramžių Kastilijos karalystės. Ispaniškai kalba apie 500 milijonų žmonių daugiau nei 40 pasaulio šalių.

Jie sako, kad ispanų kalbos yra pakankamai lengva išmokti, ji turi apie 60% anglosaksiškų šaknų. Ispanų kalbos žodžiai skaitomi tiksliai taip, kaip jie parašyti, o balsės niekada nėra redukuojamos, tai yra, jie nekeičia savo skambesio.

Mokėti ispanų kalbą yra labai naudinga, žinant šios saulėtos kalbos pagrindus, vienu metu supranti kelias kitas užsienio kalbas: pavyzdžiui, portugalų (šiek tiek daugiau liaupsių), italų ir net šiek tiek prancūzų.

Rusų ausiai ispanų kalboje yra daug žodžių, sukeliančių bent šypseną. Pavyzdžiui, „uevo duro“ yra ne kas kita, kaip „virtas kiaušinis“. A, atsiprašau, „black trach“ – „juodas kostiumas“. O ispanų kalboje žavūs skyrybos ženklai yra šauktiniai ir klausiamieji. Jie būtinai dedami sakinio pradžioje ir pabaigoje, o pirmuoju atveju – aukštyn kojomis.
- Kaip šitas?
- Štai taip!

Sveikinimai, bendri posakiai
Sveiki, laba diena / labas	Buenos Dias/Ola!
Labas vakaras	Buenos tardes
Iki pasimatymo	adios
Didelis ačiū	muchas gracias
Atsiprašau	Perdoneme
Kaip laikaisi?	Como esta usted?
Na, ačiū jums	Mui bien, ir naudotas
Ar tu kalbi rusiškai?	Abla usted ruso?
Prašau	Už palankumą
as nesuprantu	Bet comprendo
	Puede usted ablar mas despacio?
Ar galėtumėte tai pakartoti?	Podria usted rapetir eso?
Prašome parašyti	Už palankumą, escribalo
Taip	Xi
Ne	Bet
Gerai	Bueno
Blogai	Nedaug
Pakankamai / pakankamai	Basantė
Tikslo labui
Kur yra artimiausia valiutos keitykla?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Ar galite pakeisti šiuos kelionės čekius?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Atsiprašau, mandagi „Ei, tu!“ forma.	Perdon
gerai, tinka	Bale
Aš tave myliu	Yo te amo
Standartinės frazės
Šalta	Frio
Karšta	Caliente
Mažai	Paqueño
Didelis	grande
Ką?	Ke?
Ten	Ayi
čia	Aki
Kiek dabar valandų?	Ke ora es?
as nesuprantu	Bet entiendo
aš atsiprašau	Losiento
Ar gali kalbėti lėčiau?	Mas-despacio, por-favor?
Ar tu kalbi angliškai/rusiškai?	Abla ingles/rruso?
Kaip patekti / patekti į..?	Pordonde se-va a ..?
Kaip laikaisi?	Ke tal?
Labai gerai	mui bien
Dėkoju	Gracias
Prašau	Už palankumą
Kaip tau sekasi?	Ketal?
Ačiū puikiai	Mui bien, gracias.
Ir tu?	Justė?
Labai malonu susipažinti	Encantado/encantada
Pasimatysime vėliau!	Asta pronto!
Kur yra/yra..?	Dondesta / Dondestan..?
Kiek metrų/kilometrų nuo čia iki...?	Kuanto metro / kilometrai ah de-aki ah..?
Karšta	Caliente
Šalta	Frio
Liftas	Asensorius
Tualetas	Servisio
Uždaryta	Cerrado
Atviras	Avierto
Nerūkyti	Proivido fumar
Išvestis	Salida
Kodėl?	Pliaukštelėjimas?
įėjimas	entrada
uždarytas/uždarytas	Serrado
Gerai	Bien
atidaryti / atidaryti	abierto
Skaičiai ir skaičiai
Nulis	Sero
Vienas	Uno
Du	dos
Trys	Tres
Keturi	Quattro
Penkios	Cinco
Šeši	Sako
Septyni	Siete
Aštuoni	Ocho
Devyni	Nueve
dešimt	Diez
Dvidešimt	Veinte
trisdešimt	Treinta
Keturiasdešimt	Carenta
Penkiasdešimt	Synquanta
Šešiasdešimt	Senta
Septyniasdešimt	šėtonas
Aštuoniasdešimt	Ochenta
Devyniasdešimt	Noventa
Šimtas	Siento
Penki šimtai	Kinientos
Tūkstantis	Mylios
Milijonas	Ir milijonas
Parduotuvės, restoranai
Ar turite stalą dviems (trims, keturiems) žmonėms?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personos?
Padavėjas!	Camarero!
Čekį prašau	La cuenta, por favor
Ar jūs priimate kreditines korteles?	Aseptan tarhetas decredito?
Ar galiu tai išmatuoti?	Puedo probarmelo?
Kiek tai kainuoja?	Quanto quest esto?
Per brangu	Mui caro
Duok man, prašau	Demelo, už malonę
Parodyk man...	Enseneme...
Aš norėčiau...	Kisier...
Išpardavimas	Rebajas
Prašome parašyti	Escribalo vardu
Ką dar rekomenduotumėte?	Man puede recomendar algo mas?
Ar galite įsigyti neapmokestinamų prekių?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Ar turite didesnį dydį?	Tiene una taya mas
raudonas vynas	Vyno atspalvis
Rožinis vynas	Vyno rrosado
baltas vynas	Blanco vynas
Actas	Vinagre
Tortas/pyragas	Tarta
Sriuba	sopa
Padažas	salsa
sūris	Kaso
Druska	sal
dešrelės	Salchichas
duona	Pan
Sviestas	Mantekija
Pienas	Leche
Kiaušinis	uevo
Ledai	Elado
Žuvis	Pascado
Mėsa	knygelė
Vakarienė	La sena
Vakarienė	La comida/el almuerzo
Pusryčiai	El desayuno
Meniu	La carte / el manu
Padavėja	Camarero / Camarera
Pakeliui
Kur galiu gauti taksi?	Donde puedo coher un taxi?
Nuveskite mane šiuo adresu	Lieveme a estas senyas
...į oro uostą	...al aeropuerto
...į traukinių stotį	...a la estacion de ferrocarril
...į viešbutį	...viešbutyje
Sustok čia prašau	Pare aki, por favor
Ar galėtumėte manęs palaukti?	Puede esperarme, por favor?
Noriu išsinuomoti automobilį	Quiero alkilas ir coche
Ar į nuomos kainą įskaičiuotas draudimas?	El precio inclue el seguro?
Ar galiu palikti automobilį oro uoste?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Teisingai	A la derecha
Kairė	A la ischierda
Kokia kaina...?	Kiek kainuoja, ar ne?
Viešbutis
Ar turite laisvą kambarį?	Tieneng unabitacion nemokamai?
Ar galėtum rezervuoti kambarį?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5) žvaigždutė	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Viešbutis	El viešbutis
Aš rezervavau kambarį	Tengo una-habitacion rreservada
Raktas	la yave
registratorė	El botones
Kambarys su vaizdu į aikštę / rūmus	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Kambarys su vaizdu į vidinį kiemą	Habitacion que da al pacho
Kambarys su vonia	Habitacion con bagno
Vienvietis kambarys	Gyvenamasis individas
Dvigubas kambarys	Habitacion con dos camas
Su dvigule lova	Konkama de matrimonio
Dviejų miegamųjų apartamentai	Habitacion dvivietis
Orientacija mieste
Geležinkelio stotis / traukinių stotis	La estacion de trenes
Autobusų stotis	La estacion de autobuses
Turizmo biuras	La officeina de turismo
Rotušė / rotušė	El ayuntamiento
biblioteka	La Libraryteca
Parkas	El parkas
Sodas	El hardin
Bokštas	La torre
Laukas	la caye
Plotas	la plaza
vienuolynas	El monasterio/el combento
pilis	El palacio
pilis	El Castillo
Muziejus	El Museo
bazilika	bazilika
Meno galerija	El Museo delarte
Katedra	la katedra
Šventykla	La iglesia
Turizmo agentūra	La-ahensia de vyahes
Batų parduotuvė	La sapateria
Prekybos centras	El supermercado
Hipermarketas	El hypermercado
Kioskas	El chiosco de prensa
Paštas	los correos
Turgus	El Mercado
Salonas	la pelukeria
Kiek kainuoja bilietai?	Quanto valen las entradas?
Kur galima nusipirkti bilietus?	Donde se puede comprar entradas?
Kada veikia muziejus?	Cuando se abre el museo?
Kur yra?	Donde esta?
Kiek aš tau skolingas?	Quanto le debo?
Kur yra paštas?	Donde estan correos?
žemyn / žemyn	Abajo
Viršus/viršus	Arriba
Toli	Lehos
šalia / šalia	Sirka
Tiesiogiai	Todo-recto
Kairė	A la izquierda
Teisingai	A la derecha
Kairė/th	Izquierdo / Izquierda
Dešinė/-oji	Derecho / Derecha
Ispaniškai keikiasi
Pragaras!	Caramba!
Tūkstantis velnių!	Con mi diablos!
kvailys	Troncos
Neatidėliotinos situacijos
Kur yra artimiausias telefonas?	Ar turite telefoną proximo?
Skambinkite ugniagesiams!	Yame a los bomberos!
Skambink policijai!	Yame a-lapolisia!
Iškvieskite greitąją pagalbą!	Yame a-unambulansya!
Skambink gydytojui!	Yame a-umediko
Pagalba!	Socorro!
Sustok! (stop!)	Pare!
vaistinė	vaistinė
Daktaras	Medico
Datos ir laikai
Rytoj	Manyana
Šiandien	Ach
Rytas	la magnana
Vakaras	La tarde
vakar	Ayer
Kada	Kuando?
Vėlai	Arde
Anksti	Temprano
pirmadienis	Lunes
antradienis	Martesas
trečiadienį	miercoles
ketvirtadienis	Atspalviai
penktadienis	Biernes
šeštadienis	Sabado
sekmadienis	Domingo
sausio mėn	Enero
vasario mėn	Fabrero
Kovas	Marceau
Balandis	balandis
Gegužė	Mayo
birželis	Junio
liepos mėn	Julio
Rugpjūtis	Agosto
rugsėjis	Septiembre
Spalio mėn	spalio mėn
lapkritis	Noviembre
gruodį	Išardyti
Kalbos nelygumai
Laiškas	Žemėlapis
duodamas	Dovana
Dykuma	desertas
Pirmas	Pavyzdys

Venesueloje kalbama ispanų kalba. Anglų kalba čia reta – tik, ko gero, viešbučių registratūroje ar turistų parduotuvėse. Bus geriau, jei išmoksite keletą frazių ispanų kalba. Tik vienas žodis už palankumą "(por favor, prašau) jums pasitarnaus: naudokitės, kai ko prireiks. Šiuo žodžiu parodote mandagumą, kuris Venesueloje labai vertinamas. Taip pat įprasta sveikintis su Margarita – prie įėjimo į parduotuvė ar restoranas. "Buenas dias" ryte arba "buenas tardes" po pietų ir "buenas noches" vakare - ir būsite sutiktas kaip mielas svečias. O jei parodysite, kad mokate keletą žodžių ispaniškai , tada vietiniai supras, kad gerbiate jų šalį, ir bus nusiteikę jūsų atžvilgiu.

P.S. Vienas įspėjimas! Nenaudokite Lotynų Amerikoje kaip veiksmažodžio „paimti“ žodį kogeris (kocher). Naudokite geresnį veiksmažodį tomaras (Tomaras). Pavyzdžiui, ne „cojer un taxi“, „a tomar un taxi“ (imk taksi). Kodėl? Mat Ispanijoje veiksmažodis coger neturi konotacijos, o pietų amerikiečiuose šis žodis turi ryškų seksualinį pobūdį. Ir kai venesueliečiai išgirsta "Cojeme!" (o tai Ispanijoje reikštų „Palaikyk mane!“), dažniausiai jie juokiasi. Na, „cojer un taxi“ paprastai sukelia jiems isteriją.

Štai keli pirmieji žodžiai, kurių jums prireiks:

Taip
Ne
Prašau.		Už palankumą
Dėkoju.
Labai ačiū.		muchas gracias
labas rytas)		Buenos dias
Laba diena		Buenos tardes
Atsiprašau		Perdoneme
Ar tu kalbi rusiškai?	Habla usted ruso?	Abla usted ruso?
Ar tu kalbi angliškai?	Habla usted ingles?	Abla usted ingles?
as nesuprantu		Bet comprendo
Kur yra...?		dongde esta

Neatidėliotinos situacijos:

Pagalba!
Skambink policijai	Lama a la policia	Jama a la polisia
Ugnis!
Rastigydytojas	busque undoctor	Buske ir daktaras
ašprarado.		Aš ir perdido
Sustabdyk vagį!		Alladronas!

Pasisveikinimo ir mandagumo formulės

Laba diena (vakaras)		Buenas tardes
Labos nakties		Buenas noches
Ate
Pasimatysime vėliau		Asta luego
Tai ponas Perezas	Este es el Senor Peres	Este es el señor Pares
Kaip laikaisi?	Como esta usted?	Como esta usted?
Labai gerai. Ir tu?	Muy bien. Ar naudojote?	Mui bien. Ir naudotas?

Ieškokite abipusio supratimo

aš suprantu		comprendo
as nesuprantu		Bet comprendo
Tu supranti?	Suprasti naudotą?	Suprasti naudotą?
Ar kas nors čia kalba angliškai?	Hay alguien aqui que hable ingles?	Ai algyen aki ke gali inglaz?
Ar gali kalbėti lėčiau?	Puede usted hablar mas despacio?	Puede usted ablar mas despacio?
Ar galėtumėte tai pakartoti?	Podria usted repetir eso?	Podria usted rapetir eso?
Prašome parašyti	Už malonę, escribalo	Escribalo vardu.

Standartiniai prašymai

IN gal galėtum man duoti...?		Puede darme
IN Ar galėtum duoti mums...?	Puede darnos...?	Puede darnos
Ar galėtum man parodyti...?	Puede naudojo ensenarme...?	Puede usted ensenyarme
Gali man pasakyti...?	Puede naudojo decirme...?	Puede naudojo geismą
Gal galėtumėte man padėti?	Puede usted ayudarme?	Puede usted ayudarme
Aš norėčiau...
Mes norėtume...		Kisieramos
Duok man prašau...	Už palankumą, deme...	Už palankumą deme
Duok man, prašau.	Demelo, už malonę.	Demelo por favor
Parodyk man...		Enseneme

Pasų kontrolė ir muitinė

Pasų kontrolė	Kontrolė de pasaportes	Kontrolė de pasaportes
Štai mano pasas	Aqui esta mi pasaporte	Aki esta mi pasaporte
Atėjau pailsėti	Estoy aqui de vacaciones	Estoy dar žinomas kaip de vacaciones
Aš čia verslo reikalais	Estoy aqui de negocios	Estoy aki de negosias
muitinės
Neturiu ką deklaruoti	Nėra tengo nada que deklaracijos	No tengo nada ke deklarar
Tai mano asmeniniam naudojimui	Es de mi uso asmeniška	Es de mi uso personalas
tai yra dovana		Es un regalo

pinigų keitimas

Viešbutis

Ar galėtum rezervuoti kambarį?	Podria reservarme una habitacion?	Podria rezervarme una habitasyon
Kambarys vienam	Una habitacion sencilla	Una abitasyon sensiya
Kambarys dviems	Una habitacion doble	Una habitacion doble
Kambarys trims	Una habitacion trivietis	Una abitacion trivietis
Butai		Apartamentai
Nelabai brangu		Bet muy kara
Saugus		Caja fuerte

Taksi

Kur galiu gauti taksi?	Donde puedo tomaun taksi?	Donde puedo tomar ir taxi
Kokia kaina...?	Cuanto es la tarifa a...?	Kiekis ir tarifas a..
Nuveskite mane šiuo adresu	Lleveme a estas senas	Lieveme a estas senyas
Nuvežk mane į oro uostą	Lleveme al Aeropuerto	Lleveme al Aeropuerto
Nuvesk mane į traukinių stotį	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Lleveme a la estación de ferrocarril
Nuvesk mane į viešbutį	Lleveme al viešbutis...	Lievame al viešbutis
Kairė		A la ischierda
Teisingai		A la derecha
Sustok čia prašau	Pare aqui, por favor	Pare dar žinomas kaip por favor
Ar galėtumėte manęs palaukti?	Puede esperarme, por favor	Puede esperarme por favor

Pirkiniai

Ar galėtumėte man tai duoti?	Puede darme esto?	Puede darme esto
Ar galėtumėte man tai parodyti?	Puede usted ensenarme esto?	Puede usted ensenyarme esto
Aš norėčiau...
Duok man, prašau	Demelo, už malonę	Demelo por favor
parodyk man		Ensenemelo
Kiek tai kainuoja?	Cuanto cuesta esto?	Quanto questa esto
Kokia kaina?		Quanto es
Per brangu
Išpardavimas
Ar galiu tai išmatuoti?	Puedo probarmelo?	Puedo probarmelo

Patikrinti

0 cero
1 uno
2 dos dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 svetainė
8 ocho ocho
9 nueve
10 dienų
11 kartą
12 dozių dozė
13 trečų
14 catorce
15 svarainių svarainių
16 dydžių
17 dienos
18 dieciocho
19 dienos
20 venų
21 ventiuno
22 venų uždegimai
30 treinta treinta
31 treinta y uno
32 treinta y dos
40 kuarentų
50 cinquenta
60 sentų
70 setentų
80 ochentų
90 noventa
100 cien
101 ciento uno
200 doscientų
300 trescientų
400 cuatrociento
500 kvintų
600 seiscientų
700 setecientų
800 ochocientų
900 novecientos novecientos 1000 mylių

Užsisakykite kelionę į Margaritos salą:

Telefonas Venesueloje: +58 412 0922737 (Borisas), +58 412 3512306 (Maxim)
+58 412 3512305 (Natalija)